# Vietnamese Translation for Sharutils.
# Copyright © 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the sharutils package.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2005-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sharutils 4.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-21 17:15-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-06 22:08+1030\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"

#: lib/error.c:153
msgid "Unknown system error"
msgstr "Lỗi hệ thống không rõ"

#: lib/getopt.c:529 lib/getopt.c:545
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: tùy chọn « %s » vẫn mơ hồ\n"

#: lib/getopt.c:578 lib/getopt.c:582
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tùy chọn « --%s » không cho phép đối số\n"

#: lib/getopt.c:591 lib/getopt.c:596
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tùy chọn « %c%s » không cho phép đối số\n"

#: lib/getopt.c:639 lib/getopt.c:658 lib/getopt.c:961 lib/getopt.c:980
#, c-format
msgid "%s: option '%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: tùy chọn « %s » yêu cầu một đối số\n"

#: lib/getopt.c:696 lib/getopt.c:699
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: không nhận ra tùy chọn « --%s »\n"

#: lib/getopt.c:707 lib/getopt.c:710
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: không nhận ra tùy chọn « %c%s »\n"

#: lib/getopt.c:759 lib/getopt.c:762
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: tùy chọn không hợp lệ -- « %c »\n"

#: lib/getopt.c:812 lib/getopt.c:829 lib/getopt.c:1032 lib/getopt.c:1050
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: tùy chọn yêu cầu một đối số -- « %c »\n"

#: lib/getopt.c:882 lib/getopt.c:898
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: tùy chọn « -W %s » vẫn mơ hồ\n"

#: lib/getopt.c:922 lib/getopt.c:940
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tùy chọn « -W %s » không cho phép đối số\n"

#: src/shar.c:348
#, c-format
msgid "printf formatting error:  %s\n"
msgstr "lỗi định dạng printf: %s\n"

#: src/shar.c:387
#, c-format
msgid "sharutils bug - no status\n"
msgstr "lỗi sharutils — không có trạng thái\n"

#: src/shar.c:641
msgid "Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils."
msgstr "Ghi chú : không kiểm tra các md5sum. Hãy suy tính cài đặt gói các tiện ích lõi coreutils của GNU."

#: src/shar.c:675
msgid ""
"WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and\n"
"installing GNU `touch'\\'', distributed in GNU coreutils..."
msgstr ""
"CẢNH BÁO : không phục hồi nhãn giờ.\n"
"Hãy lấy và cài đặt gói « touch'\\' » của GNU,\n"
"được phân phối trong gói phần mềm coreutils (các tiện ích lõi) của GNU..."

#: src/shar.c:685
#, c-format
msgid "lock directory '%s' exists"
msgstr "thư mục khoá « %s » đã có"

#: src/shar.c:690
#, c-format
msgid "failed to create '%s' lock directory"
msgstr "lỗi tạo thư mục khoá « %s »"

#: src/shar.c:694
#, c-format
msgid "x - created lock directory '%s'."
msgstr "x - đã tạo thư mục khoá « %s »."

#: src/shar.c:696
#, c-format
msgid "x - failed to create lock directory '%s'."
msgstr "x - lỗi tạo thư mục khoá « %s »."

#: src/shar.c:704
msgid "yes"
msgstr "có"

#: src/shar.c:704
msgid "overwrite this file"
msgstr "ghi đè lên tập tin này"

#: src/shar.c:705
msgid "no"
msgstr "không"

#: src/shar.c:705
msgid "skip this file"
msgstr "bỏ qua tập tin này"

#: src/shar.c:706
msgid "all"
msgstr "tất cả"

#: src/shar.c:706
msgid "overwrite all files"
msgstr "ghi đè lên mọi tập tin"

#: src/shar.c:707
msgid "none"
msgstr "không có"

#: src/shar.c:707
msgid "overwrite no files"
msgstr "đừng ghi đè gì"

#: src/shar.c:708
msgid "help"
msgstr "trợ giúp"

#: src/shar.c:708
msgid "explain choices"
msgstr "giải thích các lựa chọn"

#: src/shar.c:709
msgid "quit"
msgstr "thoát"

#: src/shar.c:709
msgid "exit immediately"
msgstr "thoát ngay"

#: src/shar.c:749
#, c-format
msgid "Too many directories for mkdir generation"
msgstr "Quá nhiều thư mục để tạo ra bằng mkdir (tạo thư mục)"

#: src/shar.c:770
#, c-format
msgid "x - created directory '%s'."
msgstr "x - đã tạo thư mục « %s »."

#: src/shar.c:772
#, c-format
msgid "x - failed to create directory '%s'."
msgstr "x - lỗi tạo thư mục « %s »."

#: src/shar.c:839 src/shar.c:1539
#, c-format
msgid "Cannot access %s"
msgstr "Không thể truy cập %s."

#: src/shar.c:893
#, c-format
msgid "-C is being deprecated, use -Z instead"
msgstr "« -C » bị phản đối nên dùng « -Z » thay thế."

#: src/shar.c:934 src/unshar.c:375
#, c-format
msgid "Cannot get current directory name"
msgstr "Không thể lấy tên thư mục hiện có."

#: src/shar.c:998
msgid ""
"Archives must be unpacked in sequence!\n"
"Please unpack part '`cat ${lock_dir}/seq`' next."
msgstr ""
"Phải giải nén các khó theo thứ tự.\n"
"Kế tiếp hãy giải nén phần « `c« t ${lock_dir}/seq`  »."

#: src/shar.c:1009 src/shar.c:1336
#, c-format
msgid "New file, remaining %s, "
msgstr "Tập tin mới, còn lại %s, "

#: src/shar.c:1010 src/shar.c:1337
#, c-format
msgid "Limit still %s\n"
msgstr "Vẫn còn có sự hạn chế %s\n"

#: src/shar.c:1016 src/shar.c:1729 src/shar.c:1746
#, c-format
msgid "restore of '%s' failed"
msgstr "việc phục hồi « %s » bị lỗi"

#: src/shar.c:1020
#, c-format
msgid "End of part %d, continue with part %d"
msgstr "Kết thúc phần %d, tiếp tục lại với phần %d"

#: src/shar.c:1034 src/shar.c:1429
#, c-format
msgid "Starting file %s\n"
msgstr "Đang bắt đầu tập tin %s\n"

#: src/shar.c:1085
#, c-format
msgid "Could not popen 'wc' command:  %s\n"
msgstr "Không thể popen lệnh « wc »: %s\n"

#: src/shar.c:1120
#, c-format
msgid "'restoration warning:  size of '%s' is not %s'\n"
msgstr "« cảnh báo phục hồi : kích cỡ « %s » không phải %s »\n"

#: src/shar.c:1148
#, c-format
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "Không thể mở tập tin %s"

#: src/shar.c:1203
#, c-format
msgid "popen(3) on: %s"
msgstr "popen(3) trên: %s"

#: src/shar.c:1226
#, c-format
msgid "fopen(3) of file %s"
msgstr "fopen(3) tập tin %s"

#: src/shar.c:1279
msgid "text"
msgstr "văn bản"

#: src/shar.c:1280
msgid "(text)"
msgstr "(văn bản)"

#: src/shar.c:1289
msgid "compressed"
msgstr "đã nén"

#: src/shar.c:1290
msgid "gzipped"
msgstr "đã nén gzip"

#: src/shar.c:1291
msgid "bzipped"
msgstr "đã nén bzip"

#: src/shar.c:1292
msgid "binary"
msgstr "nhị phân"

#: src/shar.c:1295
msgid "(compressed)"
msgstr "(đã nén)"

#: src/shar.c:1296
msgid "(gzipped)"
msgstr "(đã nén gzip)"

#: src/shar.c:1297
msgid "(bzipped)"
msgstr "(đã nén bzip)"

#: src/shar.c:1298
msgid "(binary)"
msgstr "(nhị phân)"

#: src/shar.c:1303
#, c-format
msgid "pipe(2) failed"
msgstr "pipe(2) bị lỗi"

#: src/shar.c:1314
#, c-format
msgid "Could not fork"
msgstr "Không thể tạo tiến trình con"

#: src/shar.c:1326
#, c-format
msgid "File %s (%s)"
msgstr "Tập tin %s (%s)"

#: src/shar.c:1345
#, c-format
msgid "restore of '%s' failed\n"
msgstr "việc phục hồi « %s » bị lỗi\n"

#: src/shar.c:1354
#, c-format
msgid "End of part %ld, continue with part %ld"
msgstr "Kết thúc phần %ld, tiếp tục lại với phần %ld"

#: src/shar.c:1360
#, c-format
msgid "End of %s part %d"
msgstr "Kết thức %s phần %d"

#: src/shar.c:1361
msgid "archive"
msgstr "kho nén"

#: src/shar.c:1365
#, c-format
msgid "File %s is continued in part %d"
msgstr "Tập tin %s được tiếp tục trong phần %d"

#: src/shar.c:1408
msgid "Please unpack part 1 first!"
msgstr "Trước tiên hãy giải nén phần 1."

#: src/shar.c:1412
msgid "Please unpack part '${shar_sequence}' next!"
msgstr "Kế tiếp hãy giải nén phần « ${shar_sequence} »."

#: src/shar.c:1423
#, c-format
msgid "STILL SKIPPING %s"
msgstr "VẪN CÒN BỎ QUA %s"

#: src/shar.c:1431
#, c-format
msgid "continuing file %s"
msgstr "đang tiếp tục tập tin %s"

#: src/shar.c:1534
#, c-format
msgid "%s: Not a regular file"
msgstr "%s: không phải là tập tin chuẩn"

#: src/shar.c:1556
#, c-format
msgid "In shar: remaining size %s\n"
msgstr "Trong shar: kích cỡ còn lại %s\n"

#: src/shar.c:1574
msgid "empty"
msgstr "rỗng"

#: src/shar.c:1575
msgid "(empty)"
msgstr "(rỗng)"

#: src/shar.c:1598
#, c-format
msgid "overwriting '%s'"
msgstr "đang ghi đè lên « %s »"

#: src/shar.c:1600
#, c-format
msgid "overwrite '%s'"
msgstr "ghi đè lên « %s »"

#: src/shar.c:1604
#, c-format
msgid "SKIPPING '%s'"
msgstr "ĐANG BỎ QUA « %s »"

#: src/shar.c:1605
msgid "extraction aborted"
msgstr "việc giải nén bị hủy bỏ"

#: src/shar.c:1609
#, c-format
msgid "SKIPPING '%s' (file already exists)"
msgstr "ĐANG BỎ QUA « %s » (tập tin đã có)"

#: src/shar.c:1619
#, c-format
msgid "Saving %s (%s)"
msgstr "Đang lưu %s (%s)"

#: src/shar.c:1623
#, c-format
msgid "x - extracting %s %s"
msgstr "x — đang giải nén %s %s"

#: src/shar.c:1670
#, c-format
msgid "File %s is complete"
msgstr "Tập tin %s hoàn tất"

#: src/shar.c:1677
#, c-format
msgid "uudecoding file %s"
msgstr "đang giải nén tập tin mã « uu » %s"

#: src/shar.c:1687
#, c-format
msgid "uncompressing file %s"
msgstr "đang giải nén tập tin %s"

#: src/shar.c:1695
#, c-format
msgid "gunzipping file %s"
msgstr "đang giải nén tập tin gzip %s"

#: src/shar.c:1703
#, c-format
msgid "bunzipping file %s"
msgstr "đang giải nén tập tin bzip %s"

#: src/shar.c:1758
msgid "MD5 check failed"
msgstr "Việc kiểm tra MD5 bị lỗi"

#: src/shar.c:1822
#, c-format
msgid "allocating output file name"
msgstr "đang cấp phát tên tập tin xuất"

#: src/shar.c:1828
#, c-format
msgid "Opening `%s'"
msgstr "Đang mở « %s »"

#: src/shar.c:1839
#, c-format
msgid "Closing `%s'"
msgstr "Đang đóng « %s »"

#: src/shar.c:1851 src/unshar.c:311 src/uudecode.c:475 src/uuencode.c:202
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Hãy thử lệnh trợ giúp « %s --help » để tìm thông tin thêm.\n"

#: src/shar.c:1855 src/unshar.c:315
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Cách sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [TẬP_TIN]...\n"

#: src/shar.c:1856
msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr "Tất cả đối số bắt buộc phải sử dụng với tùy chọn dài cũng bắt buộc với tùy chọn ngắn.\n"

#: src/shar.c:1859
msgid ""
"\n"
"Giving feedback:\n"
"      --help              display this help and exit\n"
"      --version           output version information and exit\n"
"  -q, --quiet, --silent   do not output verbose messages locally\n"
msgstr ""
"\n"
"Cách gởi thông tin phải hồi:\n"
"      --help              hiển thị _trợ giúp_ này rồi thoát\n"
"      --version           xuất thông tin _phiên bản_ rồi thoát\n"
"  -q, --quiet, --silent   không xuất cục bộ chi tiết (_im_)\n"

#: src/shar.c:1867
msgid ""
"\n"
"Selecting files:\n"
"  -p, --intermix-type     allow -[BTzZ] in file lists to change mode\n"
"  -S, --stdin-file-list   read file list from standard input\n"
msgstr ""
"\n"
"Chọn tập tin:\n"
"  -p, --intermix-type\n"
"\tcho phép đối số -[BTzZ] trong danh sách tập tin để chuyển đổi chế độ (_kiểu-trộn-lẫn_)\n"
"  -S, --stdin-file-list   đọc _danh sách tập tin_ từ _thiết bị nhập chuẩn_\n"

#: src/shar.c:1874
msgid ""
"\n"
"Selecting files:\n"
"  -p, --intermix-type     allow -[BTz] in file lists to change mode\n"
"  -S, --stdin-file-list   read file list from standard input\n"
msgstr ""
"\n"
"Chọn tập tin:\n"
"  -p, --intermix-type     cho phép đối số -[BTz] trong danh sách tập tin để đổi chế độ (_kiểu-trộn-lẫn_)\n"
"  -S, --stdin-file-list   đọc _danh sách tập tin_  từ _thiết bị nhập chuẩn_\n"

#: src/shar.c:1881
msgid ""
"\n"
"Splitting output:\n"
"  -o, --output-prefix=PREFIX    output to file PREFIX.01 through PREFIX.NN\n"
"  -l, --whole-size-limit=SIZE   split archive, not files, to SIZE kilobytes\n"
"  -L, --split-size-limit=SIZE   split archive, or files, to SIZE kilobytes\n"
msgstr ""
"\n"
"Chia tách kết xuất:\n"
"  -o, --output-prefix=TIỀN_TỐ    _xuất_ ra các tập tin TIỀN_TỐ.01 đến TIỀN_TỐ.NN (_tiền tố_\n"
"  -l, --whole-size-limit=CỠ   \tchia tách kho nén (không phải tập tin) ra phần CỠ KB\n"
"\t(_hạn-chế-toàn-kích_cỡ_)\n"
"  -L, --split-size-limit=CỠ   \t_chia tách_ kho nén, hay tập tin, ra phần CỠ KB\n"
"\t(_hạn-chế-kích_cỡ-bị-chia-tách_)\n"

#: src/shar.c:1888
msgid ""
"\n"
"Controlling the shar headers:\n"
"  -n, --archive-name=NAME   use NAME to document the archive\n"
"  -s, --submitter=ADDRESS   override the submitter name\n"
"  -a, --net-headers         output Submitted-by: & Archive-name: headers\n"
"  -c, --cut-mark            start the shar with a cut line\n"
"  -t, --translate           translate messages in the script\n"
"\n"
"Selecting how files are stocked:\n"
"  -M, --mixed-uuencode         dynamically decide uuencoding (default)\n"
"  -T, --text-files             treat all files as text\n"
"  -B, --uuencode               treat all files as binary, use uuencode\n"
"  -z, --gzip                   gzip and uuencode all files\n"
"  -g, --level-for-gzip=LEVEL   pass -LEVEL (default 9) to gzip\n"
"  -j, --bzip2                  bzip2 and uuencode all files\n"
msgstr ""
"\n"
"Điều kiện dòng đầu shar:\n"
"  -n, --archive-name=TÊN   sử dụng _tên_ này để ghi thông tin về _kho_\n"
"  -s, --submitter=ĐỊA_CHỈ   có quyền cao hơn tên _người đưa ra_\n"
"  -a, --net-headers         xuất dòng đầu kiểu « Submitted-by: » (đệ trình bởi)\n"
":\t\t\t\t\t\tvà « Archive-name: » (tên kho nén) (_dòng đầu mạng_) \n"
"  -c, --cut-mark            bắt đầu shar với dòng bị cắt (_dấu cắt_)\n"
"  -t, --translate           _dịch_ các thông điệp trong văn lệnh\n"
"\n"
"Chọn cách lưu trữ tập tin:\n"
"  -M, --mixed-uuencode         quyết định động _mã uu_ (mặc định) (_bị trộn_)\n"
"  -T, --text-files             xử lý mọi _tập tin_ là _văn bản_\n"
"  -B, --uuencode               xử lý mọi tập tin là nhị phân, sử dụng _mã uu_\n"
"  -z, --gzip                   nén mọi tập tin bằng _gzip_ và mã uu\n"
"  -g, --level-for-gzip=CẤP   gửi « -CẤP » (mặc định 9) qua cho trình gzip\n"
"  -j, --bzip2                  nén mọi tập tin bằng _bzip2_ và mã uu\n"

#: src/shar.c:1906
msgid ""
"  -Z, --compress               compress and uuencode all files\n"
"  -b, --bits-per-code=BITS     pass -bBITS (default 12) to compress\n"
msgstr ""
"  -Z, --compress               _nén_ và mã uu hóa mọi tập tin\n"
"  -b, --bits-per-code=BIT     chuyển « -bBIT » (mặc định 12) sang trình nén\n"

#: src/shar.c:1911
msgid ""
"\n"
"Protecting against transmission:\n"
"  -w, --no-character-count      do not use `wc -c' to check size\n"
"  -D, --no-md5-digest           do not use `md5sum' digest to verify\n"
"  -F, --force-prefix            force the prefix character on every line\n"
"  -d, --here-delimiter=STRING   use STRING to delimit the files in the shar\n"
"\n"
"Producing different kinds of shars:\n"
"  -V, --vanilla-operation   produce very simple and undemanding shars\n"
"  -P, --no-piping           exclusively use temporary files at unshar time\n"
"  -x, --no-check-existing   blindly overwrite existing files\n"
"  -X, --query-user          ask user before overwriting files (not for Net)\n"
"  -m, --no-timestamp        do not restore file modification dates & times\n"
"  -Q, --quiet-unshar        avoid verbose messages at unshar time\n"
"  -f, --basename            restore in one directory, despite hierarchy\n"
"      --no-i18n             do not produce internationalized shell script\n"
msgstr ""
"\n"
"Bảo vệ chống truyền:\n"
"  -w, --no-character-count      đừng dùng « wc -c » để kiểm tra kích cỡ\n"
"\t\t(_không-đếm ký-tự_)\n"
"  -D, --no-md5-digest\t\tđừng dùng bản tóm tắt md5sum để thẩm tra\n"
"\t\t(_không có bản tóm tắt md5_)\n"
"  -F, --force-prefix            \tép buộc ký tự tiền tố trên mọi dòng\n"
"\t\t(_ép buộc tiền tố_)\n"
"  -d, --here-delimiter=CHUỖI\tdùng chuỗi này để định giới những tập tin trong shar\n"
"\t\t(_đây bộ định giới_)\n"
"\n"
"Tạo các kiểu shar khác nhau :\n"
"  -V, --vanilla-operation   \t\ttạo shar kiểu rất đơn giản và dễ sử dụng\n"
"\t\t(_vani [sự chọn cơ bản] thì hành_\n"
"  -P, --no-piping           \t\tdùng chỉ tập tin tạm thời vào lúc unshar\n"
"\t\t(_không sử dụng ống dẫn_)\n"
"  -x, --no-check-existing   \t\tghi đè lên tập tin tồn tại, không kiểm tra trước\n"
"\t\t(_không kiểm tra tồn tại_)\n"
"  -X, --query-user          \t\thỏi người dùng trước khi ghi đè lên tập tin\n"
"(không phải cho Mạng) (_truy vấn người dùng_)\n"
"  -m, --no-timestamp        \tđừng phục hồi giờ/ngày sửa đổi tập tin\n"
"\t(_không có nhãn giờ)\n"
"  -Q, --quiet-unshar        \ttránh hiển thị thông điệp dài vào lúc unshar (_im_)\n"
"  -f, --basename            \tphục hồi trong cùng một thư mục, không kể phân cấp\n"
"\t\t(_tên-cơ-bản_)\n"
"      --no-i18n             \t\t\tkhông tạo văn lệnh trình bao đã quốc tế hóa\n"
"\t(_không quốc tế hoá_)\n"

#: src/shar.c:1929
msgid ""
"\n"
"Option -o is required with -l or -L, option -n is required with -a.\n"
msgstr ""
"\n"
"Tùy chọn « -o » cần thiết với « -l » or « -L », tùy chọn « -n » cần thiết với « -a ».\n"

#: src/shar.c:1933
msgid "Option -g implies -z, option -b implies -Z.\n"
msgstr "Tùy chọn « -g » ngụ ý « -z », tùy chọn « -b » ngụ ý « -Z ».\n"

#: src/shar.c:1936
msgid "Option -g implies -z.\n"
msgstr "Tùy chọn « -g » ngụ ý « -z ».\n"

#. TRANSLATORS: add the contact address for your translation team!
#: src/shar.c:1940 src/unshar.c:330 src/uudecode.c:486 src/uuencode.c:212
#, c-format
msgid "Report bugs to <%s>.\n"
msgstr "Hãy thông báo lỗi dịch nào cho <vi-VN@googlegroups.com>%.0s.\n"

#: src/shar.c:1998
#, c-format
msgid "invalid file size limit `%s'"
msgstr "hạn chế kích cỡ tập tin không hợp lệ « %s »."

#: src/shar.c:2034
#, c-format
msgid "invalid format (count field too wide): '%s'\n"
msgstr "định dạng không hợp lệ (trường đếm quá rộng): « %s »\n"

#: src/shar.c:2097
#, c-format
msgid "DEBUG was not selected at compile time"
msgstr "Chưa chọn tùy chọn DEBUG (gỡ lỗi) vào lúc biên dich."

#: src/shar.c:2117
#, c-format
msgid "Hard limit %s\n"
msgstr "Hạn chế cứng %s\n"

#: src/shar.c:2159
#, c-format
msgid "This system doesn't support -Z ('compress'), use -z instead"
msgstr "Hệ thống này không hỗ trợ tùy chọn « -Z » (nén) nên hãy sử dụng « -z » thay thế."

#: src/shar.c:2192
#, c-format
msgid "Soft limit %s\n"
msgstr "Hạn chế mềm %s\n"

#: src/shar.c:2207
#, c-format
msgid "illegal output prefix\n"
msgstr "không cho phép tiền tố xuất\n"

#: src/shar.c:2254 src/unshar.c:413 src/uudecode.c:524 src/uuencode.c:252
#, c-format, no-wrap
msgid ""
"Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.\n"
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Tác quyền © %s cùa Tổ chức Phần mềm Tự do.\n"
"Chương trình này là phần mềm tự do; xem mã nguồn để tìm điều kiện sao chép.\n"
"KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý\n"
"KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT.\n"

#: src/shar.c:2301
#, c-format
msgid "WARNING: No user interaction in vanilla mode"
msgstr "CẢNH BÁO : trong chế độ vani (đơn giản) không tương tác với người dùng"

#: src/shar.c:2313
#, c-format
msgid "WARNING: Non-text storage options overridden"
msgstr "CẢNH BÁO : các tùy chọn lưu trữ khác văn bản không có quyền cao hơn"

#: src/shar.c:2371
#, c-format
msgid "No input files"
msgstr "Không có tập tin nhập"

#: src/shar.c:2377
#, c-format
msgid "Cannot use -a option without -n"
msgstr "Không thể sử dụng tùy chọn « -a » nếu không cũng sử dụng « -n »."

#: src/shar.c:2383
#, c-format
msgid "Cannot use -l or -L option without -o"
msgstr "Không thể sử dụng tùy chọn « -l » hay « -L » nếu không cũng sử dụng « -o »."

#: src/shar.c:2395
#, c-format
msgid "PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks"
msgstr "QUAN TRỌNG là bạn tránh shar -X trên USENET (nhóm tin) hay mạng công."

#: src/shar.c:2434
msgid "You have unpacked the last part"
msgstr "Bạn đã giải nén mọi phần."

#: src/shar.c:2436
#, c-format
msgid "Created %d files\n"
msgstr "Đã tạo %d tập tin\n"

#: src/shar.c:2441
#, c-format
msgid "x - removed lock directory '%s'."
msgstr "x — đã gỡ bỏ thư mục khoá « %s »."

#: src/shar.c:2443
#, c-format
msgid "x - failed to remove lock directory '%s'."
msgstr "x — lỗi gỡ bỏ thư mục khoá « %s »."

#: src/unshar.c:167
#, c-format
msgid "Found no shell commands in %s"
msgstr "Không tìm thấy lệnh trình bao trong %s"

#: src/unshar.c:183
#, c-format
msgid "%s looks like raw C code, not a shell archive"
msgstr "%s hình như mã C thô, không phải kho trình bao."

#: src/unshar.c:219
#, c-format
msgid "Found no shell commands after `cut' in %s"
msgstr "Không tìm thấy lệnh trình bao nằm sau « cut » (cắt) trong %s"

#: src/unshar.c:240
#, c-format
msgid "%s is probably not a shell archive"
msgstr "Rất có thể là %s không phải kho trình bao"

#: src/unshar.c:241
#, c-format
msgid "The `cut' line was followed by: %s"
msgstr "Dòng « cut » (cắt) nằm trước: %s"

#: src/unshar.c:267
#, c-format
msgid "Starting `sh' process"
msgstr "Đang bắt đầu tiến trình « sh »"

#: src/unshar.c:316
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"\n"
"  -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking\n"
"  -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files\n"
"  -e, --exit-0                same as `--split-at=\"exit 0\"'\n"
"  -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING\n"
"  -f, --force                 same as `-c'\n"
"      --help                  display this help and exit\n"
"      --version               output version information and exit\n"
"\n"
"If no FILE, standard input is read.\n"
msgstr ""
"Tất cả đối số bắt buộc phải sử dụng với tùy chọn dài cũng bắt buộc với tùy chọn ngắn.\n"
"\n"
"  -d, --directory=THƯ_MỤC   \tchuyển đổi sang thư mục này trước khi giải nén\n"
"  -c, --overwrite             gửi tùy chọn « -c » qua cho văn lệnh shar để ghi đè lên tập tin\n"
"\t\t(_ghi đè_)\n"
"  -e, --exit-0                bằng « --split-at=\"exit 0\" » (_thoát_)\n"
"  -E, --split-at=CHUỖI       chia tách các shar nối nhau sau chuỗi này (_chia tách ở_)\n"
"  -f, --force                 \tbằng « -c » (_ép buộc_)\n"
"      --help                  \thiển thị trợ giúp này rồi thoát (trợ giúp_)\n"
"      --version               \txuất thông tin phiên bản rồi thoát (_phiên bản_)\n"
"\n"
"Không có TẬP TIN thì đọc thiết bị nhập chuẩn.\n"

#: src/unshar.c:393
#, c-format
msgid "Cannot chdir to `%s'"
msgstr "Không thể chdir (chuyển đổi thư mục) sang « %s »"

#: src/unshar.c:444 src/unshar.c:506
#, c-format
msgid "allocate file name buffer"
msgstr "cấp phát bộ đệm tên tập tin"

#: src/unshar.c:465
msgid "standard input"
msgstr "thiết bị nhập chuẩn"

#: src/unshar.c:527
#, c-format
msgid "allocate file buffer"
msgstr "cấp phát bộ đệm tập tin"

#: src/uudecode.c:116 src/uudecode.c:459
#, c-format
msgid "%s: Write error"
msgstr "%s: lỗi ghi"

#: src/uudecode.c:134 src/uudecode.c:222
#, c-format
msgid "%s: Short file"
msgstr "%s: tập tin ngắn"

#: src/uudecode.c:170
#, c-format
msgid "%s: No `end' line"
msgstr "%s: không có dòng « end » (kết thúc)"

#: src/uudecode.c:231
#, c-format
msgid "%s: data following `=' padding character"
msgstr "%s: có dữ liệu theo ký tự đệm « = »"

#: src/uudecode.c:255 src/uudecode.c:263 src/uudecode.c:277
#, c-format
msgid "%s: illegal line"
msgstr "%s: không cho phép dòng này"

#: src/uudecode.c:307
#, c-format
msgid "%s: Illegal file name: %s"
msgstr "%s: không cho phép tên tập tin: %s"

#: src/uudecode.c:314
#, c-format
msgid "No user `%s'"
msgstr "Không có người dùng « %s »"

#: src/uudecode.c:325
#, c-format
msgid "no memory for %d byte allocation"
msgstr "không có bộ nhớ cho sự cấp phát %d byte"

#: src/uudecode.c:350
#, c-format
msgid "cannot access %s"
msgstr "không thể truy cập %s"

#: src/uudecode.c:355
#, c-format
msgid "denied writing FIFO (%s)"
msgstr "việc ghi FIFO (vào trước, ra trước) bị từ chối (%s)"

#: src/uudecode.c:360
#, c-format
msgid "not following symlink (%s)"
msgstr "không theo liên kết tượng trưng (%s)"

#: src/uudecode.c:368
#, c-format
msgid "freopen of %s"
msgstr "việc freopen %s"

#: src/uudecode.c:374
#, c-format
msgid "chmod of %s"
msgstr "việc chmod (thay đổi chế độ) %s"

#: src/uudecode.c:400
#, c-format
msgid "%s: No `begin' line"
msgstr "%s: không có dòng « begin » (bắt đầu)"

#: src/uudecode.c:479
#, c-format
msgid "Usage: %s [FILE]...\n"
msgstr "Cách sử dụng: %s [TẬP_TIN]...\n"

#: src/uudecode.c:480
msgid ""
"Mandatory arguments to long options are mandatory to short options too.\n"
"  -o, --output-file=FILE   direct output to FILE\n"
"      --help               display this help and exit\n"
"      --version            output version information and exit\n"
msgstr ""
"Tất cả đối số bắt buộc phải sử dụng với tùy chọn dài cũng bắt buộc với tùy chọn ngắn.\n"
"  -o, --output-file=TẬP_TIN   chuyển kết xuất ra tập tin này (_tập tin xuất_)\n"
"      --help               hiển thị _trợ giúp_ này rồi thoát\n"
"      --version            xuất thông tin _phiên bản_ rồi thoát\n"

#: src/uuencode.c:133 src/uuencode.c:301 src/uuencode.c:308
#, c-format
msgid "Write error"
msgstr "Lỗi ghi"

#: src/uuencode.c:155 src/uuencode.c:186 src/uuencode.c:188
#, c-format
msgid "Read error"
msgstr "Lỗi đọc"

#: src/uuencode.c:206
#, c-format
msgid "Usage: %s [INFILE] REMOTEFILE\n"
msgstr ""
"Cách sử dụng: %s [TTN] TTX\n"
"[TTN\t\ttập tin nhập vào\n"
"TTX\t\ttập tin ở xa]\n"

#: src/uuencode.c:207
msgid ""
"\n"
"  -m, --base64    use base64 encoding as of RFC1521\n"
"      --help      display this help and exit\n"
"      --version   output version information and exit\n"
msgstr ""
"\n"
"  -m, --base64    sử dụng mã hóa _cơ số 64_ tùy theo RFC1521\n"
"      --help      hiển thị _trợ giúp_ này rồi thoát\n"
"      --version   xuất thông tin _phiên bản_ rồi thoát\n"

#: src/uuencode.c:277
#, c-format
msgid "fopen-ing %s"
msgstr "Đang fopen (mở) %s"

#: src/uuencode.c:279
#, c-format
msgid "fstat-ing %s"
msgstr "Đang fstat (lấy các thông tin) %s"