# Vietnamese translation for Enscript.
# Copyright © 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2007.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: enscript 1.6.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <mtr@iki.fi>\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-05 09:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-29 18:35+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.6.3b1\n"

#: compat/getopt.c:628
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: tùy chọn « %s » mơ hồ\n"

#: compat/getopt.c:652
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tùy chọn « --%s » không cho phép đối số\n"

#: compat/getopt.c:657
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tùy chọn « %c%s » không cho phép đối số\n"

#: compat/getopt.c:674 compat/getopt.c:847
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: tùy chọn « %s » cần đến đối số\n"

#: compat/getopt.c:703
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: không chấp nhận tùy chọn « --%s »\n"

#: compat/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s:  không chấp nhận tùy chọn « %c%s »\n"

#: compat/getopt.c:733
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: không cho phép tùy chọn « -- %c »\n"

#: compat/getopt.c:736
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: tùy chọn không hợp lệ « -- %c »\n"

#: compat/getopt.c:766 compat/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: tùy chọn cần đến đối số « -- %c »\n"

#: compat/getopt.c:813
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: tùy chọn « -W %s » mơ hồ\n"

#: compat/getopt.c:831
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tùy chọn « -W %s » không cho phép đối số\n"

#: compat/xalloc.c:70
#, c-format
msgid "xmalloc(): couldn't allocate %d bytes\n"
msgstr "xmalloc(): không thể cấp phát %d byte\n"

#: compat/xalloc.c:88
#, c-format
msgid "xcalloc(): couldn't allocate %d bytes\n"
msgstr "xcalloc(): không thể cấp phát %d byte\n"

#: compat/xalloc.c:109
#, c-format
msgid "xrealloc(): couldn't reallocate %d bytes\n"
msgstr "xrealloc(): không thể cấp phát lại %d byte\n"

#: compat/regex.c:996
msgid "Success"
msgstr "Thành công"

#: compat/regex.c:997
msgid "No match"
msgstr "Không khớp"

#: compat/regex.c:998
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Biểu thức chính quy không hợp lệ"

#: compat/regex.c:999
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Ký tự đối chiếu không hợp lệ"

#: compat/regex.c:1000
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Tên hạng ký tự không hợp lệ"

#: compat/regex.c:1001
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Có xuyệc ngược theo sau"

#: compat/regex.c:1002
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Tham chiếu trở lại không hợp lệ"

#: compat/regex.c:1003
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Chưa khớp ký tự « [ » hay « [^ »."

#: compat/regex.c:1004
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Chưa khớp ký tự « ( » hay « \\( »."

#: compat/regex.c:1005
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Chưa khớp ký tự « \\{ »."

#: compat/regex.c:1006
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "« \\{\\} » có nội dung không hợp lệ"

#: compat/regex.c:1007
msgid "Invalid range end"
msgstr "Kết thức phạm vị không hợp lệ"

#: compat/regex.c:1008
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Hết bộ nhớ rồi"

#: compat/regex.c:1009
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Có biểu thức chính quy không hợp lệ đi trước"

#: compat/regex.c:1010
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Có biểu thức chính quy kết thúc quá sớm"

#: compat/regex.c:1011
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Có biểu thức chính quy quá lớn"

#: compat/regex.c:1012
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Chưa khớp ký tự « ) » hay « \\) »."

#: compat/regex.c:5458
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Không có biểu thức chính quy đi trước"

#: src/main.c:966
#, no-c-format
msgid "$3v $-40N $3% pages $4L lines  $E $C"
msgstr "$3v $-40N $3% trang $4L dòng  $E $C"

#: src/main.c:996
#, c-format
msgid "couldn't get passwd entry for uid=%d: %s"
msgstr "không thể lấy mục nhập « passwd » (mật khẩu) cho uid=%d: %s"

#: src/main.c:1088
#, c-format
msgid "couldn't read config file \"%s/%s\": %s"
msgstr "không thể đọc tập tin cấu hình « %s/%s »: %s"

#: src/main.c:1092
msgid "I did also try the following directories:"
msgstr "Cũng đã thử trong những thư mục theo đây:"

# Variable: do not translate/ biến: đừng dịch
#: src/main.c:1093 src/main.c:1094 src/main.c:1095
#, c-format
msgid "\t%s"
msgstr "\t%s"

#: src/main.c:1096
msgid "\t../lib"
msgstr "\t../lib"

#: src/main.c:1097
msgid "\t../../lib"
msgstr "\t../../lib"

#: src/main.c:1099
msgid "This is probably an installation error.  Please, try to rebuild:"
msgstr "Rất có thể là lỗi cài đặt. Xin hãy thử xây dựng lại:"

#: src/main.c:1100
msgid "\tmake distclean"
msgstr "\tmake distclean"

#: src/main.c:1101
msgid "\t./configure --prefix=PREFIX"
msgstr "\t./configure --prefix=TIỀN_TỐ"

#: src/main.c:1102
msgid "\tmake"
msgstr "\tmake"

#: src/main.c:1103
msgid "\tmake check"
msgstr "\tmake check"

#: src/main.c:1104
msgid "\tmake install"
msgstr "\tmake install"

#: src/main.c:1106
msgid "or set the environment variable `ENSCRIPT_LIBRARY' to point to your"
msgstr "hoặc đặt biến môi trường « ENSCRIPT_LIBRARY » chỉ tới "

#: src/main.c:1108
msgid "library directory."
msgstr "thư mục thư viện của bạn"

#: src/main.c:1180
#, c-format
msgid "unknown encoding: %s"
msgstr "mã ký tự lạ: %s"

#: src/main.c:1199
#, c-format
msgid "couldn't open AFM library: %s"
msgstr "không thể mở thư viện AFM: %s"

#: src/main.c:1228
msgid ""
"known media:\n"
"name             width\theight\tllx\tlly\turx\tury\n"
"------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"môi giới đã biết:\n"
"tên             rộng\tcao\tllx\tlly\turx\tury\n"
"━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━\n"

#: src/main.c:1247
#, c-format
msgid "do not know anything about media \"%s\""
msgstr "không biết gì về môi giới « %s »"

#: src/main.c:1291
#, c-format
msgid "set new marginals for media `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d\n"
msgstr "đặt sát giới hạn mới cho môi giới « %s » (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d\n"

#: src/main.c:1302
#, c-format
msgid "illegal page label format \"%s\""
msgstr "không cho phép định dạng nhãn trang « %s »"

#: src/main.c:1314
#, c-format
msgid "illegal non-printable format \"%s\""
msgstr "không cho phép định dạng không thể in « %s »"

#: src/main.c:1328
#, c-format
msgid "illegal style for wrapped line marker: \"%s\""
msgstr "không cho phép kiểu dạng cho dấu dòng ngắt lại: « %s »"

#: src/main.c:1338
#, c-format
msgid "illegal N-up argument: %d"
msgstr "không cho phép đối số N-up (lên): %d"

#: src/main.c:1343
#, c-format
msgid "N-up argument must be power of 2: %d"
msgstr "Đối số N-up (lên) phải là lũy thừa 2: %d"

#: src/main.c:1420
#, c-format
msgid "malformed underlay position: %s"
msgstr "vị trí cơ sở dạng sai: %s"

#: src/main.c:1443
#, c-format
msgid "illegal underlay style: %s"
msgstr "không cho phép kiểu dạng cơ sở: %s"

#: src/main.c:1470
msgid ""
"Highlighting is supported for the following languages and file formats:\n"
"\n"
msgstr ""
"Có hỗ trợ khả năng tô sáng cho những ngôn ngữ và định dạng tập tin nằm theo đây:\n"
"\n"

#: src/main.c:1641
#, c-format
msgid "couldn't create temporary toc file: %s"
msgstr "không thể tạo tập tin toc tạm thời: %s"

#: src/main.c:1688
#, c-format
msgid "couldn't stat input file \"%s\": %s"
msgstr "không thể stat (tìm tất cả thông tin hiện thời về) tập tin nhập « %s »: %s"

#: src/main.c:1708
#, c-format
msgid "couldn't rewind toc file: %s"
msgstr "không thể tua lại tập tin toc: %s"

#: src/main.c:1714
msgid "Table of Contents"
msgstr "Mục lục"

#: src/main.c:1743
msgid "no output generated\n"
msgstr "chưa xuất gì\n"

#: src/main.c:1748
#, c-format
msgid "output sent to %s\n"
msgstr "dữ liệu xuất cho %s\n"

#: src/main.c:1749 src/main.c:1773
msgid "printer"
msgstr "máy in"

#: src/main.c:1751
#, c-format
msgid "output left in %s\n"
msgstr "dữ liệu xuất còn lại trong %s\n"

#: src/main.c:1769
#, c-format
msgid "[ %d pages * %d copy ]"
msgstr "[ %d trang * %d bản sao ]"

#: src/main.c:1772
#, c-format
msgid " sent to %s\n"
msgstr " đã gởi cho %s\n"

#: src/main.c:1775
#, c-format
msgid " left in %s\n"
msgstr " còn lại trong %s\n"

#: src/main.c:1780
#, c-format
msgid "%d lines were %s\n"
msgstr "%d dòng bị %s\n"

#: src/main.c:1782
msgid "truncated"
msgstr "cắt xén"

#: src/main.c:1782
msgid "wrapped"
msgstr "ngắt"

#: src/main.c:1788
#, c-format
msgid "%d characters were missing\n"
msgstr "thiếu %d ký tự\n"

#: src/main.c:1792
msgid "missing character codes (decimal):\n"
msgstr "thiếu mã ký tự (thập phân):\n"

#: src/main.c:1800
#, c-format
msgid "%d non-printable characters\n"
msgstr "%d ký tự không thể in\n"

#: src/main.c:1805
msgid "non-printable character codes (decimal):\n"
msgstr "mã ký tự không thể in (thập phân):\n"

#: src/main.c:1854
#, c-format
msgid "couldn't open printer `%s': %s"
msgstr "không thể mở máy in « %s »: %s"

#: src/main.c:1863
#, c-format
msgid "couldn't create output file \"%s\": %s"
msgstr "không thể tạo tập tin xuất « %s »: %s"

#: src/main.c:1880
#, c-format
msgid "couldn't close output file \"%s\": %s"
msgstr "Không thể đóng tập tin xuất « %s »: %s"

#: src/main.c:1938
#, c-format
msgid ""
"syntax error in option string %s=\"%s\":\n"
"missing end of quotation: %c"
msgstr ""
"gặp lỗi cú pháp trong chuỗi tùy chọn %s=« %s »:\n"
"thiếu kết thúc của đoạn trích dẫn: %c"

#: src/main.c:1970
#, c-format
msgid "warning: didn't process following options from environment variable %s:\n"
msgstr "cảnh báo : chưa xử lý những tùy chọn theo sau từ biến môi trường %s:\n"

#: src/main.c:1974
#, c-format
msgid "  option %d = \"%s\"\n"
msgstr "  tùy chọn %d = « %s »\n"

#: src/main.c:2020
msgid "number of columns must be larger than zero"
msgstr "phải có số lượng cột hơn số không"

#: src/main.c:2078
msgid "file alignment must be larger than zero"
msgstr "phải có chỉnh canh tập tin hơn số không"

#: src/main.c:2133 src/main.c:2139 src/main.c:2350 src/util.c:415
#, c-format
msgid "malformed font spec: %s"
msgstr "đặc tả phông chữ dạng sai: %s"

#: src/main.c:2155
#, c-format
msgid "couldn't find header definition file \"%s.hdr\""
msgstr "không tìm thấy tập tin định nghĩa phần đầu « %s.hdr »"

#: src/main.c:2199
#, c-format
msgid "must print at least one line per each page: %s"
msgstr "phải in ra ít nhất một dòng trên mỗi trang: %s"

#: src/main.c:2219
#, c-format
msgid "%s: illegal newline character specifier: '%s': expected 'n' or 'r'\n"
msgstr "%s: không cho phép đặc tả ký tự dòng mới: « %s »: lẽ ra phải là « n » hay « r »\n"

#: src/main.c:2308
#, c-format
msgid "malformed argument `%s' for option -W, --option: no comma found"
msgstr "đối số dạng sai « %s » cho tùy chọn « -W », « --option »: không tìm thấy dấu phẩy"

#: src/main.c:2313
#, c-format
msgid "helper application specification must be single character: %s"
msgstr "đặc tả ứng dụng hỗ trợ phải là một ký tự riêng lẻ: %s"

#: src/main.c:2409
msgid "slice must be greater than zero"
msgstr "phải có lát hơn số không"

#: src/main.c:2490 states/main.c:320
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Hãy thử lệnh « %s --help » (trợ giúp) để tìm thêm thông tin.\n"

#: src/main.c:2510
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -#                         an alias for option -n, --copies\n"
"  -1                         same as --columns=1\n"
"  -2                         same as --columns=2\n"
"      --columns=NUM          specify the number of columns per page\n"
"  -a, --pages=PAGES          specify which pages are printed\n"
"  -A, --file-align=ALIGN     align separate input files to ALIGN\n"
"  -b, --header=HEADER        set page header\n"
"  -B, --no-header            no page headers\n"
"  -c, --truncate-lines       cut long lines (default is to wrap)\n"
"  -C, --line-numbers[=START]\n"
"                             precede each line with its line number\n"
"  -d                         an alias for option --printer\n"
"  -D, --setpagedevice=KEY[:VALUE]\n"
"                             pass a page device definition to output\n"
"  -e, --escapes[=CHAR]       enable special escape interpretation\n"
msgstr ""
"Cách sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [TẬP_TIN]...\n"
"Tất cả đối số bắt buộc phải sử dụng với tùy chọn dài cũng bắt buộc với tùy chọn ngắn.\n"
"  -#                         bí danh cho tùy chọn -n, --copies (bản sao)\n"
"  -1                         bằng --columns=1 (cột)\n"
"  -2                         bằng --columns=2 (cột)\n"
"      --columns=SỐ          xác định số lượng _cột_ trên mỗi trang\n"
"  -a, --pages=TRANG          xác định in ra _những trang_ nào\n"
"  -A, --file-align=CANH     _canh tập tin_ riêng với CANH\n"
"  -b, --header=PHẦN_ĐẦU        lập _phần đầu_ của trang\n"
"  -B, --no-header            _không có phần đầu_ trang\n"
"  -c, --truncate-lines       _cắt xén dòng_ dài (mặc định là ngắt dòng)\n"
"  -C, --line-numbers[=ĐẦU]\n"
"                             mỗi dòng có _số thứ tự dòng_ đi trước\n"
"  -d                         một bí danh cho tùy chọn --printer (máy in)\n"
"  -D, --setpagedevice=KHÓA[:GIÁ_TRỊ]\n"
"                             gởi (_lập_) lời định nghĩa _thiết bị trang_ qua xuất\n"
"  -e, --escapes[=KÝ_TỰ]       bật cách giải dịch ký tự _thoát_ đặc biệt\n"

#: src/main.c:2530
msgid "  -E, --highlight[=LANG]     highlight source code\n"
msgstr "  -E, --highlight[=NGÔN_NGỮ]    _tô sáng_ mã nguồn\n"

#: src/main.c:2533
msgid ""
"  -f, --font=NAME            use font NAME for body text\n"
"  -F, --header-font=NAME     use font NAME for header texts\n"
"  -g, --print-anyway         nothing (compatibility option)\n"
"  -G                         same as --fancy-header\n"
"      --fancy-header[=NAME]  select fancy page header\n"
"  -h, --no-job-header        suppress the job header page\n"
"  -H, --highlight-bars=NUM   specify how high highlight bars are\n"
"  -i, --indent=NUM           set line indent to NUM characters\n"
"  -I, --filter=CMD           read input files through input filter CMD\n"
"  -j, --borders              print borders around columns\n"
"  -J,                        an alias for option --title\n"
"  -k, --page-prefeed         enable page prefeed\n"
"  -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed\n"
"  -l, --lineprinter          simulate lineprinter, this is an alias for:\n"
"                               --lines-per-page=66, --no-header, --portrait,\n"
"                               --columns=1\n"
msgstr ""
"  -f, --font=TÊN            dùng _phông chữ_ tên này cho các chữ thân\n"
"  -F, --header-font=TÊN     dùng _phông chữ_ tên này cho các chữ trong _phần đầu_\n"
"  -g, --print-anyway         không có gì (tùy chọn tương thích: _in bằng mọi giá_)\n"
"  -G                         bằng --fancy-header\n"
"      --fancy-header[=TÊN]  chọn _phần đầu trang đặc biệt_\n"
"  -h, --no-job-header        thu hồi trang _phần đầu việc_ (_không_)\n"
"  -H, --highlight-bars=SỐ   xác định độ sáng _thanh tô sáng_\n"
"  -i, --indent=SỐ          lập _thụt lề_ dòng là SỐ ký tự\n"
"  -I, --filter=LỆNH           đọc mọi tập tin gõ qua _bộ lọc_ gõ LỆNH này\n"
"  -j, --borders              in ra _đường viền_ quanh cột\n"
"  -J,                        bí danh cho tùy chọn --title (_tiêu đề_)\n"
"  -k, --page-prefeed         bật _nạp giấy trước_\n"
"  -K, --no-page-prefeed      tắt  _nạp giấy trước_ (_không_)\n"
"  -l, --lineprinter          mô phỏng máy in ra dòng, tùy chọn này là bí danh cho:\n"
"                               --lines-per-page=66, --no-header, --portrait,\n"
"                               --columns=1\n"

#: src/main.c:2551
msgid ""
"  -L, --lines-per-page=NUM   specify how many lines are printed on each page\n"
"  -m, --mail                 send mail upon completion\n"
"  -M, --media=NAME           use output media NAME\n"
"  -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page\n"
"  -N, --newline=NL           select the newline character.  Possible\n"
"                             values for NL are: n (`\\n') and r (`\\r').\n"
"  -o                         an alias for option --output\n"
"  -O, --missing-characters   list missing characters\n"
"  -p, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',\n"
"                             leave output to stdout.\n"
"  -P, --printer=NAME         print output to printer NAME\n"
"  -q, --quiet, --silent      be really quiet\n"
"  -r, --landscape            print in landscape mode\n"
"  -R, --portrait             print in portrait mode\n"
msgstr ""
"  -L, --lines-per-page=SỐ   xác định in ra số lượng _dòng trong mỗi trang_\n"
"  -m, --mail                 gởi _thư_ khi hoàn tất\n"
"  -M, --media=TÊN           dùng _môi giới_ xuất tên này\n"
"  -n, --copies=SỐ           in ra số _bản sao_ này của mỗi trang\n"
"  -N, --newline=KÝ_TỰ   chọn ký tự dòng mới. Giá trị có thể là: n (« \\n ») and r (« \\r »).\n"
"  -o                         bí danh cho tùy chọn --output (_xuất_)\n"
"  -O, --missing-characters   liệt kê các _ký tự thiếu_\n"
"  -p, --output=TẬP_TIN          _xuất_ vào tập tin này. Nếu tập tin là « - » thì\n"
"                             xuất vào thiết bị xuất chuẩn.\n"
"  -P, --printer=TÊN         in ra xuất vào _máy in_ tên này\n"
"  -q, --quiet, --silent      _im_, _im lắm_ (không in ra chi tiết)\n"
"  -r, --landscape            in trong chế độ _nằm ngang_\n"
"  -R, --portrait             in trong chế độ _chân dung_\n"

#: src/main.c:2567
msgid ""
"  -s, --baselineskip=NUM     set baselineskip to NUM\n"
"  -S, --statusdict=KEY[:VALUE]\n"
"                             pass a statusdict definition to the output\n"
"  -t, --title=TITLE          set banner page's job title to TITLE.  Option\n"
"                             sets also the name of the input file stdin.\n"
"  -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM\n"
"  -u, --underlay[=TEXT]      print TEXT under every page\n"
"  -U, --nup=NUM              print NUM logical pages on each output page\n"
"  -v, --verbose              tell what we are doing\n"
"  -V, --version              print version number\n"
"  -w, --language=LANG        set output language to LANG\n"
"  -W, --options=APP,OPTION   pass option OPTION to helper application APP\n"
"  -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME\n"
"  -z, --no-formfeed          do not interpret form feed characters\n"
"  -Z, --pass-through         pass through PostScript and PCL files\n"
"                             without any modifications\n"
msgstr ""
"  -s, --baselineskip=SỐ     lập khoảng sẽ _nhảy sau dòng kết thức trang_ là số này\n"
"  -S, --statusdict=KHÓA[:GIÁ_TRỊ]\n"
"                             gởi lời định nghĩa loại statusdict qua xuất\n"
"  -t, --title=TIÊU_ĐỀ          lập _tiêu đề_ của việc in ra trang ngọn cờ là tiêu đề này\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tcũng lập tên của tập tin gõ thiết bị gõ chuẩn.\n"
"  -T, --tabsize=SỐ          lập _kích thước tab_ là số này\n"
"  -u, --underlay[=ĐOẠN]      in ra đoạn này dưới mỗi trang (phần chân: _cơ sở_)\n"
"  -U, --nup=SỐ              in ra SỐ trang hợp lý trong mỗi trang xuất\n"
"  -v, --verbose              in ra _chi tiết_ về việc\n"
"  -V, --version              in ra số _phiên bản_\n"
"  -w, --language=NGÔN_NGỮ        lập _ngôn ngữ_ xuất là NGÔN NGỮ này.\n"
"  -W, --options=ỨNG_DỤNG,TÙY_CHỌN   gởi _tùy chọn_ này qua ứng dụng giúp đỡ này\n"
"  -X, --encoding=TÊN        dùng mã gõ tên này\n"
"  -z, --no-formfeed          _không_ giải thích ký tự _nạp giấy_\n"
"  -Z, --pass-through         _gởi qua_ mọi tập tin loại PostScript và PCL,\n"
"                             không sửa đổi gì.\n"

#: src/main.c:2585
msgid ""
"Long-only options:\n"
"  --color[=bool]             create color outputs with states\n"
"  --continuous-page-numbers  count page numbers across input files.  Don't\n"
"                             restart numbering at beginning of each file.\n"
"  --download-font=NAME       download font NAME\n"
"  --extended-return-values   enable extended return values\n"
"  --filter-stdin=NAME        specify how stdin is shown to the input filter\n"
"  --footer=FOOTER            set page footer\n"
"  --h-column-height=HEIGHT   set the horizontal column height to HEIGHT\n"
"  --help                     print this help and exit\n"
msgstr ""
"Tùy chọn chỉ dài thôi:\n"
"  --color[=ĐÚNG/SAI]             tạo xuất có _màu_ với tính trạng\n"
"  --continuous-page-numbers  \t\tđếm _số thứ tự trang_ qua các tập tin gõ. (_tiếp tục_)\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\tĐừng bắt đầu lại đếm trang khi bắt đầu mỗi tập tin.\n"
"  --download-font=TÊN       _tải về phông chữ_ tên này\n"
"  --extended-return-values   bật _giá trị trả về đã mở rộng_\n"
"  --filter-stdin=TÊN        xác định cách cho _bộ lọc_ gõ thấy _thiết bị chuẩn_\n"
"  --footer=PHÂN_CHÂN            lập _phần chân_ trang\n"
"  --h-column-height=CAO   lập _độ cao cột_ nằm ngang là độ cao này\n"
"  --help                     in ra _trợ giúp_ này rồi thoát\n"

#: src/main.c:2596
msgid ""
"  --help-highlight           describe all supported --highlight languages\n"
"                             and file formats\n"
"  --highlight-bar-gray=NUM   print highlight bars with gray NUM (0 - 1)\n"
"  --list-media               list names of all known media\n"
"  --margins=LEFT:RIGHT:TOP:BOTTOM\n"
"                             adjust page marginals\n"
"  --mark-wrapped-lines[STYLE]\n"
"                             mark wrapped lines in the output with STYLE\n"
"  --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed\n"
msgstr ""
"  --help-highlight           miễn tả mọi ngôn ngữ « --highlight » (_tô sáng_)\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tvà khuôn dạng tập tin được hỗ trợ (_trợ giúp_)\n"
"  --highlight-bar-gray=SỐ   in ra _thanh tô sáng_ dùng _màu xám_ số (0 - 1)\n"
"  --list-media              _liệt kê_ tên của mọi _môi giới_ đã biết\n"
"  --margins=LEFT:RIGHT:TOP:BOTTOM\n"
"                             điều chỉnh _lề_ của trang (TRÁI:PHẢI:ĐỈNH:ĐÁY)\n"
"  --mark-wrapped-lines[KIỂU_DẠNG]\n"
"                             _đánh dấu_ mọi _dòng bị ngắt_ trong dữ liệu xuất dùng kiểu dạng này\n"
"  --non-printable-format=DẠNG \txác định _dạng_ in ra ký tự _không thể in_\n"

#: src/main.c:2607
msgid ""
"  --nup-columnwise           layout pages in the N-up printing columnwise\n"
"  --nup-xpad=NUM             set the page x-padding of N-up printing to NUM\n"
"  --nup-ypad=NUM             set the page y-padding of N-up printing to NUM\n"
"  --page-label-format=FMT    set page label format to FMT\n"
"  --ps-level=LEVEL           set the PostScript language level that enscript\n"
"                             should use\n"
"  --printer-options=OPTIONS  pass extra options to the printer command\n"
"  --rotate-even-pages        rotate even-numbered pages 180 degrees\n"
msgstr ""
"  --nup-columnwise           bố trí các trang _theo cột_ trong việc in ra _N-lên_\n"
"  --nup-xpad=SỐ             lập _đệm x_ trang là số này trong việc in ra _N-lên_\n"
"  --nup-ypad=SỐ             lập _đệm y_ trang là số này trong việc in ra _N-lên_\n"
"  --page-label-format=DẠNG    lập _khuôn dạng nhãn trang_ là dạng này\n"
"  --ps-level=CẤP           lập _cấp_ ngôn ngữ _PostScript_ mà enscript nên dùng.\n"
"  --printer-options=TÙY_CHỌN  gởi _tùy chọn_ thêm qua lệnh _máy in_\n"
"  --rotate-even-pages        _xoay_ 180° mọi _trang có số chẵn_\n"

#: src/main.c:2617
msgid ""
"  --slice=NUM                print vertical slice NUM\n"
"  --style=STYLE              use highlight style STYLE\n"
"  --swap-even-page-margins   swap left and right side margins for each even\n"
"                             numbered page\n"
"  --toc                      print table of contents\n"
"  --ul-angle=ANGLE           set underlay text's angle to ANGLE\n"
"  --ul-font=NAME             print underlays with font NAME\n"
"  --ul-gray=NUM              print underlays with gray value NUM\n"
"  --ul-position=POS          set underlay's starting position to POS\n"
"  --ul-style=STYLE           print underlays with style STYLE\n"
"  --word-wrap                wrap long lines from word boundaries\n"
msgstr ""
"  --slice=SỐ                in ra _lát (trường bit)_ dọc có số này\n"
"  --style=KIỂU_DẠNG              dùng _kiểu dạng_ tô sáng này\n"
"  --swap-even-page-margins   _trao đổi lề_ bên trái với bên phải\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tcho mỗi _trang có số chẵn_\n"
"  --toc                      in ra _mục lục_\n"
"  --ul-angle=GÓC           lập _góc_ đoạn _cơ sở_ là góc này\n"
"  --ul-font=TÊN             in ra mọi đoạn _cơ sở_ dùng _phông chữ_ tên này\n"
"  --ul-gray=SỐ              in ra mọi đoạn _cơ sở_ dùng _màu xám_ số này\n"
"  --ul-position=VỊ_TRÍ      lập _vị trí_ đầu của _cơ sở_ là vị trí này\n"
"  --ul-style=KIỂU_DẠNG      in ra mọi đoạn _cơ sở_ dùng _kiểu dạng_ này\n"
"  --word-wrap                _ngắt_ mọi dòng dài theo biên _từ_\n"

#: src/main.c:2631
msgid ""
"\n"
"Report bugs to mtr@iki.fi.\n"
msgstr ""
"\n"
"Hãy thông báo lỗi cho <mtr@iki.fi>.\n"

#: src/psgen.c:324
#, c-format
msgid "couldn't find prolog \"%s\": %s\n"
msgstr "không tìm thấy đoạn mở đầu « %s »: %s\n"

#: src/psgen.c:332
#, c-format
msgid "couldn't find encoding file \"%s.enc\": %s\n"
msgstr "không tìm thấy tập tin mã hóa « %s.enc »: %s\n"

#: src/psgen.c:464
#, c-format
msgid "couldn't find header definition file \"%s.hdr\": %s\n"
msgstr "không tìm thấy tập tin định nghĩa phần đầu « %s.hdr »: %s\n"

#: src/psgen.c:608
#, c-format
msgid "processing file \"%s\"...\n"
msgstr "đang xử lý tập tin « %s »....\n"

#: src/psgen.c:906
#, c-format
msgid "EPS file \"%s\" is too large for page\n"
msgstr "Tập tin EPS « %s » quá lớn so sánh với trang\n"

#: src/psgen.c:979
msgid "user font encoding can be only the system's default or `ps'"
msgstr "mã hóa phông chữ người dùng chỉ có thể là mặc định hệ thống hay « ps » thôi"

#: src/psgen.c:1220
#, c-format
msgid "unknown special escape: %s"
msgstr "dãy thoát đặc biệt lạ: %s"

#: src/psgen.c:1346
#, c-format
msgid "illegal option %c for ^@epsf escape"
msgstr "không cho phép tùy chọn « %c » cho dãy thoát « ^@epsf »"

#: src/psgen.c:1352
msgid "malformed ^@epsf escape: no ']' after options"
msgstr "dãy thoát « ^@epsf » dạng sai: không có ngoặc vu đóng « ] » nằm sau các tùy chọn"

#: src/psgen.c:1364
#, c-format
msgid ""
"too long file name for ^@epsf escape:\n"
"%.*s"
msgstr ""
"tên tập tin quá dài cho dãy thoát « ^@epsf »\n"
"%.*s"

#: src/psgen.c:1368
msgid "unexpected EOF while scanning ^@epsf escape"
msgstr "gặp kết thúc tập tin bất ngờ khi quét dãy thoát « ^@epsf »"

#: src/psgen.c:1374
msgid "malformed ^@epsf escape: no '{' found"
msgstr "dãy thoát « ^@epsf » dạng sai: không tìm thấy ngoặc móc mở « { »"

#: src/psgen.c:1432
#, c-format
msgid "malformed %s escape: no '{' found"
msgstr "dãy thoát « %s » dạng sai: không tìm thấy ngoặc móc mở « { »"

#: src/psgen.c:1446
#, c-format
msgid ""
"too long argument for %s escape:\n"
"%.*s"
msgstr ""
"đối số quá dài cho dãy thoát %s\n"
"%.*s"

#: src/psgen.c:1465
#, c-format
msgid "malformed font spec for ^@font escape: %s"
msgstr "đặc tả phông chữ dạng sai cho dãy « ^@font »: %s"

#: src/psgen.c:1501
#, c-format
msgid "malformed color spec for ^@%s escape: %s"
msgstr "đặc tả màu dạng sai cho dãy thoát « ^@%s »: %s"

#: src/psgen.c:1525
#, c-format
msgid "invalid value for ^@shade escape: %s"
msgstr "giá trị không hợp lệ cho dãy thoát « ^@shade » (bóng): %s"

#: src/psgen.c:1533
#, c-format
msgid "invalid value for ^@bggray escape: %s"
msgstr "giá trị không hợp lệ cho dãy thoát « ^@bggray » (nền màu xám): %s"

#: src/psgen.c:2397
#, c-format
msgid "epsf: couldn't open pipe to command \"%s\": %s\n"
msgstr "epsf: không thể mở ống dẫn đến lệnh « %s »: %s\n"

#: src/psgen.c:2430
#, c-format
msgid "couldn't open EPS file \"%s\": %s\n"
msgstr "không thể mở tập tin EPS « %s »: %s\n"

#: src/psgen.c:2467
#, c-format
msgid "EPS file \"%s\" does not start with \"%%!\" magic\n"
msgstr "Tập tin EPS « %s » không bắt đầu với ma thuật « %%! »\n"

#: src/psgen.c:2492
#, c-format
msgid ""
"EPS file \"%s\" contains malformed %%%%BoundingBox row:\n"
"\"%.*s\"\n"
msgstr ""
"Tập tin EPS « %s » chứa hàng « %%%%BoundingBox » dạng sai:\n"
"« %.*s »\n"

#: src/psgen.c:2517
#, c-format
msgid "EPS file \"%s\" is not a valid EPS file\n"
msgstr "Tập tin EPS « %s » không phải là tập tin EPS hợp lệ\n"

#: src/psgen.c:2659
#, c-format
msgid "passing through all input files for output language `%s'\n"
msgstr "đang gởi qua mọi tập tin gõ cho ngôn ngữ xuất « %s »\n"

#: src/psgen.c:2711
#, c-format
msgid "passing through %s file \"%s\"\n"
msgstr "đang gọi qua tập tin %s « %s »\n"

#: src/psgen.c:2814
#, c-format
msgid "couldn't create temporary divert file: %s"
msgstr "không thể tạo tập tin làm trệch hướng tạm thời: %s"

#: src/psgen.c:2831
#, c-format
msgid "couldn't rewind divert file: %s"
msgstr "không thể tua lại tập tin làm trệch hướng: %s"

#: src/util.c:95
#, c-format
msgid "missing argument: %s"
msgstr "thiếu đối số : %s"

#: src/util.c:185 src/util.c:213
#, c-format
msgid "illegal value \"%s\" for option %s"
msgstr "không cho phép giá trị « %s » cho tùy chọn %s"

#: src/util.c:201
#, c-format
msgid "invalid value \"%s\" for option %s"
msgstr "giá trị không hợp lệ « %s » cho tùy chọn %s"

#: src/util.c:439
#, c-format
msgid "illegal option: %s"
msgstr "không cho phép tùy chọn: %s"

#: src/util.c:616
#, c-format
msgid "%s:%d: %%Format: no name"
msgstr "%s:%d: %%Định dạng: không tên"

#: src/util.c:627
#, c-format
msgid "%s:%d: %%Format: too long name, maxlen=%d"
msgstr "%s:%d: %%Định dạng: tên quá dài, độ dài tối đa=%d"

#: src/util.c:650
#, c-format
msgid "%s:%d: %%Format: name \"%s\" is already defined"
msgstr "%s:%d: %%Định dạng: tên « %s » đã được định nghĩa"

#: src/util.c:671
#, c-format
msgid "%s:%d: %%HeaderHeight: no argument"
msgstr "%s:%d: %%CaoPhầnĐầu: không có đối số"

#: src/util.c:693
#, c-format
msgid "%s:%d: %%FooterHeight: no argument"
msgstr "%s:%d: %%CaoPhầnChân: không có đối số"

#: src/util.c:840
#, c-format
msgid "%s: warning: font size is negative\n"
msgstr "%s: cảnh báo : kích cỡ phông chữ âm\n"

#: src/util.c:842
#, c-format
msgid "%s: warning: font width is negative\n"
msgstr "%s: cảnh báo : độ rộng phông chữ âm\n"

#: src/util.c:844
#, c-format
msgid "%s: warning: font height is negative\n"
msgstr "%s: cảnh báo : độ cao phông chữ âm\n"

#: src/util.c:863
#, c-format
msgid "reading AFM info for font \"%s\"\n"
msgstr "đang đọc thông tin AFM về phông chữ « %s »\n"

#: src/util.c:896
#, c-format
msgid "couldn't open AFM file for font \"%s\", using default\n"
msgstr "không thể mở tập tin AFM cho phông chữ « %s » nên dùng mặc định\n"

#: src/util.c:903
#, c-format
msgid "couldn't open AFM file for the default font: %s"
msgstr "không thể mở tập tin AFM cho phông chữ mặc định: %s"

#: src/util.c:1092
#, c-format
msgid "downloading font \"%s\"\n"
msgstr "đang tải về phông chữ « %s »\n"

#: src/util.c:1097
#, c-format
msgid "couldn't open font description file \"%s\": %s\n"
msgstr "không thể mở tập tin mô tả phông chữ « %s »: %s\n"

#: src/util.c:1387
#, c-format
msgid "%s: too long format for %%D{} escape"
msgstr "%s: định dạng quá dài cho dãy thoát « %%D{} »"

#: src/util.c:1472
#, c-format
msgid "%s: unknown `%%' escape `%c' (%d)"
msgstr "%s: không biết « %% » dãy thoát « %c » (%d)"

#: src/util.c:1510
#, c-format
msgid "%s: no closing ')' for $() escape"
msgstr "%s: thiếu ngoặc đóng « ) » cho dãy thoát « $() »"

#: src/util.c:1513
#, c-format
msgid "%s: too long variable name for $() escape"
msgstr "%s: tên biến quá dài cho dãy thoát « $() »"

#: src/util.c:1540
#, c-format
msgid "%s: too long format for $D{} escape"
msgstr "%s: định dạng quá dài cho dãy thoát « $D{} »"

#: src/util.c:1628
#, c-format
msgid "%s: unknown `$' escape `%c' (%d)"
msgstr "%s: không biết « $ » dãy thoát « %c » (%d)"

#: src/util.c:1819
#, c-format
msgid "malformed float dimension: \"%s\""
msgstr "chiều nổi dạng sai: « %s »"

#: src/util.c:1936
#, c-format
msgid "couldn't open input filter \"%s\" for file \"%s\": %s"
msgstr "không thể mở bộ lọc gõ « %s » cho tập tin « %s »: %s"

#: src/util.c:1953
#, c-format
msgid "couldn't open input file \"%s\": %s"
msgstr "không thể mở tập tin gõ « %s »: %s"

#: src/mkafmmap.c:173
#, c-format
msgid "file=%s\n"
msgstr "tập tin=%s\n"

#: src/mkafmmap.c:173
msgid "stdout"
msgstr "thiết bị xuất chuẩn"

#: src/mkafmmap.c:181
#, c-format
msgid "%s: couldn't open output file \"%s\""
msgstr "%s: không thể mở tập tin xuất « %s »"

#: src/mkafmmap.c:195
msgid "couldn't create AFM library"
msgstr "không thể tạo thư viện AFM"

#: src/mkafmmap.c:244
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"  -h, --help              print this help and exit\n"
"  -p, --output-file=NAME  print output to file NAME (default file is\n"
"                          font.map).  If FILE is `-', leavy output to\n"
"                          stdout.\n"
"  -V, --version           print version number\n"
msgstr ""
"Cách sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... TẬP_TIN...\n"
"Tất cả đối số bắt buộc phải sử dụng với tùy chọn dài cũng bắt buộc với tùy chọn ngắn.\n"
"  -h, --help              in ra _trợ giúp_ này rồi thoát\n"
"  -p, --output-file=TÊN  \tin ra dữ liệu xuất vào tập tin tên này\n"
"\t\t\t\t\t\t\t(tập tin mặc định là « font.map »).\n"
"Nếu tập tin là « - » thì cho phép dữ liệu xuất vào thiết bị xuất chuẩn.\n"
"  -V, --version           in ra số _phiên bản_\n"

#: states/lex.l:169 states/lex.l:175
msgid "error: EOF in comment"
msgstr "lỗi: gặp kết thúc tập tin trong chú thích"

#: states/lex.l:206
msgid "error: EOF in string constant"
msgstr "lỗi: gặp kết thúc tập tin trong hằng số chuỗi"

#: states/lex.l:313
msgid "error: EOF in regular expression"
msgstr "lỗi: gặp kết thúc tập tin trong biểu thức chính quy"

#: states/main.c:199
#, c-format
msgid "states for GNU %s %s"
msgstr "tình trạng cho GNU %s %s"

#: states/main.c:254
#, c-format
msgid "%s: malformed variable definition \"%s\"\n"
msgstr "%s: lời định nghĩa biến dạng sai « %s »\n"

#: states/main.c:282
#, c-format
msgid "%s: couldn't create output file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: không thể tạo tập tin xuất « %s »: %s\n"

#: states/main.c:313
#, c-format
msgid "%s: unknown warning level `%s'\n"
msgstr "%s: không biết cấp cảnh báo « %s »\n"

#: states/main.c:362 states/main.c:398 states/prims.c:1377 states/utils.c:229
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: hết bộ nhớ\n"

#: states/main.c:423
#, c-format
msgid "%s: couldn't open input file `%s': %s\n"
msgstr "%s: không thể mở tập tin gõ « %s »: %s\n"

#: states/main.c:447
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
"Cách sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [TẬP_TIN]...\n"
"Tất cả đối số bắt buộc phải sử dụng với tùy chọn dài cũng bắt buộc với tùy chọn ngắn.\n"

#: states/main.c:451
msgid ""
"  -D, --define=VAR=VAL       define variable VAR to have value VAR\n"
"  -f, --file=NAME            read state definitions from file NAME\n"
"  -h, --help                 print this help and exit\n"
"  -o, --output=NAME          save output to file NAME\n"
"  -p, --path=PATH            set the load path to PATH\n"
"  -s, --state=NAME           start from state NAME\n"
"  -v, --verbose              increase the program verbosity\n"
"  -V, --version              print version number\n"
"  -W, --warning=LEVEL        set the warning level to LEVEL\n"
msgstr ""
"  -D, --define=BIẾN=GIÁ_TRỊ       _định nghĩa_ biến này có giá trị này\n"
"  -f, --file=TÊN            đọc các lời định nghĩa tính trạng từ _tập tin_ này\n"
"  -h, --help                 in ra _trợ giúp_ này rồi thoát\n"
"  -o, --output=TÊN          lưu dữ liệu xuất vào tập tin tên này\n"
"  -p, --path=ĐƯỜNG_DẪN      lập _đường dẫn_ tải là đường dẫn này\n"
"  -s, --state=TÊN           bắt đầu từ _tính trạng_ tên này\n"
"  -v, --verbose              tăng lên cấp _chi tiết_ trong dữ liệu xuất\n"
"  -V, --version              in ra số _phiên bản_\n"
"  -W, --warning=CẤP        lập cấp _cảnh báo_ là cấp này\n"

#: states/prims.c:46
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: too few arguments\n"
msgstr "%s:%d: %s: quá ít đối số\n"

#: states/prims.c:56
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: too many arguments\n"
msgstr "%s:%d: %s: quá nhiều đối số\n"

#: states/prims.c:109 states/prims.c:129 states/prims.c:255 states/prims.c:428
#: states/prims.c:903
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: illegal argument type\n"
msgstr "%s:%d: %s: không cho phép kiểu đối số\n"

#: states/prims.c:470
#, c-format
msgid "%s: panic: "
msgstr "%s: không thể phục hồi: "

#: states/prims.c:504
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: malformed version string `%s'\n"
msgstr "%s:%d: %s: chuỗi phiên bản dạng sai « %s »\n"

#: states/prims.c:519
#, c-format
msgid "%s: FATAL ERROR: States version %s or higher is required for this script\n"
msgstr "%s: LỖI NGHIÊM TRỌNG: tình trạng phiên bản %s hay cao hơn cần thiết cho văn lệnh này\n"

#: states/prims.c:610 states/prims.c:1276
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: start offset is bigger than end offset\n"
msgstr "%s:%d: %s: hiệu số bắt đầu lớn hơn hiệu số kết thúc\n"

#: states/prims.c:619 states/prims.c:635 states/prims.c:1282
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: offset out of range\n"
msgstr "%s:%d: %s: hiệu số ở ngoại phạm vị\n"

#: states/prims.c:653
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: illegal argument\n"
msgstr "%s:%d: %s: không cho phép đối số\n"

#: states/prims.c:700
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: illegal regexp character syntax: %c\n"
msgstr "%s:%d: %s: không cho phép cú pháp ký tự biểu thức chính quy: %c\n"

#: states/prims.c:915
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: couldn't define state `%s'\n"
msgstr "%s:%d: %s: không thể định nghĩa tình trạng « %s »\n"

#: states/prims.c:1012
#, c-format
msgid "%s: primitive `%s': too few arguments for format\n"
msgstr "%s: « %s » có sẵn: quá ít đối số cho định dạng\n"

#: states/prims.c:1040
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: argument %d doesn't match format\n"
msgstr "%s:%d: %s: đối số « %d » không khớp với định dạng\n"

#: states/prims.c:1080
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: no extra options can be specified for %%s\n"
msgstr "%s:%d: %s: không thể xác định tùy chọn thêm cho « %%s »\n"

#: states/prims.c:1089
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: illegal type specifier `%c'\n"
msgstr "%s:%d: %s: không cho phép đặc tả kiểu « %c »\n"

#: states/process.c:117
#, c-format
msgid "%s: undefined state `%s'\n"
msgstr "%s: chưa định nghĩa tình trạng « %s »\n"

#: states/process.c:198
#, c-format
msgid "%s: error: undefined variable `%s'\n"
msgstr "%s: lỗi: chưa định nghĩa biến « %s »\n"

#: states/process.c:292
#, c-format
msgid "%s: undefined super state `%s'\n"
msgstr "%s: chưa định nghĩa siêu tình trạng « %s »\n"

#: states/utils.c:262
#, c-format
msgid "%s:%d: couldn't compile regular expression \"%s\": %s\n"
msgstr "%s:%d: không thể biên dịch biểu thức chính quy « %s »: %s\n"

#: states/utils.c:451 states/utils.c:479
#, c-format
msgid "%s: ouf of memory"
msgstr "%s: hết bộ nhớ"

#: states/utils.c:456
#, c-format
msgid "warning: redefining state `%s'"
msgstr "cảnh báo : đang định nghĩa lại tình trạng « %s »"

#: states/utils.c:483
#, c-format
msgid "%s:%d: warning: redefining subroutine `%s'\n"
msgstr "%s:%d: cảnh báo : đang định nghĩa lại chương trình con « %s »\n"

#: states/utils.c:580
#, c-format
msgid "%s:%d: error: undefined variable `%s'\n"
msgstr "%s:%d: lỗi: chưa định nghĩa biến « %s »\n"

#: states/utils.c:618
#, c-format
msgid "%s:%d: error: couldn't set variable `%s'\n"
msgstr "%s:%d: lỗi: không thể đặt biến « %s »\n"

#: states/utils.c:769
#, c-format
msgid "%s:%d: error: expression between illegal types\n"
msgstr "%s:%d: lỗi: biểu thức nằm giữa nhiều kiểu không cho phép\n"

#: states/utils.c:867
#, c-format
msgid "%s:%d: error: too few arguments for subroutine\n"
msgstr "%s:%d: lỗi: quá ít đối số cho chương trình con\n"

#: states/utils.c:874
#, c-format
msgid "%s:%d: error: too many arguments for subroutine\n"
msgstr "%s:%d: lỗi: quá nhiều đối số cho chương trình con\n"

#: states/utils.c:928
#, c-format
msgid "%s:%d: error: undefined procedure `%s'\n"
msgstr "%s:%d: lỗi: chưa định nghĩa thủ tục « %s »\n"

#: states/utils.c:1020
#, c-format
msgid "%s:%d: error: illegal lvalue for assignment\n"
msgstr "%s:%d: lỗi: không cho phép giá trị l (lvalue) cho việc gán\n"

#: states/utils.c:1028 states/utils.c:1112
#, c-format
msgid "%s:%d: error: array reference index is not integer\n"
msgstr "%s:%d: lỗi: chỉ mục tham chiếu mảng không phải số nguyên\n"

#: states/utils.c:1034
#, c-format
msgid "%s:%d: error: negative array reference index\n"
msgstr "%s:%d: lỗi: chỉ mục tham chiếu mảng âm\n"

#: states/utils.c:1085
#, c-format
msgid "%s:%d: error: illegal rvalue for string assignment\n"
msgstr "%s:%d: lỗi: không cho phép giá trị cho việc gán chuỗi\n"

#: states/utils.c:1104
#, c-format
msgid "%s:%d: error: illegal type for array reference\n"
msgstr "%s:%d: lỗi: không cho phép kiểu cho tham chiếu mảng\n"

#: states/utils.c:1121
#, c-format
msgid "%s:%d: error: array reference index out of rance\n"
msgstr "%s:%d: lỗi: chỉ mục tham chiếu mảng ở ngoại phạm vị\n"

#: states/utils.c:1347
#, c-format
msgid "%s: couldn't open definition file `%s': %s\n"
msgstr "%s: không thể mở tập tin định nghĩa « %s »: %s\n"

#: states/utils.c:1403
#, c-format
msgid "%s: autoloading `%s' from `%s'\n"
msgstr "%s: đang tự động nạp « %s » từ « %s »\n"