# Ukrainian translation of direvent.
# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2014 Sergey Poznyakoff
# This file is distributed under the same license as the direvent package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: direvent 4.1.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-direvent@gnu.org.ua\n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-25 19:07+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-26 09:53+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: uk\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: cmdline.opt:26
msgid "increase debug level"
msgstr "підвищити рівень діагностування"

#: cmdline.opt:32
msgid "PRIO"
msgstr "ПРІО"

#: cmdline.opt:32
msgid "log everything with priority PRIO and higher to the stderr, as well as to the syslog"
msgstr "записати журнал усіх подій з пріоритетністю ПРІО та вищою до stderr, а також до syslog"

#: cmdline.opt:41
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#: cmdline.opt:41
msgid "set syslog facility"
msgstr "встановити можливості syslog"

#: cmdline.opt:47
msgid "remain in foreground"
msgstr "не переходити у фоновий режим"

#: cmdline.opt:53
msgid "PROG"
msgstr "ПРОГРАМА"

#: cmdline.opt:53
msgid "self-test mode"
msgstr "режим самоперевірки"

#: cmdline.opt:59
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: cmdline.opt:59
msgid "set PID file"
msgstr "становити файл PID"

#: cmdline.opt:81
msgid "show configuration file summary"
msgstr "показати резюме щодо файла налаштувань"

#: cmdline.opt:75
msgid "Other options"
msgstr "Інші параметри"

#: cmdline.opt:87
msgid "Give this help list"
msgstr "Вивести ці довідкові дані"

#: cmdline.opt:87
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Вивести коротке повідомлення щодо використання"

#: cmdline.opt:87
msgid "Print program version"
msgstr "Вивести дані щодо версії програми"

#: cmdline.opt:13
msgid "GNU direvent monitors changes in directories"
msgstr "GNU direvent стежить за змінами у каталогах"

#: cmdline.opt:15
msgid "[CONFIG]"
msgstr "[НАЛАШТУВАННЯ]"

#: src/config.c:63
#, c-format
msgid "unknown syslog facility: %s"
msgstr "невідомі можливості syslog: %s"

#: src/config.c:80
#, c-format
msgid "unknown syslog priority: %s"
msgstr "невідома пріоритетність syslog: %s"

#: src/config.c:88
msgid "unexpected block statement"
msgstr "неочікувана блокова команда"

#: src/config.c:97
#, c-format
msgid "expected %s"
msgstr "мало бути %s"

#: src/config.c:102
#, c-format
msgid "expected %s, but found %s"
msgstr "мало бути %s, виявлено %s"

#: src/config.c:124
#, c-format
msgid "unknown syslog facility `%s'"
msgstr "невідомі можливості syslog: «%s»"

#: src/config.c:133 src/config.c:705
msgid "name"
msgstr "назва"

#: src/config.c:134
msgid "Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number."
msgstr "Встановити можливості syslog. Аргументом, арг, може бути один з таких рядків: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (без врахування регістру) або номер можливості."

#: src/config.c:139
msgid "string"
msgstr "рядок"

#: src/config.c:139
msgid "Tag syslog messages with this string"
msgstr "Мітити повідомлення syslog вказаним рядком"

#: src/config.c:142
msgid "arg"
msgstr "арг"

#: src/config.c:143
msgid "Prefix each message with its priority"
msgstr "Додавати перед кожним повідомленням його рівень пріоритетності"

#: src/config.c:210
msgid "ignoring duplicate definition"
msgstr "ігноруємо дублікат визначення"

#: src/config.c:248
msgid "no paths configured"
msgstr "шляхів не налаштовано"

#: src/config.c:253
msgid "no command configured"
msgstr "команд не налаштовано"

#: src/config.c:265
msgid "invalid use of block statement"
msgstr "некоректне використання блокової команди"

#: src/config.c:310
msgid "expected \"recursive\" or end of statement"
msgstr "мало бути вказано «recursive» або завершено команду"

#: src/config.c:325
msgid "surplus argument"
msgstr "зайвий аргумент"

#: src/config.c:331 src/config.c:482
msgid "unexpected list"
msgstr "неочікуваний список"

#: src/config.c:362 src/config.c:377 src/config.c:392
msgid "unrecognized event code"
msgstr "нерозпізнаний код події"

#: src/config.c:474
msgid "surplus arguments"
msgstr "зайві аргументи"

#: src/config.c:488
msgid "no such user"
msgstr "такого запису користувача не існує"

#: src/config.c:495
msgid "no such group"
msgstr "такої групи немає"

#: src/config.c:534
msgid "unrecognized flag"
msgstr "нерозпізнаний прапорець"

#: src/config.c:612
msgid "unterminated regexp"
msgstr "незавершений формальний вираз"

#: src/config.c:626
#, c-format
msgid "unrecognized flag: %c"
msgstr "нерозпізнаний прапорець: %c"

#: src/config.c:694
msgid "Pathname to watch"
msgstr "Шлях до каталогу, за яким вестиметься спостереження"

#: src/config.c:697
msgid "Events to watch for"
msgstr "Події, за якими слід вести спостереження"

#: src/config.c:700
msgid "regexp"
msgstr "форм. вираз"

#: src/config.c:700
msgid "Files to watch for"
msgstr "Файли, за якими слід вести спостереження"

#: src/config.c:703
msgid "Command to execute on event"
msgstr "Команда, яку слід виконати, якщо станеться подія"

#: src/config.c:705
msgid "Run command as this user"
msgstr "Користувач, від імені якого слід виконати команду"

#: src/config.c:708
msgid "seconds"
msgstr "секунди"

#: src/config.c:708
msgid "Timeout for the command"
msgstr "Тайм-аут для команди"

#: src/config.c:710
msgid "List of additional options"
msgstr "Список додаткових параметрів"

#: src/config.c:713
msgid "<arg: string> <arg: string>..."
msgstr "<арг: рядок> <арг: рядок>..."

#: src/config.c:714
msgid "Modify environment"
msgstr "Змінити середовище"

#: src/config.c:721
msgid "Run as this user"
msgstr "Виконати від імені вказаного користувача"

#: src/config.c:723
msgid "Run in foreground"
msgstr "Не переходити у фоновий режим під час виконання"

#: src/config.c:725
msgid "file"
msgstr "файл"

#: src/config.c:725
msgid "Set pid file name"
msgstr "Встановити назву файла pid"

#: src/config.c:727
msgid "Configure syslog logging"
msgstr "Налаштувати ведення журналу syslog"

#: src/config.c:729
msgid "level"
msgstr "рівень"

#: src/config.c:729
msgid "Set debug level"
msgstr "Встановити рівень діагностики"

#: src/config.c:731
msgid "Configure event watcher"
msgstr "Налаштувати засіб стеження за подіями"

#: src/config.c:742
msgid ""
"Configuration file structure for direvent.\n"
"For more information, use `info direvent configuration'."
msgstr ""
"Структура файла налаштувань для direvent.\n"
"Щоб дізнатися більше, віддайте команду «info direvent configuration»."

#: src/direvent.c:141 src/direvent.c:163 src/watcher.c:86 src/watcher.c:182
#: src/watcher.c:191
msgid "not enough memory"
msgstr "недостатньо пам’яті"

#: src/direvent.c:271
#, c-format
msgid "cannot open pidfile %s for writing: %s"
msgstr "не вдалося відкрити файл pid %s для запису даних: %s"

#: src/direvent.c:299
#, c-format
msgid "no used with UID %lu"
msgstr "немає користувача з UID %lu"

#: src/direvent.c:426
#, c-format
msgid "cannot run `%s': fork failed: %s"
msgstr "не вдалося запустити «%s»: помилка розгалуження: %s"

#: src/direvent.c:476
msgid "too many arguments"
msgstr "забагато аргументів"

#: src/direvent.c:522
#, c-format
msgid "%s %s started"
msgstr "Запущено %s %s"

#: src/direvent.c:543
#, c-format
msgid "%s %s stopped"
msgstr "Завершено роботу %s %s"

#: src/environ.c:25
msgid "environment: "
msgstr "середовище: "

#: src/hashtab.c:140
msgid "element not found in table"
msgstr "елемента немає у таблиці"

#: src/hashtab.c:142
msgid "symbol table is full"
msgstr "у таблиці символів не залишилося місця"

#: src/hashtab.c:144
msgid "out of memory"
msgstr "недостатньо пам’яті"

#: src/progman.c:142
#, c-format
msgid "process %lu exited successfully"
msgstr "процес %lu успішно завершив роботу"

#: src/progman.c:145
#, c-format
msgid "process %lu failed with status %d"
msgstr "процес %lu завершив роботу помилкою, стан %d"

#: src/progman.c:155
#, c-format
msgid "process %lu terminated on signal %d"
msgstr "роботу процесу %lu перервано сигналом %d"

#: src/progman.c:158
#, c-format
msgid "process %lu stopped on signal %d"
msgstr "роботу процесу %lu зупинено сигналом %d"

#: src/progman.c:163
#, c-format
msgid "process %lu dumped core"
msgstr "створено дамп ядра процесу %lu"

#: src/progman.c:167
#, c-format
msgid "process %lu terminated with unrecognized status"
msgstr "роботу процесу %lu перервано з нерозпізнаним станом"

#: src/progman.c:228
msgid "begin scanning process list"
msgstr "розпочато сканування списку процесів"

#: src/progman.c:232
#, c-format
msgid "process %lu timed out"
msgstr "час очікування на дані від процесу %lu завершено"

#: src/progman.c:241
#, c-format
msgid "scheduling alarm in %lu seconds"
msgstr "нагадування заплановано за %lu секунд"

#: src/progman.c:322
#, c-format
msgid "cannot start redirector for %s, pipe failed: %s"
msgstr "не вдалося запустити переспрямовувач для %s, помилка передавання каналом: %s"

#: src/progman.c:354
#, c-format
msgid "cannot run redirector `%s': fork failed: %s"
msgstr "не вдалося виконати переспрямовування «%s»: помилка розгалуження: %s"

#: src/progman.c:359
#, c-format
msgid "redirector for %s started, pid=%lu"
msgstr "запущено переспрямовування для %s, pid=%lu"

#: src/progman.c:439
#, c-format
msgid "starting %s, dir=%s, file=%s"
msgstr "розпочинаємо роботу %s, каталог=%s, файл=%s"

#: src/progman.c:468
#, c-format
msgid "cannot change to %s: %s"
msgstr "не вдалося перейти до %s: %s"

#: src/progman.c:496
#, c-format
msgid "%s running; dir=%s, file=%s, pid=%lu"
msgstr "працює %s; каталог=%s, файл=%s, pid=%lu"

#: src/progman.c:518
#, c-format
msgid "waiting for %s (%lu) to terminate"
msgstr "очікуємо на завершення роботи %s (%lu)"

#: src/watcher.c:231
#, c-format
msgid "creating watcher %s"
msgstr "створюємо засіб стеження %s"

#: src/watcher.c:240
#, c-format
msgid "cannot set watcher on %s: %s"
msgstr "не вдалося встановити стеження за %s: %s"

#: src/watcher.c:319
#, c-format
msgid "cannot create watcher %s/%s: not enough memory"
msgstr "не вдалося створити засіб стеження %s/%s, недостатньо пам’яті"

#: src/watcher.c:326
#, c-format
msgid "cannot create watcher %s/%s, stat failed: %s"
msgstr "не вдалося створити засіб стеження %s/%s, помилка отримання статистичних даних: %s"

#: src/watcher.c:355
#, c-format
msgid "cannot open directory %s: %s"
msgstr "не вдалося відкрити каталог %s: %s"

#: src/watcher.c:371
#, c-format
msgid "cannot stat %s/%s: not enough memory"
msgstr "не вдалося отримати статистичні дані щодо %s/%s: недостатньо пам’яті"

#: src/watcher.c:376
#, c-format
msgid "cannot stat %s: %s"
msgstr "не вдалося отримати статистичні дані щодо %s: %s"

#: src/watcher.c:412
msgid "no event handlers configured"
msgstr "не налаштовано жодного обробника подій"

#: src/watcher.c:417
msgid "no event handlers installed"
msgstr "не встановлено жодного обробника подій"

#: src/watcher.c:425
#, c-format
msgid "removing watcher %s"
msgstr "вилучаємо стеження %s"