# Ukrainian translation of gtkam
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtkam package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2012, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtkam-1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-18 15:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-18 20:24+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#: gtkam.desktop.in:4
msgid "Gtkam Digital Camera Browser"
msgstr "Навігатор цифрової фотокамери Gtkam"

#: gtkam.desktop.in:5
msgid "Browse and download images from an attached digital camera"
msgstr "Навігація і отримання зображень зі з'єднаного цифрового фотоапарата"

#: src/gtkam-chooser.c:231 src/gtkam-chooser.c:255
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: src/gtkam-chooser.c:263 src/gtkam-chooser.c:370 src/gtkam-chooser.c:634
#: src/gtkam-chooser.c:668
msgid "Best"
msgstr "Найкращий"

#: src/gtkam-chooser.c:270
msgid "Initializing camera..."
msgstr "Ініціалізуємо фотоапарат…"

#: src/gtkam-chooser.c:284
msgid "Could not initialize camera."
msgstr "Не вдалося ініціалізувати фотоапарат."

#: src/gtkam-chooser.c:361
#, c-format
msgid "Could not get abilities of model '%s'."
msgstr "Не вдалося визначити можливості моделі «%s»."

#: src/gtkam-chooser.c:409
msgid "Detecting cameras..."
msgstr "Виявлення фотоапаратів…"

#: src/gtkam-chooser.c:418
msgid "No cameras detected."
msgstr "Фотоапаратів не виявлено."

#: src/gtkam-chooser.c:435
msgid "Could not detect any cameras."
msgstr "Не вдалося виявити жодного фотоапарата."

#: src/gtkam-chooser.c:570
msgid "Add Camera"
msgstr "Додати фотоапарат"

#: src/gtkam-chooser.c:585
msgid "Model:"
msgstr "Модель:"

#: src/gtkam-chooser.c:597
msgid "Detect"
msgstr "Виявити"

#: src/gtkam-chooser.c:603
msgid "Detect USB camera"
msgstr "Виявити фотоапарат, з’єднаний з USB"

#: src/gtkam-chooser.c:605
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: src/gtkam-chooser.c:626 src/gtkam-chooser.c:658
msgid "Speed:"
msgstr "Швидкість:"

#: src/gtkam-chooser.c:639 src/gtkam-chooser.c:674
msgid "Allow multiple frontends"
msgstr "Дозволити декілька оболонок"

#: src/gtkam-chooser.c:646
msgid "Enhanced"
msgstr "Покращений"

#: src/gtkam-chooser.c:739
msgid "Could not get number of supported camera models"
msgstr "Не вдалося отримати дані щодо кількості підтримуваних моделей фотоапаратів."

#: src/gtkam-chooser.c:769
msgid "Could not get number of ports."
msgstr "Не вдалося отримати дані щодо кількості портів."

#: src/gtkam-config.c:163
msgid "Applying configuration..."
msgstr "Застосування налаштувань…"

#: src/gtkam-config.c:179
msgid "Could not apply configuration."
msgstr "Не вдалося застосувати налаштування."

#: src/gtkam-config.c:246
msgid "No additional information available. (1)"
msgstr "Додаткові дані недоступні. (1)"

#: src/gtkam-config.c:251
msgid "General Settings"
msgstr "Загальні параметри"

#: src/gtkam-config.c:326
msgid "Could not execute command."
msgstr "Не вдалося виконати команду."

#: src/gtkam-config.c:532
msgid "No additional information available. (2)"
msgstr "Додаткові дані недоступні. (2)"

#: src/gtkam-config.c:569
msgid "Set to system's time"
msgstr "Встановити у час системи"

#: src/gtkam-config.c:603
msgid "No additional information available. (3)"
msgstr "Додаткові дані недоступні. (3)"

#: src/gtkam-config.c:628
msgid "No additional information available. (4)"
msgstr "Додаткові дані недоступні. (4)"

#: src/gtkam-config.c:675
msgid "No additional information available. (5)"
msgstr "Додаткові дані недоступні. (5)"

#: src/gtkam-config.c:695
msgid "No additional information available. (6)"
msgstr "Додаткові дані недоступні. (6)"

#: src/gtkam-config.c:736
msgid "Getting configuration..."
msgstr "Отримання налаштувань…"

#: src/gtkam-config.c:751
msgid "Could not get configuration."
msgstr "Не вдалося отримати налаштування."

#: src/gtkam-debug.c:237
msgid "Save As..."
msgstr "Зберегти як…"

#: src/gtkam-debug.c:259
#, c-format
msgid "Could not open '%s'!"
msgstr "Не вдалося відкрити «%s»!"

#: src/gtkam-debug.c:306
msgid "Type of messages to log:"
msgstr "Тип повідомлень для журналу:"

#: src/gtkam-debug.c:310
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: src/gtkam-debug.c:317
msgid "Verbose"
msgstr "Докладні"

#: src/gtkam-debug.c:324
msgid "Debug"
msgstr "Діагностика"

#: src/gtkam-debug.c:331
msgid "Data"
msgstr "Дані"

#: src/gtkam-delete.c:179
#, c-format
msgid "Deleting all files in '%s'..."
msgstr "Вилучення всіх файлів у «%s»…"

#: src/gtkam-delete.c:200
#, c-format
msgid "Could not delete all files in '%s'."
msgstr "Не вдалося вилучити всі файли у «%s»."

#: src/gtkam-delete.c:236
#, c-format
msgid "Deleting file '%s' from folder '%s'..."
msgstr "Вилучення файла «%s» з теки «%s»…"

#: src/gtkam-delete.c:257
#, c-format
msgid "Could not delete file '%s' in folder '%s'."
msgstr "Не вдалося вилучити файл «%s» у теці «%s»."

#: src/gtkam-delete.c:386
#, c-format
msgid "Do you really want to delete all the files in '%s'?"
msgstr "Ви справді хочете вилучити всі файли у «%s»?"

#: src/gtkam-delete.c:389
#, c-format
msgid "Do you really want to delete '%s'?"
msgstr "Ви справді хочете вилучити %s?"

#: src/gtkam-delete.c:392
#, c-format
msgid "Do you really want to delete the selected %i files?"
msgstr "Ви справді бажаєте вилучити позначені %i файлів?"

#: src/gtkam-delete.c:398
msgid "Delete these files?"
msgstr "Вилучити ці файли?"

#: src/gtkam-exif.c:137
#, c-format
msgid "Getting EXIF information for file '%s' in folder '%s'..."
msgstr "Отримання даних EXIF для файла «%s» у теці «%s»…"

#: src/gtkam-exif.c:153
#, c-format
msgid "Could not get EXIF information for '%s' in folder '%s'."
msgstr "Не вдалося отримати дані EXIF щодо «%s» у теці «%s»."

#: src/gtkam-exif.c:166
msgid "Could not interpret EXIF data."
msgstr "Не вдалося обробити дані EXIF."

#: src/gtkam-exif.c:175
msgid "The EXIF data could not be retrieved from the file."
msgstr "Не вдалося отримати дані EXIF з файла."

#: src/gtkam-exif.c:192
msgid "Gtkam has been compiled without EXIF support."
msgstr "Gtkam було зібрано без підтримки EXIF."

#: src/gtkam-gimp.c:67 src/gtkam-gimp.c:68
msgid "Captures images from digital camera"
msgstr "Отримує зображення з цифрових фотоапаратів"

#. TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Capture from Camera part
#: src/gtkam-gimp.c:71
msgid "<Toolbox>/File/Acquire/Capture from Camera..."
msgstr "<Toolbox>/Файл/Отримати/Захопити з фотоапарата…"

#: src/gtkam-gimp.c:75 src/gtkam-gimp.c:76
msgid "Loads files from digital cameras"
msgstr "Завантажує файли з цифрових фотоапаратів"

#. TRANSLATORS: do not translate <Toolbox>/File/Acquire, but only the Load from Camera part
#: src/gtkam-gimp.c:81
msgid "<Toolbox>/File/Acquire/Load from Camera..."
msgstr "<Toolbox>/Файл/Отримати/Завантажити з фотоапарата…"

#: src/gtkam-gimp.c:194 src/gtkam-list.c:507
#, c-format
msgid "Downloading '%s' from '%s'..."
msgstr "Отримання «%s» з «%s»…"

#: src/gtkam-gimp.c:212
#, c-format
msgid "Could not download file '%s' from folder '%s'."
msgstr "Не вдалося отримати файл «%s» з теки «%s»."

#: src/gtkam-gimp.c:245
msgid "Image"
msgstr "Зображення"

#: src/gtkam-info.c:165
#, c-format
msgid "Setting information for file '%s' in '%s'..."
msgstr "Встановлення даних для файла «%s» у «%s»…"

#: src/gtkam-info.c:186
#, c-format
msgid "Could not set file information for '%s' in folder '%s'"
msgstr "Не вдалося встановити дані для «%s» у теці «%s»"

#: src/gtkam-info.c:270
#, c-format
msgid "Getting information about file '%s' in folder '%s'..."
msgstr "Отримання даних щодо файла «%s» у теці «%s»…"

#: src/gtkam-info.c:282
#, c-format
msgid "Could not get information about file '%s' in folder '%s'."
msgstr "Не вдалося отримати дані щодо файла «%s» у теці «%s»."

#: src/gtkam-info.c:310
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: src/gtkam-info.c:316 src/gtkam-info.c:425 src/gtkam-info.c:474
msgid "MIME type:"
msgstr "Тип MIME:"

#: src/gtkam-info.c:334
msgid "Last modified:"
msgstr "Останні зміни:"

#: src/gtkam-info.c:355 src/gtkam-info.c:442 src/gtkam-info.c:491
msgid "Size:"
msgstr "Розмір:"

#: src/gtkam-info.c:362 src/gtkam-info.c:498
#, c-format
msgid "%liK (%li bytes)"
msgstr "%liкБ (%li байтів)"

#: src/gtkam-info.c:377
msgid "Permissions:"
msgstr "Права доступу:"

#: src/gtkam-info.c:389
msgid "Read"
msgstr "Читати"

#: src/gtkam-info.c:400
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: src/gtkam-info.c:419 src/gtkam-list.c:872
msgid "Preview"
msgstr "Перегляд"

#: src/gtkam-info.c:468
msgid "Audio"
msgstr "Аудіо"

#: src/gtkam-list.c:322
#, c-format
msgid "Downloading thumbnail of '%s' from folder '%s'..."
msgstr "Отримання мініатюри «%s» з теки «%s»…"

#: src/gtkam-list.c:806
msgid "/_View with..."
msgstr "/П_ереглянути за допомогою…"

#: src/gtkam-list.c:807
msgid "/View with.../Built-in viewer"
msgstr "/Переглянути за допомогою…/Вбудованої панелі перегляду"

#: src/gtkam-list.c:809
msgid "/View file _properties"
msgstr "/Переглянути в_ластивості файла"

#: src/gtkam-list.c:811
msgid "/View _EXIF data"
msgstr "/Пе_реглянути дані EXIF"

#: src/gtkam-list.c:814
msgid "/_Save"
msgstr "/З_берегти"

#: src/gtkam-list.c:815
msgid "/_Delete"
msgstr "/В_илучити"

#: src/gtkam-list.c:878
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: src/gtkam-list.c:884
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: src/gtkam-list.c:906 src/gtkam-tree.c:694
#, c-format
msgid "Listing files in folder '%s'..."
msgstr "Побудова списку файлів у теці «%s»…"

#: src/gtkam-list.c:923 src/gtkam-tree.c:711
#, c-format
msgid "Could not get file list for folder '%s'"
msgstr "Не вдалося отримати список файлів для теки «%s»"

#: src/gtkam-list.c:940
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: src/gtkam-main.c:425
msgid ""
"gtkam is a program that lets you download\n"
"images from many digital cameras. It uses\n"
"libgphoto2. More info is available at\n"
"http://www.gphoto.org.\n"
"\n"
"Enjoy the wonderful world of gphoto!"
msgstr ""
"gtkam — програма, за допомогою якої ви можете\n"
"отримувати зображення з багатьох цифрових\n"
"фотоапаратів. Вона використовує libgphoto2.\n"
"Докладніші дані можна знайти на\n"
"http://www.gphoto.org.\n"
"\n"
"Отримайте задоволення від чудового світу gphoto!"

#: src/gtkam-main.c:436
msgid "Many others"
msgstr "Багато інших"

#: src/gtkam-main.c:469
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"%s %s with options:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"%s %s з параметрами:\n"
"    %s\n"

#: src/gtkam-main.c:473
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s %s with options:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"%s\n"
"%s %s з параметрами:\n"
"    %s\n"

#: src/gtkam-main.c:548
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: src/gtkam-main.c:549
msgid "_Save Photos"
msgstr "З_берегти фотографії"

#: src/gtkam-main.c:550
msgid "_Delete Photos"
msgstr "Ви_лучити фотографії"

#: src/gtkam-main.c:551 src/gtkam-main.c:553
msgid "_Selected"
msgstr "_Позначені"

#: src/gtkam-main.c:552 src/gtkam-main.c:554 src/gtkam-main.c:561
msgid "_All"
msgstr "_Всі"

#: src/gtkam-main.c:555
msgid "_Quit"
msgstr "Ви_йти"

#: src/gtkam-main.c:556
msgid "_View"
msgstr "П_ерегляд"

#: src/gtkam-main.c:557
msgid "Zoom _In"
msgstr "З_більшити"

#: src/gtkam-main.c:558
msgid "Zoom _100"
msgstr "Масштаб _1:1"

#: src/gtkam-main.c:559
msgid "Zoom _Out"
msgstr "З_меншити"

#: src/gtkam-main.c:560
msgid "_Select"
msgstr "По_значити"

#: src/gtkam-main.c:562
msgid "_Inverse"
msgstr "_Інвертувати"

#: src/gtkam-main.c:563
msgid "_None"
msgstr "_Жодних"

#: src/gtkam-main.c:564
msgid "_Camera"
msgstr "_Фотоапарат"

#: src/gtkam-main.c:565
msgid "_Add Camera..."
msgstr "_Додати фотоапарат…"

#: src/gtkam-main.c:566
msgid "_Rescan"
msgstr "Перес_канувати"

#: src/gtkam-main.c:567
msgid "_Help"
msgstr "_Довідка"

#: src/gtkam-main.c:569
msgid "_Contents"
msgstr "_Вміст"

#: src/gtkam-main.c:571
msgid "_Debug"
msgstr "Ді_агностика"

#: src/gtkam-main.c:572
msgid "_About"
msgstr "_Про програму"

#: src/gtkam-main.c:577
msgid "_View Thumbnails"
msgstr "Переглянути _мініатюри"

#: src/gtkam-mkdir.c:152
#, c-format
msgid "Creating folder '%s' in folder '%s'..."
msgstr "Створення теки «%s» у теці «%s»…"

#: src/gtkam-mkdir.c:186
#, c-format
msgid "Could not create folder '%s' in folder '%s'."
msgstr "Не вдалося створити теку «%s» у теці «%s»."

#: src/gtkam-mkdir.c:213
#, c-format
msgid "Please choose a name for the directory that should be created in '%s':"
msgstr "Будь ласка, виберіть назву каталогу, який слід створити у «%s»:"

#: src/gtkam-mkdir.c:229
msgid "New directory"
msgstr "Створити каталог"

#: src/gtkam-port.c:146
#, c-format
msgid "The port '%s' could not be found. Please make sure that the port exists."
msgstr "Не вдалося знайти порт «%s». Будь ласка, переконайтеся, що порт існує."

#: src/gtkam-port.c:180
msgid "Please specify the path to the port your camera is attached to:"
msgstr "Будь ласка, вкажіть шлях до порту, з яким з’єднано ваш фотоапарат:"

#: src/gtkam-preview.c:218
#, c-format
msgid "Failed to open target file '%s'."
msgstr "Не вдалося відкрити файл призначення, «%s»."

#: src/gtkam-preview.c:311 src/gtkam-tree.c:1102
msgid "Capturing image..."
msgstr "Захоплення зображення…"

#: src/gtkam-preview.c:322
msgid "Download directory not selected."
msgstr "Не вибрано каталог отримання даних."

#: src/gtkam-preview.c:352
msgid "Could not capture image."
msgstr "Не вдалося захопити зображення."

#: src/gtkam-preview.c:480 src/gtkam-preview.c:578
msgid "Capture"
msgstr "Захоплення"

#: src/gtkam-preview.c:506
msgid "0 degrees"
msgstr "0 градусів"

#: src/gtkam-preview.c:514
msgid "Don't rotate thumbnail"
msgstr "Не обертати мініатюру"

#: src/gtkam-preview.c:516
msgid "-90 degrees"
msgstr "-90 градусів"

#: src/gtkam-preview.c:523
msgid "Rotate thumbnail by -90 degrees"
msgstr "Обернути мініатюру на -90 градусів"

#: src/gtkam-preview.c:525
msgid "+90 degrees"
msgstr "+90 градусів"

#: src/gtkam-preview.c:532
msgid "Rotate thumbnail by 90 degrees"
msgstr "Обернути мініатюру на 90 градусів"

#: src/gtkam-preview.c:534
msgid "180 degrees"
msgstr "180 градусів"

#: src/gtkam-preview.c:541
msgid "Rotate thumbnail by 180 degrees"
msgstr "Обернути мініатюру на 180 градусів"

#: src/gtkam-preview.c:549
msgid "Download"
msgstr "Отримати"

#: src/gtkam-preview.c:556
msgid "Download captured images into specified directory."
msgstr "Отримати знімки до вказаного каталогу."

#: src/gtkam-preview.c:559
msgid "Download target directory"
msgstr "Каталог призначення отриманих даних"

#: src/gtkam-save.c:299 src/gtkam-tree.c:623
#, c-format
msgid "The file '%s' already exists."
msgstr "Файл з назвою «%s» вже існує."

#: src/gtkam-save.c:321 src/gtkam-tree.c:640
#, c-format
msgid "Could not save file to '%s'."
msgstr "Не вдалося зберегти файл до «%s»."

#: src/gtkam-save.c:361 src/gtkam-tree.c:673
#, c-format
msgid "Could not get '%s' from folder '%s'."
msgstr "Не вдалося отримати «%s» з теки «%s»."

#: src/gtkam-save.c:493
msgid "There is nothing to be saved."
msgstr "Нічого зберігати."

#: src/gtkam-save.c:505
msgid "Downloading file"
msgstr "Отримання файла"

#: src/gtkam-save.c:507
#, c-format
msgid "Downloading %i files"
msgstr "Отримання %i файлів"

#: src/gtkam-save.c:514 src/gtkam-tree.c:749
#, c-format
msgid "Downloading %i files..."
msgstr "Отримання %i файлів…"

#: src/gtkam-save.c:561 src/gtkam-tree.c:764
#, c-format
msgid "Problem getting '%s' from folder '%s'."
msgstr "Проблема під час спроби отримання «%s» з теки «%s»."

#: src/gtkam-save.c:636
msgid "What to save:"
msgstr "Що зберігати:"

#: src/gtkam-save.c:648
msgid "Save photos"
msgstr "Зберегти фотографії"

#: src/gtkam-save.c:652
msgid "Photos will be saved if this is checked"
msgstr "Якщо буде позначено цей пункт, фотографії буде збережено"

#: src/gtkam-save.c:656
msgid "Save raw data"
msgstr "Зберегти дані негативів"

#: src/gtkam-save.c:659
msgid "Raw data will be saved if this is checked"
msgstr "Якщо буде позначено цей пункт, буде збережено дані цифрових негативів"

#: src/gtkam-save.c:663
msgid "Save audio data"
msgstr "Зберегти звукові дані"

#: src/gtkam-save.c:666
msgid "Audio data will be saved if this is checked"
msgstr "Якщо буде позначено цей пункт, буде збережено звукові дані"

#: src/gtkam-save.c:670
msgid "Save thumbnails"
msgstr "Зберегти мініатюри"

#: src/gtkam-save.c:673
msgid "Thumbnails will be saved if this is checked"
msgstr "Якщо буде позначено цей пункт, мініатюри буде збережено"

#: src/gtkam-save.c:677
msgid "Save EXIF data"
msgstr "Зберегти дані EXIF"

#: src/gtkam-save.c:680
msgid "EXIF data will be saved if this is checked"
msgstr "Якщо буде позначено цей пункт, буде збережено дані EXIF"

#: src/gtkam-save.c:689
msgid "Open image(s) with: "
msgstr "Відкрити зображення за допомогою: "

#: src/gtkam-save.c:696
msgid "Type in the name of the program you want to run, leave blank for none"
msgstr "Введіть назву програми, яку ви хочете запустити. Не заповнюйте, якщо ніяких програм не слід запускати."

#: src/gtkam-save.c:702
msgid "Use filename(s) provided by the camera"
msgstr "Використовувати назви файлів з фотоапарата"

#: src/gtkam-save.c:706
msgid "Choose whether to use the filename provided by the camera"
msgstr "Визначтеся, чи слід використовувати назви файлів з фотоапарата"

#: src/gtkam-save.c:720
msgid "Filename prefix: "
msgstr "Префікс назв файлів: "

#: src/gtkam-save.c:729
msgid "Start numbering with: "
msgstr "Починати нумерацію з: "

#: src/gtkam-save.c:771
#, c-format
msgid "Save '%s'..."
msgstr "Зберегти «%s»…"

#: src/gtkam-save.c:791
msgid "Save photos..."
msgstr "Зберегти фотографії…"

#: src/gtkam-tree.c:296
#, c-format
msgid "Listing folders in '%s'..."
msgstr "Побудова списку тек у «%s»…"

#: src/gtkam-tree.c:317
#, c-format
msgid "Could not list folders in '%s'."
msgstr "Не вдалося побудувати список тек у «%s»."

#: src/gtkam-tree.c:414
#, c-format
msgid "Could not open '%s'."
msgstr "Не вдалося відкрити «%s»."

#: src/gtkam-tree.c:422
#, c-format
msgid "Uploading '%s' into folder '%s'..."
msgstr "Вивантаження «%s» до теки «%s»…"

#: src/gtkam-tree.c:446
#, c-format
msgid "Could not upload '%s' into '%s'."
msgstr "Не вдалося вивантажити «%s» до «%s»."

#: src/gtkam-tree.c:471
#, c-format
msgid "Upload into '%s'..."
msgstr "Вивантажити до «%s»…"

#: src/gtkam-tree.c:547
#, c-format
msgid "Removing directory '%s'..."
msgstr "Вилучення каталогу «%s»…"

#: src/gtkam-tree.c:566
#, c-format
msgid "Could not remove directory '%s'."
msgstr "Не вдалося вилучити каталог «%s»."

#: src/gtkam-tree.c:726
#, c-format
msgid "Could not create directory '%s'"
msgstr "Не вдалося створити каталог «%s»"

#: src/gtkam-tree.c:738
#, c-format
msgid "Downloading file from '%s'"
msgstr "Отримання файла з «%s»"

#: src/gtkam-tree.c:740
#, c-format
msgid "Downloading %i files from '%s'"
msgstr "Отримання %i файлів з «%s»"

#: src/gtkam-tree.c:790
#, c-format
msgid "Listing subfolders in folder '%s'..."
msgstr "Побудова списку підтек у теці «%s»…"

#: src/gtkam-tree.c:809
#, c-format
msgid "Could not get subfolders list for folder '%s'"
msgstr "Не вдалося отримати список підтек для теки «%s»"

#: src/gtkam-tree.c:872
#, c-format
msgid "Download '%s' subtree to..."
msgstr "Отримання ієрархії «%s» до…"

#: src/gtkam-tree.c:910
msgid "Getting information about the camera..."
msgstr "Отримання даних щодо фотоапарата…"

#: src/gtkam-tree.c:914
msgid "Getting information about the driver..."
msgstr "Отримання даних щодо драйвера…"

#: src/gtkam-tree.c:918
msgid "Getting manual..."
msgstr "Отримання підручника…"

#: src/gtkam-tree.c:949
msgid "Could not retrieve information."
msgstr "Не вдалося отримати дані."

#: src/gtkam-tree.c:1052
msgid "Select Camera"
msgstr "Вибір фотоапарата"

#: src/gtkam-tree.c:1120
msgid "Could not capture."
msgstr "Не вдалося захопити."

#: src/gtkam-tree.c:1159
msgid "/Upload file..."
msgstr "/Вивантажити файл…"

#: src/gtkam-tree.c:1160
msgid "/Make directory..."
msgstr "/Створити каталог…"

#: src/gtkam-tree.c:1161
msgid "/Delete directory"
msgstr "/Вилучити каталог"

#: src/gtkam-tree.c:1162
msgid "/Save directory tree..."
msgstr "/Зберегти ієрархію каталогів…"

#: src/gtkam-tree.c:1164
msgid "/Capture image..."
msgstr "/Захопити зображення…"

#: src/gtkam-tree.c:1165
msgid "/View camera preferences"
msgstr "/Переглянути параметри фотоапарата"

#: src/gtkam-tree.c:1167
msgid "/View camera summary"
msgstr "/Переглянути резюме щодо фотоапарата"

#: src/gtkam-tree.c:1168
msgid "/View camera manual"
msgstr "/Переглянути підручник з фотоапарата"

#: src/gtkam-tree.c:1169
msgid "/View driver details"
msgstr "/Переглянути дані щодо драйвера"

#: src/gtkam-tree.c:1171
msgid "/Select camera..."
msgstr "/Вибрати фотоапарат…"

#: src/gtkam-tree.c:1172
msgid "/Remove camera"
msgstr "/Вилучити фотоапарат"

#: src/gtkam-tree.c:1202
msgid "_Add camera..."
msgstr "_Додати фотоапарат…"

#: src/gtkam-tree.c:1302
msgid "Please right-click to access additional menus"
msgstr "Будь ласка, клацніть правою кнопкою, щоб отримати доступ до додаткових меню"

#: src/gtkam-tree.c:1331
msgid "Folder"
msgstr "Тека"

#: src/gtkam-tree.c:1424
msgid "Loading cameras..."
msgstr "Завантаження фотоапаратів…"

#: src/gtkam-util.c:44
#, c-format
msgid "Could not display '%s'. Either the image type ('%s') is not supported by gtk or the file itself is corrupt."
msgstr "Не вдалося показати «%s». Або тип зображення («%s») не підтримується gtk, або файл пошкоджено."

#: src/gtkam-version.c:100
msgid "ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:"
msgstr "ЗАВЖДИ ДОДАВАЙТЕ ВКАЗАНІ НИЖЧЕ РЯДКИ ПІД ЧАС НАДСИЛАННЯ ДІАГНОСТИЧНИХ ПОВІДОМЛЕНЬ ДО СПИСКУ ЛИСТУВАННЯ:"

#: src/gtkam-viewer.c:245
#, c-format
msgid "Downloading '%s' from folder '%s'..."
msgstr "Отримання «%s» з теки «%s»…"

#: src/gtkam-viewer.c:298
#, c-format
msgid "Could not download '%s' from folder '%s'."
msgstr "Не вдалося отримати «%s» з теки «%s»."

#: src/main.c:109
msgid "Image Download Program"
msgstr "Програма для отримання зображень"