# Vietnamese translations for pnmixer package
# Bản dịch Tiếng Việt dành cho gói pnmixer.
# This file is distributed under the same license as the pnmixer package.
# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pnmixer 0.7-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/nicklan/pnmixer/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2017-03-13 21:25+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-09 14:34+0700\n"
"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: src/hotkeys.c:175
msgid "Could not grab the following HotKeys"
msgstr "Không thể túm phím nóng sau đây"

#: src/hotkeys.c:176 src/ui-prefs-dialog.c:339
#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:973 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:935
msgid "Mute/Unmute"
msgstr "Câm/thôi câm"

#: src/hotkeys.c:178 src/ui-prefs-dialog.c:342
msgid "Volume Up"
msgstr "Tăng âm lượng"

#: src/hotkeys.c:180 src/ui-prefs-dialog.c:345
msgid "Volume Down"
msgstr "Giảm âm lượng"

#: src/main.c:69
#, c-format
msgid "Unable to run command: %s"
msgstr "Không thể chạy lệnh: %s"

#: src/main.c:89
msgid "No mixer application was found on your system. Please open preferences and set the command you want to run for volume control."
msgstr "Không tìm thấy ứng dụng trộn nào trên hệ thống của bạn. Vui lòng mở tùy thích và đặt lệnh mà bạn muốn chạy cho việc diều khiển âm lượng."

#: src/main.c:109
msgid "You have not specified a custom command to run, please specify one in preferences."
msgstr "Bạn chưa đưa ra lệnh tự chọn để chạy, vui lòng chỉ định một cái trong tùy thích."

#: src/main.c:210 src/main.c:248
msgid "PNMixer Error"
msgstr "Lỗi PNMixer"

#: src/main.c:239
msgid "Warning: Connection to sound system failed."
msgstr "Cảnh báo: Kết nối đến hệ thống âm thanh gặp lỗi."

#: src/main.c:243
msgid ""
"Do you want to re-initialize the audio connection ?\n"
"\n"
"If you do not, you will either need to restart PNMixer or select the 'Reload Audio' option in the right-click menu in order for PNMixer to function."
msgstr ""
"Bạn có thực sự muốn khởi tạo lại kết nối âm thanh?\n"
"\n"
"Nếu không, bạn sẽ hoặc là cần khởi động lại PNMixer hoặc là chọn tùy chọn “Tải lại âm thanh” trong trình đơn chuột phải để PNMixer thực hiện chức năng."

#: src/main.c:334
msgid "- A mixer for the system tray."
msgstr "- Một bộ trộn cho khay hệ thống."

#: src/main.c:342
#, c-format
msgid "%s version: %s\n"
msgstr "%s phiên bản %s\n"

#: src/notif.c:77
#, fuzzy
#| msgid "Volume Up"
msgid "Volume muted"
msgstr "Tăng âm lượng"

#: src/notif.c:82 src/ui-tray-icon.c:355
msgid "Volume"
msgstr "Âm lượng"

#: src/notif.c:135
msgid "No sound card"
msgstr "Không có card âm thanh nào"

#: src/notif.c:136
msgid "No playable soundcard found"
msgstr "Không tìm thấy card âm thanh nào phát được"

#: src/notif.c:141
msgid "Soundcard disconnected"
msgstr "Card âm thanh đã ngắt kết nối"

#: src/notif.c:142
msgid "Soundcard has been disconnected, reloading sound system..."
msgstr "Card âm thanh đã ngắt kết nối, đang tải lại hệ thống âm thanh…"

#: src/prefs.c:356
#, c-format
msgid "Couldn't load preferences file: %s"
msgstr "Không thể tải tập tin tùy thích: %s"

#: src/prefs.c:365
#, c-format
msgid "Couldn't load default preferences: %s"
msgstr "Không thể tải tùy thích mặc định: %s"

#: src/prefs.c:391
#, c-format
msgid "Couldn't write preferences file: %s"
msgstr "Không thể ghi tập tin tùy thích: %s"

#: src/prefs.c:411
#, c-format
msgid "'%s' exists but is not a directory, won't be able to save preferences."
msgstr "“%s” có tồn tại nhưng không phải là một thư mục, không thể ghi lại các tùy thích."

#: src/prefs.c:415
#, c-format
msgid "Couldn't make preferences directory: %s"
msgstr "Không thể tạo thư mục cho tùy thích: %s"

#: src/ui-about-dialog.c:114
msgid "A mixer for the system tray"
msgstr "Bộ trộn cho khay hệ thống"

#: src/ui-about-dialog.c:115
msgid "Copyright © 2010-2016 Nick Lanham"
msgstr "Tác quyền © 2010-2016 Nick Lanham"

#: src/ui-hotkey-dialog.c:48
#, c-format
msgid "Set %s HotKey"
msgstr "Đặt phím nóng %s"

#: src/ui-hotkey-dialog.c:52
#, c-format
msgid "Press new HotKey for <b>%s</b>"
msgstr "Bấm phím nóng cho <b>%s</b>"

#: src/ui-hotkey-dialog.c:174
msgid "Could not grab the keyboard."
msgstr "Không thể túm được phím bấm."

#: src/ui-popup-menu.c:57 src/ui-popup-menu.c:84 src/ui-popup-window.c:129
msgid "Soundcard has no mute switch"
msgstr ""

#: src/ui-prefs-dialog.c:373
msgid "None"
msgstr "Không"

#: src/ui-prefs-dialog.c:867
msgid "Notifications"
msgstr "Thông báo"

#: src/ui-tray-icon.c:357
msgid "No mute switch"
msgstr ""

#: src/ui-tray-icon.c:359
msgid "Muted"
msgstr "Câm"

#: data/desktop/pnmixer.desktop.in:3
#, fuzzy
#| msgid "Mixer"
msgid "PNMixer"
msgstr "Trộn"

#: data/desktop/pnmixer.desktop.in:4
msgid "System Tray Mixer"
msgstr "Bộ trộn trên khay hệ thống"

#: data/desktop/pnmixer.desktop.in:5
msgid "An audio mixer for the system tray"
msgstr "Một bộ trộn âm dành cho khay hệ thống"

#. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/desktop/pnmixer.desktop.in:7
msgid "alsa;audio;mixer;sound;"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/desktop/pnmixer.desktop.in:11
#, fuzzy
#| msgid "Mixer"
msgid "pnmixer"
msgstr "Trộn"

#: data/ui/hotkey-dialog-gtk3.glade:55 data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:279
msgid "Cancel"
msgstr "Thôi"

#: data/ui/hotkey-dialog-gtk3.glade:109 data/ui/hotkey-dialog-gtk2.glade:49
msgid "Defining HotKey"
msgstr "Định nghĩa phím nóng"

#: data/ui/hotkey-dialog-gtk3.glade:124 data/ui/hotkey-dialog-gtk2.glade:65
msgid "(press <Ctrl>C to reset)"
msgstr "(bấm tổ hợp phím CTRL+C để đặt lại)"

#: data/ui/popup-menu-gtk3.glade:33 data/ui/popup-menu-gtk2.glade:49
msgid "Mute/Unmute Volume"
msgstr "Câm/thôi câm tiếng"

#: data/ui/popup-menu-gtk3.glade:58
#: data/ui/popup-window-horizontal-gtk3.glade:54
#: data/ui/popup-window-vertical-gtk3.glade:58
#: data/ui/popup-window-horizontal-gtk2.glade:56
#: data/ui/popup-window-vertical-gtk2.glade:58
msgid "Mute"
msgstr "Câm"

#: data/ui/popup-menu-gtk3.glade:73 data/ui/popup-menu-gtk2.glade:60
msgid "Open Volume Control"
msgstr "Mở điều khiển âm lượng"

#: data/ui/popup-menu-gtk3.glade:95 data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:975
#: data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:937
msgid "Volume Control"
msgstr "Điều khiển âm lượng"

#: data/ui/popup-menu-gtk3.glade:110 data/ui/popup-menu-gtk3.glade:133
#: data/ui/popup-menu-gtk2.glade:73
msgid "Preferences"
msgstr "Tùy thích"

#: data/ui/popup-menu-gtk3.glade:148 data/ui/popup-menu-gtk3.glade:171
#: data/ui/popup-menu-gtk2.glade:85
msgid "Reload Sound"
msgstr "Tải lại âm thanh"

#: data/ui/popup-menu-gtk3.glade:186 data/ui/popup-menu-gtk3.glade:209
#: data/ui/popup-menu-gtk2.glade:98
msgid "About"
msgstr "Giới thiệu"

#: data/ui/popup-menu-gtk3.glade:231 data/ui/popup-menu-gtk3.glade:254
#: data/ui/popup-menu-gtk2.glade:117
msgid "Quit"
msgstr "Thoát"

#: data/ui/popup-window-horizontal-gtk3.glade:81
#: data/ui/popup-window-vertical-gtk3.glade:74
#: data/ui/popup-window-horizontal-gtk2.glade:72
#: data/ui/popup-window-vertical-gtk2.glade:74
msgid "Mixer"
msgstr "Trộn"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:43 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:68
msgid "Timeout (ms):"
msgstr "Thời hạn (ms):"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:65 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:46
msgid "Enable Notifications"
msgstr "Bật thông báo"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:89 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:210
msgid "<b>Notification Options</b>"
msgstr "<b>Các tùy chọn cảnh báo</b>"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:116 data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1255
#: data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:125 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1225
msgid "HotKeys"
msgstr "Phím nóng"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:132 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:146
msgid "Mouse Scroll"
msgstr "Cuộn chuột"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:148 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:167
msgid "Adjustment in Popups"
msgstr "Chỉnh trong trong trình đơn nhảy lên"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:164 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:188
msgid "External Change"
msgstr "Thay đổi bên ngoài"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:185
msgid "<b>Notify for volume changes from:</b>"
msgstr "<b>Thông báo các thay đổi âm lượng từ:</b>"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:212 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:12
msgid "Notification support disabled at compile time."
msgstr "Việc hỗ trợ thông báo bị tắt lúc biên dịch."

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:236 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:241
msgid "PNMixer Preferences"
msgstr "Tùy thích PNMixer"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:324
msgid "Ok"
msgstr "Được"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:369
msgid "Apply"
msgstr ""

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:427 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:338
msgid "Card:"
msgstr "Card:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:439 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:349
msgid "Channel:"
msgstr "Kênh:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:450 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:409
msgid "Change volume on a logarithmic scale, closer to human perception."
msgstr "Đổi âm lượng theo thang lô-ga-rít, gần với cảm nhận của con người."

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:452 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:408
msgid "Normalize Volume:"
msgstr "Thường hóa âm lượng:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:502 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:425
msgid "<b>Sound Device</b>"
msgstr "<b>Thiết bị âm thanh</b>"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:520 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:443
msgid "Device"
msgstr "Thiết bị"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:555 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:477
msgid "Slider Orientation:"
msgstr "Hướng con trượt:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:567 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:520
msgid "Text Volume Position:"
msgstr "Vị trí chữ âm lượng:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:576 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:501
msgid "Display Text Volume"
msgstr "Hiển thị chữ âm lượng"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:596 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:489
msgid "Vertical"
msgstr "Dọc"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:597 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:490
msgid "Horizontal"
msgstr "Ngang"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:611 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:534
msgid "Top"
msgstr "Trên"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:612 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:535
msgid "Bottom"
msgstr "Dưới"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:613 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:536
msgid "Left"
msgstr "Trái"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:614 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:537
msgid "Right"
msgstr "Phải"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:632 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:556
msgid "<b>Volume Popup</b>"
msgstr "<b>Trình đơn âm lượng nổi lên</b>"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:663 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:619
msgid "Volume Meter Color:"
msgstr "Màu thước đo âm lượng:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:675 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:606
msgid "Volume Meter Offset (%):"
msgstr "Vị trí bù thước đo âm lượng (%):"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:713 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:589
msgid "Draw Volume Meter on Tray Icon"
msgstr "Thước đo âm lượng trên biểu tượng khay dạng thô"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:735 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:672
msgid "<b>Volume Meter</b>"
msgstr "<b>Thước đo âm lượng</b>"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:755 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:699
msgid "Use System Theme"
msgstr "Dùng sắc thái hệ thống"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:770 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:712
msgid "<b>Icon Theme</b>"
msgstr "<b>Chủ đề biểu tượng</b>"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:791 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:732
msgid "View"
msgstr "Trình bày"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:829 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:772
msgid "<b>Volume Control Command</b>"
msgstr "<b>Lệnh điều khiển âm lượng</b>"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:860 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:808
msgid "Scroll Step:"
msgstr "Bước cuộn:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:872 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:819
msgid "Fine Scroll Step:"
msgstr "Bước cuộn mịn:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:918 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:875
msgid "<b>Volume Scrolling</b>"
msgstr "<b>Cuộn âm lượng</b>"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:949 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:922
msgid "Custom Command:"
msgstr "Lệnh tự chọn:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:961 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:911
msgid "Middle Click Action:"
msgstr "Hành vi khi bấm nút giữa:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:974 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:936
msgid "Show Preferences"
msgstr "Hiển thị tùy thích"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:976 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:938
msgid "Custom (set below)"
msgstr "Tự chọn (đặt ở dưới)"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1005 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:974
msgid "<b>Mouse</b>"
msgstr "<b>Con chuột</b>"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1026 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:995
msgid "Behavior"
msgstr "Cách ứng xử"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1057 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1025
msgid "Enable HotKeys"
msgstr "Bật các phím nóng"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1085 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1099
msgid "Command"
msgstr "Lệnh"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1100 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1052
msgid "Mute/Unmute:"
msgstr "Câm/thôi câm:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1112 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1064
msgid "Volume Up:"
msgstr "Tăng âm lượng:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1124 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1076
msgid "Volume Down:"
msgstr "Giảm âm lượng:"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1135 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1109
msgid "HotKey"
msgstr "Phím nóng"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1154 data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1175
#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1196 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1128
#: data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1151 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1174
msgid "(None)"
msgstr "(Không)"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1212 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1087
msgid "Double-click a HotKey to assign a new HotKey"
msgstr "Bấm đúp vào phím nóng để gán một phím mới"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk3.glade:1234 data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:1204
msgid "<b>HotKey Settings</b>"
msgstr "<b>Cài đặt phím nóng</b>"

#: data/ui/popup-menu-gtk2.glade:45
msgid "_Mute"
msgstr "Câ_m"

#: data/ui/popup-menu-gtk2.glade:56
msgid "_Volume Control"
msgstr "Điều khiển â_m lượng"

#: data/ui/popup-menu-gtk2.glade:81
msgid "_Reload Sound"
msgstr "Tải _lại âm thanh"

#: data/ui/prefs-dialog-gtk2.glade:106
msgid "Notify for volume changes from:"
msgstr "Thông báo các thay đổi âm lượng đến từ:"