# Ukrainian translation to wincoll.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the wincoll package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wincoll 0.9.25.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-20 17:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-21 19:06+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: wincoll/wincoll_game.py:55
msgid "Collect all the diamonds while digging through earth dodging rocks."
msgstr "Зберіть усі діаманти, копаючи землю і ухиляючись від каменів."

#. TRANSLATORS: Please keep this text wrapped to 40 characters. The font
#. used in-game is lacking many glyphs, so please test it with your
#. language and let me know if I need to add glyphs.
#: wincoll/wincoll_game.py:63
msgid ""
"Collect all the diamonds on each level.\n"
"Get a key to turn safes into diamonds.\n"
"Avoid falling rocks!\n"
msgstr ""
"Зберіть усі діаманти на кожному з рівнів.\n"
"Перетворюйте сейфи на діаманти ключем.\n"
"Уникайте каменів, що падатимуть!\n"