# Vietnamese translation for Buzztard.
# Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the buzztrax package.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2010.
# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: buzztrax-0.6.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: buzztard-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-07 21:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-18 14:44+0700\n"
"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: vi\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"
"X-Poedit-Language: Vietnamese\n"
"X-Poedit-Country: VIET NAM\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../src/lib/core/core.c:196
msgid "Print the buzztrax core version"
msgstr "Hiển thị phiên bản lõi buzztrax"

#: ../src/lib/core/core.c:200
msgid "Buzztard core options"
msgstr "Tùy chọn lõi buzztrax"

#: ../src/lib/core/core.c:200
msgid "Show buzztrax core options"
msgstr "Hiển thị các tuỳ chọn lõi của buzztrax"

#. track commands in sequencer
#: ../src/lib/core/pattern.c:371
msgid "normal"
msgstr "bình thường"

#: ../src/lib/core/pattern.c:371
msgid "break"
msgstr "ngắt"

#: ../src/lib/core/pattern.c:371
msgid "mute"
msgstr "câm"

#: ../src/lib/core/pattern.c:371
msgid "solo"
msgstr "đơn"

#: ../src/lib/core/pattern.c:371
msgid "bypass"
msgstr "đi vòng"

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:243
#: ../src/lib/core/song-io-native-xml.c:54
#, c-format
msgid "Loading file '%s'"
msgstr "Đang nạp tập tin « %s »"

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:366
#: ../src/lib/core/song-io-native-xml.c:122
#, c-format
msgid "Saving file '%s'"
msgstr "Đang lưu tập tin « %s »"

#. default name for new songs
#: ../src/lib/core/song-info.c:99
msgid "untitled song"
msgstr "bài hát không tên"

#: ../src/lib/ic/ic.c:115
msgid "Print the buzztrax interaction controller version"
msgstr "Hiển thị phiên bản của trình điều khiển chức năng tương tác buzztrax"

#: ../src/lib/ic/ic.c:119
msgid "Buzztard interaction controller options"
msgstr "Tuỳ chọn điều khiển buzztrax tương tác"

#: ../src/lib/ic/ic.c:119
msgid "Show buzztrax interaction controller options"
msgstr "Hiển thị các tuỳ chọn về trình điều khiển chức năng tương tác buzztrax"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:72 ../src/ui/edit/bt-edit.c:82
msgid "Print application version"
msgstr "Hiển thị phiên bản của ứng dụng"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:73
msgid "Be quiet"
msgstr "Chạy im"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:74 ../src/ui/edit/bt-edit.c:83
msgid "Command name"
msgstr "Tên lệnh"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:75 ../src/ui/edit/bt-edit.c:84
msgid "Input file name"
msgstr "Tên tập tin nhập"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:75 ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:76
#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:84
msgid "<songfile>"
msgstr "<tệp_hát>"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:76
msgid "Output file name"
msgstr "Tên tập tin kết xuất"

#. g_option_context_add_main_entries(ctx, options, GETTEXT_PACKAGE);
#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:94
msgid "buzztrax-cmd options"
msgstr "Tuỳ chọn buzztrax-cmd"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:94
msgid "Show buzztrax-cmd options"
msgstr "Hiển thị các tuỳ chọn về buzztrax-cmd"

#. Note to translators: put here your name and email so it will show up in
#. * the "about" box. Example: Stefan 'ensonic' Sauer <ensonic@users.sf.net>
#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:73
msgid "translator-credits"
msgstr "Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>"

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:75 ../src/ui/edit/about-dialog.c:76
#, c-format
msgid "Copyright © 2003-%d Buzztard developer team"
msgstr "Tác quyền © năm 2003-%d của Nhóm phát triển Buzztard"

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:92
msgid "Music production environment"
msgstr "Môi trường sáng tạo âm nhạc"

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:97
msgid ""
"This package is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This package is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this package; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"Chương trình này là phần mềm dùng tự do;\n"
"bạn có thể phân phối lại và/hay sửa đổí nó với điều kiện cua\n"
"Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL) như được xuất do\n"
"Tổ Chức Phần Mềm Dùng Tự Do; hoặc phiên bản 2, hoặc (tùy chọn)\n"
"bất cứ phiên bản sau nào.\n"
"\n"
"Chúng tôi phân phối chương trình này vì mong nó có ích, nhưng\n"
"không bảo đảm gì cả, không bảo đảm một cách ngụ ý\n"
"khả năng bán hay khả năng làm việc dứt khoát.\n"
"Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để tim thấy chi tiết thêm.\n"
"\n"
"Bạn nên được nhận một bản Giấy Phép Công Cộng GNU\n"
"cùng với chương trình này; nếu không thì hãy viết thư cho\n"
"Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place - Suite 330, Boston,\n"
"MA 02111-1307, USA (Mỹ)."

#. "Development version (do not translate this)"
#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:130
msgid "Main feature of this release is full undo/redo support. Related to it is the journaling of edit action and the crash recovery. This way chances of losing changes in the song are quite low. Other UI improvements are: tip of day, improved spectrum analyzer, clipboard support, more commands in context menus and many more). This release features a gstreamer decoder that enables playback of buzztrax songs in any gstreamer based media player. We also kept the buzztrax codebase clean and ported from deprecated APIs to the successors (gnomevfs->gio, hal->gudev). The libraries and the applications got performance improvements in many areas. Also the docs have been improved a lot with tutorials, keyboard shortcut tables, better coverage and man-pages. "
msgstr "Đặc tính kỹ thuật chính của lần phát hành này là khả năng hỗ trợ đầy đủ undo/redo. Nó liên quan đến việc theo dõi các hành vi chỉnh sửa và sự phục hồi các mảnh. Việc này giúp làm cho sự mất mát các thay đổi khi sửa chữa các bài hát ít đi. Giao diện đồ họa người dùng được tăng thêm là: mẹo nhỏ, tăng cường khả năng phân tích âm phổ, hỗ trợ clipboad, nhiều lệnh trên trình đơn ngữ cảnh hơn và nhiều thứ khác nữa. Lần phát hành này đề cao bộ giải mã đặc gstreamer cái mà cho phép chơi nhạc từ bài hát buzztrax trong bất kỳ chương trình chơi nhạc nào mà nó có cơ sở từ gstreamer. Chúng tôi cũng giữ mã nguồn trong sáng và đã chuyển đổi từ API cũ sang kiểu thành công hơn (gnomevfs->gio, hal->gudev). Các thư viện và ứng dụng nhận được hiệu năng cao trong nhiều mặt khác nhau. Cũng thế, các tài liệu cũng được nâng cao với các hướng dẫn, bảng phím tắt, bao quát hơn và các trang trợ giúp dạng man."

#. g_option_context_add_main_entries (ctx, options, GETTEXT_PACKAGE);
#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:103
msgid "buzztrax-edit options"
msgstr "Tuỳ chọn buzztrax-edit"

#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:103
msgid "Show buzztrax-edit options"
msgstr "Hiển thị các tùy chọn về chức năng chỉnh sửa buzztrax-edit"

#: ../src/ui/edit/change-log.c:544
msgid "unsaved song"
msgstr "bài hát chưa được ghi lại"

#. the song recovery has been finished
#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:153
msgid "Recovery finished"
msgstr "Phục hồi đã hoàn thành"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:154
msgid "The selected song has been recovered successful."
msgstr "Bài hát đã chọn được phục hồi hoàn toàn."

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:155
msgid "Please check the song and save it if everything is alright."
msgstr "Hãy chọn bài hát và ghi nó lại nếu mọi thứ đúng như yêu cầu."

#. FIXME: the log is still there
#. * - this dialog should be a warning
#. * - ev. we want to suggest to ask for support
#.
#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:162
msgid "Recovery failed"
msgstr "Phục hồi lại gặp lỗi"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:163
msgid "Sorry, the selected song could not be fully recovered."
msgstr "Rất tiếc, bài hát đã chọn không thể phục hồi hoàn toàn được."

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:164
msgid "Please check the song and save it if still looks good."
msgstr "Hãy chọn bài hát và ghi nó lại nếu mọi thứ đúng có vẻ vẫn tốt."

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:199
msgid "Unsaved song recovery"
msgstr "Phục hồi bài hát chưa được ghi lại"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:217
msgid "Unsaved songs found"
msgstr "Những bài hát chưa được ghi lại đã tìm được"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:217
msgid "Select them one by one and choose 'recover' or 'delete'."
msgstr "Chọn chúng từng cái một và chọn 'phục hồi' hay 'xóa bỏ'."

#. column listing song file names to recover
#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:233
msgid "Song file"
msgstr "Tập tin bài hát"

#. column listing song file names to recover
#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:239
msgid "Last changed"
msgstr "Lẩn sửa cuối cùng"

#. add "undelete" button to action area
#. GTK_STOCK_REVERT_TO_SAVED
#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:269
msgid "Recover"
msgstr "Phục hồi"

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:146
msgid "-> You will not see any level-meters."
msgstr "-> Bạn sẽ không thấy cái đo mức nào."

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:153
msgid "-> You will not see the frequency spectrum in the analyzer window."
msgstr "-> Bạn sẽ không thấy quang phổ tần số trong cửa sổ phân tích."

#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/interaction-controller-learn-dialog.c:115
#, c-format
msgid "learn controller for %s"
msgstr "nghiên cứu điều khiển cho %s"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-learn-dialog.c:142
msgid "Move or press a controller to detect it."
msgstr "Di chuyển hoặc nhấn một phím điều khiển để dò tìm nó."

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-learn-dialog.c:148
msgid "detected control"
msgstr "điều khiển tìm thấy"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-learn-dialog.c:152
msgid "none"
msgstr "không"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-learn-dialog.c:156
msgid "register as"
msgstr "đăng ký như là"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:158
msgid "Learn..."
msgstr "Học hiểu..."

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:257
msgid "Bind controller"
msgstr "Kết hợp bộ điều khiển"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:267
msgid "Unbind controller"
msgstr "Bỏ kết hợp bộ điều khiển"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:273
msgid "Unbind all controllers"
msgstr "Bỏ kết hợp tất cả các bộ điều khiển"

#. format about message for machines
#: ../src/ui/edit/machine-actions.c:63
#, c-format
msgid ""
"by %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"bởi %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/ui/edit/machine-actions.c:66
msgid "About..."
msgstr "Giới thiệu..."

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:697
msgid "Mute"
msgstr "Câm"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:703
msgid "Solo"
msgstr "Đơn"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:710
msgid "Bypass"
msgstr "Đi vòng"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:750
msgid "Rename..."
msgstr "Thay tên..."

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:764
msgid "Connect machines"
msgstr "Kết nối các máy"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:769
#: ../src/ui/edit/wire-canvas-item.c:800
msgid "Signal Analysis..."
msgstr "Phân tích tín hiệu..."

#. generators
#: ../src/ui/edit/machine-menu.c:280
msgid "Generators"
msgstr "Bộ phát sinh"

#. effects
#: ../src/ui/edit/machine-menu.c:293
msgid "Effects"
msgstr "Hiệu ứng"

#. create and set window icon
#.
#. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) {
#. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon);
#. g_object_unref(window_icon);
#. }
#.
#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:131
msgid "preset name and comment"
msgstr "tên và ghi chú định sẵn"

#. GtkEntry : preset name
#. GtkEntry : machine name
#. GtkEntry : pattern name
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:158
#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:149
#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:334
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:166
msgid "name"
msgstr "tên"

#. GtkEntry : preset comment
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:171
msgid "comment"
msgstr "ghi chú"

#: ../src/ui/edit/machine-preferences-dialog.c:214
#, c-format
msgid "%s preferences"
msgstr "Tuỳ thích %s"

#: ../src/ui/edit/machine-preferences-dialog.c:462
msgid "no settings"
msgstr "không có thiết lập"

#: ../src/ui/edit/machine-preferences-dialog.c:469
msgid "machine has no preferences"
msgstr "máy không có tùy thích"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:741
msgid "Reset parameter"
msgstr "Đặt lại tham số"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:746
msgid "Reset all parameters"
msgstr "Đặt lại mọi tham số"

#. @todo: copy parameter/group/all?
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:757
msgid "Copy parameter"
msgstr "Tham số sao chép"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:764
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:838
msgid "Paste"
msgstr "Dán"

#. add copy/paste item
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:831
msgid "Copy group"
msgstr "Nhóm sao chép"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1861
msgid "global properties"
msgstr "thuộc tính toàn cục"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1912
#, c-format
msgid "voice %lu properties"
msgstr "thuộc tính %lu giọng nói"

#. set group title
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:1995
#, c-format
msgid "%s wire properties"
msgstr "thuộc tính dây %s"

#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2099
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:136
#, c-format
msgid "%s properties"
msgstr "thuộc tính %s"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2117
msgid "Add new preset"
msgstr "Thêm định sẵn mới"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2122
msgid "Remove preset"
msgstr "Bỏ định sẵn"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2127
msgid "Edit preset name and comment"
msgstr "Sửa tên và ghi chú định sẵn"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2153
msgid "Preset"
msgstr "Định sẵn"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2190
msgid "machine properties"
msgstr "thuộc tính máy"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2237
msgid "Info about this machine"
msgstr "thông tin về máy này"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2242
msgid "Help for this machine"
msgstr "Trợ giúp cho máy này"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2252
msgid "Randomize parameters"
msgstr "Tham số ngẫu nhiên"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2257
msgid "Reset parameters to defaults"
msgstr "Đặt mọi tham số về mặc định"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2264
msgid "Show/Hide preset pane"
msgstr "Hiện/Ẩn ô định sẵn"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2265
msgid "Presets"
msgstr "Định sẵn"

#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:119
#, c-format
msgid "%s name"
msgstr "tên %s"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:95 ../src/ui/edit/main-window.c:524
msgid "Load new song?"
msgstr "Nạp một bài hát mới?"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:104 ../src/ui/edit/main-window.c:228
#: ../src/ui/edit/main-window.c:609
#, c-format
msgid "An error occurred while loading the song from file '%s'"
msgstr "Gặp lỗi khi nạp bài hát từ tập tin « %s »"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:106 ../src/ui/edit/main-window.c:229
#: ../src/ui/edit/main-window.c:610
msgid "Can't load song"
msgstr "Không thể nạp bài hát"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:132
msgid "Recover a song?"
msgstr "Phục hồi một bài hát?"

#. gtk_menu_set_accel_path(GTK_MENU(self),"<Buzztard-Main>/MainMenu");
#. -- file menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:712
msgid "_File"
msgstr "_Tập tin"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:726
msgid "_Recently used"
msgstr "_Vừa dùng"

#. subitem=gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_UNDELETE,accel_group);
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:769
msgid "Recover unsaved songs"
msgstr "Phục hồi các bài hát chưa được ghi lại"

#. edit menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:788
msgid "_Edit"
msgstr "_Sửa"

#. view menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:837
msgid "_View"
msgstr "_Xem"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:845
msgid "Toolbar"
msgstr "Thanh công cụ"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:851
msgid "Statusbar"
msgstr "Thanh trạng thái"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:857
msgid "Tabs"
msgstr "Thẻ"

#. @todo 'Machine properties' show/hide toggle
#. @todo 'Analyzer windows' show/hide toggle
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:866
msgid "Fullscreen"
msgstr "Chế độ toàn màn hình"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:874
msgid "Go to machine view"
msgstr "Tới ô xem máy"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:881
msgid "Go to pattern view"
msgstr "Tới ô xem mẫu"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:888
msgid "Go to sequence view"
msgstr "Tới ô xem dãy"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:895
msgid "Go to wave table view"
msgstr "Tới ô xem bảng sóng"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:902
msgid "Go to song information"
msgstr "Tới thông tin bài hát"

#. @todo zoom menu items
#. *  machine view:  zoom-in/zoom-out/zoom-fit
#. *  sequence vide: zoom-in/zoom-out
#. *
#.
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),gtk_separator_menu_item_new());
#.
#. subitem=gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_ZOOM_FIT,accel_group);
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. g_signal_connect(subitem,"activate",G_CALLBACK(on_menu_zoom_fit_activate),(gpointer)self);
#.
#. subitem=gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_ZOOM_IN,accel_group);
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. g_signal_connect(subitem,"activate",G_CALLBACK(on_menu_zoom_in_activate),(gpointer)self);
#.
#. subitem=gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_ZOOM_OUT,accel_group);
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. g_signal_connect(subitem,"activate",G_CALLBACK(on_menu_zoom_out_activate),(gpointer)self);
#.
#. playback menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:930
msgid "_Playback"
msgstr "_Phát lại"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:944
msgid "Play from cursor"
msgstr "Phát từ con chạy"

#. @todo toggle loop item
#. * - we only have:
#. *   gtk_image_menu_item_new_from_stock - not a toggle
#. *   gtk_check_menu_item_new_with_mnemonic - no image
#.
#. @todo: tools menu
#. * 'normalize song'
#. * - dummy render with master->input-pre-gain, adjust master volume
#. * 'cleanup'
#. * - remove unsused patterns, unconnected machines with no empty/tracks
#.
#. help menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:970
msgid "_Help"
msgstr "Trợ g_iúp"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:983 ../src/ui/edit/tip-dialog.c:166
#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:182
msgid "Tip of the day"
msgstr "Mẹo nhỏ"

#. join web-chat
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:989
msgid "Join IRC discussion"
msgstr "Tham gia thảo luận bằng IRC"

#. @todo 'translate application' -> link to translator project
#. * liblaunchpad-integration1:/usr/share/icons/hicolor/16x16/apps/lpi-translate.png
#.
#. 'report a problem' -> link to bug tracker
#. * liblaunchpad-integration1:/usr/share/icons/hicolor/16x16/apps/lpi-bug.png
#. * /usr/share/app-install/icons/bug-buddy.png
#.
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1001
msgid "Report a problem"
msgstr "Báo cáo một lỗi"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:312 ../src/ui/edit/main-page-info.c:314
msgid "song meta data"
msgstr "siêu dữ liệu bài hát"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:341
msgid "genre"
msgstr "thể loại"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:348
msgid "author"
msgstr "tác giả"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:355
msgid "created"
msgstr "đã tạo"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:367
msgid "beats per minute"
msgstr "nhịp mỗi phút"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:376
msgid "beats"
msgstr "nhịp"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:390
msgid "ticks per beat"
msgstr "nhịp phụ mỗi nhịp"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:398
msgid "last saved"
msgstr "lưu cuối cùng"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:416 ../src/ui/edit/main-page-info.c:418
msgid "free text info"
msgstr "thông tin đoạn văn tự do"

#. menu_item=gtk_image_menu_item_new_from_stock(GTK_STOCK_ADD,NULL);
#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1136
msgid "Add machine"
msgstr "Thêm máy"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1149
msgid "Unmute all machines"
msgstr "Bỏ câm mọi máy"

#. background grid density
#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1162
msgid "Off"
msgstr "Tắt"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1169
msgid "Low"
msgstr "Thấp"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1176
msgid "Medium"
msgstr "Vừa"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1183
msgid "High"
msgstr "Cao"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1221
msgid "Zoom in/out so that everything is visible"
msgstr "Thu phóng để mọi đồ đều hiện rõ"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1228
msgid "Zoom in for more details"
msgstr "Phóng to để xem chi tiết"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1235
msgid "Zoom out for better overview"
msgstr "Thu nhỏ để xem toàn cảnh"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1246
#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1254
msgid "Grid"
msgstr "Lưới"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1248
#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1249
#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1255
msgid "Show background grid"
msgstr "Hiển thị lưới nền"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1266
msgid "Machine view menu"
msgstr "Trình đơn trình bày máy"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1267
msgid "Menu actions for machine view below"
msgstr "Các hành vi trình đơn cho các máy trình bày phía dưới"

#. it would be nice if we could just do:
#. * bt_child_proxy_set(self->priv->app,"main-window::statusbar::status",_(".."),NULL);
#.
#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1941
msgid "Add new machines from right click context menu. Connect machines with shift+drag from source to target."
msgstr "Thêm các máy mới từ trình đơn ngữ cảnh chuột phải. Kết nối đến máy bằng cách giữ phím shift rồi kéo thả từ nguồn đến đích."

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:329
msgid "Add new patterns from right click context menu."
msgstr "Thêm các mẫu mới từ trình đơn ngữ cảnh chuột phải."

#. label for first global parameter column in a pattern
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1963
msgid "Globals"
msgstr "Toàn cục"

#. label for parameters of first voice column in a pattern
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1982
msgid "Voice 1"
msgstr "Giọng nối 1"

#. label for parameters of voice columns in a pattern
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1997
#, c-format
msgid "Voice %u"
msgstr "Giọng nối %u"

#. this won't work, as we can't pass anything to the event handler
#. * gtk_widget_add_accelerator(self->priv->machine_menu, "key-press-event", accel_group, GDK_Cursor_Up, GDK_CONTROL_MASK, 0);
#. * so, we need to subclass the combobox and add two signals: select-next, select-prev
#.
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2998
msgid "Machine"
msgstr "Máy"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3026
msgid "Pattern"
msgstr "Mẫu"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3055
#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1197
msgid "Wave"
msgstr "Sóng"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3078
msgid "Octave"
msgstr "Quãng tám"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3094
msgid "Play live"
msgstr "Phát động"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3096
msgid "Play notes and triggers while editing the pattern"
msgstr "Phát các nốt và bộ gây nên trong khi chỉnh sửa mẫu đó"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3106
msgid "Pattern view menu"
msgstr "Trình đơn trình bày mẫu"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3107
msgid "Menu actions for pattern view below"
msgstr "Các hành vi trình đơn cho cácmẫu trình bày phía dưới"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3144
msgid "New track"
msgstr "Rãnh mới"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3153
msgid "Remove last track"
msgstr "Bỏ rãnh cuối"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3166
msgid "New pattern ..."
msgstr "Mẫu mới..."

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3175
msgid "Pattern properties..."
msgstr "Thuộc tính mẫu..."

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3184
msgid "Remove pattern..."
msgstr "Bỏ mẫu..."

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3193
msgid "Copy pattern..."
msgstr "Chép mẫu..."

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3206
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3119
msgid "Machine properties"
msgstr "Các thuộc tính của máy"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3213
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3126
msgid "Machine preferences"
msgstr "Cá nhân hóa bộ máy"

#. time line position
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1085
msgid "Pos."
msgstr "Vị trí"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1091
msgid "Ticks"
msgstr "Nhịp phụ"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1092
msgid "Time"
msgstr "Loại nhịp"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1093
msgid "Beats"
msgstr "Nhịp"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1237
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1268
msgid "Labels"
msgstr "Nhãn"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3046
msgid "Show every n-th line"
msgstr "Hiện mỗi dòng thứ n"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3053
msgid "Steps"
msgstr "Bước"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3067
msgid "Sequence view menu"
msgstr "Trình đơn trình bày tần số"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3068
msgid "Menu actions for sequence view below"
msgstr "Các hành vi trình đơn cho tần số trình bày phía dưới"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3078
msgid "Add track"
msgstr "Thêm rãnh"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3084
msgid "Remove track"
msgstr "Bỏ rãnh"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3097
msgid "Move track left"
msgstr "Dời rãnh phía trái"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3106
msgid "Move track right"
msgstr "Dời rãnh phía phải"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3177
msgid "Browse to labels in the sequence"
msgstr "Duyệt qua các nhãn trong dãy"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3274
msgid "Key"
msgstr "Khoá"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3287
msgid "Patterns"
msgstr "Mẫu"

#. use status bar
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3881
msgid "Add new tracks from right click context menu."
msgstr "Thêm các rãnh mới từ trình đơn ngữ cảnh chuột phải."

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1153
msgid "Play current wave table entry as C-4"
msgstr "Phát mục nhập bảng sóng hiện thời như là C-4"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1160
msgid "Stop playback of current wave table entry"
msgstr "Dừng phát mục nhập bảng sóng hiện thời"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1167
msgid "Clear current wave table entry"
msgstr "Xoá sạch mục nhập bảng sóng hiện thời"

#. Ix: index in wavetable
#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1191
msgid "Ix"
msgstr "Ix"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1203
msgid "Volume"
msgstr "Âm lượng"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1208 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:850
msgid "Loop"
msgstr "Vòng lặp"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1233
msgid "Play current sample"
msgstr "Phát mẫu hiện có"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1239
msgid "Stop playback of current sample"
msgstr "Dừng phát lại mẫu hiện có"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1246
msgid "Load current sample into selected wave table entry"
msgstr "Nạp mẫu hiện thời vào mục nhập bảng sóng được chọn"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1289
msgid "Root"
msgstr "Gốc"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1294
msgid "Length"
msgstr "Chiều dài"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1299
msgid "Rate"
msgstr "Tỷ lệ"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1305
msgid "Loop start"
msgstr "Đầu vòng lặp"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1311
msgid "Loop end"
msgstr "Cuối vòng lặp"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:171
msgid "machines"
msgstr "máy"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:171
msgid "machines used in the song and their wires"
msgstr "máy được dùng trong bài hát và các dãy tương ứng"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:176
msgid "patterns"
msgstr "mẫu"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:176
msgid "event pattern editor"
msgstr "bộ chỉnh sửa mẫu sự kiện"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:181
msgid "sequence"
msgstr "dãy"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:181
msgid "song sequence editor"
msgstr "bộ chỉnh sửa dãy bài hát"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:186
msgid "wave table"
msgstr "bảng sóng"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:186
msgid "sample wave table editor"
msgstr "bộ chỉnh sửa bảng sóng lấy mẫu"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:191
msgid "information"
msgstr "thông tin"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:191
msgid "song meta data editor"
msgstr "bộ chỉnh sửa siêu dữ liệu bài hát"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:288 ../src/ui/edit/main-statusbar.c:380
msgid "Ready to rock!"
msgstr "Sẵn sàng rốc !"

#. @idea: this could be used to avoid resizing when the label changes
#. gtk_progress_bar_set_ellipsize(self->priv->cpu_load,PANGO_ELLIPSIZE_END);
#. gtk_label_set_single_line_mode(self->priv->cpu_load,TRUE);
#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:299
msgid "CPU load"
msgstr "Trọng tải CPU"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:310
msgid "Playback time"
msgstr "Thời gian phát lại"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:322
msgid "Playback position"
msgstr "Vị trí phát lại"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:334
msgid "Playback length"
msgstr "Chiều dài phát lại"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:386
msgid "Error"
msgstr "Lỗi"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:386
msgid "An error occurred"
msgstr "Gặp lỗi"

#. bt_song_stop(song);
#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:418
msgid "Warning"
msgstr "Cảnh báo"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:418
msgid "A problem occurred"
msgstr "Một vấn đề đã xảy ra"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:795
msgid "Prepare a new empty song"
msgstr "Chuẩn bị một bài hát trắng mới"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:801
msgid "Load a new song"
msgstr "Nạp một bài hát mới"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:808
msgid "Save this song"
msgstr "Lưu bài hát này"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:818
msgid "Rewind playback position of this song"
msgstr "Lùi lại vị trí phát lại bài hát này"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:827
msgid "Play this song"
msgstr "Phát bài hát này"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:833
msgid "Forward playback position of this song"
msgstr "Chỉnh lên vị trí phát lại bài hát này"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:842
msgid "Stop playback of this song"
msgstr "Dừng phát lại bài hát này"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:852
msgid "Toggle looping of playback"
msgstr "Bật tắt vòng lặp phát lại"

#. @idea have distinct tooltips with channel names
#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:872
msgid "playback volume"
msgstr "âm lượng phát lại"

#. add gain-control
#. min=
#. max=
#. step=
#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:890
msgid "Change playback volume"
msgstr "Đổi âm lượng phát lại"

#. we don't use PACKAGE_NAME = 'buzztrax' for the window title
#: ../src/ui/edit/main-window.c:202
msgid "unsaved"
msgstr "chưa lưu"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:202
msgid "saved"
msgstr "đã lưu"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:285 ../src/ui/edit/main-window.c:287
#, c-format
msgid "%d %s and %d %s"
msgstr "%d %s và %d %s"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:285
msgid "hour"
msgstr "giờ"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:285
msgid "hours"
msgstr "giờ"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:285 ../src/ui/edit/main-window.c:287
msgid "minute"
msgstr "phút"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:285 ../src/ui/edit/main-window.c:287
msgid "minutes"
msgstr "phút"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:287 ../src/ui/edit/main-window.c:289
msgid "second"
msgstr "giây"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:287 ../src/ui/edit/main-window.c:289
msgid "seconds"
msgstr "giây"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:289
#, c-format
msgid "%d %s"
msgstr "%d %s"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:294
#, c-format
msgid "All unsaved changes since %s will be lost. This song was last saved on: %s"
msgstr "Mọi thay đổi chưa được ghi lại kể từ %s đều thì bị mất. Bài hát này lần cuối được ghi lại vào lúc: %s"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:296
#, c-format
msgid "All unsaved changes since %s will be lost. This song was created on: %s"
msgstr "Mọi thay đổi chưa ghi lại kể từ %s đều thì bị mất. Bài hát này được tạo lúc: %s"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:489
msgid "Really quit?"
msgstr "Thực sự thoát ?"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:499
msgid "New song?"
msgstr "Bài hát mới ?"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:527
msgid "Open a song"
msgstr "Mở một bài hát"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:647
#, c-format
msgid "An error occurred while saving the song to file '%s'."
msgstr "Gặp lỗi trong khi lưu bài hát vào tập tin « %s »."

#: ../src/ui/edit/main-window.c:648 ../src/ui/edit/main-window.c:898
#: ../src/ui/edit/main-window.c:910
msgid "Can't save song"
msgstr "Không thể lưu bài hát"

#. gchar *glob;
#: ../src/ui/edit/main-window.c:684
msgid "Save a song"
msgstr "Lưu bài hát"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:843 ../src/ui/edit/render-dialog.c:287
msgid "Format"
msgstr "Định dạng"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:884 ../src/ui/edit/main-window.c:885
msgid "File already exists"
msgstr "Tập tin đã có"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:886
msgid "Choose 'Okay' to overwrite or 'Cancel' to abort saving the song."
msgstr "Chọn « OK » để ghi đè hoặc « Thôi » để hủy bỏ việc lưu bài hát này."

#: ../src/ui/edit/main-window.c:897
#, c-format
msgid "An error occurred while writing the file '%s': %s"
msgstr "Gặp lỗi khi ghi tập tin « %s »: %s"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:909
#, c-format
msgid "An error occurred saving the song to file '%s'."
msgstr "Gặp lỗi trong khi lưu bài hát vào tập tin « %s »."

#. create and set window icon
#.
#. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) {
#. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon);
#. g_object_unref(window_icon);
#. }
#.
#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:130
#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:147
msgid "Missing GStreamer elements"
msgstr "Thiếu phần tử GStreamer"

#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:154
msgid "The elements listed below are missing from your installation, but are required."
msgstr "Theo đây có một số phần tử còn thiếu trong bản cài đặt này, mà cần thiết."

#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:194
msgid "The elements listed below are missing from your installation, but are recommended for full functionality."
msgstr "Theo đây có một số phần tử còn thiếu trong bản cài đặt này, mà khuyến khích để chức năng đầy đủ."

#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:196
msgid "don't warn again"
msgstr "đừng cảnh báo lần nữa"

#. create and set window icon
#.
#. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) {
#. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon);
#. g_object_unref(window_icon);
#. }
#.
#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:116
#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:133
msgid "Missing elements in song"
msgstr "Thiếu phần tử trong bài hát"

#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:140
msgid "The machines listed below are missing or failed to load."
msgstr "Theo đây có một số máy còn thiếu hay không nạp được."

#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:144
msgid "The waves listed below are missing or failed to load."
msgstr "Theo đây có một số sóng còn thiếu hay không nạp được."

#. GtkComboBox : pattern length
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:176
msgid "length"
msgstr "độ dài"

#. GtkSpinButton : number of voices
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:187
msgid "voices"
msgstr "giọng nối"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:224
msgid "song rendering"
msgstr "diễn tấu bài hát"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:243
msgid "Folder"
msgstr "Thư mục"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:247
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:99
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:109
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:119
msgid "Select a folder"
msgstr "Chọn thư mục"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:253
msgid "Filename"
msgstr "Tên tập tin"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:304
msgid "Mode"
msgstr "Chế độ"

#: ../src/ui/edit/render-progress.c:118
#, c-format
msgid "Recording to: %s"
msgstr "Đang thu vào : %s"

#: ../src/ui/edit/render-progress.c:146
msgid "song render progress"
msgstr "Tiến hành diễn tấu"

#. gtk_widget_set_size_request(GTK_WIDGET(self),800,600);
#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:145
msgid "buzztrax settings"
msgstr "Thiết lập buzztrax"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:181 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:236
msgid "Audio Devices"
msgstr "Thiết bị âm thanh"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:188 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:243
#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:127
msgid "Interaction Controller"
msgstr "Điều khiển sự tương tác"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:195 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:250
#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:107
msgid "Playback Controller"
msgstr "Điều khiển sự phát lại"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:202 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:260
msgid "Colors"
msgstr "Màu sắc"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:209 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:267
#: ../src/ui/edit/settings-page-shortcuts.c:75
msgid "Shortcuts"
msgstr "Phím tắt"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:216 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:274
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:88
msgid "Directories"
msgstr "Thư mục"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:147
msgid "Audio Device"
msgstr "Thiết bị âm thanh"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:154
msgid "Sink"
msgstr "Ổ chìm"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:163
#, c-format
msgid "system default: %s (%s)"
msgstr "mặc định của hệ thống: %s (%s)"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:170
msgid "system default: -"
msgstr "mặc định hệ thống: -"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:295
msgid "Sampling rate"
msgstr "Tần số lấy mẫu"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:323
msgid "Channels"
msgstr "Kênh"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:328
msgid "mono"
msgstr "nguồn đơn"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:329
msgid "stereo"
msgstr "âm lập thể"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:95
msgid "Songs"
msgstr "Bài hát"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:105
msgid "Recordings"
msgstr "Bản thu"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:115
msgid "Waveforms"
msgstr "Dạng sóng"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:134
msgid "Device"
msgstr "Thiết bị"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:171
msgid "Controller"
msgstr "Bộ điều khiển"

#. local network port number for socket communication
#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:123
msgid "Port number"
msgstr "Số thứ tự cổng"

#. set dialog title : machine -> machine analysis
#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:702
#, c-format
msgid "%s -> %s analysis"
msgstr "Phân tích %s -> %s"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:707
msgid "master analysis"
msgstr "phân tích chủ đạo"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:766
msgid "lin."
msgstr "lin."

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:767
msgid "log."
msgstr "log."

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:770
msgid "frequency mapping"
msgstr "Ánh xạ tần số"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:774
msgid "single"
msgstr "đơn"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:775
msgid "double"
msgstr "đôi"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:776
msgid "triple"
msgstr "ba"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:779
msgid "spectrum precision"
msgstr "độ chính xác âm phổ"

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:48
msgid "New machines are added in machine view from the context menu."
msgstr "Các máy mới đã được thêm vào trong trình diễn máy từ trình đơn ngữ cảnh."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:49
msgid "Connect machines by holding the shift key and dragging a connection for the source to the target machine."
msgstr "Kết nối đến các máy bằng cách giữ phím shift và kéo thả một kết nối từ nguồn tới máy đích."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:50
msgid "Songs can be recorded as single waves per track to give it to remixers."
msgstr "Các bài hát có thể được ghi lại như một sóng đơn trên mỗi rãnh để chúng được trộn."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:51
msgid "Fill the details on the info page. When recording songs, the metadata is added to the recording as tags."
msgstr "Điền các thông tin chi tiết trên trang thông tin. Khi ghi các bài hát, dữ liệu metadata được thêm vào bản ghi như là những thẻ."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:52
msgid "Use jackaudio sink in audio device settings to get lower latencies for live machine control."
msgstr "Sử dụng jack cắm âm thanh cắm vào thiết bị âm thanh để có thể giảm thời gian trễ khi điều khiển máy."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:53
msgid "You can use input devices such as joysticks, beside midi devices to live control machine parameters."
msgstr "Bạn có thể sử dụng thiết bị đầu vào như là cần điều khiển, bên cạnh thiết bị midi để điều khiển các tham số của máy."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:54
msgid "You can use a upnp media client (e.g. media streamer on nokia tablets) to remote control buzztrax."
msgstr "Bạn có thể sử dụng máy khác đa phương tiện upnp (v.d từ dòng dữ liệu đa phương tiện hay máy tính bảng nokia) để điều khiển buzztrax từ xa."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:55
msgid "To enter notes, imagine your pc keyboard as a music keyboard in two rows. Bottom left y/z key becomes a 'c', s a 'c#', x a 'd' and so on."
msgstr "Để nhập ghi chú, hãy tưởng tượng bàn phím máy tính của bạn như là bàn phím của đàn với hai dòng. Phím trái cuối trở thành a 'c', s a 'c#', x a 'd' và cứ như thế "

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:56
msgid "You can get more help from the community on irc://irc.freenode.net/#buzztrax."
msgstr "Bạn có thể có thêm trợ giúp từ cộng đồng bằng cách chát trên irc://irc.freenode.net/#buzztrax."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:57
msgid "Pattern layouts are individual for each machine. Look at the statusbar at the bottom for information about the cursor-column."
msgstr "Bố cục mẫu là riêng biệt cho từng máy. Hãy nhìn vào thanh trạng thái ở đáy để có thêm chi tiết về cột-con-trỏ."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:58
msgid "Click the speaker icon in the pattern-view to hear notes as you enter them."
msgstr "Bấm chuột vào biểu tượng cái loa trên khung trình bày mẫu để nghe những ghi chú mà bạn đã nhập vào."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:59
msgid "Each wire has volume and possible panorama/balance controls. These can also be adjusted in the machine-window of the machine that has the wire as an input."
msgstr "Mỗi dây có các điều khiển âm lượng và có lẽ cả panorama/balance. Cái này cũng còn có thể được chỉnh sửa trong cửa-sổ-máy của máy mà dây của nó được dùng làm đường nhập dữ liệu vào."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:60
msgid "The wire volume control pops up upon a click on the arrow box on the wire."
msgstr "Dây điều khiển âm lượng được nổi lên khi bấm chuột trên hộp mũi tên trên dây."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:61
msgid "The wire panorama/balance control pops up upon a shift+click on the arrow box on the wire if available."
msgstr "Dây điều khiển panorama/balance nổi lên ở hộp mũi tên khi giữ shift và bấm chuột trên dây nếu có."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:199
msgid "Show tips on startup"
msgstr "Hiện mẹo nhỏ lúc mới mở chương trình"

#: ../src/ui/edit/tools.c:79 ../src/ui/edit/tools.c:106
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Không tìm thấy tập tin sơ đồ điểm ảnh: %s"

#: ../src/ui/edit/wire-canvas-item.c:791
msgid "Disconnect"
msgstr "Ngắt kết nối"

#~ msgid "Rewrote internal pipeline management. One can now play partially connected songs, and add/remove plugins while playing. Buzztard can play notes while editing. More robust saving of songs. Lots of bugfixes and UI improvemnts. Better user-guide including three small tutorials. Initial support for python and javascript via gobject introspection."
#~ msgstr "Vừa tạo lại chức năng quản lý ống dẫn nội bộ. Người dùng giờ có khả năng phát các bài hát được kết nối không hoàn chỉnh, và thêm/bỏ phần bổ sung trong khi phát. Trình Buzztard giờ có khả năng phát nốt trong khi chỉnh sửa. Chức năng lưu bài hát giờ mạnh hơn. Có nhiều sự sửa chữa lỗi và sự cải tiến giao diện. Cũng có sổ tay người dùng tăng cường, gồm có ba trợ lý nhỏ. Có hỗ trợ đầu tiên cho python và javascript thông qua sự nội quan gobject."

#~ msgid "Delete machine '%s'"
#~ msgstr "Xoá máy « %s »"

#~ msgid "Delete machine..."
#~ msgstr "Xoá máy..."

#~ msgid "There is no undo for this."
#~ msgstr "Không có chức năng hoàn tác cho chức năng này."

#~ msgid "Delete pattern '%s'"
#~ msgstr "Xoá mẫu « %s »"

#~ msgid "Delete pattern..."
#~ msgstr "Xoá mẫu..."

#~ msgid "  clear"
#~ msgstr "  rõ"

#~ msgid "  mute"
#~ msgstr "  câm"

#~ msgid "  break"
#~ msgstr "  ngắt"

#~ msgid "  bypass"
#~ msgstr "  đi vòng"

#~ msgid "  solo"
#~ msgstr "   đơn"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "mặc định"

#~ msgid "An error occurred while trying to load the song from file '%s'"
#~ msgstr "Gặp lỗi trong khi thử nạp bài hát từ tập tin « %s »"

#~ msgid "An error occurred while trying to open the file '%s' for writing: %s"
#~ msgstr "Gặp lỗi trong khi thử mở tập tin « %s » để ghi vào : %s"

#~ msgid "An error occurred while trying to save the song to file '%s'."
#~ msgstr "Gặp lỗi trong khi thử lưu bài hát vào tập tin « %s »."