# Ukrainian translation for exif.
# Copyright (C) 2010 Lutz Mueller and others
# This file is distributed under the same license as the exif package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: exif 0.6.20\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: libexif-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-14 20:41-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-16 18:58+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: uk\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: exif/actions.c:60
#, c-format
msgid "Not enough memory."
msgstr "Не вистачає пам'яті."

#: exif/actions.c:79
#, c-format
msgid "Setting a value for this tag is unsupported!"
msgstr "Підтримки встановлення значення цієї мітки не передбачено."

#: exif/actions.c:94
#, c-format
msgid "Too few components specified (need %d, found %d)\n"
msgstr "Вказано замало компонентів (потрібно %d, знайдено %d)\n"

#: exif/actions.c:99
#, c-format
msgid "Numeric value expected\n"
msgstr "Мало бути вказано числове значення\n"

#: exif/actions.c:106
#, c-format
msgid "Internal error. Please contact <%s>."
msgstr "Внутрішня помилка. Будь ласка, повідомте про неї за адресою <%s>."

#: exif/actions.c:145
#, c-format
msgid "Not yet implemented!"
msgstr "Ще не реалізовано."

#: exif/actions.c:153
#, c-format
msgid "Warning; Too many components specified!"
msgstr "Попередження: вказано забагато компонентів."

#: exif/actions.c:175
#, c-format
msgid "Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed."
msgstr "Забагато даних EXIF (%i байтів). Можна додавати дані, що не перевищують з об’ємом %i байтів."

#: exif/actions.c:186 exif/actions.c:359
#, c-format
msgid "Wrote file '%s'."
msgstr "Записано файл «%s»."

#: exif/actions.c:206
#, c-format
msgid "EXIF entry '%s' "
msgstr "Запис EXIF «%s» "

#: exif/actions.c:208
#, c-format
msgid "(0x%x, '%s') "
msgstr "(0x%x, «%s») "

#: exif/actions.c:211
#, c-format
msgid "exists in IFD '%s':\n"
msgstr "існує у IFD «%s»:\n"

#: exif/actions.c:224
msgid "Adding entry..."
msgstr "Додавання запису…"

#: exif/actions.c:264
#, c-format
msgid "IFD '%s' does not contain a tag '%s'!"
msgstr "У IFD «%s» не міститься мітки «%s»."

#: exif/actions.c:294
#, c-format
msgid "Could not open '%s' (%s)!"
msgstr "Не вдалося відкрити «%s» (%s)!"

#: exif/actions.c:303
#, c-format
msgid "Could not read '%s' (%s)."
msgstr "Не вдалося виконати читання «%s» (%s)."

#: exif/actions.c:322
#, c-format
msgid "IFD '%s' does not contain tag '%s'."
msgstr "У IFD «%s» не міститься мітки «%s»."

#: exif/actions.c:328
#, c-format
msgid "'%s' does not contain tag '%s'."
msgstr "«%s» не міститься мітки «%s»."

#: exif/actions.c:346
#, c-format
msgid "'%s' does not contain a thumbnail!"
msgstr "У «%s» не міститься мініатюри."

#: exif/actions.c:354
#, c-format
msgid "Could not open '%s' for writing (%s)!"
msgstr "Не вдалося відкрити «%s» для запису (%s)."

#: exif/actions.c:376
#, c-format
msgid "EXIF tags in '%s':"
msgstr "Мітки EXIF у «%s»:"

#: exif/actions.c:472
#, c-format
msgid "Unknown format or nonexistent MakerNote.\n"
msgstr "Невідомий формат або немає MakerNote.\n"

#: exif/actions.c:480
#, c-format
msgid "MakerNote does not contain any value.\n"
msgstr "У MakerNote не міститься жодного значення.\n"

#: exif/actions.c:483
#, c-format
msgid "MakerNote contains %i value:\n"
msgid_plural "MakerNote contains %i values:\n"
msgstr[0] "У MakerNote міститься %i значення:\n"
msgstr[1] "У MakerNote міститься %i значення:\n"
msgstr[2] "У MakerNote міститься %i значень:\n"
msgstr[3] "У MakerNote міститься одне значення:\n"

#: exif/actions.c:494 exif/main.c:322
msgid "Unknown Tag"
msgstr "Невідома мітка"

#: exif/actions.c:506
msgid "Unknown value"
msgstr "Невідоме значення"

#: exif/actions.c:530
#, c-format
msgid "EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):"
msgstr "Мітки EXIF у «%s» (порядок байтів «%s»):"

#: exif/actions.c:536
msgid "Tag"
msgstr "Мітка"

#: exif/actions.c:542
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: exif/actions.c:557
#, c-format
msgid "EXIF data contains a thumbnail (%i bytes)."
msgstr "У даних EXIF міститься мініатюра (%i байтів)."

#: exif/actions.c:599
#, c-format
msgid "ThumbnailSize\t%i\n"
msgstr "Розмір мініатюри\t%i\n"

#: exif/main.c:196
msgid "Display software version"
msgstr "Показати дані щодо версії програмного забезпечення"

#: exif/main.c:198
msgid "Show IDs instead of tag names"
msgstr "Показати ідентифікатори замість назв міток"

#: exif/main.c:200
msgid "Select tag"
msgstr "Вибрати мітку"

#: exif/main.c:200
msgid "tag"
msgstr "мітка"

#: exif/main.c:202
msgid "Select IFD"
msgstr "Вибрати IFD"

#: exif/main.c:202
msgid "IFD"
msgstr "IFD"

#: exif/main.c:204
msgid "List all EXIF tags"
msgstr "Показати список всіх міток EXIF"

#: exif/main.c:206
msgid "Show contents of tag MakerNote"
msgstr "Показати вміст мітки MakerNote"

#: exif/main.c:208
msgid "Remove tag or ifd"
msgstr "Вилучити мітку або ifd"

#: exif/main.c:210
msgid "Show description of tag"
msgstr "Показати опис мітки"

#: exif/main.c:212
msgid "Extract thumbnail"
msgstr "Видобути мініатюру"

#: exif/main.c:214
msgid "Remove thumbnail"
msgstr "Вилучити мініатюру"

#: exif/main.c:216
msgid "Insert FILE as thumbnail"
msgstr "Вставити ФАЙЛ як мініатюру"

#: exif/main.c:216 exif/main.c:220
msgid "FILE"
msgstr "ФАЙЛ"

#: exif/main.c:218
msgid "Do not fix existing tags in files"
msgstr "Не виправляти поточні мітки у файлах"

#: exif/main.c:220
msgid "Write data to FILE"
msgstr "Записати дані до ФАЙЛа"

#: exif/main.c:222
msgid "Value of tag"
msgstr "Значення мітки"

#: exif/main.c:222
msgid "STRING"
msgstr "РЯДОК"

#: exif/main.c:224
msgid "Create EXIF data if not existing"
msgstr "Створити записи даних EXIF, якщо їх ще не існує"

#: exif/main.c:226
msgid "Output in a machine-readable (tab delimited) format"
msgstr "Вивести дані у придатному до читання комп’ютером (форматованому табуляціями) форматі"

#: exif/main.c:229
msgid "Width of output"
msgstr "Довжина рядка виведених даних"

#: exif/main.c:229
msgid "WIDTH"
msgstr "ШИРИНА"

#: exif/main.c:231
msgid "Output in a XML format"
msgstr "Вивести дані у форматі XML"

#: exif/main.c:234
msgid "Show debugging messages"
msgstr "Показати діагностичні повідомлення"

#: exif/main.c:240
msgid "Help options:"
msgstr "Пункти довідки:"

#: exif/main.c:241
msgid "Show this help message"
msgstr "Показати цю довідку"

#: exif/main.c:242
msgid "Display brief usage message"
msgstr "Показати коротке повідомлення про користування"

#: exif/main.c:263
msgid "[OPTION...] file"
msgstr "[ПАРАМЕТР...] файл"

#: exif/main.c:278
#, c-format
msgid "Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'."
msgstr "Некоректне значення IFD «%s». Коректними значеннями IFD є «0», «1», «EXIF», «GPS» і «Interoperability»."

#: exif/main.c:287
#, c-format
msgid "Invalid tag '%s'!"
msgstr "Некоректна мітка «%s»."

#: exif/main.c:295
msgid "You need to specify a tag!"
msgstr "Вам слід вказати мітку."

#: exif/main.c:300
msgid "You need to specify an IFD!"
msgstr "Вам слід вказати IFD!"

#: exif/main.c:337
#, c-format
msgid "Tag '%s' "
msgstr "Мітка «%s» "

#: exif/main.c:339
#, c-format
msgid "(0x%04x, '%s'): "
msgstr "(0x%04x, «%s»): "

#: exif/main.c:353
msgid "Specify input file or --create-exif"
msgstr "Вкажіть файл вхідних даних або параметр --create-exif"

#: exif/main.c:419
#, c-format
msgid "'%s' is not readable or does not contain EXIF data!"
msgstr "«%s» непридатний до читання або не містить даних EXIF."

#: exif/main.c:446
msgid "XML format is not available for Maker Notes"
msgstr "Формат XML не можна використовувати для MakerNotes (приміток виробника)"