# Ukrainian translation to chambercourt.
# Copyright (C) 2025 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the chambercourt package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>? 2025, 2026
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: chambercourt 0.9.40\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-15 15:12+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-16 11:32+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Lokalize 25.12.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: chambercourt/game.py:225
msgid ""
"Distributed under the GNU General Public License version 3, or (at\n"
"your option) any later version. There is no warranty."
msgstr ""
"Поширюється за умов дотримання GNU General Public License версії 3 або (якщо\n"
"хочете) будь-якої пізнішої версії. Не надається жодних гарантій."

#: chambercourt/game.py:281
msgid "cannot find asset `{}'"
msgstr "не вдалося знайти ресурс «{}»"

#: chambercourt/game.py:910
msgid "Start at level: ←{}→/{}"
msgstr "Початковий рівень:  ←{}→/{}"

#: chambercourt/game.py:951
msgid "Press Space or button A to play!"
msgstr "Натисніть пробіл або кнопку A, щоб почати гру!"

#. TRANSLATORS: this message should appear in the previous one
#. It will be highlighted as a button.
#: chambercourt/game.py:954 chambercourt/game.py:964 chambercourt/game.py:973
msgid "play"
msgstr "гру"

#: chambercourt/game.py:1230
msgid "Level {}:"
msgstr "Рівень {}:"

#: chambercourt/game.py:1315
msgid "a directory or Zip file of levels to use"
msgstr "каталог або файл Zip рівнів, яким слід скористатися"

#: chambercourt/game.py:1342
msgid "pygame does not have extended image format support"
msgstr "У pygame не передбачено підтримки розширеного формату зображень"

#: chambercourt/game.py:1390
msgid "Error reading levels: {}"
msgstr "Помилка під час читання рівнів: {}"

#: chambercourt/game.py:1393
msgid "Could not find any levels"
msgstr "Не вдалося знайти жодного рівня"

#: chambercourt/game.py:1406
msgid ""
"Z/X - Left/Right   '/? - Up/Down\n"
"or use arrow keys, game controller\n"
"joystick, mouse or tap the screen\n"
msgstr ""
"Z/X - ліворуч/праворуч   '/? - вгору/вниз\n"
"або скористайтеся клавішами зі стрілками, джойстиком\n"
"ігрового контролера, мишею або торканням екрана\n"

#: chambercourt/game.py:1412
msgid ""
"S/Button A - Save position\n"
"L/Button B - Load position\n"
"R/Button Y - Restart level\n"
"Q - Quit game\n"
"F - toggle full screen\n"
msgstr ""
"S/Кнопка A - зберегти позицію\n"
"L/Кнопка B - завантажити позицію\n"
"R/Кнопка Y - перезапустити рівень\n"
"Q - вийти з гри\n"
"F - увімкнути або вимкнути повноекранний режим\n"

#, python-format
#~ msgid "%(prog)s {} by {}"
#~ msgstr "%(prog)s {} від {}"

#~ msgid " (choose with movement keys and digits)\n"
#~ msgstr " (виберіть клавіші пересування та цифри)\n"