# Ukrainian translation of msmtp
# Copyright (C) 2018 Martin Lambers <marlam@marlam.de>
# This file is distributed under the same license as the msmtp package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2018, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: msmtp 1.8.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: marlam@marlam.de\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-24 20:07+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-04-25 20:33+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 19.03.70\n"

#. TRANSLATORS: msmtp shares a lot of code and translatable strings with
#. mpop <https://marlam.de/mpop>.
#: src/msmtp.c:89
#, c-format
msgid "%s: FATAL: %s\n"
msgstr "%s: АВАРІЯ: %s\n"

#: src/msmtp.c:225 src/msmtp.c:398 src/msmtp.c:1375
#, c-format
msgid "the server does not support TLS via the STARTTLS command"
msgstr "на сервері не передбачено підтримки TLS на основі команди STARTTLS"

#: src/msmtp.c:267
#, c-format
msgid "the server does not support Remote Message Queue Starting"
msgstr "на сервері не передбачено підтримки Remote Message Queue Starting"

#: src/msmtp.c:279 src/msmtp.c:1433
#, c-format
msgid "the server does not support authentication"
msgstr "на сервері не передбачено підтримки розпізнавання"

#: src/msmtp.c:433
#, c-format
msgid "%s server at %s (%s [%s]), port %d:\n"
msgstr "сервер %s на %s (%s [%s]), порт %d:\n"

#: src/msmtp.c:439
#, c-format
msgid "%s server at %s (%s), port %d:\n"
msgstr "сервер %s на %s (%s), порт %d:\n"

#: src/msmtp.c:445
#, c-format
msgid "%s server at %s ([%s]), port %d:\n"
msgstr "сервер %s на %s ([%s]), порт %d:\n"

#: src/msmtp.c:451
#, c-format
msgid "%s server at %s, port %d:\n"
msgstr "сервер %s на %s, порт %d:\n"

#: src/msmtp.c:471
#, c-format
msgid "No special capabilities.\n"
msgstr "Немає особливих можливостей.\n"

#: src/msmtp.c:475
#, c-format
msgid "Capabilities:\n"
msgstr "Можливості:\n"

#: src/msmtp.c:479
msgid "Maximum message size is "
msgstr "Максимальний розмір повідомлення — "

#: src/msmtp.c:482
#, c-format
msgid "unlimited\n"
msgstr "без обмежень\n"

#: src/msmtp.c:486
#, c-format
msgid "%ld bytes"
msgstr "%ld байтів"

#: src/msmtp.c:489
#, c-format
msgid " = %.2f MiB"
msgstr " = %.2f МіБ"

#: src/msmtp.c:494
#, c-format
msgid " = %.2f KiB"
msgstr " = %.2f КіБ"

#: src/msmtp.c:501
msgid "Support for command grouping for faster transmission"
msgstr "Підтримка групування команд для швидшого передавання даних"

#: src/msmtp.c:506
msgid "Support for RMQS (Remote Message Queue Starting)"
msgstr "Підтримка RMQS (Remote Message Queue Starting)"

#: src/msmtp.c:511
msgid "Support for Delivery Status Notifications"
msgstr "Підтримка сповіщень щодо доставлення"

#: src/msmtp.c:521
msgid "Support for TLS encryption via the STARTTLS command"
msgstr "Підтримка шифрування TLS на основі команди STARTTLS"

#: src/msmtp.c:527
msgid "Supported authentication methods:"
msgstr "Підтримувані способи розпізнавання:"

#: src/msmtp.c:572
#, c-format
msgid "This server might advertise more or other capabilities when TLS is active.\n"
msgstr "Можливості цього сервера можуть бути ширшими, якщо увімкнено TLS.\n"

#: src/msmtp.c:1132 src/msmtp.c:3148
#, c-format
msgid "cannot write mail headers to temporary file: output error"
msgstr "не вдалося виконати запис заголовків повідомлення до тимчасового файла: помилка під час виведення даних"

#: src/msmtp.c:1240
#, c-format
msgid "input error while reading the mail"
msgstr "помилка у вхідних даних під час читання пошти"

#: src/msmtp.c:1422
#, c-format
msgid "the server does not support DSN"
msgstr "на сервері не передбачено підтримки DSN"

#: src/msmtp.c:1565 src/msmtp.c:1584 src/msmtp.c:1636
#, c-format
msgid "automatic configuration based on SRV records failed: %s"
msgstr "не вдалося виконати автоматичне налаштовування на основі записів SRV: %s"

#: src/msmtp.c:1566
msgid "invalid mail address"
msgstr "некоректна поштова адреса"

#: src/msmtp.c:1582
#, c-format
msgid "no SRV records for %s or %s"
msgstr "немає записів SRV для %s або %s"

#: src/msmtp.c:1599
#, c-format
msgid "copy this to your configuration file %s"
msgstr "скопіюйте це до вашого файла налаштувань %s"

#: src/msmtp.c:1603
msgid "warning: the host does not match the mail domain; please check"
msgstr "попередження: вузол є невідповідним поштовому домену; будь ласка, перевірте"

#: src/msmtp.c:1606 src/msmtp.c:1610
msgid "add your password to the key ring:"
msgstr "додайте ваш пароль до сховища ключів:"

#: src/msmtp.c:1613
msgid "encrypt your password:"
msgstr "зашифруйте ваш пароль:"

#: src/msmtp.c:1637
msgid "this system lacks libresolv"
msgstr "у цій системі немає libresolv"

#: src/msmtp.c:1864
#, c-format
msgid "invalid logfile_time_format"
msgstr "некоректне значення logfile_time_format"

#: src/msmtp.c:1877
#, c-format
msgid "cannot open: %s"
msgstr "не вдалося відкрити: %s"

#: src/msmtp.c:1885
#, c-format
msgid "cannot lock (tried for %d seconds): %s"
msgstr "не вдалося заблокувати (спроби виконувалися %d секунд): %s"

#: src/msmtp.c:1890
#, c-format
msgid "cannot lock: %s"
msgstr "не вдалося заблокувати: %s"

#: src/msmtp.c:1899
msgid "output error"
msgstr "помилка виведення"

#: src/msmtp.c:1916
#, c-format
msgid "cannot log to %s: %s"
msgstr "не вдалося записати дані журналу до %s: %s"

#: src/msmtp.c:1920
#, c-format
msgid "log info was: %s"
msgstr "дані журналу: %s"

#: src/msmtp.c:2026
#, c-format
msgid "%s version %s\n"
msgstr "%s, версія %s\n"

#: src/msmtp.c:2027
#, c-format
msgid "Platform: %s\n"
msgstr "Платформа: %s\n"

#: src/msmtp.c:2029
#, c-format
msgid "TLS/SSL library: %s\n"
msgstr "Бібліотека TLS/SSL: %s\n"

#: src/msmtp.c:2035 src/msmtp.c:2105
#, c-format
msgid "none"
msgstr "немає"

#: src/msmtp.c:2039
#, c-format
msgid ""
"Authentication library: %s\n"
"Supported authentication methods:\n"
msgstr ""
"Бібліотека для розпізнавання: %s\n"
"Підтримувані способи розпізнавання:\n"

#: src/msmtp.c:2042
msgid "GNU SASL; oauthbearer: built-in"
msgstr "GNU SASL; oauthbearer: вбудований"

#: src/msmtp.c:2044
msgid "built-in"
msgstr "вбудований"

#: src/msmtp.c:2085
#, c-format
msgid "IDN support: "
msgstr "Підтримка IDN: "

#: src/msmtp.c:2089 src/msmtp.c:2097
#, c-format
msgid "enabled"
msgstr "увімкнено"

#: src/msmtp.c:2091 src/msmtp.c:2100
#, c-format
msgid "disabled"
msgstr "вимкнено"

#: src/msmtp.c:2095
#, c-format
msgid "NLS: "
msgstr "NLS: "

#: src/msmtp.c:2098
#, c-format
msgid ", LOCALEDIR is %s"
msgstr ", LOCALEDIR %s"

#: src/msmtp.c:2103
#, c-format
msgid "Keyring support: "
msgstr "Підтримка сховища ключів: "

#: src/msmtp.c:2108
#, c-format
msgid "Gnome "
msgstr "GNOME "

#: src/msmtp.c:2111
#, c-format
msgid "MacOS "
msgstr "MacOS "

#: src/msmtp.c:2117
#, c-format
msgid "System configuration file name: %s\n"
msgstr "Назва загальносистемного файла налаштувань: %s\n"

#: src/msmtp.c:2121
#, c-format
msgid "User configuration file name: %s\n"
msgstr "Назва файла налаштувань користувача: %s\n"

#: src/msmtp.c:2124
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 2019 Martin Lambers and others.\n"
"This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms of\n"
"the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"© Martin Lambers та інші, 2019.\n"
"Це вільне програмне забезпечення. Ви можете поширювати його копії за умов дотримання\n"
"Загальної громадської ліцензії GNU <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"Щодо користування ним не надається ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, окрім передбачених законодавством.\n"

#: src/msmtp.c:2141
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"\n"
msgstr ""
"Користування:\n"
"\n"

#: src/msmtp.c:2142
#, c-format
msgid ""
"Sendmail mode (default):\n"
"  %s [option...] [--] recipient...\n"
"  %s [option...] -t [--] [recipient...]\n"
"  Read a mail from standard input and transmit it to an SMTP or LMTP server.\n"
msgstr ""
"Режим sendmail (типовий):\n"
"  %s [параметр...] [--] отримувач...\n"
"  %s [параметр...] -t [--] [отримувач...]\n"
"  Прочитати пошту зі стандартного вхідного каналу і передати її до сервера SMTP або LMTP.\n"

#: src/msmtp.c:2147
#, c-format
msgid ""
"Configuration mode:\n"
"  %s --configure=mailadress\n"
"  Generate and print configuration for address.\n"
msgstr ""
"Режим налаштовування:\n"
"  %s --configure=поштова_адреса\n"
"  створити і вивести налаштування для вказаної адреси\n"

#: src/msmtp.c:2150
#, c-format
msgid ""
"Server information mode:\n"
"  %s [option...] --serverinfo\n"
"  Print information about a server.\n"
msgstr ""
"Режим даних щодо сервера:\n"
"  %s [параметр...] --serverinfo\n"
"  Вивести відомості щодо сервера.\n"

#: src/msmtp.c:2153
#, c-format
msgid ""
"Remote Message Queue Starting mode:\n"
"  %s [option...] --rmqs=host|@domain|#queue\n"
"  Send a Remote Message Queue Starting request to a server.\n"
"\n"
msgstr ""
"Режим Remote Message Queue Starting:\n"
"  %s [параметр...] --rmqs=вузол|@домен|#черга\n"
"  Надіслати запит Remote Message Queue Starting до сервера.\n"
"\n"

#: src/msmtp.c:2157
#, c-format
msgid "General options:\n"
msgstr "Загальні параметри:\n"

#: src/msmtp.c:2158
#, c-format
msgid "  --version                    print version\n"
msgstr "  --version                    вивести дані щодо версії\n"

#: src/msmtp.c:2159
#, c-format
msgid "  --help                       print help\n"
msgstr "  --help                       вивести додаткове повідомлення\n"

#: src/msmtp.c:2160
#, c-format
msgid "  -P, --pretend                print configuration info and exit\n"
msgstr "  -P, --pretend                вивести дані щодо налаштування і завершити роботу\n"

#: src/msmtp.c:2161
#, c-format
msgid "  -d, --debug                  print debugging information\n"
msgstr "  -d, --debug                  вивести діагностичну інформацію\n"

#: src/msmtp.c:2162
#, c-format
msgid "Changing the mode of operation:\n"
msgstr "Зміна режиму роботи:\n"

#: src/msmtp.c:2163
#, c-format
msgid "  --configure=mailaddress      generate and print configuration for address\n"
msgstr "  --configure=поштова_адреса   створити і вивести налаштування для вказаної адреси\n"

#: src/msmtp.c:2164
#, c-format
msgid "  -S, --serverinfo             print information about the server\n"
msgstr "  -S, --serverinfo             вивести відомості щодо сервера\n"

#: src/msmtp.c:2165
#, c-format
msgid "  --rmqs=host|@domain|#queue   send a Remote Message Queue Starting request\n"
msgstr "  --rmqs=вузол|@домен|#черга   надіслати запит Remote Message Queue Starting\n"

#: src/msmtp.c:2166
#, c-format
msgid "Configuration options:\n"
msgstr "Параметри налаштовування:\n"

#: src/msmtp.c:2167
#, c-format
msgid "  -C, --file=filename          set configuration file\n"
msgstr "  -C, --file=назва_файла       вказати файл налаштувань\n"

#: src/msmtp.c:2168
#, c-format
msgid ""
"  -a, --account=id             use the given account instead of the account\n"
"                               named \"default\"; its settings may be changed\n"
"                               with command-line options\n"
msgstr ""
"  -a, --account=ідентифікатор  використати вказаний обліковий запис замість\n"
"                               облікового запису із назвою «default»; його\n"
"                               параметри можна змінити за допомогою рядка команди\n"

#: src/msmtp.c:2171
#, c-format
msgid ""
"  --host=hostname              set the server, use only command-line settings;\n"
"                               do not use any configuration file data\n"
msgstr ""
"  --host=назва_вузла           вказати сервер, використовувати лише параметри командного рядка;\n"
"                               не використовувати дані з файла налаштувань\n"

#: src/msmtp.c:2173
#, c-format
msgid "  --port=number                set port number\n"
msgstr "  --port=число                 вказати номер порту\n"

#: src/msmtp.c:2174
#, c-format
msgid "  --source-ip=[IP]             set/unset source ip address to bind the socket to\n"
msgstr "  --source-ip=[IP]             вказати/скасувати визначення ip-адреси для прив'язування сокета\n"

#: src/msmtp.c:2175
#, c-format
msgid "  --proxy-host=[IP|hostname]   set/unset proxy\n"
msgstr "  --proxy-host=[IP|вузол]     визначити/скасувати визначення проксі\n"

#: src/msmtp.c:2176
#, c-format
msgid "  --proxy-port=[number]        set/unset proxy port\n"
msgstr "  --proxy-port=[число]         вказати/скасувати визначення порту проксі\n"

#: src/msmtp.c:2177
#, c-format
msgid "  --timeout=(off|seconds)      set/unset network timeout in seconds\n"
msgstr "  --timeout=(off|секунди)      вказати/скасувати визначення часу очікування у секундах\n"

#: src/msmtp.c:2178
#, c-format
msgid "  --protocol=(smtp|lmtp)       use the given sub protocol\n"
msgstr "  --protocol=(smtp|lmtp)       використати вказаний допоміжний протокол\n"

#: src/msmtp.c:2179
#, c-format
msgid "  --domain=string              set the argument of EHLO or LHLO command\n"
msgstr "  --domain=рядок               встановити аргумент для команди EHLO або LHLO\n"

#: src/msmtp.c:2180
#, c-format
msgid ""
"  --auth[=(on|off|method)]     enable/disable authentication and optionally\n"
"                               choose the method\n"
msgstr ""
"  --auth[=(on|off|метод)]      увімкнути/вимкнути розпізнавання і, якщо потрібно,\n"
"                               вибрати спосіб розпізнавання\n"

#: src/msmtp.c:2182
#, c-format
msgid "  --user=[username]            set/unset user name for authentication\n"
msgstr "  --user=[користувач]          вказати/скасувати визначення користувача для розпізнавання\n"

#: src/msmtp.c:2183
#, c-format
msgid "  --passwordeval=[eval]        evaluate password for authentication\n"
msgstr "  --passwordeval=[eval]        перевірити пароль для розпізнавання\n"

#: src/msmtp.c:2184
#, c-format
msgid "  --tls[=(on|off)]             enable/disable TLS encryption\n"
msgstr "  --tls[=(on|off)]             увімкнути/вимкнути шифрування TLS\n"

#: src/msmtp.c:2185
#, c-format
msgid "  --tls-starttls[=(on|off)]    enable/disable STARTTLS for TLS\n"
msgstr "  --tls-starttls[=(on|off)]    увімкнути/вимкнути STARTTLS для TLS\n"

#: src/msmtp.c:2186
#, c-format
msgid "  --tls-trust-file=[file]      set/unset trust file for TLS\n"
msgstr "  --tls-trust-file=[файл]      вказати/скасувати визначення файла довіри для TLS\n"

#: src/msmtp.c:2187
#, c-format
msgid "  --tls-crl-file=[file]        set/unset revocation file for TLS\n"
msgstr "  --tls-crl-file=[файл]        вказати/скасувати визначення файла відкликання для TLS\n"

#: src/msmtp.c:2188
#, c-format
msgid "  --tls-fingerprint=[f]        set/unset trusted certificate fingerprint for TLS\n"
msgstr "  --tls-fingerprint=[f]        вказати/скасувати визначення відбитка надійного сертифіката для TLS\n"

#: src/msmtp.c:2189
#, c-format
msgid "  --tls-certcheck[=(on|off)]   enable/disable server certificate checks for TLS\n"
msgstr "  --tls-certcheck[=(on|off)]   увімкнути/вимкнути перевірки сертифіката для TLS\n"

#: src/msmtp.c:2190
#, c-format
msgid "  --tls-key-file=[file]        set/unset private key file for TLS\n"
msgstr "  --tls-key-file=[файл]        вказати/скасувати визначення файла закритого ключа для TLS\n"

#: src/msmtp.c:2191
#, c-format
msgid "  --tls-cert-file=[file]       set/unset private cert file for TLS\n"
msgstr "  --tls-cert-file=[файл]        вказати/скасувати визначення файла закритого сертифіката для TLS\n"

#: src/msmtp.c:2192
#, c-format
msgid "  --tls-priorities=[prios]     set/unset TLS priorities.\n"
msgstr "  --tls-priorities=[пріор]     вказати/скасувати визначення пріоритетностей TLS.\n"

#: src/msmtp.c:2193
#, c-format
msgid "  --tls-min-dh-prime-bits=[b]  set/unset minimum bit size of DH prime\n"
msgstr "  --tls-min-dh-prime-bits=[b]  встановити/скасувати визначення мінімального розміру у бітах для основи DH\n"

#: src/msmtp.c:2194
#, c-format
msgid "Options specific to sendmail mode:\n"
msgstr "Специфічні для режиму sendmail параметри:\n"

#: src/msmtp.c:2195
#, c-format
msgid "  --auto-from[=(on|off)]       enable/disable automatic envelope-from addresses\n"
msgstr "  --auto-from[=(on|off)]       увімкнути/вимкнути автоматичне додавання адрес envelope-from\n"

#: src/msmtp.c:2196
#, c-format
msgid "  -f, --from=address           set envelope from address\n"
msgstr "  -f, --from=адреса            встановити адресу відправника\n"

#: src/msmtp.c:2197
#, c-format
msgid ""
"  --maildomain=[domain]        set the domain for automatic envelope from\n"
"                               addresses\n"
msgstr ""
"  --maildomain=[домен]         встановити домен для автоматичного додавання\n"
"                               адрес відправника\n"

#: src/msmtp.c:2199
#, c-format
msgid "  -N, --dsn-notify=(off|cond)  set/unset DSN conditions\n"
msgstr "  -N, --dsn-notify=(off|cond)  встановити/скасувати встановлення умов DSN\n"

#: src/msmtp.c:2200
#, c-format
msgid "  -R, --dsn-return=(off|ret)   set/unset DSN amount\n"
msgstr "  -R, --dsn-return=(off|ret)   встановити/скасувати встановлення розміру DSN\n"

#: src/msmtp.c:2201
#, c-format
msgid "  -X, --logfile=[file]         set/unset log file\n"
msgstr "  -X, --logfile=[файл]         встановити/скасувати встановлення файла журналу\n"

#: src/msmtp.c:2202
#, c-format
msgid "  --logfile-time-format=[fmt]  set/unset log file time format for strftime()\n"
msgstr "  --logfile-time-format=[фмт]  встановити/скасувати встановлення формату часу у файлі журналу для strftime()\n"

#: src/msmtp.c:2203
#, c-format
msgid "  --syslog[=(on|off|facility)] enable/disable/configure syslog logging\n"
msgstr "  --syslog[=(on|off|facility)] увімкнути/вимкнути/налаштувати ведення журналу syslog\n"

#: src/msmtp.c:2204
#, c-format
msgid "  -t, --read-recipients        read additional recipients from the mail\n"
msgstr "  -t, --read-recipients        читати додаткові адреси відправників з пошти\n"

#: src/msmtp.c:2205
#, c-format
msgid "  --read-envelope-from         read envelope from address from the mail\n"
msgstr "  --read-envelope-from         читати адресу відправника з пошти\n"

#: src/msmtp.c:2206
#, c-format
msgid "  --aliases=[file]             set/unset aliases file\n"
msgstr "  --aliases=[файл]             встановити/скасувати встановлення файла псевдонімів\n"

#: src/msmtp.c:2207
#, c-format
msgid "  --add-missing-from-header[=(on|off)] enable/disable addition of From header\n"
msgstr "  --add-missing-from-header[=(on|off)] увімкнути/вимкнути додавання заголовка From\n"

#: src/msmtp.c:2208
#, c-format
msgid "  --add-missing-date-header[=(on|off)] enable/disable addition of Date header\n"
msgstr "  --add-missing-date-header[=(on|off)] увімкнути/вимкнути додавання заголовка Date\n"

#: src/msmtp.c:2209
#, c-format
msgid "  --remove-bcc-headers[=(on|off)] enable/disable removal of Bcc headers\n"
msgstr "  --remove-bcc-headers[=(on|off)] увімкнути/вимкнути вилучення заголовків Bcc\n"

#: src/msmtp.c:2210
#, c-format
msgid "  --                           end of options\n"
msgstr "  --                           кінець параметрів\n"

#: src/msmtp.c:2211
#, c-format
msgid "Accepted but ignored: -A, -B, -bm, -F, -G, -h, -i, -L, -m, -n, -O, -o, -v\n"
msgstr "Приймаються, але ігноруються: -A, -B, -bm, -F, -G, -h, -i, -L, -m, -n, -O, -o, -v\n"

#: src/msmtp.c:2212
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Сповіщайте про помилки на адресу <%s>.\n"

#: src/msmtp.c:2441 src/msmtp.c:2455
msgid "cannot use both --serverinfo and --rmqs"
msgstr "не можна одночасно використовувати --serverinfo і --rmqs"

#: src/msmtp.c:2475 src/msmtp.c:2487
msgid "cannot use both --host and --account"
msgstr "не можна одночасно використовувати --host і --account"

#: src/msmtp.c:2503 src/msmtp.c:2521 src/msmtp.c:2540 src/msmtp.c:2595
#: src/msmtp.c:2627 src/msmtp.c:2645 src/msmtp.c:2708 src/msmtp.c:2753
#: src/msmtp.c:2775 src/msmtp.c:2808 src/msmtp.c:2833 src/msmtp.c:2852
#: src/msmtp.c:2905 src/msmtp.c:2950 src/msmtp.c:2973 src/msmtp.c:2991
#: src/msmtp.c:3009 src/msmtp.c:3073
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "некоректний аргумент %s %s"

#: src/msmtp.c:2550 src/msmtp.c:3036
msgid "cannot use both --from and --read-envelope-from"
msgstr "не можна одночасно використовувати --from і --read-envelope-from"

#: src/msmtp.c:3051
#, c-format
msgid "unsupported operation mode b%s"
msgstr "непідтримуваний режим роботи b%s"

#: src/msmtp.c:3125 src/msmtp.c:3597 src/msmtp.c:3878
#, c-format
msgid "cannot create temporary file: %s"
msgstr "не вдалося створити тимчасовий файл: %s"

#: src/msmtp.c:3155 src/msmtp.c:3622 src/msmtp.c:3905
#, c-format
msgid "cannot rewind temporary file: %s"
msgstr "не вдалося виконати гортання назад тимчасового файла: %s"

#: src/msmtp.c:3219
#, c-format
msgid "ignoring system configuration file %s: %s\n"
msgstr "ігноруємо загальносистемний файл налаштувань %s: %s\n"

#: src/msmtp.c:3234
#, c-format
msgid "loaded system configuration file %s\n"
msgstr "завантажено загальносистемний файл налаштувань %s\n"

#: src/msmtp.c:3273
#, c-format
msgid "ignoring user configuration file %s: %s\n"
msgstr "ігноруємо файл налаштувань користувача %s: %s\n"

#: src/msmtp.c:3288
#, c-format
msgid "loaded user configuration file %s\n"
msgstr "завантажено файл налаштувань користувача %s\n"

#: src/msmtp.c:3345
#, c-format
msgid "using account %s from %s\n"
msgstr "з використанням облікового запису %s з %s\n"

#: src/msmtp.c:3351 src/msmtp.c:3353 src/msmtp.c:3388 src/msmtp.c:3389
#: src/msmtp.c:3391 src/msmtp.c:3393 src/msmtp.c:3397 src/msmtp.c:3399
#: src/msmtp.c:3418 src/msmtp.c:3420 src/msmtp.c:3422 src/msmtp.c:3432
#: src/msmtp.c:3435 src/msmtp.c:3440 src/msmtp.c:3443 src/msmtp.c:3451
#: src/msmtp.c:3453 src/msmtp.c:3455 src/msmtp.c:3458 src/msmtp.c:3460
#: src/msmtp.c:3462
msgid "(not set)"
msgstr "(не встановлено)"

#: src/msmtp.c:3358
#, c-format
msgid "off\n"
msgstr "вимкнено\n"

#: src/msmtp.c:3364
#, c-format
msgid "%d seconds\n"
msgstr "%d секунд\n"

#: src/msmtp.c:3368
#, c-format
msgid "1 second\n"
msgstr "1 секунда\n"

#: src/msmtp.c:3377
#, c-format
msgid "none\n"
msgstr "немає\n"

#: src/msmtp.c:3381
#, c-format
msgid "choose\n"
msgstr "виберіть\n"

#: src/msmtp.c:3394 src/msmtp.c:3395 src/msmtp.c:3424 src/msmtp.c:3438
#: src/msmtp.c:3445 src/msmtp.c:3447 src/msmtp.c:3449
msgid "on"
msgstr "увімкнено"

#: src/msmtp.c:3394 src/msmtp.c:3395 src/msmtp.c:3424 src/msmtp.c:3438
#: src/msmtp.c:3445 src/msmtp.c:3447 src/msmtp.c:3449
msgid "off"
msgstr "вимкнено"

#: src/msmtp.c:3443
msgid "(read from mail)"
msgstr "(прочитано з пошти)"

#: src/msmtp.c:3465
#, c-format
msgid "reading recipients from the command line and the mail\n"
msgstr "читаємо записи отримувачів з командного рядка і пошти\n"

#: src/msmtp.c:3470
#, c-format
msgid "reading recipients from the command line\n"
msgstr "читаємо записи отримувачів з командного рядка\n"

#: src/msmtp.c:3587
msgid "too many arguments"
msgstr "забагато аргументів"

#: src/msmtp.c:3616
#, c-format
msgid "envelope from address extracted from mail: %s\n"
msgstr "адреса відправника, яку видобуто з пошти: %s\n"

#: src/msmtp.c:3631
msgid "no recipients found"
msgstr "не знайдено отримувачів"

#: src/msmtp.c:3661
#, c-format
msgid "account chosen by envelope from address %s: %s\n"
msgstr "обліковий запис, який вибрано за адресою відправника %s: %s\n"

#: src/msmtp.c:3675
#, c-format
msgid "falling back to default account\n"
msgstr "повертаємося до типового облікового запису\n"

#: src/msmtp.c:3698
#, c-format
msgid "using environment variables EMAIL and SMTPSERVER\n"
msgstr "з використанням змінних середовища EMAIL та SMTPSERVER\n"

#: src/msmtp.c:3706
#, c-format
msgid "account %s not found in %s and %s"
msgstr "облікового запису %s у %s та %s не знайдено"

#: src/msmtp.c:3712 src/msmtp.c:3717
#, c-format
msgid "account %s not found in %s"
msgstr "облікового запису %s у %s не знайдено"

#: src/msmtp.c:3722
#, c-format
msgid "account %s not found: no configuration file available"
msgstr "обліковий запис %s не знайдено: немає доступного файла налаштувань"

#: src/msmtp.c:3737
#, c-format
msgid "using account specified on command line\n"
msgstr "з використанням облікового запису, вказаного у рядку команди\n"

#: src/msmtp.c:3788
#, c-format
msgid "account %s from %s: %s"
msgstr "обліковий запис %s з %s: %s"

#: src/msmtp.c:3829
msgid "this platform does not support syslog logging"
msgstr "на цій платформі не передбачено підтримки ведення журналу syslog"

#: src/msmtp.c:3838
#, c-format
msgid "support for authentication method %s is not compiled in"
msgstr "під час збирання програми не було увімкнено підтримку способу розпізнавання %s"

#: src/msmtp.c:3846
#, c-format
msgid "cannot initialize networking: %s"
msgstr "не вдалося ініціалізувати мережу: %s"

#: src/msmtp.c:3857
#, c-format
msgid "cannot initialize TLS library: %s"
msgstr "не вдалося ініціалізувати бібліотеку TLS: %s"

#: src/msmtp.c:3864
msgid "support for TLS is not compiled in"
msgstr "підтримку TLS не було увімкнено під час збирання програми"

#: src/msmtp.c:3933
#, c-format
msgid "LMTP server message: %s"
msgstr "Повідомлення сервера LMTP: %s"

#: src/msmtp.c:3944
#, c-format
msgid "could not send mail to all recipients (account %s from %s)"
msgstr "не вдалося надіслати пошту усім отримувачам (обліковий запис %s з %s)"

#: src/msmtp.c:3950
msgid "could not send mail to all recipients"
msgstr "не вдалося надіслати пошту усім отримувачам"

#: src/msmtp.c:3965 src/msmtp.c:4020 src/msmtp.c:4041
#, c-format
msgid "server message: %s"
msgstr "повідомлення сервера: %s"

#: src/msmtp.c:3971
#, c-format
msgid "could not send mail (account %s from %s)"
msgstr "не вдалося надіслати пошту (обліковий запис %s з %s)"

#: src/msmtp.c:3976
msgid "could not send mail"
msgstr "не вдалося надіслати пошту"

#: src/msmtp.c:3986
#, c-format
msgid "delivery to one or more recipients failed"
msgstr "не вдалося доставити пошту до одного або декількох отримувачів"

#: src/conf.c:739
#, c-format
msgid "host not set"
msgstr "не вказано вузол"

#: src/conf.c:744
#, c-format
msgid "port not set"
msgstr "порт не встановлено"

#: src/conf.c:749
#, c-format
msgid "envelope-from address is missing"
msgstr "пропущено адресу-обгортку «Від» (envelope-from)"

#: src/conf.c:754
#, c-format
msgid "tls_key_file requires tls_cert_file"
msgstr "tls_key_file потребує визначення tls_cert_file"

#: src/conf.c:759
#, c-format
msgid "tls_cert_file requires tls_key_file"
msgstr "tls_cert_file потребує визначення tls_key_file"

#: src/conf.c:767
#, c-format
msgid "tls requires either tls_trust_file (highly recommended) or tls_fingerprint or a disabled tls_certcheck"
msgstr "tls потребує встановлення tls_trust_file (наполегливо рекомендуємо) або tls_fingerprint чи вимикання tls_certcheck"

#: src/conf.c:773
#, c-format
msgid "tls_crl_file requires tls_trust_file"
msgstr "tls_crl_file потребує визначення tls_trust_file"

#: src/conf.c:803
#, c-format
msgid "cannot evaluate '%s': %s"
msgstr "не вдалося визначити «%s»: %s"

#: src/conf.c:810
#, c-format
msgid "cannot read output of '%s'"
msgstr "не вдалося прочитати дані, які виведено «%s»"

#: src/conf.c:824
#, c-format
msgid "output of '%s' is longer than %d characters"
msgstr "виведені дані «%s» є довшими за %d символів"

#: src/conf.c:941 src/stream.c:63
#, c-format
msgid "input error"
msgstr "помилка у вхідних даних"

#: src/conf.c:963
#, c-format
msgid "line longer than %d characters"
msgstr "довжина рядка перевищує %d символів"

#: src/conf.c:1014 src/conf.c:1139
#, c-format
msgid "line %d: missing account name"
msgstr "рядок %d: пропущено назву облікового запису"

#: src/conf.c:1019
#, c-format
msgid "line %d: account %s not (yet) defined"
msgstr "рядок %d: обліковий запис %s (ще) не визначено"

#: src/conf.c:1111 src/conf.c:1814 src/conf.c:1831
#, c-format
msgid "line %d: command %s does not take an argument"
msgstr "рядок %d: команді %s не слід передавати аргументи"

#: src/conf.c:1147
#, c-format
msgid "line %d: an account name must not contain colons or commas"
msgstr "рядок %d: назва облікового запису не повинна містити двокрапок і ком"

#: src/conf.c:1157
#, c-format
msgid "line %d: account %s was already defined"
msgstr "рядок %d: обліковий запис %s вже визначено"

#: src/conf.c:1182 src/conf.c:1201 src/conf.c:1228 src/conf.c:1257
#: src/conf.c:1556 src/conf.c:1591
#, c-format
msgid "line %d: command %s needs an argument"
msgstr "рядок %d: команді %s слід передати аргумент"

#: src/conf.c:1212 src/conf.c:1244 src/conf.c:1275 src/conf.c:1302
#: src/conf.c:1340 src/conf.c:1385 src/conf.c:1405 src/conf.c:1490
#: src/conf.c:1511 src/conf.c:1530 src/conf.c:1578 src/conf.c:1609
#: src/conf.c:1659 src/conf.c:1706 src/conf.c:1727 src/conf.c:1747
#: src/conf.c:1767 src/conf.c:1801
#, c-format
msgid "line %d: invalid argument %s for command %s"
msgstr "рядок %d: некоректний аргумент %s команди %s"

#: src/conf.c:1847
#, c-format
msgid "line %d: unknown command %s"
msgstr "рядок %d: невідома команда %s"

#: src/conf.c:1899
#, c-format
msgid "contains secrets and therefore must be owned by you"
msgstr "містить конфіденційні дані, тому його власником маєте бути ви"

#: src/conf.c:1905
#, c-format
msgid "contains secrets and therefore must have no more than user read/write permissions"
msgstr "містить конфіденційні дані, тому права доступу до нього не можуть бути ширшими, ніж читання і запису для користувача"

#: src/smtp.c:206
#, c-format
msgid "the server sent an empty reply"
msgstr "сервером надіслано порожню відповідь"

#: src/smtp.c:210
#, c-format
msgid "the server sent an invalid reply"
msgstr "сервером надіслано некоректну відповідь"

#: src/smtp.c:234
#, c-format
msgid "Rejecting server reply that is longer than %d lines. Increase SMTP_MAXLINES."
msgstr "Відмова у отриманні відповіді від сервера, оскільки розмір відповіді перевищує %d рядків. Збільште SMTP_MAXLINES."

#: src/smtp.c:321
#, c-format
msgid "Cannot send command because it is longer than %d characters. Increase SMTP_MAXCMDLEN."
msgstr "Не вдалося надіслати команду, оскільки її довжина перевищує %d символів. Збільште SMTP_MAXCMDLEN."

#: src/smtp.c:353
#, c-format
msgid "cannot get initial OK message from server"
msgstr "не вдалося отримати початкове повідомлення OK від сервера"

#: src/smtp.c:415
#, c-format
msgid "SMTP server does not accept EHLO or HELO commands"
msgstr "команди EHLO або HELO є неприйнятними для сервера SMTP"

#: src/smtp.c:438 src/smtp.c:585 src/smtp.c:590 src/smtp.c:663 src/smtp.c:711
#: src/smtp.c:801 src/smtp.c:892 src/smtp.c:1946
#, c-format
msgid "command %s failed"
msgstr "помилка під час спроби виконати команду %s"

#: src/smtp.c:668 src/smtp.c:732 src/smtp.c:753 src/smtp.c:850 src/smtp.c:913
#: src/smtp.c:963 src/smtp.c:1288 src/smtp.c:1330 src/smtp.c:1367
#, c-format
msgid "authentication failed (method %s)"
msgstr "не вдалося пройти розпізнавання (спосіб %s)"

#: src/smtp.c:812
#, c-format
msgid "authentication method CRAM-MD5: server sent invalid challenge"
msgstr "спосіб розпізнавання CRAM-MD5: сервером надіслано некоректний запит"

#: src/smtp.c:1075 src/smtp.c:1388
#, c-format
msgid "the server does not support authentication method %s"
msgstr "на сервері не передбачено способу розпізнавання %s"

#: src/smtp.c:1081 src/smtp.c:1199 src/smtp.c:1242
#, c-format
msgid "GNU SASL: %s"
msgstr "GNU SASL: %s"

#: src/smtp.c:1088
#, c-format
msgid "GNU SASL: authentication method %s not supported"
msgstr "GNU SASL: не передбачено підтримки способу розпізнавання %s"

#: src/smtp.c:1147 src/smtp.c:1419
#, c-format
msgid "cannot use a secure authentication method"
msgstr "неможливо скористатися безпечним способом розпізнавання"

#: src/smtp.c:1153 src/smtp.c:1425
#, c-format
msgid "cannot find a usable authentication method"
msgstr "не вдалося знайти придатний до використання спосіб розпізнавання"

#: src/smtp.c:1167 src/smtp.c:1437
#, c-format
msgid "authentication method %s needs a user name"
msgstr "для використання способу розпізнавання %s слід вказати ім'я користувача"

#: src/smtp.c:1180 src/smtp.c:1447
#, c-format
msgid "authentication method %s needs a password"
msgstr "для використання способу розпізнавання %s слід вказати пароль"

#: src/smtp.c:1346
#, c-format
msgid "authentication failed: %s (method %s)"
msgstr "помилка розпізнавання: %s (спосіб %s)"

#: src/smtp.c:1477
#, c-format
msgid "authentication method %s not supported"
msgstr "не передбачено підтримки способу розпізнавання %s"

#: src/smtp.c:1591
#, c-format
msgid "envelope from address %s not accepted by the server"
msgstr "обгортка із адресою відправника %s є неприйнятною для сервера"

#: src/smtp.c:1610
#, c-format
msgid "recipient address %s not accepted by the server"
msgstr "адреса отримувача %s є неприйнятною для сервера"

#: src/smtp.c:1629
#, c-format
msgid "the server does not accept mail data"
msgstr "сервер відмовився приймати поштові дані"

#: src/smtp.c:1804
#, c-format
msgid "the server did not accept the mail"
msgstr "сервер відмовився приймати пошту"

#: src/smtp.c:1868
#, c-format
msgid "the server refuses to send the mail to %s"
msgstr "сервером відмовлено у надсиланні пошти до %s"

#: src/smtp.c:1932
#, c-format
msgid "the server is unable to fulfill the request"
msgstr "серверу не вдалося виконати запит"

#: src/smtp.c:1940
#, c-format
msgid "invalid argument for Remote Message Queue Starting"
msgstr "некоректний аргумент Remote Message Queue Starting"

#: src/net.c:93
msgid "not enough memory"
msgstr "недостатньо пам'яті"

#: src/net.c:96 src/net.c:207 src/net.c:254 src/net.c:725 src/net.c:852
#: src/tls.c:1589 src/tls.c:1654 src/tls.c:1697 src/tls.c:1784 src/tls.c:1823
#, c-format
msgid "operation aborted"
msgstr "виконання дії перервано"

#: src/net.c:99
msgid "invalid argument"
msgstr "некоректний аргумент"

#: src/net.c:102
msgid "class type not found"
msgstr "не знайдено типу класу"

#: src/net.c:105
msgid "the network subsystem has failed"
msgstr "помилка підсистеми мережі"

#: src/net.c:108
msgid "host not found (authoritative)"
msgstr "не знайдено вузла (уповноваженого)"

#: src/net.c:111
msgid "host not found (nonauthoritative) or server failure"
msgstr "не знайдено вузла (неуповноваженого) або помилка сервера"

#: src/net.c:114
msgid "nonrecoverable error"
msgstr "помилка без можливості відновлення"

#: src/net.c:117
msgid "valid name, but no data record of requested type"
msgstr "коректна назва, але немає запису даних для потрібного типу"

#: src/net.c:120
msgid "address family not supported"
msgstr "підтримки цього сімейства адрес не передбачено"

#: src/net.c:123
msgid "no socket descriptors available"
msgstr "немає дескрипторів сокета"

#: src/net.c:126
msgid "no buffer space available"
msgstr "У буфері не залишилося місця"

#: src/net.c:129
msgid "protocol not supported"
msgstr "підтримки протоколу не передбачено"

#: src/net.c:132
msgid "wrong protocol type for this socket"
msgstr "помилковий тип протоколу для цього сокета"

#: src/net.c:135
msgid "socket type is not supported in this address family"
msgstr "підтримки такого типу сокетів у цьому сімействі адрес не передбачено"

#: src/net.c:138
msgid "remote address is not valid"
msgstr "віддалена адреса є некоректною"

#: src/net.c:141 src/net.c:636
msgid "connection refused"
msgstr "у з'єднанні відмовлено"

#: src/net.c:144 src/net.c:630
msgid "network unreachable"
msgstr "немає доступу до мережі"

#: src/net.c:147
msgid "timeout"
msgstr "час очікування"

#: src/net.c:150
msgid "socket not connected"
msgstr "сокет не з'єднано"

#: src/net.c:153
msgid "the socket was shut down"
msgstr "роботу сокета було завершено"

#: src/net.c:156 src/net.c:633
msgid "host unreachable"
msgstr "вузол недоступний"

#: src/net.c:159
msgid "connection reset by peer"
msgstr "вузол розірвав з’єднання"

#: src/net.c:162
msgid "the underlying network subsystem is not ready"
msgstr "підлегла підсистема мережі є неготовою"

#: src/net.c:165
msgid "the requested version is not available"
msgstr "потрібна версія недоступна"

#: src/net.c:168
msgid "a blocking operation is in progress"
msgstr "виконується дія з блокування"

#: src/net.c:171
msgid "limit on the number of tasks has been reached"
msgstr "досягнуто граничної можливої кількості завдань"

#: src/net.c:174
msgid "invalid request"
msgstr "некоректний запит"

#: src/net.c:177 src/net.c:648 src/tls.c:1481 src/tls.c:1505 src/tls.c:1800
msgid "unknown error"
msgstr "невідома помилка"

#: src/net.c:196 src/net.c:201 src/net.c:211 src/net.c:216
#, c-format
msgid "network read error: %s"
msgstr "помилка читання у мережі: %s"

#: src/net.c:197 src/net.c:212 src/net.c:244 src/net.c:259 src/tls.c:1500
msgid "the operation timed out"
msgstr "строк очікування на завершення дії перевищено"

#: src/net.c:243 src/net.c:248 src/net.c:258 src/net.c:263
#, c-format
msgid "network write error: %s"
msgstr "помилка запису у мережі: %s"

#: src/net.c:528 src/net.c:558 src/net.c:593 src/net.c:624 src/net.c:627
#: src/net.c:630 src/net.c:633 src/net.c:636 src/net.c:639 src/net.c:642
#: src/net.c:645 src/net.c:648
#, c-format
msgid "proxy failure: %s"
msgstr "помилка проксі: %s"

#: src/net.c:528
msgid "host name too long"
msgstr "назва вузла є надто довгою"

#: src/net.c:542 src/net.c:576 src/net.c:965
#, c-format
msgid "network write error"
msgstr "помилка запису у мережі"

#: src/net.c:552 src/net.c:586 src/net.c:615
#, c-format
msgid "network read error"
msgstr "помилка читання у мережі"

#: src/net.c:558 src/net.c:593
msgid "unexpected reply"
msgstr "неочікувана відповідь"

#: src/net.c:624
msgid "general server failure"
msgstr "загальна помилка сервера"

#: src/net.c:627
msgid "connection not allowed"
msgstr "з'єднання заборонено"

#: src/net.c:639
msgid "time-to-live expired"
msgstr "перевищено час життя"

#: src/net.c:642
msgid "command not supported"
msgstr "підтримки команди не передбачено"

#: src/net.c:645
msgid "address type not supported"
msgstr "підтримки цього типу адрес не передбачено"

#: src/net.c:720 src/net.c:729
#, c-format
msgid "cannot locate host %s: %s"
msgstr "не вдалося встановити розташування вузла %s: %s"

#: src/net.c:820
#, c-format
msgid "cannot create socket: %s"
msgstr "не вдалося створити сокет: %s"

#: src/net.c:831
#, c-format
msgid "cannot bind source ip %s: %s"
msgstr "не вдалося прив'язати ip джерела %s: %s"

#: src/net.c:847 src/net.c:860
#, c-format
msgid "cannot connect to %s, port %d: %s"
msgstr "не вдалося з'єднатися із %s, порт %d: %s"

#: src/tls.c:103
#, c-format
msgid "no environment variables RANDFILE or HOME, or filename of rand file too long"
msgstr "немає змінної середовища RANDFILE або HOME, або назва файла rand є надто довгою"

#: src/tls.c:109
#, c-format
msgid "%s: input error"
msgstr "%s: помилка у вхідних даних"

#: src/tls.c:131
#, c-format
msgid "random file + time + pseudo randomness is not enough, giving up"
msgstr "випадкового файла + часу + псевдовипадковості недостатньо, припиняємо спроби"

#: src/tls.c:372 src/tls.c:486
msgid "cannot get TLS certificate info"
msgstr "не вдалося отримати даних щодо сертифіката TLS"

#: src/tls.c:377 src/tls.c:489 src/tls.c:761 src/tls.c:891
#, c-format
msgid "%s: no certificate was found"
msgstr "%s: не знайдено сертифіката"

#: src/tls.c:382 src/tls.c:767 src/tls.c:904
#, c-format
msgid "%s: cannot initialize certificate structure"
msgstr "%s: не вдалося ініціалізувати структуру сертифікації"

#: src/tls.c:388
#, c-format
msgid "%s: error parsing certificate"
msgstr "%s: помилка під час спроби обробити сертифікат"

#: src/tls.c:398 src/tls.c:509 src/tls.c:784 src/tls.c:1013
#, c-format
msgid "%s: error getting SHA256 fingerprint"
msgstr "%s: помилка під час спроби отримання відбитка SHA256"

#: src/tls.c:406 src/tls.c:515 src/tls.c:803 src/tls.c:1031
#, c-format
msgid "%s: error getting SHA1 fingerprint"
msgstr "%s: помилка під час спроби отримання відбитка SHA1"

#: src/tls.c:412 src/tls.c:523
#, c-format
msgid "%s: cannot get activation time"
msgstr "%s: не вдалося отримати час активації"

#: src/tls.c:418 src/tls.c:533
#, c-format
msgid "%s: cannot get expiration time"
msgstr "%s: не вдалося отримати строку дії"

#: src/tls.c:494 src/tls.c:1122
#, c-format
msgid "%s: cannot get certificate subject"
msgstr "%s: не вдалося отримати призначення сертифіката"

#: src/tls.c:500
#, c-format
msgid "%s: cannot get certificate issuer"
msgstr "%s: не вдалося отримати дані щодо видавця сертифіката"

#: src/tls.c:602
msgid "Common Name"
msgstr "Звичайне ім'я"

#: src/tls.c:602
msgid "Organization"
msgstr "Установа"

#: src/tls.c:603
msgid "Organizational unit"
msgstr "Відділення установи"

#: src/tls.c:603
msgid "Locality"
msgstr "Місто або селище"

#: src/tls.c:603
msgid "State or Province"
msgstr "Область або провінція"

#: src/tls.c:604
msgid "Country"
msgstr "Країна"

#: src/tls.c:611
#, c-format
msgid "TLS session parameters:\n"
msgstr "Параметри сеансу TLS:\n"

#: src/tls.c:613
msgid "not available"
msgstr "не доступне"

#: src/tls.c:618
#, c-format
msgid "TLS certificate information:\n"
msgstr "Дані щодо сертифіката TLS:\n"

#: src/tls.c:619
msgid "Owner"
msgstr "Власник"

#: src/tls.c:630
msgid "Issuer"
msgstr "Видавець"

#: src/tls.c:641
msgid "Validity"
msgstr "Чинність"

#: src/tls.c:643
msgid "Activation time"
msgstr "Час активації"

#: src/tls.c:645
msgid "Expiration time"
msgstr "Завершення строку дії"

#: src/tls.c:646
msgid "Fingerprints"
msgstr "Відбитки"

#: src/tls.c:746 src/tls.c:989
msgid "TLS certificate verification failed"
msgstr "Сертифікат TLS не пройшов перевірки"

#: src/tls.c:750 src/tls.c:993
msgid "TLS certificate check failed"
msgstr "Не вдалося перевірити сертифікат TLS"

#: src/tls.c:774 src/tls.c:911
#, c-format
msgid "%s: error parsing certificate %u of %u"
msgstr "%s: помилка під час спроби обробити сертифікат %u з %u"

#: src/tls.c:791 src/tls.c:810 src/tls.c:829 src/tls.c:1020 src/tls.c:1038
#: src/tls.c:1056
#, c-format
msgid "%s: the certificate fingerprint does not match"
msgstr "%s: відбиток сертифіката не збігається із еталонним"

#: src/tls.c:822 src/tls.c:1049
#, c-format
msgid "%s: error getting MD5 fingerprint"
msgstr "%s: помилка під час спроби отримати відбиток MD5"

#: src/tls.c:850
#, c-format
msgid "%s: the certificate type is not X509"
msgstr "%s: сертифікат не належить до типу X509"

#: src/tls.c:859
#, c-format
msgid "%s: the certificate has been revoked"
msgstr "%s: сертифікат відкликано"

#: src/tls.c:866
#, c-format
msgid "%s: the certificate hasn't got a known issuer"
msgstr "%s: сертифікат не отримав відомого видавця"

#: src/tls.c:872
#, c-format
msgid "%s: the certificate is not trusted"
msgstr "%s: сертифікат не є надійним"

#: src/tls.c:882
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: src/tls.c:926 src/tls.c:1160
#, c-format
msgid "%s: the certificate owner does not match hostname %s"
msgstr "%s: запис власника сертифіката не відповідає назві вузла %s"

#: src/tls.c:934
#, c-format
msgid "%s: cannot get activation time for certificate %u of %u"
msgstr "%s: не вдалося отримати час активації для сертифіката %u з %u"

#: src/tls.c:942
#, c-format
msgid "%s: certificate %u of %u is not yet activated"
msgstr "%s: сертифікат %u з %u ще не активовано"

#: src/tls.c:948
#, c-format
msgid "%s: cannot get expiration time for certificate %u of %u"
msgstr "%s: не вдалося отримати строк дії для сертифіката %u з %u"

#: src/tls.c:955
#, c-format
msgid "%s: certificate %u of %u has expired"
msgstr "%s: строк дії сертифіката %u з %u вичерпано"

#: src/tls.c:999
#, c-format
msgid "%s: no certificate was sent"
msgstr "%s: не було надіслано жодного сертифіката"

#: src/tls.c:1102
#, c-format
msgid "%s: certificate subject alternative name contains NUL"
msgstr "%s: альтернативна назва призначення сертифіката містить NUL"

#: src/tls.c:1134
#, c-format
msgid "%s: cannot get certificate common name"
msgstr "%s: не вдалося отримати загальну назву сертифіката"

#: src/tls.c:1143
#, c-format
msgid "%s: certificate common name contains NUL"
msgstr "%s: загальна назва сертифіката містить NUL"

#: src/tls.c:1190
#, c-format
msgid "cannot initialize TLS session: %s"
msgstr "не вдалося ініціалізувати сеанс TLS: %s"

#: src/tls.c:1203
#, c-format
msgid "error in priority string at position %d"
msgstr "помилка у рядку пріоритетності на позиції %d"

#: src/tls.c:1206 src/tls.c:1213 src/tls.c:1342
#, c-format
msgid "cannot set priorities for TLS session: %s"
msgstr "не вдалося встановити пріоритетності для сеансу TLS: %s"

#: src/tls.c:1224
#, c-format
msgid "cannot set default priority for TLS session: %s"
msgstr "не вдалося встановити типову пріоритетність для сеансу TLS: %s"

#: src/tls.c:1237
#, c-format
msgid "cannot allocate certificate for TLS session: %s"
msgstr "не вдалося розмістити сертифікат для сеансу TLS: %s"

#: src/tls.c:1247
#, c-format
msgid "cannot set X509 key file %s and/or X509 cert file %s for TLS session: %s"
msgstr "не вдалося встановити файл ключа X509 %s і/або файл сертифіката X509 %s для сеансу TLS: %s"

#: src/tls.c:1263 src/tls.c:1394
#, c-format
msgid "cannot set X509 system trust for TLS session: %s"
msgstr "не вдалося встановити загальносистемну довіру X509 для сеансу TLS: %s"

#: src/tls.c:1276
#, c-format
msgid "cannot set X509 trust file %s for TLS session: %s"
msgstr "не вдалося встановити файл довіри X509 %s для сеансу TLS: %s"

#: src/tls.c:1289
#, c-format
msgid "cannot set X509 CRL file %s for TLS session: %s"
msgstr "не вдалося встановити файл CRL X509 %s для сеансу TLS: %s"

#: src/tls.c:1316
#, c-format
msgid "cannot set credentials for TLS session: %s"
msgstr "не вдалося встановити реєстраційні дані для сеансу TLS: %s"

#: src/tls.c:1334
#, c-format
msgid "cannot set minimum number of DH prime bits for TLS: %s"
msgstr "не вдалося встановити мінімальне число основних бітів DH для TLS: %s"

#: src/tls.c:1335 src/tls.c:1343 src/tls.c:1351
msgid "feature not yet implemented for OpenSSL"
msgstr "можливість ще не реалізовано для OpenSSL"

#: src/tls.c:1350
#, c-format
msgid "cannot load CRL file: %s"
msgstr "не вдалося завантажити файл CRL: %s"

#: src/tls.c:1357
#, c-format
msgid "cannot set TLS method"
msgstr "не вдалося встановити спосіб TLS"

#: src/tls.c:1362
#, c-format
msgid "cannot create TLS context: %s"
msgstr "не вдалося створити контекст TLS: %s"

#: src/tls.c:1373
#, c-format
msgid "cannot load key file %s: %s"
msgstr "не вдалося завантажити файл ключа %s: %s"

#: src/tls.c:1381
#, c-format
msgid "cannot load certificate file %s: %s"
msgstr "не вдалося завантажити файл сертифіката %s: %s"

#: src/tls.c:1405
#, c-format
msgid "cannot load trust file %s: %s"
msgstr "не вдалося завантажити файл довіри %s: %s"

#: src/tls.c:1431
#, c-format
msgid "cannot create a TLS structure: %s"
msgstr "не вдалося створити структуру TLS: %s"

#: src/tls.c:1473
msgid "a protocol violating EOF occurred"
msgstr "виявлено EOF, що порушує протокол"

#: src/tls.c:1491
msgid "the connection was closed unexpectedly"
msgstr "з'єднання неочікувано розірвано"

#: src/tls.c:1539
#, c-format
msgid "TLS handshake failed: %s"
msgstr "Помилка при ініціалізації TLS: %s"

#: src/tls.c:1576
#, c-format
msgid "cannot set the file descriptor for TLS: %s"
msgstr "не вдалося встановити дескриптор файла для TLS: %s"

#: src/tls.c:1595
msgid "TLS handshake failed"
msgstr "Помилка при ініціалізації TLS"

#: src/tls.c:1658
#, c-format
msgid "cannot read from TLS connection: %s"
msgstr "не вдалося прочитати дані зі з'єднання TLS: %s"

#: src/tls.c:1702
msgid "cannot read from TLS connection"
msgstr "не вдалося прочитати дані зі з'єднання TLS"

#: src/tls.c:1788 src/tls.c:1799
#, c-format
msgid "cannot write to TLS connection: %s"
msgstr "не вдалося записати дані до з'єднання TLS: %s"

#: src/tls.c:1829
msgid "cannot write to TLS connection"
msgstr "не вдалося записати дані до з'єднання TLS"

#~ msgid "password for %s at %s: "
#~ msgstr "пароль для %s на %s: "

#~ msgid "address has no domain part"
#~ msgstr "у адресі немає частини, яка вказує на домен"