# Vietnamese translation for gdbm (GNU Database Manager).
# Copyright © 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gdbm package.
# First translated by: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gdbm 1.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gdbm@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-13 11:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-01 07:54+0700\n"
"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"Language: vi\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"
"X-Poedit-Language: Vietnamese\n"
"X-Poedit-Country: VIET NAM\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: src/gdbmerrno.c:31
msgid "No error"
msgstr "Không có lỗi"

#: src/gdbmerrno.c:32
msgid "Malloc error"
msgstr "Lỗi malloc"

#: src/gdbmerrno.c:33
msgid "Block size error"
msgstr "Kích cỡ khối không hợp lệ"

#: src/gdbmerrno.c:34
msgid "File open error"
msgstr "Lỗi mở tập tin"

#: src/gdbmerrno.c:35
msgid "File write error"
msgstr "Lỗi khi ghi tập tin"

#: src/gdbmerrno.c:36
msgid "File seek error"
msgstr "Lỗi khi đặt vị trí tập tin"

#: src/gdbmerrno.c:37
msgid "File read error"
msgstr "Lỗi đọc trong tập tin"

#: src/gdbmerrno.c:38
msgid "Bad magic number"
msgstr "Số màu nhiệm (magic) sai"

#: src/gdbmerrno.c:39
msgid "Empty database"
msgstr "Cơ sở dữ liệu rỗng"

#: src/gdbmerrno.c:40
msgid "Can't be reader"
msgstr "Không thể là bộ đọc"

#: src/gdbmerrno.c:41
msgid "Can't be writer"
msgstr "Không thể là bộ ghi"

#: src/gdbmerrno.c:42
msgid "Reader can't delete"
msgstr "Bộ đọc không thể xóa"

#: src/gdbmerrno.c:43
msgid "Reader can't store"
msgstr "Bộ đọc không thể lưu"

#: src/gdbmerrno.c:44
msgid "Reader can't reorganize"
msgstr "Bộ đọc không thể tổ chức lại dữ liệu"

#: src/gdbmerrno.c:45
msgid "Unknown update"
msgstr "Không hiểu cập nhật"

#: src/gdbmerrno.c:46 src/testgdbm.c:395
#, c-format
msgid "Item not found"
msgstr "Không tìm thấy mục tin"

#: src/gdbmerrno.c:47
msgid "Reorganize failed"
msgstr "Tổ chức lại gặp lỗi"

#: src/gdbmerrno.c:48
msgid "Cannot replace"
msgstr "Không thể thay thế"

#: src/gdbmerrno.c:49
msgid "Illegal data"
msgstr "Dữ liệu không hợp lệ"

#: src/gdbmerrno.c:50
msgid "Option already set"
msgstr "Tùy chọn đã được đặt rồi"

#: src/gdbmerrno.c:51
msgid "Illegal option"
msgstr "Tùy chọn không hợp lệ"

#: src/gdbmerrno.c:52
msgid "Byte-swapped file"
msgstr "Tệp tin byte-swapped"

#: src/gdbmerrno.c:53
msgid "Wrong file offset"
msgstr "Sai offset của tệp tin"

#: src/gdbmerrno.c:54
msgid "Bad file flags"
msgstr "Cờ tệp tin không đúng"

#: src/gdbmerrno.c:55
msgid "Cannot stat file"
msgstr "Không thể stat (lấy trạng thái của) tập tin"

#: src/gdbmerrno.c:56
msgid "Unexpected end of file"
msgstr "Gặp kết thúc tập tin bất thường"

#: src/gdbmerrno.c:64
msgid "Unknown error"
msgstr "Lỗi không rõ"

#: src/bucket.c:67 src/bucket.c:148
msgid "couldn't init cache"
msgstr "Không thể khởi tạo nhớ bộ đệm"

#: src/bucket.c:97 src/bucket.c:311 src/falloc.c:185 src/falloc.c:282
#: src/findkey.c:64 src/update.c:36 src/update.c:82
msgid "lseek error"
msgstr "lỗi lseek"

#: src/bucket.c:188 src/falloc.c:259 src/findkey.c:57 src/gdbmseq.c:73
msgid "malloc error"
msgstr "lỗi malloc"

#: src/falloc.c:181
msgid "malloc failed"
msgstr "malloc gặp lỗi"

#: src/testgdbm.c:82
#, c-format
msgid ""
"******* %s **********\n"
"\n"
"bits = %d\n"
"count= %d\n"
"Hash Table:\n"
msgstr ""
"******* %s **********\n"
"\n"
"bits = %d\n"
"tổng số= %d\n"
"Bảng Băm:\n"

#: src/testgdbm.c:85
#, c-format
msgid "     #    hash value     key size    data size     data adr  home\n"
msgstr "     #    giá trị băm     độ dài của khóa    độ dài của dữ liệu     địa chỉ dữ liệu đầu tiên\n"

#: src/testgdbm.c:95
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Avail count = %1d\n"
msgstr ""
"\n"
"Số lượng còn dùng được = %1d\n"

#: src/testgdbm.c:96
#, c-format
msgid "Avail  adr     size\n"
msgstr "Kích thước adr  còn dùng được\n"

#: src/testgdbm.c:121 src/testgdbm.c:175
#, c-format
msgid "Out of memory"
msgstr "Hết bộ nhớ"

#: src/testgdbm.c:160
#, c-format
msgid ""
"\n"
"header block\n"
"size  = %d\n"
"count = %d\n"
msgstr ""
"\n"
"khối đầu\n"
"kích thước  = %d\n"
"số lượng = %d\n"

#: src/testgdbm.c:196
#, c-format
msgid ""
"\n"
"block = %d\n"
"size  = %d\n"
"count = %d\n"
msgstr ""
"\n"
"khối = %d\n"
"kích thước  = %d\n"
"số lượng = %d\n"

#: src/testgdbm.c:217
#, c-format
msgid ""
"Bucket Cache (size %d):\n"
"  Index:  Address  Changed  Data_Hash \n"
msgstr ""
"Bộ nhớ tạm vùng nhớ (kích thước %d):\n"
"  Chỉ-số:  Địa-chỉ  Đã-thay-đổi  Dữ-liệu-Băm \n"

#: src/testgdbm.c:225
msgid "True"
msgstr "Đúng"

#: src/testgdbm.c:225
msgid "False"
msgstr "Sai"

#: src/testgdbm.c:230
#, c-format
msgid "Bucket cache has not been initialized.\n"
msgstr "Khối nhớ đệm vẫn chưa được khởi tạo.\n"

#: src/testgdbm.c:236
#, c-format
msgid "Usage: %s OPTIONS\n"
msgstr "Sử dụng: %s CÁC_TÙY_CHỌN\n"

#: src/testgdbm.c:237
#, c-format
msgid "Test and modify a GDBM database.\n"
msgstr "Kiểm tra và sửa chữa cơ sở dữ liệu GDBM.\n"

#: src/testgdbm.c:239
#, c-format
msgid ""
"OPTIONS are:\n"
"\n"
msgstr ""
"Các tùy chọn là:\n"
"\n"

#: src/testgdbm.c:240
#, c-format
msgid "  -b SIZE            set block size\n"
msgstr "  -b SIZE             đặt kích cỡ khối\n"

#: src/testgdbm.c:241
#, c-format
msgid "  -c SIZE            set cache size\n"
msgstr "  -c SIZE            đặt kích cỡ của vùng nhớ đệm\n"

#: src/testgdbm.c:242
#, c-format
msgid "  -g FILE            operate on FILE instead of `junk.gdbm'\n"
msgstr "  -g FILE            thao tác trên Tệp_Tin thay vì `junk.gdbm'\n"

#: src/testgdbm.c:243
#, c-format
msgid "  -h                 print this help summary\n"
msgstr "  -h                 in ra trang trợ giúp dạng tóm lược\n"

#: src/testgdbm.c:244
#, c-format
msgid "  -l                 disable file locking\n"
msgstr "  -l                  tắt khóa tệp tin\n"

#: src/testgdbm.c:245
#, c-format
msgid "  -m                 disable file mmap\n"
msgstr "  -m                tắt mmap cho tệp tin\n"

#: src/testgdbm.c:246
#, c-format
msgid "  -n                 create database\n"
msgstr "  -n                 tạo cơ sở dữ liệu\n"

#: src/testgdbm.c:247
#, c-format
msgid "  -r                 open database in read-only mode\n"
msgstr "  -r                  mở cơ sở dữ liệu trong chế độ chỉ cho đọc\n"

#: src/testgdbm.c:248
#, c-format
msgid "  -s                 synchronize to the disk after each write\n"
msgstr "  -s                  đồng bộ hóa với ổ đĩa ngay sau khi ghi lại\n"

#: src/testgdbm.c:249
#, c-format
msgid "  -v                 print program version\n"
msgstr "  -v                 hiển thị phiên bản chương trình\n"

#: src/testgdbm.c:251
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Hãy thông báo lỗi cho <%s>.\n"

#: src/testgdbm.c:290
#, c-format
msgid "cannot open file `%s' for reading: %s"
msgstr "không mở được tập tin `%s' để đọc: %s"

#: src/testgdbm.c:301
#, c-format
msgid "%s:%d: line too long"
msgstr "%s:%d: dòng quá dài"

#: src/testgdbm.c:309
#, c-format
msgid "%s:%d: malformed line"
msgstr "%s:%d: dòng có định dạng không đúng"

#: src/testgdbm.c:320
#, c-format
msgid "%d: item not inserted: %s"
msgstr "%d: mục chưa được thêm vào: %s"

#: src/testgdbm.c:379
#, c-format
msgid "There is %d item in the database.\n"
msgid_plural "There are %d items in the database.\n"
msgstr[0] "Có %d mục tin trong cơ sở dữ liệu.\n"
msgstr[1] "Có %d mục tin trong cơ sở dữ liệu.\n"

#: src/testgdbm.c:397
#, c-format
msgid "Can't delete: %s"
msgstr "Không thể xóa: %s"

#: src/testgdbm.c:416 src/testgdbm.c:450 src/testgdbm.c:475
#, c-format
msgid "No such item found.\n"
msgstr "Không tìm thấy các mục tin như vậy.\n"

#: src/testgdbm.c:431
#, c-format
msgid "Item not inserted.\n"
msgstr "Mục tin chưa được thêm vào.\n"

#: src/testgdbm.c:487
#, c-format
msgid "Reorganization failed.\n"
msgstr "Việc tổ chức lại gặp lỗi.\n"

#: src/testgdbm.c:489
#, c-format
msgid "Reorganization succeeded.\n"
msgstr "Tổ chức lại thành công.\n"

#: src/testgdbm.c:521
msgid "Current bucket"
msgstr "Vùng nhớ hiện hành"

#: src/testgdbm.c:522
#, c-format
msgid ""
"\n"
" current directory entry = %d.\n"
msgstr ""
"\n"
" mục tin thư mục hiện hành = %d.\n"

#: src/testgdbm.c:524
#, c-format
msgid " current bucket address  = %lu.\n"
msgstr " địa chỉ vùng nhớ hiện hành  = %lu.\n"

#: src/testgdbm.c:535 src/testgdbm.c:544
#, c-format
msgid "not a number (stopped near %s)\n"
msgstr "không phải là số (đã dừng ở gần %s)\n"

#: src/testgdbm.c:563
#, c-format
msgid "Not a bucket.\n"
msgstr "Không phải là vùng nhớ.\n"

#: src/testgdbm.c:588
#, c-format
msgid "Hash table directory.\n"
msgstr "Thư mục bảng băm.\n"

#: src/testgdbm.c:589
#, c-format
msgid ""
"  Size =  %d.  Bits = %d. \n"
"\n"
msgstr ""
"  Kích thước =  %d.  Bits = %d. \n"
"\n"

#: src/testgdbm.c:608
#, c-format
msgid ""
"\n"
"File Header: \n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Đầu Tệp Tin: \n"
"\n"

#: src/testgdbm.c:609
#, c-format
msgid "  table        = %lu\n"
msgstr "  bảng        = %lu\n"

#: src/testgdbm.c:611
#, c-format
msgid "  table size   = %d\n"
msgstr " kích thước bảng   = %d\n"

#: src/testgdbm.c:612
#, c-format
msgid "  table bits   = %d\n"
msgstr "  số bít của bảng   = %d\n"

#: src/testgdbm.c:613
#, c-format
msgid "  block size   = %d\n"
msgstr "  kích thước khối   = %d\n"

#: src/testgdbm.c:614
#, c-format
msgid "  bucket elems = %d\n"
msgstr "  các phần tử vùng nhớ = %d\n"

#: src/testgdbm.c:615
#, c-format
msgid "  bucket size  = %d\n"
msgstr "  kích thước vùng nhớ  = %d\n"

#: src/testgdbm.c:616
#, c-format
msgid "  header magic = %x\n"
msgstr "  phần đầu có hiệu lực = %x\n"

#: src/testgdbm.c:617
#, c-format
msgid "  next block   = %lu\n"
msgstr "  khối kế tiếp   = %lu\n"

#: src/testgdbm.c:619
#, c-format
msgid "  avail size   = %d\n"
msgstr "  kích thước còn dùng được   = %d\n"

#: src/testgdbm.c:620
#, c-format
msgid "  avail count  = %d\n"
msgstr "  số lượng còn dùng được  = %d\n"

#: src/testgdbm.c:621
#, c-format
msgid "  avail nx blk = %lu\n"
msgstr "  nx blk còn dùng được = %lu\n"

#: src/testgdbm.c:633
#, c-format
msgid "hash value = %x. \n"
msgstr "giá trị băm = %x. \n"

#: src/testgdbm.c:689
#, c-format
msgid "cannot fetch data (key %.*s)"
msgstr "không thể lấy ra dữ liệu (khóa %.*s)"

#: src/testgdbm.c:722
#, c-format
msgid "gdbm_export failed, %s"
msgstr "gdbm_export gặp lỗi, %s"

#: src/testgdbm.c:735
#, c-format
msgid "gdbm_import failed, %s"
msgstr "gdbm_import gặp lỗi, %s"

#: src/testgdbm.c:741
msgid "yes"
msgstr "có"

#: src/testgdbm.c:741
msgid "no"
msgstr "không"

#: src/testgdbm.c:749
#, c-format
msgid "Database file: %s\n"
msgstr "Tên của tập tin cơ sở dữ liệu: %s\n"

#: src/testgdbm.c:750 src/testgdbm.c:760
#, c-format
msgid "Zero terminated keys: %s\n"
msgstr "Khóa ngăn cách: %s\n"

#: src/testgdbm.c:751
#, c-format
msgid "Zero terminated data: %s\n"
msgstr "Khóa dữ liệu ngăn cách: %s\n"

#: src/testgdbm.c:792
msgid "count (number of entries)"
msgstr "số lượng (tổng số mục tin)"

#: src/testgdbm.c:795 src/testgdbm.c:801 src/testgdbm.c:813 src/testgdbm.c:845
msgid "key"
msgstr "khóa"

#: src/testgdbm.c:795
msgid "delete"
msgstr "xoá"

#: src/testgdbm.c:798 src/testgdbm.c:804 src/testgdbm.c:819
msgid "file"
msgstr "tệp tin"

#: src/testgdbm.c:798
msgid "export"
msgstr "xuất ra"

#: src/testgdbm.c:801
msgid "fetch"
msgstr "lấy ra"

#: src/testgdbm.c:804
msgid "import"
msgstr "nhập vào"

#: src/testgdbm.c:807
msgid "list"
msgstr "danh sách"

#: src/testgdbm.c:810
msgid "[key]"
msgstr "[khoá]"

#: src/testgdbm.c:810
msgid "nextkey"
msgstr "khóa-tiếp"

#: src/testgdbm.c:813
msgid "data"
msgstr "dữ liệu"

#: src/testgdbm.c:813
msgid "store"
msgstr "lưu"

#: src/testgdbm.c:816
msgid "firstkey"
msgstr "khóa_đầu_tiên"

#: src/testgdbm.c:820
msgid "read entries from file and store"
msgstr "đọc các mục từ tệp tin và lưu nó lại"

#: src/testgdbm.c:823
msgid "reorganize"
msgstr "tổ chức lại"

#: src/testgdbm.c:826
msgid "toggle key nul-termination"
msgstr "chốt lại việc ngăn cách dữ liệu bằng null"

#: src/testgdbm.c:829
msgid "print avail list"
msgstr "hiển thị danh sách còn dùng được"

#: src/testgdbm.c:832
msgid "bucket-number"
msgstr "số-vùng-nhớ"

#: src/testgdbm.c:832
msgid "print a bucket"
msgstr "hiển thị một vùng nhớ"

#: src/testgdbm.c:836
msgid "print current bucket"
msgstr "hiển thị vùng nhớ hiện hành"

#: src/testgdbm.c:839
msgid "print hash directory"
msgstr "hiển thị thư mục băm"

#: src/testgdbm.c:842
msgid "print file header"
msgstr "hiển thị phần đầu tập tin"

#: src/testgdbm.c:845
msgid "hash value of key"
msgstr "giá trị băm của khóa"

#: src/testgdbm.c:848
msgid "print the bucket cache"
msgstr "hiển thị phần đệm của vùng nhớ"

#: src/testgdbm.c:851
msgid "print current program status"
msgstr "hiển thị trạng thái của chương trình"

#: src/testgdbm.c:854
msgid "print version of gdbm"
msgstr "in ra số hiệu phiên bản"

#: src/testgdbm.c:857
msgid "toggle data nul-termination"
msgstr "bật/tắt ngăn cách dữ liệu bằng null"

#: src/testgdbm.c:860
msgid "print this help list"
msgstr "hiển thị trợ giúp này"

#: src/testgdbm.c:863
msgid "quit the program"
msgstr "thoát khỏi chương trình"

#: src/testgdbm.c:1063
#, c-format
msgid "-s is incompatible with -r"
msgstr "-s không kết hợp với -r"

#: src/testgdbm.c:1070
#, c-format
msgid "-r is incompatible with -n"
msgstr "-r không kết hợp với -n"

#: src/testgdbm.c:1077
#, c-format
msgid "-n is incompatible with -r"
msgstr "-n không kết hợp với  -r"

#: src/testgdbm.c:1099
#, c-format
msgid "unknown option; try `%s -h' for more info\n"
msgstr "không hiểu tùy chọn; thử `%s -h' để có thêm thông tin\n"

#: src/testgdbm.c:1123
#, c-format
msgid "gdbm_open failed: %s"
msgstr "gdbm_open gặp lỗi: %s"

#: src/testgdbm.c:1127
#, c-format
msgid "gdbm_setopt failed: %s"
msgstr "gdbm_setopt gặp lỗi: %s"

#: src/testgdbm.c:1133
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Welcome to the gdbm test program.  Type ? for help.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Chào mừng các bạn đến với chương trình thử nghiệm gdbm.  Gõ ? để biết cách dùng.\n"
"\n"

#: src/testgdbm.c:1166
#, c-format
msgid "Invalid command. Try ? for help."
msgstr "Lệnh không hợp lệ. Hãy thử dùng ? để xem trợ giúp."

#: src/testgdbm.c:1167
#, c-format
msgid "Unknown command"
msgstr "Lệnh không rõ"

#: src/testgdbm.c:1182
#, c-format
msgid "%s: not enough arguments"
msgstr "%s: không đủ đối số"

#: src/testgdbm.c:1187
#, c-format
msgid "unexpected eof"
msgstr "gặp kết thúc tập tin bất thường"

#: src/testgdbm.c:1208
#, c-format
msgid "cannot run pager `%s': %s"
msgstr "không thể chạy trang `%s': %s"

#: src/update.c:110
#, c-format
msgid "gdbm fatal: %s\n"
msgstr "lỗi nghiêm trọng: %s\n"