# Ukrainian translation of gnubik.
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnubik package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnubik 2.4-pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnubik@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-09 11:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-11 20:00+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: \n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: src/colour-dialog.c:182
msgid "Image Selector"
msgstr "Вибір зображень"

#: src/colour-dialog.c:207
msgid "All Images"
msgstr "Всі зображення"

#: src/colour-dialog.c:211
msgid "All Files"
msgstr "Всі файли"

#: src/colour-dialog.c:294
msgid "Colour selector"
msgstr "Вибір кольорів"

#: src/colour-dialog.c:308
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#: src/colour-dialog.c:309
msgid "Se_lect"
msgstr "Ви_брати"

#: src/colour-dialog.c:316
msgid "Select an image file"
msgstr "Виберіть файл з зображенням"

#: src/colour-dialog.c:318
msgid "_Tiled"
msgstr "П_литка"

#: src/colour-dialog.c:320
msgid "Place a copy of the image on each block"
msgstr "Розташувати копію зображення у кожному блоці"

#: src/colour-dialog.c:325
msgid "_Mosaic"
msgstr "_Мозаїка"

#: src/colour-dialog.c:328
msgid "Place a copy of the image across the entire face of the cube"
msgstr "Розташувати копію зображення на всіх боковій поверхні кубика."

#: src/colour-dialog.c:334
msgid "_Plain"
msgstr "З_вичайний"

#: src/colour-dialog.c:337
msgid "Remove image from the cube face"
msgstr "Вилучити зображення з поверхні кубика"

#: src/dialogs.c:104
msgid "Size of cube:"
msgstr "Розмір кубика:"

#: src/dialogs.c:108
msgid "Re_gular cube"
msgstr "Зви_чайний куб"

#: src/dialogs.c:114
msgid "Sets the number of blocks in each side"
msgstr "Встановлює кількість блоків для кожного боку"

#: src/dialogs.c:117
msgid "Allow only cubes with all sides equal size"
msgstr "Використовувати лише кубики з однаковими розмірами сторін"

#: src/dialogs.c:161
msgid "A 3 dimensional magic cube puzzle"
msgstr "Просторова головоломка-кубик"

#. TRANSLATORS: Do not translate this string. Instead, use it to list
#. the people who have helped with translation to your language.
#: src/dialogs.c:166
msgid "translator-credits"
msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>"

#: src/dialogs.c:186
msgid "New Game"
msgstr "Нова гра"

#: src/dialogs.c:198
msgid "Dimensions"
msgstr "Розміри"

#: src/dialogs.c:208
msgid "Initial position"
msgstr "Початкова позиція"

#: src/dialogs.c:211
msgid "_Random"
msgstr "_Випадковий"

#: src/dialogs.c:213
msgid "_Solved"
msgstr "_Зібраний"

#: src/menus.c:92
msgid "Rear View"
msgstr "Вид ззаду"

#: src/menus.c:100
msgid "Bottom View"
msgstr "Вид знизу"

#: src/menus.c:107
msgid "Top View"
msgstr "Вид зверху"

#: src/menus.c:115
msgid "Left View"
msgstr "Вид з лівого боку"

#: src/menus.c:122
msgid "Right View"
msgstr "Вид з правого боку"

#: src/menus.c:136
#, c-format
msgid "A mark is now set at position %d."
msgstr "Позначку тепер встановлено на позицію %d."

#: src/menus.c:153
#, c-format
msgid "Moves: %d / %d"
msgstr "Обертання: %d з %d"

#: src/menus.c:176
#, c-format
msgid "Cube solved in %d move"
msgid_plural "Cube solved in %d moves"
msgstr[0] "Кубик зібрано за %d обертання"
msgstr[1] "Кубик зібрано за %d обертання"
msgstr[2] "Кубик зібрано за %d обертань"
msgstr[3] "Кубик зібрано за одне обертання"

#: src/menus.c:186
msgid "Cube is NOT solved! The colours are correct,  but have incorrect orientation"
msgstr "Кубик не зібрано! Кольори вказано правильно, але орієнтація помилкова."

#: src/menus.c:202
#, c-format
msgid "Animation rate set to %d frame per turn."
msgid_plural "Animation rate set to %d frames per turn."
msgstr[0] "Встановлено частоту кадрів %d кадр на обертання."
msgstr[1] "Встановлено частоту кадрів %d кадри на обертання."
msgstr[2] "Встановлено частоту кадрів %d кадрів на обертання."
msgstr[3] "Встановлено частоту кадрів один кадр на обертання."

#: src/menus.c:232
msgid "_Game"
msgstr "_Гра"

#: src/menus.c:233
msgid "_View"
msgstr "П_ерегляд"

#: src/menus.c:234
msgid "Add _View"
msgstr "Додати п_ерегляд"

#: src/menus.c:235
msgid "Add an auxiliary view of the cube"
msgstr "Додати допоміжний перегляд кубика"

#: src/menus.c:238
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: src/menus.c:239
msgid "Sho_w/Hide"
msgstr "По_казати/Сховати"

#: src/menus.c:240
msgid "_Scripts"
msgstr "С_крипти"

#: src/menus.c:312
msgid "_Restart Game"
msgstr "Пе_резапустити гру"

#: src/menus.c:317
msgid "_New Game"
msgstr "_Нова гра"

#: src/menus.c:322
msgid "_Rear"
msgstr "Зз_аду"

#: src/menus.c:323
msgid "_Left"
msgstr "_Ліворуч"

#: src/menus.c:324
msgid "Ri_ght"
msgstr "Пр_аворуч"

#: src/menus.c:325
msgid "_Top"
msgstr "З_гори"

#: src/menus.c:326
msgid "_Bottom"
msgstr "З_низу"

#: src/menus.c:330
msgid "_Colours"
msgstr "К_ольори"

#: src/menus.c:335
msgid "_Animation"
msgstr "_Анімація"

#: src/menus.c:340
msgid "_Faster"
msgstr "_Швидше"

#: src/menus.c:345
msgid "_Slower"
msgstr "П_овільніше"

#: src/menus.c:455
msgid "Rewind"
msgstr "Повний назад"

#: src/menus.c:456
msgid "Go to the previous mark (or the beginning) of the sequence of moves"
msgstr "Перейти до попередньої позначки (або до початку) послідовності обертань"

#: src/menus.c:462
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: src/menus.c:463
msgid "Make one step backwards"
msgstr "Повернутися на одне обертання назад"

#: src/menus.c:469
msgid "Stop"
msgstr "Зупинити"

#: src/menus.c:470
msgid "Stop running the sequence of moves"
msgstr "Припинити виконання послідовності обертань"

#: src/menus.c:476
msgid "Mark"
msgstr "Позначити"

#: src/menus.c:477
msgid "Mark the current place in the sequence of moves"
msgstr "Встановити позначку на поточній позиції у послідовності обертань"

#: src/menus.c:483
msgid "Forward"
msgstr "Вперед"

#: src/menus.c:484
msgid "Make one step forwards"
msgstr "Виконати наступне обертання"

#: src/menus.c:490
msgid "Play"
msgstr "Пуск"

#: src/menus.c:491
msgid "Run forward through the sequence of moves"
msgstr "Запустити послідовність обертань"

#: src/menus.c:556
msgid "Gnubik error"
msgstr "Помилка Gnubik"

#: src/swatch.c:135
msgid "A sample of the colour. You can click and select a new colour, or drag one to this space."
msgstr "Зразок кольору. Натисніть, щоб вибрати інший колір або перетягніть пункт кольору на це місце."

#: src/textures.c:92
msgid "Pixbuf has wrong number of channels"
msgstr "У буфері растру помилкова кількість каналів"

#: src/textures.c:101
#, c-format
msgid "Pixbuf has unknown colorspace: %d"
msgstr "У буфері растру зображення з невідомого простору кольорів: %d"

#: scripts/debug.scm:50
msgid "_Debug"
msgstr "Ді_агностика"

#: scripts/debug.scm:52
msgid "_Move"
msgstr "_Хід"

#: scripts/debug.scm:54
msgid "_Dump state"
msgstr "За_писати стан"

#: scripts/rand.scm:37
msgid "_Randomize"
msgstr "Зап_лутати"

#: scripts/rand.scm:38
msgid "_Animated"
msgstr "_Анімація"

#: scripts/rand.scm:39
msgid "_Fast"
msgstr "_Швидко"

#: scripts/flubrd.scm:50
msgid "This script only works on 3×3×3 cubes."
msgstr "Цей скрипт може працювати лише з кубиками 3×3×3."

#: scripts/mellor-solve.scm:399
msgid "_Solvers"
msgstr "_Розв’язувачі"

#: scripts/mellor-solve.scm:400
msgid "_3×3"
msgstr "_3×3"

#: scripts/mellor-solve.scm:404
msgid "_Full cube"
msgstr "_Весь кубик"

#: scripts/mellor-solve.scm:407
msgid "Bottom _edge place"
msgstr "Нижній _крайовий елемент"

#: scripts/mellor-solve.scm:410
msgid "Bottom _corner orient"
msgstr "Орієнтація нижнього _бокового елемента"

#: scripts/mellor-solve.scm:413
msgid "_Bottom corner place"
msgstr "_Нижній кутовий елемент"

#: scripts/mellor-solve.scm:416
msgid "_Middle slice"
msgstr "_Середній шар"

#: scripts/mellor-solve.scm:419
msgid "_Top slice"
msgstr "_Верхній шар"

#: scripts/mellor-solve.scm:422
msgid "_Top edges"
msgstr "_Верхні краї"