# Vietnamese translation for Wyslij-PO.
# Copyright © 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the wyslij-po package.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wyslij-po-2.0.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-wyslij-po@gnu.org.ua\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-16 16:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-11 19:32+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"

#: src/main.c:21
msgid "wyslij-po -- submit PO files to the Translation Project"
msgstr "wyslij-po — gửi tập tin PO cho Dự án Thông dịch (TP)"

#: src/main.c:22
msgid "FILE ..."
msgstr "TẬP_TIN ..."

#: src/main.c:68
msgid "General Options:"
msgstr "Tùy chọn chung:"

#: src/main.c:70
msgid "do nothing, print what would have been done"
msgstr "không làm gì, in ra việc nên làm"

#: src/main.c:72
msgid "produce verbose output"
msgstr "tạo ra kết xuất chi tiết"

#: src/main.c:73
msgid "FILE"
msgstr "TẬP_TIN"

#: src/main.c:74
msgid "set the name of langtab file"
msgstr "đặt tên của tập tin langtab"

#: src/main.c:75
msgid "COMMAND"
msgstr "CÂU_LỆNH"

#: src/main.c:76
msgid "use this COMMAND for compression"
msgstr "dùng câu lệnh này để nén tập tin"

#: src/main.c:80
msgid "Mail Address Control:"
msgstr "Điều khiển Địa chỉ Thư tín:"

#: src/main.c:81 src/main.c:89
msgid "EMAIL"
msgstr "ĐỊA CHỈ THƯ"

#: src/main.c:82
msgid "send to this email address"
msgstr "gửi cho địa chỉ thư điện tử này"

#: src/main.c:83 src/main.c:85
msgid "EMAIL-LIST"
msgstr "DANH_SÁCH-ĐỊA_CHỈ_THƯ"

#: src/main.c:84
msgid "set Carbon-copy recipients"
msgstr "đặt các người cũng nhận (CC)"

#: src/main.c:86
msgid "set Blind carbon-copy recipients"
msgstr "đặt các người cũng nhận mà bí mật (BCC)"

#: src/main.c:87
msgid "FOLDER"
msgstr "THƯ MỤC"

#: src/main.c:88
msgid "direct Fcc to the given folder"
msgstr "chuyển tiếp địa chỉ FCC tới thư mục đưa ra"

#: src/main.c:90
msgid "set sender address"
msgstr "đặt địa chỉ người gửi"

#: src/main.c:93
msgid "PO File Verification Options:"
msgstr "Tùy chọn thẩm tra tập tin PO :"

#: src/main.c:95
msgid "verify PO modification time"
msgstr "thẩm tra giờ sửa đổi tập tin PO"

#: src/main.c:97
msgid "disable PO modification time verification"
msgstr "tắt chức năng thẩm tra thời gian sửa đổi tập tin PO"

#: src/main.c:99
msgid "make sure the submitted PO file is for the latest package version"
msgstr "kiểm tra lại tập tin PO sắp gửi vẫn là phiên bản gói mới nhất"

#: src/main.c:102
msgid "disable package version verification"
msgstr "tắt chức năng thẩm tra phiên bản gói"

#: src/main.c:211
msgid "not a boolean"
msgstr "không phải giá trị luận lý"

#: src/main.c:235
msgid "Use <command> for compression."
msgstr "Dùng <lệnh> để nén tập tin."

#: src/main.c:236
msgid "command"
msgstr "lệnh"

#: src/main.c:238
msgid "Set the name of the langtab file."
msgstr "Đặt tên của tập tin langtab."

#: src/main.c:239
msgid "file"
msgstr "tập tin"

#: src/main.c:241
msgid "Set recipient address. Multiple emails are allowed."
msgstr "Đặt địa chỉ của người nhận (cũng chấp nhận nhiều địa chỉ)."

#: src/main.c:242 src/main.c:254
msgid "email"
msgstr "địa chỉ thư"

#: src/main.c:244
msgid "Set carbon copy recipients."
msgstr "Đặt các người cũng nhận (CC)."

#: src/main.c:245 src/main.c:248
msgid "emails"
msgstr "địa chỉ thư"

#: src/main.c:247
msgid "Set blind carbon copy recipients."
msgstr "Đặt các người nhận bí mật (BCC)."

#: src/main.c:250
msgid "Save copy in <folder>."
msgstr "Lưu bản sao vào <thư_mục>."

#: src/main.c:251
msgid "folder"
msgstr "thư mục"

#: src/main.c:253
msgid "Set sender address"
msgstr "Đặt địa chỉ của người gửi"

#: src/main.c:256
msgid "Read sender address from the PO file."
msgstr "Đọc địa chỉ người gửi từ tập tin PO."

#: src/main.c:258
msgid "Verify PO modification time"
msgstr "Thẩm tra giờ sửa đổi tập tin PO"

#: src/main.c:259 src/main.c:262
msgid "arg: bool"
msgstr "đối_số: bun"

#: src/main.c:261
msgid "Verify package version."
msgstr "Thẩm tra phiên bản gói."

#: src/main.c:264
#, c-format
msgid "URL of textual domain page. Characters %s are replaced with the textual domain name. The default value is http://translationproject.org/domain/%s.html"
msgstr "Địa chỉ URL của trang miền văn bản (textual domain). Biểu tượng đại diện %s được thay thế bằng tên miền văn bản. Giá trị mặc định là « http://translationproject.org/domain/%s.html »."

#: src/main.c:268
msgid "Regular expression to extract the latest POT file name from tp-url."
msgstr "Biểu thức chính quy để tách ra « tp-url » tên tập tin mẫu POT mới nhất."

#: src/main.c:315
#, c-format
msgid "executing %s...\n"
msgstr "đang thực hiện %s...\n"

#: src/main.c:320
#, c-format
msgid "%s: cannot create stream for `%s': %s"
msgstr "%s: không thể tạo luồng cho « %s »: %s"

#: src/main.c:329
#, c-format
msgid "%s: cannot create base64 encoder stream: %s"
msgstr "%s: không thể tạo luồng mã hoá base64: %s"

#: src/main.c:337
#, c-format
msgid "%s: cannot open base64 encoder stream: %s"
msgstr "%s: không thể mở luồng mã hoá base64: %s"

#: src/main.c:403
msgid "Message:"
msgstr "Thông điệp:"

#: src/main.c:408
msgid "Message headers:"
msgstr "Dòng đầu thư :"

#: src/main.c:421
#, c-format
msgid "NOT submitting\n"
msgstr "KHÔNG đang gửi\n"

#: src/main.c:426
#, c-format
msgid "Submitting %s\n"
msgstr "Đang gửi %s\n"

#: src/main.c:429
#, c-format
msgid "%s: Sending message failed: %s"
msgstr "%s: Lỗi gửi thư : %s"

#: src/main.c:459
msgid "DEBUG"
msgstr "GỠ LỖI"

#: src/main.c:478
#, c-format
msgid "Creating mailer `%s' failed: %s"
msgstr "Lỗi tạo trình thư « %s »: %s"

#: src/main.c:498
#, c-format
msgid "Opening mailer `%s' failed: %s"
msgstr "Lỗi mở trình thư « %s »: %s"

#: src/main.c:514
#, c-format
msgid "Closing mailer failed: %s"
msgstr "Lỗi đóng trình thư : %s"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: src/main.c:536
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: src/main.c:538
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Giấy phép GPL pb3+: Giấy phép Công cộng GNU phiên bản 3 và sau:\n"
"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Đây là phần mềm tự do : bạn có quyền sửa đổi và phát hành lại nó.\n"
"KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, với điều kiện được pháp luật cho phép\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: src/main.c:548
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Tác giả: %s.\n"

#: src/main.c:571
msgid "Not enough arguments"
msgstr "Không đủ đối số"

#: src/http.c:87
#, c-format
msgid "Error parsing url `%s': %s"
msgstr "Gặp lỗi khi phân tích cú pháp của địa chỉ URL « %s »: %s"

#: src/http.c:95
#, c-format
msgid "cannot get protocol from the url `%s': %s"
msgstr "không thể lấy giao thức từ địa chỉ URL « %s »: %s"

#: src/http.c:102
#, c-format
msgid "%s: unsupported protocol"
msgstr "%s: giao thức không được hỗ trợ"

#: src/http.c:109
#, c-format
msgid "cannot extract host information from the url `%s': %s"
msgstr "không thể lấy thông tin về máy chủ từ địa chỉ URL « %s »: %s"

#: src/http.c:142
#, c-format
msgid "cannot expand string `%s': %s"
msgstr "không thể mở rộng chuỗi « %s »: %s"

#: src/http.c:149
#, c-format
msgid "Cannot create url from `%s': %s"
msgstr "Không thể tạo địa chỉ URL từ « %s »: %s"

#: src/http.c:181
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%ld\n"
msgstr "Đang kết nối tới %s:%ld\n"

#: src/http.c:209
msgid "mu_stream_write: wrote 0 bytes"
msgstr "mu_stream_write: (ghi luồng MU) đã ghi 0 byte"

#: src/http.c:222
#, c-format
msgid "http_wait failed: %s"
msgstr "http_wait (đợi HTTP) bị lỗi: %s"

#: src/http.c:229
msgid "mu_stream_write timed out"
msgstr "mu_stream_write (ghi luồng MU) đã quá hạn"

#: src/http.c:241
#, c-format
msgid "Getting %s\n"
msgstr "Đang lấy %s\n"

#: src/http.c:260
#, c-format
msgid "http_stream_wait failed: %s"
msgstr "http_stream_wait (đợi luồng HTTP) bị lỗi: %s"

#: src/http.c:287
#, c-format
msgid "Got %-12.12s\n"
msgstr "Đã lấy %-12.12s\n"

#: src/http.c:294
#, c-format
msgid "Invalid HTTP response (got %s)"
msgstr "Đáp ứng HTTP không hợp lệ (đã nhận %s)"

#: src/http.c:302
#, c-format
msgid "Invalid HTTP response (got %*.*s)"
msgstr "Đáp ứng HTTP không hợp lệ (đã nhận %*.*s)"

#: src/http.c:311
msgid "Invalid HTTP response: not enough data"
msgstr "Đáp ứng HTTP không hợp lệ: không đủ dữ liệu"

#: src/http.c:317
#, c-format
msgid "Invalid HTTP response (near %s)"
msgstr "Đáp ứng HTTP không hợp lệ (ở gần %s)"

#: src/http.c:323
msgid "Page not found"
msgstr "Không tìm thấy trang"

#: src/http.c:329
#, c-format
msgid "Got error %d"
msgstr "Gặp lỗi %d"

#: src/http.c:346
#, c-format
msgid "Verifying POT file version for `%s'\n"
msgstr "Đang thẩm tra phiên bản tập tin mẫu POT cho « %s »\n"

#: src/http.c:359
msgid "URL of the latest POT file not found"
msgstr "Không tìm thấy địa chỉ URL của tập tin mẫu POT mới nhất"

#: src/http.c:380
#, c-format
msgid "POT project string (%s) does not match latest version (%s)"
msgstr "Chuỗi dự án POT (%s) không tương ứng với phiên bản mới nhất (%s)"

#: src/http.c:398
#, c-format
msgid "Cannot compile regex: %s"
msgstr "Không thể biên dịch biểu thức chính quy: %s"

#: src/http.c:403
msgid "Invalid regex: no subexpressions"
msgstr "biểu thức chính quy không hợp lệ: không có biểu thức phụ nào"

#: src/po.c:40
#, c-format
msgid "%s: read error: %s"
msgstr "%s: lỗi đọc: %s"

#: src/po.c:42
#, c-format
msgid "%s: short read"
msgstr "%s: đọc ngắn"

#: src/po.c:144
#, c-format
msgid "cannot open file %s: %s"
msgstr "không thể mở tập tin %s: %s"

#: src/po.c:196
#, c-format
msgid "%s:%u: unexpected keyword (instead of \"msgid\")"
msgstr "%s:%u: gặp từ khoá không mong đợi (thay cho « msgid »)"

#: src/po.c:203
#, c-format
msgid "%s:%u: unexpected keyword (instead of \"msgstr\")"
msgstr "%s:%u: gặp từ khoá không mong đợi (thay cho « msgstr »)"

#: src/po.c:242
#, c-format
msgid "cannot create header: %s"
msgstr "không thể tạo phần đầu : %s"

#: src/po.c:268
#, c-format
msgid "Cannot parse Language-Team: %s"
msgstr "Không thể phân tích cú pháp của Language-Team (Nhóm Ngôn Ngữ): %s"

#: src/po.c:282
msgid "Cannot build language name"
msgstr "Không thể xây dựng tên ngôn ngữ"

#: src/po.c:289
#, c-format
msgid "Unknown language: %s"
msgstr "Không nhận ra ngôn ngữ : %s"

#: src/po.c:302
#, c-format
msgid "%s: No %s"
msgstr "%s: Không có %s"

#: src/po.c:307
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse %s"
msgstr "%s: Không thể phân tích cú pháp của %s"

#: src/po.c:318
#, c-format
msgid "Verifying creation vs. revision date\n"
msgstr "Đang so ngày tạo với ngày sửa đổi\n"

#: src/po.c:323
#, c-format
msgid "%s: po revision date is prior to pot creation date"
msgstr "%s: ngày sửa đổi tập tin dịch PO nằm trước ngày tạo tập tin mẫu POT"

#: src/po.c:346
#, c-format
msgid "Restoring canonical file name for `%s'\n"
msgstr "Đang phục hồi tên tập tin chuẩn tắc cho « %s »\n"

#: src/po.c:351
msgid "No Project-Id-Version"
msgstr "Không có Project-Id-Version (phiên bản mã số dự án)"

#: src/po.c:357
msgid "No Language-Team"
msgstr "Không có Language-Team (Nhóm Ngôn Ngữ)"

#: src/po.c:364
#, c-format
msgid "Cannot parse Project-Id-Version: %s"
msgstr "Không thể phân tích cú pháp của Project-Id-Version: %s"

#: src/po.c:369
msgid "Malformed Project-Id-Version"
msgstr "Project-Id-Version dạng sai"

#: src/po.c:396
#, c-format
msgid "%s: cannot parse last translator address `%s': %s"
msgstr "%s: không thể phân tích cú pháp của địa chỉ người dịch: « %s »: %s"

#: src/po.c:404
#, c-format
msgid "%s: cannot retrieve email address from Last-Translator: %s"
msgstr "%s: không thể lấy địa chỉ thư điện tử từ trường Last-Translator (Người Dịch Cuối): %s"

#: src/po.c:413
#, c-format
msgid "%s: No Last-Translator"
msgstr "%s: Không có Last-Translator (Người Dịch Cuối)"

#: src/po.c:431
#, c-format
msgid "Sourcing language table `%s'\n"
msgstr "Đang lấy nguồn bảng ngôn ngữ « %s »\n"

#: src/po.c:435
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s"
msgstr "Không thể mở %s: %s"

#: src/po.c:444
#, c-format
msgid "Cannot create assoc table: %s"
msgstr "Không thể tạo bảng liên quan: %s"

#: src/po.c:470
#, c-format
msgid "%s:%u: cannot parse line: %s"
msgstr "%s:%u: không thể phân tích cú pháp của dòng: %s"

#: src/po.c:481
#, c-format
msgid "%s:%u: cannot build RHS: %s"
msgstr "%s:%u: không thể xây dựng RHS (bên phải): %s"

#: src/po.c:490
#, c-format
msgid "%s:%u: too few fields"
msgstr "%s:%u: quá ít trường"