# Vietnamese translation for Pies.
# Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the pies package.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pies 1.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-pies@gnu.org.ua\n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-11 20:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-31 19:02+1030\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"

#: src/acl.c:118
#, c-format
msgid "socket name too long: `%s'"
msgstr "tên ổ cắm quá dài: « %s »"

#: src/acl.c:141
#, c-format
msgid "cannot resolve host name: `%s'"
msgstr "không thể giải quyết tên máy: « %s »"

#: src/acl.c:178 src/acl.c:185
#, c-format
msgid "invalid netmask: `%s'"
msgstr "mạt nạ mạng không hợp lệ: « %s »"

#: src/acl.c:203
msgid "expected `from', but found list"
msgstr "mong đợi « from » (từ) còn tìm danh sách"

#: src/acl.c:208
#, c-format
msgid "expected `from', but found `%s'"
msgstr "mong đợi « from » (từ) còn tìm « %s »"

#: src/acl.c:218
msgid "unexpected end of statement after `from'"
msgstr "gặp kết thúc câu lệnh bất thường đẳng sau « from » (từ)"

#: src/acl.c:246
msgid "junk after `from' list"
msgstr "có rác đẳng sau danh sách « from » (từ)"

#: src/acl.c:264
msgid "expected ACL name, but found end of statement"
msgstr "mong đợi tên ACL còn gặp kết thúc câu lệnh"

#: src/acl.c:271
msgid "expected string, but found list"
msgstr "mong đợi chuỗi, còn tìm danh sách"

#: src/acl.c:279
#, c-format
msgid "ACL not defined: `%s'"
msgstr "chưa xác định ACL: « %s »"

#: src/acl.c:299
msgid "expected group list, but found end of statement"
msgstr "mong đợi danh sách nhóm, còn gặp kết thúc câu lệnh"

#: src/acl.c:344
#, c-format
msgid "unknown word `%s'"
msgstr "từ không rõ « %s »"

#: src/acl.c:356 src/pies.c:535 src/pies.c:591 src/pies.c:750
msgid "unexpected list"
msgstr "gặp danh sách bất thường"

#: src/acl.c:387
msgid "ACL name must be a string"
msgstr "tên ACL phải là một chuỗi"

#: src/acl.c:397
msgid "ACL name is not expected"
msgstr "gặp tên ACL bất thường"

#: src/acl.c:401
msgid "ACL name is ignored"
msgstr "tên ACL bị bỏ qua"

#: src/acl.c:411
msgid "missing ACL name"
msgstr "thiếu tên ACL"

#: src/acl.c:418
#, c-format
msgid "redefinition of ACL %s"
msgstr "xác định lại ACL %s"

#: src/acl.c:421
msgid "location of the previous definition"
msgstr "vị trí của lời xác định trước"

#: src/acl.c:471 src/acl.c:488 src/pies.c:176
msgid "unexpected block statement"
msgstr "gặp khai báo khối bất thường"

#. TRANSLATORS: only words within angle brackets are translatable
#: src/acl.c:497 src/acl.c:502
msgid "[all|authenticated|group <grp: list>] [from <addr: list>]"
msgstr ""
"[all|authenticated|group <nhóm: danh_sách>] [from <địa_chỉ: danh_sách>]\n"
"\n"
"all\t\t\ttất cả\n"
"authenticated\tđược xác thực\n"
"group\t\tnhóm\n"
"from\t\t\ttừ"

#: src/acl.c:498
msgid "Allow access"
msgstr "Cho phép truy cập"

#: src/acl.c:503
msgid "Deny access"
msgstr "Từ chối truy cập"

#. TRANSLATORS: `MATCHES' is the verb `match' in 2nd person.
#. E.g., in French: CONCORD AVEC
#: src/acl.c:610
msgid "MATCHES"
msgstr "KHỚP"

#: src/acl.c:610
msgid "does not match"
msgstr "không khớp"

#: src/limits.c:59
#, c-format
msgid "error setting limit: %s"
msgstr "gặp lỗi khi đặt giới hạn: %s"

#: src/limits.c:72
#, c-format
msgid "error setting priority: %s"
msgstr "gặp lỗi khi đặt mức ưu tiên: %s"

#: src/limits.c:83
msgid "L limit is not implemented"
msgstr "giới hạn L chưa được thực hiện"

#: src/meta1lex.l:85
msgid "newline in a string"
msgstr "chuỗi chứa ký tự dòng mới"

#: src/meta1lex.l:94
#, c-format
msgid "stray character %c"
msgstr "ký tự rải rác %c"

#: src/meta1lex.l:96
#, c-format
msgid "stray character \\%03o"
msgstr "ký tự rải rác \\%03o"

#: src/meta1lex.l:138
#, c-format
msgid "unknown escape sequence '\\%c'"
msgstr "không rõ dãy thoát: « \\%c »"

#: src/meta1lex.l:217
#, c-format
msgid "%s: cannot open file: %s"
msgstr "%s: không thể mở tập tin: %s"

#: src/pies.c:113
msgid "no preprocessor configured"
msgstr "chưa cấu hình tiền xử lý"

#: src/pies.c:157
#, c-format
msgid "expected %s"
msgstr "mong đợi %s"

#: src/pies.c:163
#, c-format
msgid "expected %s, but found %s"
msgstr "mong đợi %s, còn tìm %s"

#: src/pies.c:201
#, c-format
msgid "unknown action code: %s"
msgstr "không rõ mã hành động: %s"

#. TRANSLATORS: disable and restart are keywords, do not translate them.
#: src/pies.c:211
msgid "arg: {disable | restart}"
msgstr "arg: {tắt | khởi-chạy-lại}"

#: src/pies.c:212
msgid "Specifies action to take when a component finishes with this return code."
msgstr "Xác định hành động cần làm khi một thành phần kết thúc với mã trả lại này."

#: src/pies.c:218
msgid "arg: emails"
msgstr "arg: danh-sách-địa-chỉ-thư"

#: src/pies.c:219
msgid "Notify this address when a component terminates."
msgstr "Thông báo cho địa chỉ này khi thành phần kết thúc."

#: src/pies.c:224
msgid "Notification message text (with headers)."
msgstr "Văn bản thư thông báo (có dòng đầu)."

#: src/pies.c:229
msgid "Execute this command."
msgstr "Thực hiện câu lệnh này."

#: src/pies.c:348 src/pies.c:360
#, c-format
msgid "%s: not a number"
msgstr "%s: không phải con số"

#: src/pies.c:366
#, c-format
msgid "%s: not a signal code"
msgstr "%s: không phải mã tín hiệu"

#: src/pies.c:373
#, c-format
msgid "%s: not a return code"
msgstr "%s: không phải mã trả lại"

#: src/pies.c:428
msgid "cannot get list item"
msgstr "không thể lấy mục danh sách"

#: src/pies.c:450
msgid "missing tag"
msgstr "thẻ còn thiếu"

#: src/pies.c:484
msgid "invalid use of block statement"
msgstr "sai sử dụng câu lệnh khối"

#: src/pies.c:556
msgid "invalid octal number"
msgstr "số bát phân không hợp lệ"

#: src/pies.c:664
msgid "expected facility number or symbolic name"
msgstr "mong đợi con số khả năng hay tên tượng trưng"

#: src/pies.c:669
#, c-format
msgid "unknown syslog facility `%s'"
msgstr "không rõ khả năng syslog « %s »"

#: src/pies.c:698 src/pies.c:734
#, c-format
msgid "unknown syslog priority `%s'"
msgstr "không rõ mức ưu tiên syslog « %s »"

#: src/pies.c:709
#, c-format
msgid "%s: unrecognised redirector type"
msgstr "%s: không nhận ra kiểu bộ chuyển hướng"

#: src/pies.c:717
msgid "wrong number of arguments"
msgstr "sai đặt số các đối số"

#: src/pies.c:768
#, c-format
msgid "%s: cannot create URL: %s"
msgstr "%s: không thể tạo đĩa chỉ URL: %s"

#: src/pies.c:810
msgid "bad socket type"
msgstr "sai lập kiểu ổ cắm"

#: src/pies.c:836
#, c-format
msgid "%s: unrecognised mode"
msgstr "%s: không nhận ra chế độ"

#: src/pies.c:854
#, c-format
msgid "invalid limit string (near %s)"
msgstr "chuỗi hạn chế không hợp lệ (gần %s)"

#: src/pies.c:905 src/pies.c:922
#, c-format
msgid "%s: unrecognised flag"
msgstr "%s: không nhận ra cờ"

#: src/pies.c:931
msgid "too many arguments"
msgstr "quá nhiều đối số"

#: src/pies.c:943
msgid "mode: {exec | wait | accept | inetd | nostartaccept | pass-fd | pass}"
msgstr ""
"mode: {exec | wait | accept | inetd | nostartaccept | pass-fd | pass}\n"
"\n"
"mode\tchế độ\n"
"exec\t\tthực hiện (viết tắt)\n"
"accept\tchấp nhận\n"
"inetd\t(trình nền sơ khởi tiến trình khác)\n"
"nostartaccept\t\tkhông khởi chạy nhưng chấp nhận (?)\n"
"pass\t\tgửi qua\n"
"fd\t\tbộ mô tả tập tin"

#: src/pies.c:944
msgid "Component execution mode."
msgstr "Chế độ thực hiện thành phần."

#: src/pies.c:950
msgid "Full name of the program."
msgstr "Tên đầy đủ của chương trình."

#: src/pies.c:957
msgid "Command line."
msgstr "Dòng lệnh."

#: src/pies.c:962 src/pies.c:968 src/pies.c:974
msgid "list"
msgstr "danh sách"

#: src/pies.c:963
msgid "List of prerequisites."
msgstr "Danh sách các điều kiện tiên quyết."

#: src/pies.c:969
msgid "List of components for which this one is a prerequisite."
msgstr "Danh sách các thành phần cho chúng cái này là điều kiện tiên quyết."

#: src/pies.c:975
msgid "List of flags."
msgstr "Danh sách các cờ."

#: src/pies.c:980
msgid "Time to wait for pass-fd socket to become available."
msgstr "Khoảng thời gian cần đợi ổ cắm pass-fd trở thành sẵn sàng."

#: src/pies.c:987
msgid "Maximum number of running instances."
msgstr "Số tối đa các thể hiện đang chạy."

#: src/pies.c:993
msgid "Maximum number of times an inetd component can be invoked in one minute."
msgstr "Số tối đa các lần một thành phần inetd có thể được gói trong một phút."

#: src/pies.c:998
msgid "url: string"
msgstr "url: chuỗi"

#: src/pies.c:999
msgid "Listen on the given url."
msgstr "Lắng nghe trên đĩa chỉ URL đưa ra."

#. TRANSLATORS: words after `type:' are keywords.
#: src/pies.c:1006
msgid "type: {stream | dgram | raw | rdm | seqpacket}"
msgstr ""
"type: {stream | dgram | raw | rdm | seqpacket}\n"
"\n"
"type\t\tloại\n"
"stream\tluồng\n"
"dgram\tsơ đồ\n"
"raw\t\tthô\n"
"rdm\t\tsơ đồ thô\n"
"seqpacket\tdãy các gói tin"

#: src/pies.c:1007
msgid "Set socket type."
msgstr "Lập kiểu ổ cắm."

#: src/pies.c:1012 src/pies.c:1101 src/pies.c:1367
msgid "name"
msgstr "tên"

#: src/pies.c:1013
msgid "Pass fd through this socket."
msgstr "Gửi fd qua ổ cắm này."

#: src/pies.c:1019 src/pies.c:1493 src/pies.c:1498
msgid "name: string"
msgstr "tên: chuỗi"

#: src/pies.c:1020
msgid "Set ACL."
msgstr "Lập ACL."

#: src/pies.c:1024
msgid "file"
msgstr "tập_tin"

#: src/pies.c:1025
msgid "Remove file before starting the component."
msgstr "Gỡ bỏ tập tin trước khi khởi chạy thành phần."

#: src/pies.c:1030 src/pies.c:1377
msgid "arg"
msgstr "đối_số"

#: src/pies.c:1031
msgid "Override default syslog facility for this component."
msgstr "Có quyền cao hơn khả năng syslog mặc định cho thành phần này."

#. TRANSLATORS: file and syslog are keywords. Do not translate them.
#: src/pies.c:1037 src/pies.c:1045
msgid "type: {file | syslog}> <channel: string"
msgstr ""
"type: {file | syslog}> <kênh: chuỗi\n"
"\n"
"type\t\tloại\n"
"file\t\ttập tin\n"
"syslog\tsổ theo dõi hệ thống"

#: src/pies.c:1038
msgid "Redirect program's standard output to the given file or syslog priority."
msgstr "Chuyển hướng đầu ra tiêu chuẩn của chương trình tới tập tin đưa ra hoặc mức ưu tiên syslog."

#: src/pies.c:1046
msgid "Redirect program's standard error to the given file or syslog priority."
msgstr "Chuyển hướng đầu lỗi tiêu chuẩn của chương trình tới tập tin đưa ra hoặc mức ưu tiên syslog."

#: src/pies.c:1053 src/pies.c:1454
msgid "Run with this user privileges."
msgstr "Chạy với quyền truy cập của người dùng này."

#: src/pies.c:1059 src/pies.c:1460
msgid "Retain supplementary group."
msgstr "Giữ lại nhóm phụ."

#: src/pies.c:1066 src/pies.c:1466
msgid "Retain all supplementary groups of which user is a member."
msgstr "Giữ lại tất cả các nhóm phụ chứa người dùng này."

#: src/pies.c:1071 src/pies.c:1471
msgid "arg: number"
msgstr "đối_số: số"

#: src/pies.c:1072 src/pies.c:1472
msgid "Force this umask."
msgstr "Ép buộc umask này."

#: src/pies.c:1078
msgid "Set system limits"
msgstr "Đặt các giới hạn hệ thống"

#: src/pies.c:1083
msgid "arg: list"
msgstr "đối_số: danh_sách"

#: src/pies.c:1084
msgid "Set program environment.  Argument is a list of assignments separated by white space."
msgstr "Đặt môi trường chương trình. Đối số là một danh sách các sự gán định giới bằng khoảng cách."

#: src/pies.c:1090
msgid "dir"
msgstr "tmục"

#: src/pies.c:1091
msgid "Change to this directory before executing the component."
msgstr "Chuyển đổi sang thư mục này trước khi khởi chạy thành phần."

#: src/pies.c:1096 src/pies.c:1488
msgid "tag: exit-code-list"
msgstr "thẻ: danh-sách-mã-thoát"

#: src/pies.c:1097 src/pies.c:1489
msgid "Define what to do when the component finishes."
msgstr "Xác định hành động cần làm khi thành phần kết thúc."

#: src/pies.c:1102
msgid "Service name for inetd component."
msgstr "Tên dịch vụ cho thành phần inetd."

#: src/pies.c:1106
msgid "tag"
msgstr "thẻ"

#: src/pies.c:1107
msgid "Tag of master TCPMUX component."
msgstr "Thẻ của thành phần TCPMUX chủ."

#: src/pies.c:1149
#, c-format
msgid "in component %s:"
msgstr "trong thành phần %s:"

#: src/pies.c:1162 src/pies.c:1191
msgid "`internal' used without `service'"
msgstr "sử dụng « internal » (nội bộ) mà không có « service » (dịch vụ)"

#: src/pies.c:1169
msgid "unknown internal service"
msgstr "không rõ dịch vụ nội bộ"

#: src/pies.c:1174
msgid "`internal' used with `command'"
msgstr "sử dụng « internal » (nội bộ) mà không có « command » (lệnh)"

#: src/pies.c:1179
msgid "missing command line"
msgstr "thiếu dòng lệnh"

#: src/pies.c:1187
msgid "both `tcpmux' and `tcpmuxplus' used"
msgstr "sử dụng cả hai « tcpmux » và « tcpmuxplus »"

#: src/pies.c:1196
msgid "pass-fd-socket ignored: wrong mode"
msgstr "pass-fd-socket bị bỏ qua: chế độ không đúng"

#: src/pies.c:1202
msgid "socket ignored: wrong mode"
msgstr "ổ cắm bị bỏ qua: chế độ không đúng"

#: src/pies.c:1208
msgid "must supply pass-fd-socket in this mode"
msgstr "phải cung cấp pass-fd-socket trong chế độ này"

#: src/pies.c:1219
msgid "pass-fd-socket must be an absolute file name or chdir must be specified"
msgstr "pass-fd-socket phải là một tên tập tin tuyệt đối hoặc chdir phải được ghi rõ"

#: src/pies.c:1228 src/pies.c:1254
msgid "socket must be specified in this mode"
msgstr "ổ cắm phải được ghi rõ trong chế độ này"

#: src/pies.c:1242
msgid "TCPMUX master not specified, assuming \"tcpmux\""
msgstr "chua ghi rõ TCPMUX chủ nên giả sử « tcpmux »"

#: src/pies.c:1265
msgid "max-instances ignored"
msgstr "max-instances bị bỏ qua"

#. TRANSLATORS: `wait' is a keywords, do not translate.
#: src/pies.c:1273
msgid "wait is useless in this mode"
msgstr "chức năng đợi vô ích trong chế độ này"

#: src/pies.c:1281
msgid "stdout translation invalid in this mode"
msgstr "khả năng dịch đầu ra tiêu chuẩn vẫn không hợp lệ trong chế độ này"

#: src/pies.c:1298
#, c-format
msgid "%s: must be an absolute file name or chdir must be specified"
msgstr "%s: phải là một tên tập tin tuyệt đối hoặc chdir phải được ghi rõ"

#: src/pies.c:1358
msgid "expected block statement"
msgstr "mong đợi câu lệnh khối"

#: src/pies.c:1368
msgid "Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number."
msgstr ""
"Đặt khả năng ghi lưu hệ thống (syslog). Đối số là một của:\n"
" • user\t\tngười dùng\n"
" • daemon\t\ttrình nền\n"
" • auth\t\txác thực\n"
" • authpriv\t\txác thực riêng\n"
" • mail\t\tthư tín\n"
" • cron\t\tđịnh thời\n"
" • local0 đến local7\tsố thứ tự cục bộ\n"
"(không phân biệt chữ hoa/thường) hoặc một con số khả năng."

#: src/pies.c:1372
msgid "string"
msgstr "chuỗi"

#: src/pies.c:1372
msgid "Tag syslog messages with this string"
msgstr "Buộc thẻ vào các thông điệp ghi lu hệ thống, dùng chuỗi này"

#: src/pies.c:1377
msgid "Prefix each message with its priority"
msgstr "Thêm mức ưu tiên vào đầu mỗi thư"

#: src/pies.c:1409
msgid "tag: string"
msgstr "thẻ: chuỗi"

#: src/pies.c:1410
msgid "Define a component"
msgstr "Xác định một thành phần"

#: src/pies.c:1415
msgid "Configure syslog logging"
msgstr "Cấu hình chức năng ghi lưu hệ thống"

#: src/pies.c:1419
msgid "Set debug verbosity level."
msgstr "Đặt cấp chi tiết gỡ lỗi."

#: src/pies.c:1423
msgid "Show source info with debugging messages."
msgstr "Hiển thị thông tin nguồn với thông điệp gỡ lỗi."

#: src/pies.c:1427
msgid "Full file name of the program state directory."
msgstr "Tên tập tin đầy đủ của thư mục tình trạng chương trình."

#: src/pies.c:1431
msgid "Write PID to this file."
msgstr "Ghi PID vào tập tin này."

#: src/pies.c:1437
msgid "Set location of the control file."
msgstr "Đặt vị trí của tập tin điều khiển."

#: src/pies.c:1443
msgid "Set location of the statistics output file."
msgstr "Đặt vị trí của tập tin kết xuất thống kê."

#: src/pies.c:1449
msgid "Set location of the QOTD file."
msgstr "Đặt vị trí của tập tin QOTD."

#: src/pies.c:1478
msgid "Set global system limits."
msgstr "Đặt các giới hạn hệ thống toàn cục."

#: src/pies.c:1483
msgid "Wait <n> seconds for all components to shut down."
msgstr "Đợi <n> giây để tất cả các thành phần kết thúc."

#: src/pies.c:1494
msgid "Set global ACL."
msgstr "Đặt ACL toàn cục."

#: src/pies.c:1499
msgid "Define an ACL."
msgstr "Xác định một ACL."

#: src/pies.c:1503
msgid "file-or-dir: string"
msgstr "tệp-hay-tmục: chuỗi"

#: src/pies.c:1504
msgid "Include inetd configuration file or directory"
msgstr "Bao gồm tập tin hay thư mục cấu hình inetd"

#: src/pies.c:1508
msgid "file: string"
msgstr "tệp: chuỗi"

#: src/pies.c:1509
msgid "Include components from the specified MeTA1 configuration file."
msgstr "Bao gồm các thành phần từ tập tin cấu hình MeTA1 đưa ra."

#: src/pies.c:1515
msgid "Set the name of MeTA1 queue directory (default /var/spool/meta1)."
msgstr "Đặt tên của thư mục hàng đợi MeTA1 (mặc định: /var/spool/meta1)."

#: src/pies.c:1521
msgid "Full path to the mailer binary."
msgstr "Đường dẫn đầy đủ đến bản nhị phân trình thư."

#: src/pies.c:1527
msgid "Mailer command line (without recipient addresses)."
msgstr "Dòng lệnh trình thư (không có địa chỉ người nhận)."

#. TRANSLATORS: do not translate words between ` and '
#: src/pies.c:1554
msgid ""
"Configuration file structure for pies.\n"
"For more information, use `info pies configuration'."
msgstr ""
"Cấu trúc tập tin cấu hình cho pies.\n"
"Để tìm thêm thông tin, hãy chạy câu lệnh « info pies configuration »."

#: src/pies.c:1563
msgid "pies -- process invocation and execution supervisor"
msgstr "pies -- bộ giám sát việc gọi và thực hiện tiến trình"

#: src/pies.c:1588
msgid "Operation Mode"
msgstr "Chế độ thao tác"

#: src/pies.c:1589
msgid "remain in foreground"
msgstr "còn lại ở cảnh gần"

#: src/pies.c:1590
msgid "log to stderr"
msgstr "ghi lưu vào stderr"

#: src/pies.c:1591
msgid "log to syslog"
msgstr "ghi lưu vào syslog"

#: src/pies.c:1593
msgid "force startup even if another instance may be running"
msgstr "ép buộc khởi chạy thậm chí nếu tiến trình tức thời khác đang chạy"

#: src/pies.c:1595
msgid "parse configuration file and exit"
msgstr "phân tích cú pháp của tập tin cấu hình, sau đó thoát"

#: src/pies.c:1597
msgid "preprocess config and exit"
msgstr "tiền xử lý cấu hình, sau đó thoát"

#: src/pies.c:1599
msgid "run in inetd mode"
msgstr "chạy trong chế độ inetd"

#: src/pies.c:1600
msgid "FILE"
msgstr "TỆP"

#: src/pies.c:1601
msgid "use FILE instead of the default configuration"
msgstr "dùng tập tin này thay cho cấu hình mặc định"

#: src/pies.c:1603
msgid "show configuration file summary"
msgstr "hiển thị bản tóm tắt tập tin cấu hình"

#: src/pies.c:1605
msgid "expect configuration files in the given syntax"
msgstr "mong đợi tập tin cấu hình theo cú pháp đưa ra"

#: src/pies.c:1606
msgid "NUMBER"
msgstr "SỐ"

#: src/pies.c:1607
msgid "set default maximum rate for inetd-style components"
msgstr "đặt tỷ lệ tối đa mặc định cho thành phần kiểu inetd"

#: src/pies.c:1609 src/pies.c:1618
msgid "NAME"
msgstr "TÊN"

#: src/pies.c:1610
msgid "set instance name"
msgstr "đặt tên thể hiện"

#: src/pies.c:1615
msgid "Preprocessor"
msgstr "Bộ tiền xử lý"

#: src/pies.c:1616
msgid "NAME[=VALUE]"
msgstr "TÊN­=[GIÁ_TRỊ]"

#: src/pies.c:1617
msgid "define a preprocessor symbol NAME as having VALUE, or empty"
msgstr "xác định một ký hiệu tiền xử lý TÊN có GIÁ_TRỊ, hoặc trống"

#: src/pies.c:1619
msgid "undefine a preprocessor symbol NAME"
msgstr "hủy xác định một ký hiệu tiền xử lý TÊN"

#: src/pies.c:1623
msgid "Component Management"
msgstr "Quản lý thành phần"

#: src/pies.c:1625
msgid "restart components named in the command line"
msgstr "khởi chạy lại những thành phần đưa ra trên dòng lệnh"

#: src/pies.c:1627
msgid "reload the running instance of pies "
msgstr "nạp lại tiến trình pies đang chạy"

#: src/pies.c:1630
msgid "display info about the running instance "
msgstr "hiển thị thông tin về tiến trình đang chạy"

#: src/pies.c:1632
msgid "stop the running instance "
msgstr "dừng tiến trình đang chạy"

#: src/pies.c:1636
msgid "Debugging and Additional Diagnostics"
msgstr "Gỡ lỗi và Chẩn đoán bổ sung"

#: src/pies.c:1637
msgid "LEVEL"
msgstr "CẤP"

#: src/pies.c:1638
msgid "set debug verbosity level"
msgstr "đặt cấp chi tiết gỡ lỗi"

#: src/pies.c:1640
msgid "show source info with debugging messages"
msgstr "hiển thị thông tin nguồn với thông điệp gỡ lỗi"

#: src/pies.c:1642
msgid "dump prerequisite charts"
msgstr "đổ các đồ thị điều kiện tiên quyết"

#: src/pies.c:1644
msgid "dump dependency map"
msgstr "đổ sơ đồ quan hệ phụ thuộc"

#: src/pies.c:1702
#, c-format
msgid "unknown syntax type: %s"
msgstr "kiểu cú pháp không rõ : %s"

#: src/pies.c:1733
#, c-format
msgid "not a number: %s"
msgstr "không phải con số : %s"

#: src/pies.c:1839
#, c-format
msgid "cannot open pid file `%s': %s"
msgstr "không thể mở tập tin PID « %s »: %s"

#: src/pies.c:1853
#, c-format
msgid "unexpected character %#03o in pidfile `%s'"
msgstr "gặp ký tự bất thường %#03o trong tập tin PID « %s »"

#: src/pies.c:1863
#, c-format
msgid "cannot signal master process %lu: %s"
msgstr "không thể gửi tín hiệu cho tiến trình chủ %lu: %s"

#: src/pies.c:1912
msgid "stopping components"
msgstr "đang dừng chạy các thành phần"

#: src/pies.c:1917 src/pies.c:1955
#, c-format
msgid "cannot open control file `%s': %s"
msgstr "không thể mở tập tin điều khiển « %s »: %s"

#: src/pies.c:1923
#, c-format
msgid "cannot unlink control file `%s': %s"
msgstr "không thể bỏ liên kết tập tin điều khiển « %s »: %s"

#: src/pies.c:1975 src/pies.c:1995 src/pies.c:2040
msgid "pies is not running"
msgstr "pies không đang chạy"

#: src/pies.c:1979
#, c-format
msgid "reloading pies at PID %lu"
msgstr "đang nạp lại pies ở PID %lu"

#: src/pies.c:1990 src/pies.c:2009 src/pies.c:2023
#, c-format
msgid "cannot unlink statfile `%s': %s"
msgstr "không thể bỏ liên kết tập tin thống kê « %s »: %s"

#: src/pies.c:2000
#, c-format
msgid "pies is not running, but a pidfile is found (pid %lu)"
msgstr "pies không đang chạy, nhưng tìm thấy một tập tin PID (pid %lu)"

#: src/pies.c:2006
#, c-format
msgid "pies seems to run with pid %lu, but is not responding"
msgstr "có vẻ là pies chạy với PID %lu, nhưng hiện thời không đáp ứng"

#: src/pies.c:2016
#, c-format
msgid "cannot open statfile `%s': %s"
msgstr "không thể mở tập tin thống kê « %s »: %s"

#: src/pies.c:2044
#, c-format
msgid "stopping pies at PID %lu"
msgstr "đang dừng chạy pies ở PID %lu"

#: src/pies.c:2061
#, c-format
msgid "cannot open pidfile `%s': %s"
msgstr "không thể mở tập tin PID « %s »: %s"

#: src/pies.c:2075
#, c-format
msgid "%s appears to run with pid %lu. If it does not, remove `%s' and retry."
msgstr "có vẻ là %s chạy với PID %lu. Không thì gỡ bỏ « %s », sau đó thử lại."

#: src/pies.c:2083 src/pies.c:2107
#, c-format
msgid "cannot unlink pidfile `%s': %s"
msgstr "không thể bỏ liên kết tập tin PID « %s »: %s"

#: src/pies.c:2095
#, c-format
msgid "cannot create pidfile `%s': %s"
msgstr "không thể tạo tập tin PID « %s »: %s"

#: src/pies.c:2120
#, c-format
msgid "cannot parse mailer command line: %s"
msgstr "không thể phân tích cú pháp dòng lệnh trình thư : %s"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: src/pies.c:2146
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: src/pies.c:2148
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Giấy phép GPL pb3+: Giấy phép Công cộng GNU phiên bản 3 và sau:\n"
"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Đây là phần mềm tự do : bạn có quyền sửa đổi và phát hành lại nó.\n"
"KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, với điều kiện được pháp luật cho phép\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: src/pies.c:2158
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Tác giả: %s.\n"

#: src/pies.c:2341
#, c-format
msgid "another pies instance may be running (pid %lu), use --force to override"
msgstr "một tiến trình pies tức thời khác có thể đang chạy (PID %lu), hãy dùng tùy chọn « --force » để có quyền cao hơn"

#: src/pies.c:2348
#, c-format
msgid "another pies instance already running (pid %lu)"
msgstr "một tiến trình pies tức thời khác đã khởi chạy (PID %lu)"

#: src/pies.c:2353
#, c-format
msgid "%s starting"
msgstr "%s đang khởi chạy"

#: src/pies.c:2360
#, c-format
msgid "cannot become a daemon: %s"
msgstr "không thể trở thành trình nền: %s"

#: src/pies.c:2370
msgid "not started as an absolute pathname; SIGHUP will not work"
msgstr "không phải được khởi chạy dưới dạng một tên đường dẫn tuyệt đối; tín hiệu SIGHUP sẽ không hoạt động được"

#: src/pies.c:2428
#, c-format
msgid "%s terminated"
msgstr "%s bị chấm dứt"

#: src/pies.c:2435
msgid "not enough memory"
msgstr "không đủ bộ nhớ"

#: src/progman.c:422
#, c-format
msgid "cannot open output file %s: %s"
msgstr "không thể mở tập tin kết xuất %s: %s"

#: src/progman.c:499
#, c-format
msgid "cannot run redirector `%s': fork failed: %s"
msgstr "không thể chạy bộ chuyển hướng « %s »: không tạo được tiến trình con (không fork được): %s"

#: src/progman.c:504
#, c-format
msgid "redirector for %s started, pid=%lu"
msgstr "bộ chuyển hướng %s đã khởi chạy, PID=%lu"

#: src/progman.c:851
#, c-format
msgid "%s is respawning too fast, disabled for %d minute"
msgid_plural "%s is respawning too fast, disabled for %d minutes"
msgstr[0] "%s đang tạo và thực hiện lại quá nhanh thì bị tắt trong vòng %d phút"

#: src/progman.c:868
#, c-format
msgid "%s is starting too often, disabled for %d minute"
msgid_plural "%s is starting too often, disabled for %d minutes"
msgstr[0] "%s đang khởi chạy quá nhiều lần thì bị tắt trong vòng %d phút"

#: src/progman.c:906
#, c-format
msgid "chdir %s"
msgstr "chdir %s"

#: src/progman.c:908
#, c-format
msgid "%s: cannot change to directory %s: %s"
msgstr "%s: không thể chuyển đổi sang thư mục %s: %s"

#: src/progman.c:953
#, c-format
msgid "cannot start `%s': %s"
msgstr "không thể khởi chạy « %s »: %s"

#: src/progman.c:999 src/progman.c:1028
#, c-format
msgid "unlinking %s"
msgstr "đang bỏ liên kết %s"

#: src/progman.c:1002
#, c-format
msgid "cannot unlink %s: %s"
msgstr "không thể bỏ liên kết %s: %s"

#: src/progman.c:1024
#, c-format
msgid "starting %s"
msgstr "đang khởi chạy %s"

#: src/progman.c:1030
#, c-format
msgid "%s: cannot remove file `%s': %s"
msgstr "%s: không thể gỡ bỏ tập tin « %s »: %s"

#: src/progman.c:1102
#, c-format
msgid "cannot run `%s': fork failed: %s"
msgstr "không thể chạy « %s »: không tạo được tiến trình con (không fork được): %s"

#: src/progman.c:1122
#, c-format
msgid "%s started, pid=%lu"
msgstr "%s đã khởi chạy, PID=%lu"

#: src/progman.c:1144
#, c-format
msgid "access from %s blocked"
msgstr "truy cập từ %s vẫn bị chặn"

#: src/progman.c:1163
#, c-format
msgid "accept failed: %s"
msgstr "accept bị lỗi: %s"

#: src/progman.c:1170
#, c-format
msgid "%s wants %s"
msgstr "%s muốn %s"

#: src/progman.c:1186
#, c-format
msgid "%s: too many instances running, access from %s denied"
msgstr "%s: quá nhiều thể hiện đang chạy thì truy cập từ %s bị từ chối"

#: src/progman.c:1218
#, c-format
msgid "someone wants %s"
msgstr "ai đó muốn %s"

#: src/progman.c:1224
#, c-format
msgid "%s: too many instances running, dropping connection"
msgstr "%s: quá nhiều thể hiện đang chạy thì bỏ kết nối"

#: src/progman.c:1247
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: no matching prog for fd %d"
msgstr "LỖI NỘI BỘ : không có chương trình tương ứng với fd %d"

#: src/progman.c:1278
#, c-format
msgid "component %s declares dependency target %s, which is not declared"
msgstr "thành phần %s tuyên bố đích quan hệ phụ thuộc %s, mà chưa được tuyên bố"

#: src/progman.c:1355
msgid "Dependency map"
msgstr "Sơ đồ quan hệ phụ thuộc"

#: src/progman.c:1367
msgid "Legend"
msgstr "Chú giải"

#: src/progman.c:1396
#, c-format
msgid "component %s depends on %s, which is not declared"
msgstr "thành phần %s phụ thuộc vào %s mà chưa được tuyên bố"

#: src/progman.c:1411
#, c-format
msgid "component %s depends on itself"
msgstr "thành phần %s phụ thuộc vào chính nó"

#: src/progman.c:1521
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: attempting to kill unexisting process %s"
msgstr "LỖI NỘI BỘ : đang thử ép buộc kết thúc tiến trình không tồn tại %s"

#: src/progman.c:1536
msgid "managing sleeping/stopping components"
msgstr "đang quản lý các thành phần đang ngủ/dừng"

#: src/progman.c:1716
#, c-format
msgid "%s (%lu) exited successfully"
msgstr "%s (%lu) đã thoát thành công"

#: src/progman.c:1720
#, c-format
msgid "%s (%lu) failed with status %d"
msgstr "%s (%lu) bị lỗi với trạng thái %d"

#: src/progman.c:1734
#, c-format
msgid "%s (%lu) terminated on signal %d"
msgstr "%s (%lu) bị chấm dứt do tín hiệu %d"

#: src/progman.c:1740
#, c-format
msgid "%s (%lu) stopped on signal %d"
msgstr "%s (%lu) bị dừng do tín hiệu %d"

#: src/progman.c:1746
#, c-format
msgid "%s (%lu) dumped core"
msgstr "%s (%lu) đã đổ lõi"

#: src/progman.c:1751
#, c-format
msgid "%s (%lu) terminated with unrecognized status"
msgstr "%s (%lu) bị chấm dứt với trạng thái không được nhận ra"

#: src/progman.c:1765
#, c-format
msgid "waitpid failed: %s"
msgstr "waitpid bị lỗi: %s"

#: src/progman.c:1823
#, c-format
msgid "cannot parse recipient address list (%s)"
msgstr "không thể phân tích cú pháp của địa chỉ người nhận (%s)"

#: src/progman.c:1828
#, c-format
msgid "sending notification to %s"
msgstr "đang gửi thông báo cho %s"

#: src/progman.c:1875 src/progman.c:1905
#, c-format
msgid "cannot send mail: fork failed: %s"
msgstr "không thể gửi thư : không tạo được tiến trình con (không fork được): %s"

#: src/progman.c:1883
#, c-format
msgid "started mailer: %s, pid=%lu"
msgstr "đã khởi chạy trình thư : %s, PID=%lu"

#: src/progman.c:1895
#, c-format
msgid "cannot send mail: pipe failed: %s"
msgstr "không thể gửi thư : ống dẫn bị lỗi: %s"

#: src/progman.c:1930
#, c-format
msgid "cannot write to pipe: %s"
msgstr "không thể ghi vào ống dẫn: %s"

#. TRANSLATORS: The subject of this statement is 'component'
#: src/progman.c:1977
msgid "exited with code"
msgstr "đã thoát với mã"

#. TRANSLATORS: The subject of this statement is 'component'
#: src/progman.c:1983
msgid "terminated on signal"
msgstr "bị chấm dứt do tín hiệu"

#: src/progman.c:2032
#, c-format
msgid "executing %s"
msgstr "đang thực hiện %s"

#: src/progman.c:2054
#, c-format
msgid "started command: %s, pid=%lu"
msgstr "đã khởi chạy lệnh: %s, PID=%lu"

#: src/progman.c:2056
msgid "[action]"
msgstr "[hành_vi]"

#: src/progman.c:2071
#, c-format
msgid "%s: terminated with code %d"
msgstr "%s: bị chấm dứt với mã %d"

#: src/progman.c:2076
#, c-format
msgid "%s: terminated on signal %d"
msgstr "%s: bị chấm dứt do tín hiệu %d"

#: src/progman.c:2081
#, c-format
msgid "%s: unrecognized termination status"
msgstr "%s: trạng thái chấm dứt không nhận ra"

#: src/progman.c:2103
#, c-format
msgid "disabling component %s"
msgstr "đang tắt thành phần %s"

#: src/progman.c:2132
msgid "subprocess"
msgstr "tiến trình con"

#: src/progman.c:2171
#, c-format
msgid "removing redirector %s, pid=%lu"
msgstr "đang gỡ bỏ bộ chuyển hướng %s, PID=%lu"

#: src/progman.c:2193
#, c-format
msgid "stopping component `%s'"
msgstr "đang dừng chạy thành phần « %s »"

#: src/progman.c:2215
#, c-format
msgid "stopping component `%s': component not started"
msgstr "đang dừng chạy thành phần « %s »: thành phần chưa khởi chạy"

#: src/progman.c:2234
#, c-format
msgid "dumping statistics to `%s'"
msgstr "đang đổ thống kê tới « %s »"

#: src/progman.c:2238
#, c-format
msgid "cannot open file `%s' for writing: %s"
msgstr "không thể mở tập tin « %s » để ghi: %s"

#: src/progman.c:2338
#, c-format
msgid "cannot rename %s to %s: %s"
msgstr "không thể thay đổi tên %s thành %s: %s"

#: src/socket.c:27 src/userprivs.c:263
#, c-format
msgid "cannot switch to EGID %lu: %s"
msgstr "không thể chuyển đổi sang EGID %lu: %s"

#: src/socket.c:30 src/userprivs.c:269
#, c-format
msgid "cannot switch to EUID %lu: %s"
msgstr "không thể chuyển đổi sang EUID %lu: %s"

#: src/socket.c:78 src/socket.c:91
#, c-format
msgid "%s: invalid octal number (%s)"
msgstr "%s: số bát phân không hợp lệ (%s)"

#: src/socket.c:81
#, c-format
msgid "%s: invalid umask (%s)"
msgstr "%s: umask không hợp lệ (%s)"

#: src/socket.c:94
#, c-format
msgid "%s: invalid mode (%s)"
msgstr "%s: chế độ không hợp lệ (%s)"

#: src/socket.c:107 src/userprivs.c:220 src/userprivs.c:249
#, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "không có người dùng như vậy: %s"

#: src/socket.c:119
#, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "không có nhóm như vậy: %s"

#: src/socket.c:128 src/socket.c:294
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket name too long"
msgstr "%s: tên ổ cắm UNIX quá dài"

#: src/socket.c:138
#, c-format
msgid "%s: cannot stat socket: %s"
msgstr "%s: không thể lấy trạng thái về ổ cắm: %s"

#: src/socket.c:148 src/socket.c:319
#, c-format
msgid "%s: not a socket"
msgstr "%s: không phải ổ cắm"

#: src/socket.c:153
#, c-format
msgid "%s: cannot unlink: %s"
msgstr "%s: không thể bỏ liên kết: %s"

#: src/socket.c:174
#, c-format
msgid "%s: unknown host name %s"
msgstr "%s: không nhận ra tên máy %s"

#: src/socket.c:187
#, c-format
msgid "%s: unsupported address family"
msgstr "%s: gặp nhóm địa chỉ không được hỗ trợ"

#: src/socket.c:202
#, c-format
msgid "%s: cannot create socket: %s"
msgstr "%s: không thể tạo ổ cắm: %s"

#: src/socket.c:212
#, c-format
msgid "%s: set reuseaddr failed (%s)"
msgstr "%s: lỗi đặt reuseaddr (dùng lại địa chỉ) (%s)"

#: src/socket.c:230
#, c-format
msgid "%s: cannot bind: %s"
msgstr "%s: không thể đóng kết: %s"

#: src/socket.c:267
msgid "no way to send fd"
msgstr "không có phương pháp gửi fd"

#: src/socket.c:306
#, c-format
msgid "pass-fd timed out in state %s"
msgstr "pass-fd quá hạn ở tình trạng %s"

#: src/socket.c:335
#, c-format
msgid "cannot stat %s: %s"
msgstr "không thể lấy trạng thái về %s: %s"

#: src/socket.c:352
#, c-format
msgid "%s: connect failed: %s"
msgstr "%s: lỗi kết nối: %s"

#: src/socket.c:376
#, c-format
msgid "select failed: %s"
msgstr "lỗi lựa chọn: %s"

#: src/socket.c:417
#, c-format
msgid "disabling fd %d"
msgstr "đang tắt fd %d"

#: src/socket.c:426
#, c-format
msgid "enabling fd %d"
msgstr "đang bật fd %d"

#: src/userprivs.c:106
#, c-format
msgid "unknown group: %s"
msgstr "không rõ nhóm: %s"

#: src/userprivs.c:118
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed: %s"
msgstr "setgroups(1, %lu) bị lỗi: %s"

#: src/userprivs.c:129
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed: %s"
msgstr "setegid(%lu) bị lỗi: %s"

#: src/userprivs.c:133
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed: %s"
msgstr "setregid(%lu,%lu) bị lỗi: %s"

#: src/userprivs.c:137
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed: %s"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) bị lỗi: %s"

#: src/userprivs.c:145
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed: %s"
msgstr "setgid(%lu) bị lỗi: %s"

#: src/userprivs.c:149
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "không thể lập GID hữu ích cho %lu"

#: src/userprivs.c:170
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed: %s"
msgstr "setreuid(%lu,-1) bị lỗi: %s"

#: src/userprivs.c:176
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed: %s"
msgstr "second setuid(%lu) bị lỗi: %s"

#: src/userprivs.c:184
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed: %s"
msgstr "setuid(%lu) bị lỗi: %s"

#: src/userprivs.c:193
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) thành công khi không nên"

#: src/userprivs.c:198
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "không thể bỏ quyền truy cập setuid không phải của người chủ"