# Ukrainian translation of direvent.
# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2014 Sergey Poznyakoff
# This file is distributed under the same license as the direvent package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2014, 2016, 2019, 2021, 2026.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: direvent 5.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-direvent@gnu.org.ua\n"
"POT-Creation-Date: 2026-06-05 22:14+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-05 17:51+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 25.12.1\n"

#: src/config.c:66
#, c-format
msgid "unknown syslog facility: %s"
msgstr "невідомі можливості syslog: %s"

#: src/config.c:83
#, c-format
msgid "unknown syslog priority: %s"
msgstr "невідома пріоритетність syslog: %s"

#: src/config.c:91 grecs/src/assert.c:45
msgid "unexpected block statement"
msgstr "неочікувана блокова команда"

#: src/config.c:100 grecs/src/assert.c:28
#, c-format
msgid "expected %s"
msgstr "мало бути %s"

#: src/config.c:105 grecs/src/assert.c:33
#, c-format
msgid "expected %s, but found %s"
msgstr "мало бути %s, виявлено %s"

#: src/config.c:127
#, c-format
msgid "unknown syslog facility `%s'"
msgstr "невідомі можливості syslog: «%s»"

#: src/config.c:136 src/config.c:781 src/config.c:867
msgid "name"
msgstr "назва"

#: src/config.c:137
msgid "Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number."
msgstr "Встановити можливості syslog. Аргументом, арг, може бути один з таких рядків: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (без врахування регістру) або номер можливості."

#: src/config.c:142 src/config.c:775 grecs/src/format.c:38 grecs/src/tree.c:69
msgid "string"
msgstr "рядок"

#: src/config.c:142
msgid "Tag syslog messages with this string"
msgstr "Мітити повідомлення syslog вказаним рядком"

#: src/config.c:145 grecs/src/format.c:142
msgid "arg"
msgstr "арг"

#: src/config.c:146
msgid "Prefix each message with its priority"
msgstr "Додавати перед кожним повідомленням його рівень пріоритетності"

#: src/config.c:198
#, c-format
msgid "%s: recursion depth does not match previous definition"
msgstr "%s: глибина рекурсії не відповідає попередньому визначенню"

#: src/config.c:218
msgid "no paths configured"
msgstr "шляхів не налаштовано"

#: src/config.c:223
msgid "no command configured"
msgstr "команд не налаштовано"

#: src/config.c:235 grecs/src/tree.c:655
msgid "invalid use of block statement"
msgstr "некоректне використання блокової команди"

#: src/config.c:280
msgid "expected \"recursive\" or end of statement"
msgstr "мало бути вказано «recursive» або завершено команду"

#: src/config.c:295
msgid "surplus argument"
msgstr "зайвий аргумент"

#: src/config.c:301 src/config.c:452
msgid "unexpected list"
msgstr "неочікуваний список"

#: src/config.c:332 src/config.c:347 src/config.c:362
msgid "unrecognized event code"
msgstr "нерозпізнаний код події"

#: src/config.c:444
msgid "surplus arguments"
msgstr "зайві аргументи"

#: src/config.c:458
msgid "no such user"
msgstr "такого запису користувача не існує"

#: src/config.c:465
msgid "no such group"
msgstr "такої групи немає"

#: src/config.c:507
msgid "unrecognized option"
msgstr "нерозпізнаний параметр"

#: src/config.c:587
msgid "can't parse legacy environ statement"
msgstr "не вдалося обробити застарілу інструкцію environ"

#: src/config.c:632
msgid "legacy environ syntax is not allowed in global context"
msgstr "застарілий синтаксис environ заборонено у загальному контексті"

#: src/config.c:647
msgid "unexpected argument"
msgstr "несподіваний аргумент"

#: src/config.c:757
msgid "Clear environment."
msgstr "Спорожнити середовище."

#: src/config.c:762
msgid "name[=value]"
msgstr "назва[=значення]"

#: src/config.c:763
msgid ""
"Keep this variable. Unless value is supplied, name can contain wildcards.\n"
"Implies \"clear\"."
msgstr ""
"Зберегти значення цієї змінної. Якщо не вказано значення, у назві можна використовувати символи-замінники.\n"
"Неявним чином використовує «clear»."

#: src/config.c:769
msgid "name=value"
msgstr "назва=значення"

#: src/config.c:770
msgid "Set environment variable. Note, that argument must be quoted."
msgstr "Встановити значення змінної середовища. Зауважте, що аргумент слід вказувати у лапках."

#: src/config.c:776
msgid "Evaluate string. Useful for side-effects, e.g. eval ${X:=2}."
msgstr "Обробити рядок. Корисно для побіжних ефектів, приклад: eval ${X:=2}."

#: src/config.c:782
msgid "Unset environment variable. Name can contain wildcards."
msgstr "Скасувати визначення змінної середовища. Назва може містити символи-замінники."

#: src/config.c:846
msgid "bad duration value"
msgstr "помилкове значення тривалості"

#: src/config.c:856
msgid "Pathname to watch"
msgstr "Шлях до каталогу, за яким вестиметься спостереження"

#: src/config.c:859
msgid "Events to watch for"
msgstr "Події, за якими слід вести спостереження"

#: src/config.c:862
msgid "regexp"
msgstr "форм. вираз"

#: src/config.c:862
msgid "Files to watch for"
msgstr "Файли, за якими слід вести спостереження"

#: src/config.c:865
msgid "Command to execute on event"
msgstr "Команда, яку слід виконати, якщо станеться подія"

#: src/config.c:867
msgid "Run command as this user"
msgstr "Користувач, від імені якого слід виконати команду"

#: src/config.c:870
msgid "seconds"
msgstr "секунди"

#: src/config.c:870
msgid "Timeout for the command"
msgstr "Тайм-аут для команди"

#: src/config.c:872
msgid "List of additional options"
msgstr "Список додаткових параметрів"

#: src/config.c:876
msgid "Modify program environment."
msgstr "Змінити середовище програми."

#: src/config.c:880
msgid "<arg: string> <arg: string>..."
msgstr "<арг: рядок> <арг: рядок>..."

#: src/config.c:881
msgid "Modify environment (legacy form)"
msgstr "Змінити середовище (застаріла форма)"

#: src/config.c:885
msgid "Maximum number of instances running simultaneously."
msgstr "Максимальна кількість екземплярів, які може бути запущено одночасно."

#: src/config.c:891
msgid "Run as this user"
msgstr "Виконати від імені вказаного користувача"

#: src/config.c:893
msgid "Run in foreground"
msgstr "Не переходити у фоновий режим під час виконання"

#: src/config.c:895
msgid "file"
msgstr "файл"

#: src/config.c:895
msgid "Set pid file name"
msgstr "Встановити назву файла pid"

#: src/config.c:897
msgid "Configure syslog logging"
msgstr "Налаштувати ведення журналу syslog"

#: src/config.c:899
msgid "level"
msgstr "рівень"

#: src/config.c:899
msgid "Set debug level"
msgstr "Встановити рівень діагностики"

#: src/config.c:902
msgid "Modify global program environment."
msgstr "Змінити загальне середовище програми."

#: src/config.c:907
msgid "Time to wait for all subprocesses to terminate"
msgstr "Час очікування на завершення роботи усіх підпроцесів"

#: src/config.c:910
msgid "Configure event watcher"
msgstr "Налаштувати засіб стеження за подіями"

#: src/config.c:921
msgid ""
"Configuration file structure for direvent.\n"
"For more information, use `info direvent configuration'."
msgstr ""
"Структура файла налаштувань для direvent.\n"
"Щоб дізнатися більше, віддайте команду «info direvent configuration»."

#: src/direvent.c:144 src/watcher.c:199 src/watcher.c:246
msgid "not enough memory"
msgstr "недостатньо пам’яті"

#: src/direvent.c:306
#, c-format
msgid "cannot open pidfile %s for writing: %s"
msgstr "не вдалося відкрити файл pid %s для запису даних: %s"

#: src/direvent.c:341
#, c-format
msgid "no user with UID %lu"
msgstr "немає користувача з UID %lu"

#: src/direvent.c:506 src/progman.c:676 src/watcher.c:740 src/watcher.c:809
msgid "out of memory"
msgstr "недостатньо пам’яті"

#: src/direvent.c:552
#, c-format
msgid "cannot run `%s': fork failed: %s"
msgstr "не вдалося запустити «%s»: помилка розгалуження: %s"

#: src/direvent.c:634
msgid "increase debug level"
msgstr "підвищити рівень діагностування"

#: src/direvent.c:645
msgid "PRIO"
msgstr "ПРІО"

#: src/direvent.c:647
msgid "log everything with priority PRIO and higher to the stderr, as well as to the syslog"
msgstr "записати журнал усіх подій з пріоритетністю ПРІО та вищою до stderr, а також до syslog"

#: src/direvent.c:654
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#: src/direvent.c:655
msgid "set syslog facility"
msgstr "встановити можливості syslog"

#: src/direvent.c:665
msgid "remain in foreground"
msgstr "не переходити у фоновий режим"

#: src/direvent.c:676
msgid "DIR"
msgstr "КАТ"

#: src/direvent.c:677
msgid "add include directory"
msgstr "додати каталог включення"

#: src/direvent.c:687
msgid "PROG"
msgstr "ПРОГРАМА"

#: src/direvent.c:688
msgid "self-test mode"
msgstr "режим самоперевірки"

#: src/direvent.c:699
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: src/direvent.c:700
msgid "set PID file"
msgstr "становити файл PID"

#: src/direvent.c:711
msgid "check configuration file and exit"
msgstr "перевірити файл налаштувань і завершити роботу"

#: src/direvent.c:722
msgid "USER"
msgstr "КОРИСТУВАЧ"

#: src/direvent.c:723
msgid "run as this user"
msgstr "виконати від імені вказаного користувача"

#: src/direvent.c:733
msgid "show configuration file summary"
msgstr "показати резюме щодо файла налаштувань"

#: src/direvent.c:757
#, c-format
msgid "The optional CONFIG argument supplies the name of the configuration file to use instead of %s."
msgstr "Необов’язковий аргумент НАЛАШТУВАННЯ визначає назву файл налаштувань, яким слід скористатися замість %s."

#: src/direvent.c:763
#, c-format
msgid "This direvent uses %s interface."
msgstr "Ця версія direvent використовує інтерфейс %s."

#: src/direvent.c:766
msgid "Include search path:"
msgstr "Шлях пошуку включень:"

#: src/direvent.c:769
msgid "No include search path."
msgstr "Немає шляху пошуку включень."

#: src/direvent.c:785
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: src/direvent.c:791
msgid "GNU direvent monitors changes in directories"
msgstr "GNU direvent стежить за змінами у каталогах"

#: src/direvent.c:792
msgid "[CONFIG]"
msgstr "[НАЛАШТУВАННЯ]"

#: src/direvent.c:818
msgid "parseopt_getopt failed"
msgstr "помилка parseopt_getopt"

#: src/direvent.c:825
msgid "too many arguments"
msgstr "забагато аргументів"

#: src/direvent.c:867
#, c-format
msgid "%s %s started"
msgstr "Запущено %s %s"

#: src/direvent.c:893
#, c-format
msgid "%s %s stopped"
msgstr "Завершено роботу %s %s"

#: src/ev_inotify.c:68 src/ev_inotify.c:76
#, c-format
msgid "can't allocate memory for fd %d"
msgstr "не вдалося розмістити у пам'яті файловий дескриптор %d"

#: src/ev_inotify.c:157
msgid "not enough memory: cannot look up a watcher to delete"
msgstr "недостатньо пам'яті: не вдалося виконати пошук засобу спостереження для вилучення"

#: src/ev_inotify.c:208
#, c-format
msgid "watcher not found: %d (%s)"
msgstr "засіб спостереження не знайдено: %d (%s)"

#: src/ev_inotify.c:214 src/ev_kqueue.c:253
#, c-format
msgid "%s deleted"
msgstr "%s вилучено"

#: src/ev_inotify.c:220
msgid "event queue overflow"
msgstr "переповнення черги подій"

#: src/ev_inotify.c:231
#, c-format
msgid "unrecognized event %x for %s"
msgstr "нерозпізнана подія %x для %s"

#: src/ev_inotify.c:234
#, c-format
msgid "unrecognized event %x"
msgstr "нерозпізнана подія %x"

#: src/ev_inotify.c:239
#, c-format
msgid "%s/%s created"
msgstr "%s/%s створено"

#: src/ev_inotify.c:242
#, c-format
msgid "%s/%s: ignoring CREATE event: already delivered"
msgstr "%s/%s: ігноруємо подію CREATE: вже доставлено"

#: src/ev_inotify.c:254
#, c-format
msgid "%s: ignoring event (%x) for the watchpoint directory"
msgstr "%s: ігноруємо подію (%x) для каталогу точки спостереження"

#: src/ev_inotify.c:258
#, c-format
msgid "%s: ignoring event (%s) for the watchpoint directory"
msgstr "%s: ігноруємо подію (%s) для каталогу точки спостереження"

#: src/ev_inotify.c:289
#, c-format
msgid "%s/%s deleted"
msgstr "%s/%s вилучено"

#: src/ev_inotify.c:307
#, c-format
msgid "got signal %d"
msgstr "отримано сигнал %d"

#: src/ev_inotify.c:311
#, c-format
msgid "read failed: %s"
msgstr "помилка читання: %s"

#: src/fnpat.c:90
msgid "unterminated regexp"
msgstr "незавершений формальний вираз"

#: src/fnpat.c:104
#, c-format
msgid "unrecognized flag: %c"
msgstr "нерозпізнаний прапорець: %c"

#: src/progman.c:147
#, c-format
msgid "process %lu (%s) exited successfully"
msgstr "процес %lu (%s) успішно завершив роботу"

#: src/progman.c:152
#, c-format
msgid "process %lu (%s) failed with status %d"
msgstr "процес %lu (%s) завершив роботу помилкою, стан %d"

#: src/progman.c:165
msgid " (dumped core)"
msgstr " (створено дамп ядра)"

#: src/progman.c:168
#, c-format
msgid "process %lu (%s) terminated on signal %d%s"
msgstr "роботу процесу %lu (%s) перервано сигналом %d%s"

#: src/progman.c:172
#, c-format
msgid "process %lu (%s) stopped on signal %d"
msgstr "роботу процесу %lu (%s) зупинено сигналом %d"

#: src/progman.c:177
#, c-format
msgid "process %lu (%s) terminated with unrecognized status"
msgstr "роботу процесу %lu (%s) перервано з нерозпізнаним станом"

#: src/progman.c:259
msgid "waiting for processes to terminate"
msgstr "очікуємо на завершення роботи процесів"

#: src/progman.c:272
msgid "forcefully terminating the remaining processes"
msgstr "примусове переривання решти процесів"

#: src/progman.c:285
msgid "begin scanning process list"
msgstr "розпочато сканування списку процесів"

#: src/progman.c:289
#, c-format
msgid "process %lu timed out"
msgstr "час очікування на дані від процесу %lu завершено"

#: src/progman.c:298
#, c-format
msgid "scheduling alarm in %lu seconds"
msgstr "нагадування заплановано за %lu секунд"

#: src/progman.c:302
msgid "end scanning process list"
msgstr "завершено сканування списку процесів"

#: src/progman.c:352
#, c-format
msgid "cannot start logger for %s, pipe failed: %s"
msgstr "не вдалося запустити засіб журналювання для %s, помилка передавання каналом: %s"

#: src/progman.c:381
#, c-format
msgid "cannot run logger `%s': fork failed: %s"
msgstr "не вдалося запустити засіб журналювання «%s»: помилка розгалуження: %s"

#: src/progman.c:386
#, c-format
msgid "logger for %s started, pid=%lu"
msgstr "запущено засіб журналювання для %s, pid=%lu"

#: src/progman.c:690
#, c-format
msgid "starting %s, dir=%s, file=%s"
msgstr "розпочинаємо роботу %s, каталог=%s, файл=%s"

#: src/progman.c:719
#, c-format
msgid "cannot change to %s: %s"
msgstr "не вдалося перейти до %s: %s"

#: src/progman.c:754
#, c-format
msgid "%s running; run_count=%zu; dir=%s, file=%s, pid=%lu"
msgstr "працює %s; кількість_запусків=%zu; каталог=%s, файл=%s, pid=%lu"

#: src/progman.c:773
#, c-format
msgid "waiting for %s (%lu) to terminate"
msgstr "очікуємо на завершення роботи %s (%lu)"

#: src/watcher.c:128
#, c-format
msgid "%s: recent status expired"
msgstr "%s: строк дії нещодавнього стану вичерпано"

#: src/watcher.c:288 src/watcher.c:676
#, c-format
msgid "removing watcher %s"
msgstr "вилучаємо стеження %s"

#: src/watcher.c:300
#, c-format
msgid "%s: failed to install sentinel; exiting now"
msgstr "%s: не вдалося встановити sentinel; завершуємо роботу"

#: src/watcher.c:307
msgid "no watchers left; exiting now"
msgstr "не лишилося засобів спостереження; завершуємо роботу"

#: src/watcher.c:344
#, c-format
msgid "uninstalling CREATE sentinel for %s"
msgstr "вилучаємо засіб стеження CREATE для %s"

#: src/watcher.c:379
#, c-format
msgid "installing CREATE sentinel for %s"
msgstr "встановлюємо засіб стеження CREATE для %s"

#: src/watcher.c:417
#, c-format
msgid "cannot create watcher %s/%s: not enough memory"
msgstr "не вдалося створити засіб стеження %s/%s, недостатньо пам’яті"

#: src/watcher.c:424
#, c-format
msgid "cannot create watcher %s, stat failed: %s"
msgstr "не вдалося створити засіб стеження %s, помилка отримання статистичних даних: %s"

#: src/watcher.c:486
#, c-format
msgid "installing CREATE sentinel for %s/*"
msgstr "встановлюємо засіб стеження CREATE для %s/*"

#: src/watcher.c:487
#, c-format
msgid "installing CREATE sentinel for file %s"
msgstr "встановлюємо засіб стеження CREATE для файла %s"

#: src/watcher.c:502
#, c-format
msgid "creating watcher %s"
msgstr "створюємо засіб стеження %s"

#: src/watcher.c:510 src/watcher.c:525
#, c-format
msgid "cannot set watcher on %s: %s"
msgstr "не вдалося встановити стеження за %s: %s"

#: src/watcher.c:546
#, c-format
msgid "delivering CREATE for %s %s"
msgstr "доставляємо CREATE для %s %s"

#: src/watcher.c:589
#, c-format
msgid "cannot open directory %s: %s"
msgstr "не вдалося відкрити каталог %s: %s"

#: src/watcher.c:615
#, c-format
msgid "cannot stat %s/%s: not enough memory"
msgstr "не вдалося отримати статистичні дані щодо %s/%s: недостатньо пам’яті"

#: src/watcher.c:622
#, c-format
msgid "cannot stat %s: %s"
msgstr "не вдалося отримати статистичні дані щодо %s: %s"

#: src/watcher.c:660
msgid "no event handlers configured"
msgstr "не налаштовано жодного обробника подій"

#: src/watcher.c:665
msgid "no event handlers installed"
msgstr "не встановлено жодного обробника подій"

#: grecs/src/cidr.c:129 grecs/src/cidr.c:179 grecs/src/cidr.c:186
#, c-format
msgid "invalid network mask: %s"
msgstr "недійсна маска мережі: %s"

#: grecs/src/cidr.c:142 grecs/src/cidr.c:149 grecs/src/cidr.c:160
#, c-format
msgid "unrecognized address family: %s"
msgstr "непідтримувана родина адрес: %s"

#: grecs/src/cidr.c:153
#, c-format
msgid "invalid network address: %s"
msgstr "недійсна маска мережі: %s"

#. TRANSLATORS: The msgids below are data types in direct (nominative)
#. and indirect (most often, genitive) cases.  The indirect case is
#. used only in the construct "list %s" (e.g., for "number" data type,
#. this makes "list of numbers").  Please, translate it so that it
#. forms a correct sentence in this context.
#: grecs/src/format.c:37
msgid "void"
msgstr "void"

#: grecs/src/format.c:38
msgid "of strings"
msgstr "рядків"

#: grecs/src/format.c:39 grecs/src/format.c:40 grecs/src/format.c:41
#: grecs/src/format.c:42 grecs/src/format.c:43 grecs/src/format.c:44
#: grecs/src/format.c:45
msgid "number"
msgstr "число"

#: grecs/src/format.c:39 grecs/src/format.c:40 grecs/src/format.c:41
#: grecs/src/format.c:42 grecs/src/format.c:43 grecs/src/format.c:44
#: grecs/src/format.c:45
msgid "of numbers"
msgstr "чисел"

#: grecs/src/format.c:46
msgid "time"
msgstr "час"

#: grecs/src/format.c:46
msgid "of times"
msgstr "записів часу"

#: grecs/src/format.c:47
msgid "boolean"
msgstr "булеве"

#: grecs/src/format.c:47
msgid "of booleans"
msgstr "булевих значень"

#: grecs/src/format.c:48
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: grecs/src/format.c:48
msgid "of IPv4"
msgstr "IPv4"

#: grecs/src/format.c:49
msgid "CIDR"
msgstr "CIDR"

#: grecs/src/format.c:49
msgid "of CIDR"
msgstr "CIDR"

#: grecs/src/format.c:50
msgid "hostname"
msgstr "назва вузла"

#: grecs/src/format.c:50
msgid "of hostnames"
msgstr "назв вузлів"

#: grecs/src/format.c:51
msgid "sockaddr"
msgstr "адреса сокета"

#: grecs/src/format.c:51
msgid "of sockaddr"
msgstr "адрес сокетів"

#: grecs/src/format.c:52
msgid "section"
msgstr "розділ"

#: grecs/src/format.c:53
msgid "null"
msgstr "null"

#: grecs/src/format.c:134
msgid "Disabled;"
msgstr "Вимкнено;"

#. TRANSLATORS: The %s in this message will be expanded
#. to a data type in indirect case (see above).  The two
#. must form a grammatically correct sentence.
#: grecs/src/format.c:158
#, c-format
msgid "list %s"
msgstr "список %s"

#: grecs/src/grecs-lex.l:183
msgid "end of file in comment"
msgstr "символ кінця файла у коментарі"

#: grecs/src/grecs-lex.l:318
msgid "end of file in quoted string"
msgstr "кінець файла у рядку у лапках"

#: grecs/src/grecs-lex.l:384
#, c-format
msgid "stray character %c"
msgstr "неочікуваний знак %c"

#: grecs/src/grecs-lex.l:387
#, c-format
msgid "stray character \\%03o"
msgstr "неочікуваний знак \\%03o"

#: grecs/src/grecs-lex.l:421
#, c-format
msgid "\"%2.2s\" starts comment here; use quotes if you want it to be a part of string, or inserta whitespace to suppress this warning"
msgstr "«%2.2s» тут починає коментар; скористайтеся лапками, якщо ви хочете, щоб це було частиною рядка, або вставте пробіл, щоб придушити це попередження"

#: grecs/src/grecs-lex.l:460 grecs/src/grecs-lex.l:478
msgid "invalid include statement"
msgstr "некоректна команда включення"

#: grecs/src/grecs-lex.l:494
msgid "read error"
msgstr "помилка читання"

#: grecs/src/grecs-lex.l:502
#, c-format
msgid "%s: No such file or directory"
msgstr "%s: немає такого файла або каталогу"

#: grecs/src/grecs-lex.l:835 grecs/src/grecs-lex.l:860
#, c-format
msgid "Cannot stat `%s'"
msgstr "Не вдалося отримати статистичні дані щодо «%s»"

#: grecs/src/grecs-lex.l:841 grecs/src/grecs-lex.l:847
msgid "Recursive inclusion"
msgstr "Рекурсивне включення"

#: grecs/src/grecs-lex.l:850
#, c-format
msgid "`%s' already included here"
msgstr "«%s» вже включено тут"

#: grecs/src/grecs-lex.l:854
#, c-format
msgid "`%s' already included at top level"
msgstr "«%s» вже включено на вищому рівні"

#: grecs/src/grecs-lex.l:871 grecs/src/grecs-lex.l:892
#, c-format
msgid "Cannot open `%s'"
msgstr "Не вдалося відкрити «%s»"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1182 grecs/src/grecs-lex.l:1203
#, c-format
msgid "cannot parse #line line: %s"
msgstr "не вдалося обробити рядок #line: %s"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1189 grecs/src/grecs-lex.l:1206
msgid "invalid #line statement"
msgstr "некоректна інструкція #line"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1192 grecs/src/grecs-lex.l:1208
msgid "malformed #line statement"
msgstr "невірно сформоване речення #line"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1297 grecs/src/grecs-lex.l:1328
#, c-format
msgid "Cannot run `%s'"
msgstr "Не вдалося виконати «%s»"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1350
#, c-format
msgid "%s exited with status %d"
msgstr "%s завершений зі статусом %d"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1355
#, c-format
msgid "%s terminated on signal %d"
msgstr "%s перервано за сигналом %d"

#: grecs/src/grecs-lex.l:1359
#, c-format
msgid "%s terminated abnormally (%d)"
msgstr "%s перервано у нештатному режимі (%d)"

#: grecs/src/lineacc.c:68
#, c-format
msgid "unknown escape sequence: '\\%c'"
msgstr "невідома керівна послідовність: «\\%c»"

#: grecs/src/path-parser.c:65
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "не вдалося відкрити «%s»"

#: grecs/src/path-parser.c:111 grecs/src/path-parser.c:126
msgid "unexpected end of file"
msgstr "неочікуваний символ кінця файла"

#: grecs/src/path-parser.c:146
msgid "parse error"
msgstr "помилка обробки"

#: grecs/src/symtab.c:236
msgid "element not found in table"
msgstr "елемента немає у таблиці"

#: grecs/src/symtab.c:238
msgid "symbol table is full"
msgstr "у таблиці символів не залишилося місця"

#: grecs/src/tree.c:70
msgid "list"
msgstr "список"

#: grecs/src/tree.c:71
msgid "one or more arguments"
msgstr "один або декілька аргументів"

#: grecs/src/tree.c:75
msgid "unrecognized type; please report"
msgstr "нерозпізнаний тип; будь ласка, повідомте розробникам"

#: grecs/src/tree.c:310
msgid "section keyword used as a scalar"
msgstr "ключове слово section використано як скаляр"

#: grecs/src/tree.c:312
msgid "scalar keyword used as a section"
msgstr "ключове слово scalar використано як розділ"

#: grecs/src/tree.c:315
msgid "unknown keyword"
msgstr "невідоме ключове слово"

#: grecs/src/tree.c:350
#, c-format
msgid "%s: not a valid boolean value"
msgstr "%s: не є коректним булевим значенням"

#: grecs/src/tree.c:381
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket name too long"
msgstr "%s: назва сокета UNIX є надто довгою"

#: grecs/src/tree.c:410 grecs/src/tree.c:634
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address or hostname"
msgstr "%s: не є коректною IP-адресою або назвою вузла"

#: grecs/src/tree.c:434
#, c-format
msgid "%s: not a valid port number"
msgstr "%s: не є коректним номером порту"

#: grecs/src/tree.c:442
msgid "missing port number"
msgstr "не вказано номера порту"

#: grecs/src/tree.c:491
msgid "numeric overflow"
msgstr "переповнення числового типу"

#: grecs/src/tree.c:496
msgid "value out of allowed range"
msgstr "значення поза припустимим діапазоном"

#: grecs/src/tree.c:531 grecs/src/tree.c:561
#, c-format
msgid "not a number (stopped near `%s')"
msgstr "не є числом (зупинено у районі «%s»)"

#: grecs/src/tree.c:625
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address"
msgstr "%s: не є коректною IP-адресою"

#: grecs/src/tree.c:752
#, c-format
msgid "too many arguments to `%s'; missing semicolon?"
msgstr "забагато аргументів до «%s»; пропущено крапку з комою?"

#: grecs/src/tree.c:766 grecs/src/tree.c:814
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d"
msgstr "ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА, %s:%d: непридатний до обробки тип даних %d"

#: grecs/src/tree.c:781
#, c-format
msgid "%s: incompatible data type in list item #%d"
msgstr "%s: несумісний тип даних у пункті списку %d"

#: grecs/src/tree.c:801
#, c-format
msgid "incompatible data type for `%s'"
msgstr "несумісний тип даних для «%s»"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:78 grecs/wordsplit/wordsplit.c:2851
msgid "memory exhausted"
msgstr "пам'ять вичерпано"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:132
msgid "memory exhausted while trying to store error context"
msgstr "вичерпано пам'ять під час спроби зберегти контекст помилки"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:873
msgid "Restarting"
msgstr "Перезапускаємо програму"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:1599
#, c-format
msgid "%.*s: variable null or not set"
msgstr "%.*s: змінна порожня або її значення не встановлено"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:1629
#, c-format
msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
msgstr "попередження: невизначена змінна «%.*s»"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2130
#, c-format
msgid "no files match pattern %s"
msgstr "жоден файл не відповідає зразку %s"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2595
msgid "WS trimming"
msgstr "Обрізання пробілів"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2597
msgid "command substitution"
msgstr "заміна команд"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2599 grecs/wordsplit/wordsplit.c:2607
msgid "coalesce list"
msgstr "об’єднати список"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2601
msgid "tilde expansion"
msgstr "розгортання тильди"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2603
msgid "variable expansion"
msgstr "розгортання змінних"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2605
msgid "quote removal"
msgstr "вилучення лапок"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2609
msgid "path expansion"
msgstr "розгортання шляху"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2634
#, c-format
msgid "(%02d) Input:%.*s;"
msgstr "(%02d) Вхідні дані:%.*s;"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2660
msgid "Initial list:"
msgstr "Початковий список:"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2675
msgid "Coalesced list:"
msgstr "Об’єднаний список:"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2849
msgid "no error"
msgstr "без помилок"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2850
msgid "missing closing quote"
msgstr "пропущено кінцеві лапки"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2852
msgid "invalid wordsplit usage"
msgstr "некоректне використання поділу слів"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2853
msgid "unbalanced curly brace"
msgstr "незакрита фігурна дужка"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2854
msgid "undefined variable"
msgstr "невизначена змінна"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2855
msgid "input exhausted"
msgstr "вичерпано вхідні дані"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2856
msgid "unbalanced parenthesis"
msgstr "дужка без відповідника"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2857
msgid "globbing error"
msgstr "помилка використання замінників"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2858
msgid "user-defined error"
msgstr "визначена користувачем помилка"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2859
msgid "invalid parameter number in assignment"
msgstr "некоректна кількість параметрів у інструкції"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2871
msgid "unknown error"
msgstr "невідома помилка"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2880
#, c-format
msgid "missing closing %c (start near #%lu)"
msgstr "пропущено кінцеве %c (початок у районі %lu)"

#: parseopt/help.c:91
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: improper usage of [no-]%s"
msgstr "помилка в ARGP_HELP_FMT: неналежне використання [no-]%s"

#: parseopt/help.c:104
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: bad value for %s (near %s)"
msgstr "помилка в ARGP_HELP_FMT: помилкове значення для %s (поруч із %s)"

#: parseopt/help.c:110
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: %s value is out of range"
msgstr "помилка в ARGP_HELP_FMT: значення %s поза припустимим діапазоном"

#: parseopt/help.c:117
#, c-format
msgid "%s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%s: параметр ARGP_HELP_FMT потребує значення"

#: parseopt/help.c:123
#, c-format
msgid "%s: unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%s: невідомий параметр ARGP_HELP_FMT"

#: parseopt/help.c:149
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: missing delimiter near %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT: пропущено роздільник поряд із %s"

#: parseopt/help.c:300
msgid "Usage:"
msgstr "Використання:"

#: parseopt/help.c:319
#, c-format
msgid "or: %s [OPTIONS...] %s\n"
msgstr "або %s [ПАРАМЕТРИ...] %s\n"

#: parseopt/help.c:582
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Обов’язкові і додаткові аргументи до довгих форм запису параметрів є також об’язовими або додатковими для всіх відповідних скорочених форм запису."

#: parseopt/help.c:584
msgid "If an option has several forms, mandatory or optional argument is listed only once, after the last form."
msgstr "Якщо для параметра передбачено декілька форм, обов'язковий або необов'язковий аргумент має бути у списку лише один раз, після останньої форми."

#: parseopt/help.c:740
#, c-format
msgid "usage: %s"
msgstr "використання: %s"

#: parseopt/help.c:746
msgid "[OPTIONS...]"
msgstr "[ПАРАМЕТРИ...]"

#: parseopt/help.c:757
#, c-format
msgid "or: %s %s\n"
msgstr "або %s %s\n"

#: parseopt/help.c:802
#, c-format
msgid "Report bugs and suggestions to <%s>\n"
msgstr "Повідомляйте про вади та пропозиції на адресу <%s>\n"

#: parseopt/help.c:806
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Домашня сторінка %s: <%s>\n"

#: parseopt/optset.c:122 parseopt/optset.c:138
msgid "memory allocation error"
msgstr "помилка розподілу пам'яті"

#: parseopt/parseopt.c:71
#, c-format
msgid "unrecognized option '-%c'"
msgstr "нерозпізнаний параметр «-%c»"

#: parseopt/parseopt.c:142
#, c-format
msgid "option '%s%*.*s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "параметр «%s%*.*s» є неоднозначним; можливі варіанти:"

#: parseopt/parseopt.c:174
#, c-format
msgid "unrecognized option '%s%*.*s'"
msgstr "нерозпізнаний параметр «%s%*.*s»"

#: parseopt/parseopt.c:337
#, c-format
msgid "option '%s%s' requires argument"
msgstr "параметр «%s%s» потребує аргумент"

#: parseopt/parseopt.c:351
#, c-format
msgid "option '%s%s' does not take argument"
msgstr "параметр «%s%s» не приймає аргументів"

#: parseopt/parseopt.c:364
#, c-format
msgid "bad value for option '%s%s'"
msgstr "помилкове значення параметра «%s%s»"

#: parseopt/parseopt.c:388
#, c-format
msgid "invalid argument '%s'"
msgstr "некоректний аргумент «%s»"

#: parseopt/parseopt.c:571
msgid "Informative options"
msgstr "Інформативні параметри"

#: parseopt/parseopt.c:576
msgid "produce this help text"
msgstr "вивести ці довідкові дані"

#: parseopt/parseopt.c:585
msgid "give a short usage message"
msgstr "отримати коротке повідомлення щодо користування"

#: parseopt/parseopt.c:595 parseopt/parseopt.c:604
msgid "print program version"
msgstr "вивести дані щодо версії програми"

#~ msgid "Aliases"
#~ msgstr "Замінники"

#~ msgid "Alias"
#~ msgstr "Замінник"

#~ msgid ""
#~ "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
#~ "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
#~ "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Умови ліцензування викладено у GPLv3+: GNU GPL версії 3 або новішій, <http://gnuorg/licenses/gpl.html>\n"
#~ "Це вільне програмне забезпечення: ви можете вільно змінювати і поширювати його.\n"
#~ "Вам не надається ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, окрім гарантій передбачених законодавством.\n"

#~ msgid "Written by "
#~ msgstr "Автор —"

#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#~ msgid " and "
#~ msgstr " та "

#~ msgid "cannot run redirector `%s': fork failed: %s"
#~ msgstr "не вдалося виконати переспрямовування «%s»: помилка розгалуження: %s"

#~ msgid "Unable to start external preprocessor `%s'"
#~ msgstr "Не вдалося запустити зовнішній засіб попередньої обробки «%s»"

#~ msgid "%s: unknown keyword"
#~ msgstr "%s: невідоме ключове слово"

#~ msgid "(%02d) Restart:%.*s;"
#~ msgstr "(%02d) Перезапуск:%.*s;"

#~ msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d"
#~ msgstr "ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА, %s:%d"

#~ msgid "ignoring duplicate definition"
#~ msgstr "ігноруємо дублікат визначення"