# Chinese translations for a2ps package
# a2ps 软件包的简体中文翻译.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the a2ps package.
# YueGuang <ygxyvesuvius@gmail.com>, 2008.
# Boyuan Yang <073plan@gmail.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: a2ps 4.14\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-29 11:28+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-31 12:16+0800\n"
"Last-Translator: Boyuan Yang <073plan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: src/buffer.c:68
msgid "any type"
msgstr "任何类型"

#: src/delegate.c:137 confg.gperf:168 lib/encoding.c:530 lib/encoding.c:576
#: lib/encoding.c:616 lib/output.c:302 lib/pair_ht.c:296 lib/prolog.c:146
#, c-format
msgid "missing argument for `%s'"
msgstr "“%s”缺少参数"

#: src/delegate.c:260 lib/routines.c:160 lib/xbackupfile.c:248
#: lib/xbackupfile.c:276 lib/xbackupfile.c:284
#, c-format
msgid "cannot create file `%s'"
msgstr "无法创建文件“%s”"

#: src/delegate.c:269 src/select.c:193 lib/routines.c:190 lib/routines.c:196
#, c-format
msgid "cannot open a pipe on `%s'"
msgstr "无法在“%s”上打开管道"

#: src/delegate.c:389
#, c-format
msgid "Delegation `%s', from %s to %s\n"
msgstr "授权 `%s',从 %s 到 %s\n"

#: src/delegate.c:408 src/delegate.c:430
#, fuzzy
msgid "Applications configured for delegation"
msgstr "为授权配置的应用程序"

#: src/generate.c:88
#, c-format
msgid "`%s' is a directory"
msgstr "`%s' 是一个目录"

#: src/generate.c:96 src/main.c:560 src/main.c:582 confg.gperf:192
#: confg.gperf:355 lib/routines.c:154
#, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "无法打开文件 `%s'"

#: src/generate.c:101 lib/xbackupfile.c:224
#, c-format
msgid "cannot get informations on file `%s'"
msgstr "无法获得文件“%s”的信息"

#: src/generate.c:168
#, c-format
msgid "[%s (%s): 1 page on 1 sheet]\n"
msgstr "[%s (%s): 1 页 在 1 个工作表中]\n"

#: src/generate.c:174
#, c-format
msgid "[%s (%s): %d pages on 1 sheet]\n"
msgstr "[%s (%s): %d 页 在 1 个工作表中]\n"

#: src/generate.c:181
#, c-format
msgid "[%s (%s): %d pages on %d sheets]\n"
msgstr "[%s (%s): %d 页 在 %d 个工作表中]\n"

#: src/generate.c:208
#, c-format
msgid "[Total: 1 page on 1 sheet] %s\n"
msgstr "[总共: 1 页 在 1 个工作表中] %s\n"

#: src/generate.c:212
#, c-format
msgid "[Total: %d pages on 1 sheet] %s\n"
msgstr "[总共: %d 页 在 1 个工作表中] %s\n"

#: src/generate.c:217
#, c-format
msgid "[Total: %d pages on %d sheets] %s\n"
msgstr "[总共: %d 页 在 %d 个工作表中] %s\n"

#: src/generate.c:226
msgid "[1 line wrapped]\n"
msgstr ""

#: src/generate.c:229
#, c-format
msgid "[%d lines wrapped]\n"
msgstr ""

#: src/generate.c:242
msgid "[No output produced]\n"
msgstr "[没有输出生成]\n"

#: src/generate.c:314
#, c-format
msgid "%s, delegated to %s"
msgstr "%s，授权给%s"

#: src/generate.c:322
#, c-format
msgid "[%s (%s): failed.  Ignored]\n"
msgstr "[%s (%s): 失败。 忽略]\n"

#: src/generate.c:330
#, c-format
msgid "[%s (unprintable): ignored]\n"
msgstr "[%s (无法打印）: 忽略]\n"

#: src/generate.c:339
#, c-format
msgid "[%s (binary): ignored]\n"
msgstr "[%s (二进制): 忽略]\n"

#: src/generate.c:360
msgid "plain"
msgstr "纯文本"

#: lexssh.l:348
msgid "end-of-line in string constant"
msgstr "行结束符在字符串常量中"

#: lexssh.l:415 src/sheets-map.l:153 src/sheets-map.l:192
#, c-format
msgid "end of line inside a %s"
msgstr "行的结束在一个 %s 中"

#: src/main.c:203
#, c-format
msgid "received signal %d: %s"
msgstr "接收到信号 %d: %s"

#: src/main.c:242
msgid "heavy"
msgstr "加重"

#: src/main.c:246
msgid "normal"
msgstr "正常"

#: src/main.c:250
msgid "none"
msgstr "无"

#: src/main.c:324 src/main.c:328
msgid "yes"
msgstr "是"

#: src/main.c:325 src/main.c:328 src/main.c:369
msgid "no"
msgstr "否"

#: src/main.c:335
#, c-format
msgid "Configuration status of %s %s\n"
msgstr "%s %s 的配置状态\n"

#: src/main.c:339 src/main.c:697
msgid "Sheets:\n"
msgstr "工作表:\n"

#: src/main.c:340
#, c-format
msgid ""
"  medium          = %s%s, %s\n"
"  page layout     = %d x %d, %s\n"
"  borders         = %s\n"
"  file alignment  = %s\n"
"  interior margin = %d\n"
msgstr ""

#: src/main.c:349
msgid "portrait"
msgstr ""

#: src/main.c:349
msgid "landscape"
msgstr ""

#: src/main.c:358
#, c-format
msgid "%d characters per line"
msgstr "每行 %d 个字符"

#: src/main.c:361
#, c-format
msgid "%d lines per page"
msgstr "每页%d 行"

#: src/main.c:364
#, c-format
msgid "font size is %gpt"
msgstr "字体大小是 %gpt"

#: src/main.c:373
msgid "each line"
msgstr "每行"

#: src/main.c:377
#, c-format
msgid "each %d lines"
msgstr "每%d行"

#: src/main.c:380 src/main.c:718
msgid "Virtual pages:\n"
msgstr "虚拟页：\n"

#: src/main.c:381
#, c-format
msgid ""
"  number lines         = %s\n"
"  format               = %s\n"
"  tabulation size      = %d\n"
"  non printable format = %s\n"
msgstr ""

#: src/main.c:392
msgid "Headers:\n"
msgstr ""

#: src/main.c:393
#, c-format
msgid ""
"  header       = %s\n"
"  left footer  = %s\n"
"  footer       = %s\n"
"  right footer = %s\n"
"  left title   = %s\n"
"  center title = %s\n"
"  right title  = %s\n"
"  under lay    = %s\n"
msgstr ""

#: src/main.c:412 src/main.c:747
msgid "Input:\n"
msgstr "输入:\n"

#: src/main.c:413
#, c-format
msgid ""
"  truncate lines = %s\n"
"  interpret      = %s\n"
"  end of line    = %s\n"
"  encoding       = %s\n"
"  document title = %s\n"
"  prologue       = %s\n"
"  print anyway   = %s\n"
"  delegating     = %s\n"
msgstr ""

#: src/main.c:438 src/main.c:504
msgid "selected automatically"
msgstr "自动选择"

#: src/main.c:441 src/main.c:766
msgid "Pretty-printing:\n"
msgstr ""

#: src/main.c:442
#, c-format
msgid ""
"  style sheet     = %s\n"
"  highlight level = %s\n"
"  strip level     = %d\n"
msgstr ""

#: src/main.c:462
msgid "never make backups"
msgstr "从不备份"

#: src/main.c:466
msgid "simple backups of every file"
msgstr "每个文件的简单备份"

#: src/main.c:471
msgid ""
"numbered backups of files already numbered,\n"
"                            and simple of others"
msgstr ""

#: src/main.c:476
msgid "numbered backups of every file"
msgstr ""

#: src/main.c:480 src/main.c:775
msgid "Output:\n"
msgstr "输出:\n"

#: src/main.c:481
#, c-format
msgid ""
"  destination     = %s\n"
"  version control = %s\n"
"  backup suffix   = %s\n"
msgstr ""

#: src/main.c:494 src/main.c:786
msgid "PostScript:\n"
msgstr "PostScript:\n"

#: src/main.c:495
#, c-format
msgid ""
"  magic number              = %s\n"
"  Printer Description (PPD) = %s\n"
"  default PPD               = %s\n"
"  page label format         = %s\n"
"  number of copies          = %d\n"
"  sides per sheet           = %s\n"
"  page device definitions   = "
msgstr ""

#: src/main.c:515
#, c-format
msgid "  statusdict definitions    = "
msgstr ""

#: src/main.c:518
#, c-format
msgid "  page prefeed              = %s\n"
msgstr ""

#: src/main.c:527
msgid "Internals:\n"
msgstr ""

#: src/main.c:528
#, c-format
msgid ""
"  verbosity level     = %d\n"
"  file command        = %s\n"
"  library path        = \n"
msgstr ""

#: src/main.c:653
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
"\n"
"Convert FILE(s) or standard input to PostScript.  By default, the output\n"
"is sent to the default printer.  An output file may be specified with -o.\n"
"\n"
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
"Long options marked with * require a yes/no argument, corresponding\n"
"short options stand for `yes'.\n"
msgstr ""
"用法：%s ［选项］... ［文件］...\n"
"\n"
"转换文件或标准输入到PostScript.默认情况下，输出\n"
"被发送至默认打印机。一个输出文件可以通过 -o 选项指定。\n"
"\n"
"长命令的参数也是相应短命令的参数。\n"
"以\"*要求 yes/no 值\"标记的长选项，以及与之等价的短选项代表`yes'.\n"

#: src/main.c:668
msgid "Tasks:\n"
msgstr "任务:\n"

#: src/main.c:669
#, fuzzy
msgid ""
"  --version        display version\n"
"  --help           display this help\n"
"  --guess          report guessed types of FILES\n"
"  --which          report the full path of library files named FILES\n"
"  --glob           report the full path of library files matching FILES\n"
"  --list=defaults  display default settings and parameters\n"
"  --list=TOPIC     detailed list on TOPIC (delegations, encodings, features,\n"
"                   variables, media, ppd, printers, prologues, style-sheets,\n"
"                   user-options)\n"
msgstr ""
"  --version        显示版本号\n"
"  --help           显示此帮助\n"
"  --guess          报告推测的文件类型\n"
"  --which          报告以FILES命名的库文件的完整路径\n"
"  --glob           报告匹配FILES的库文件的完整路径\n"
"  --list=defaults  显示默认设置和参数\n"
"  --list=TOPIC     对TOPIC的详细列表（授权，编码，特性,\n"
"                   变量, 媒体, ppd, 打印机, 序言, 样式-工作表,\n"
"                   用户-选项)\n"

#: src/main.c:680
msgid ""
"After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may\n"
"provide additional help on specific features.\n"
msgstr "在执行完该任务后，成功退出。详细列表可能提供更多的对某种特性的帮助。\n"

#: src/main.c:688
msgid "Global:\n"
msgstr ""

#: src/main.c:689
msgid ""
"  -q, --quiet, --silent      be really quiet\n"
"  -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL\n"
"  -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION\n"
"      --debug                enable debugging features\n"
"  -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE\n"
msgstr ""

#: src/main.c:698
msgid ""
"  -M, --medium=NAME      use output medium NAME\n"
"  -r, --landscape        print in landscape mode\n"
"  -R, --portrait         print in portrait mode\n"
"      --columns=NUM      number of columns per sheet\n"
"      --rows=NUM         number of rows per sheet\n"
"      --major=DIRECTION  first fill (DIRECTION=) rows, or columns\n"
"  -1, -2, ..., -9        predefined font sizes and layouts for 1.. 9 virtuals\n"
"  -A, --file-align=MODE  align separate files according to MODE (fill, rank\n"
"                         page, sheet, or a number)\n"
"  -j, --borders*         print borders around columns\n"
"      --margin[=NUM]     define an interior margin of size NUM\n"
msgstr ""

#: src/main.c:711
msgid ""
"The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined\n"
"layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is\n"
"equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive\n"
"options (`--columns', `--font-size' etc.).\n"
msgstr ""

#: src/main.c:719
msgid ""
"      --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number\n"
"  -C                         alias for --line-numbers=5\n"
"  -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text\n"
"  -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual\n"
"  -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per virtual\n"
"  -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)\n"
"  -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM\n"
"  --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed\n"
msgstr ""

#: src/main.c:730
msgid "Headings:\n"
msgstr ""

#: src/main.c:732
#, no-c-format
msgid ""
"  -B, --no-header        no page headers at all\n"
"  -b, --header[=TEXT]    set page header\n"
"  -u, --underlay[=TEXT]  print TEXT under every page\n"
"  --center-title[=TEXT]  set page title to TITLE\n"
"  --left-title[=TEXT]    set left and right page title to TEXT\n"
"  --right-title[=TEXT]\n"
"  --left-footer[=TEXT]   set sheet footers to TEXT\n"
"  --footer[=TEXT]\n"
"  --right-footer[=TEXT]\n"
msgstr ""

#: src/main.c:743
msgid "The TEXTs may use special escapes.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:748
msgid ""
"  -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print\n"
"  -c, --truncate-lines*      cut long lines\n"
"  -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars\n"
"      --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)\n"
"  -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME\n"
"  -t, --title=NAME           set the name of the job\n"
"      --stdin=NAME           set the name of the input file stdin\n"
"      --print-anyway*        force binary printing\n"
"  -Z, --delegate*            delegate files to another application\n"
"      --toc[=TEXT]           generate a table of content\n"
msgstr ""

#: src/main.c:760
msgid ""
"When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the\n"
"processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML\n"
"PostScript, PDF etc.\n"
msgstr ""

#: src/main.c:767
msgid ""
"  -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)\n"
"  --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL\n"
"                             LEVEL can be none, normal or heavy\n"
"  -g                         alias for --highlight-level=heavy\n"
"  --strip-level=NUM          level of comments stripping\n"
msgstr ""

#: src/main.c:776
msgid ""
"  -o, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',\n"
"                             leave output to stdout.\n"
"  --version-control=WORD     override the usual version control\n"
"  --suffix=SUFFIX            override the usual backup suffix\n"
"  -P, --printer=NAME         send output to printer NAME\n"
"  -d                         send output to the default printer\n"
"                             (this is the default behavior)\n"
msgstr ""

#: src/main.c:787
msgid ""
"      --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue\n"
"      --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY\n"
"  -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page\n"
"  -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',\n"
"                             `2' or `duplex', `tumble')\n"
"  -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output\n"
"      --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output\n"
"  -k, --page-prefeed         enable page prefeed\n"
"  -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed\n"
msgstr ""

#: src/main.c:801
msgid ""
"By default a2ps is tuned to do what you want to, so trust it.  To pretty\n"
"print the content of the `src' directory and a table of content, and send the\n"
"result to the printer `lw',\n"
"\n"
"    $ a2ps -P lw --toc src/*\n"
"\n"
"To process the files `sample.ps' and `sample.html' and display the result,\n"
"\n"
"    $ a2ps -P display sample.ps sample.html\n"
"\n"
"To process a mailbox in 4 up,\n"
"\n"
"    $ a2ps -=mail -4 mailbox\n"
"\n"
"To print as a booklet on the default printer, which is Duplex capable,\n"
"\n"
"    $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d\n"
msgstr ""

#: src/main.c:822
msgid "News, updates and documentation: visit http://www.gnu.org/software/a2ps/.\n"
msgstr "新闻、更新和文档：请浏览 http://www.gnu.org/software/a2ps/。\n"

#: src/main.c:824
msgid "Report bugs to <bug-a2ps@gnu.org>.\n"
msgstr "请将缺陷与错误报告给 <bug-a2ps@gnu.org>。\n"

#: src/main.c:942
msgid ""
"Copyright (c) 1988-1993 Miguel Santana\n"
"Copyright (c) 1995-2000 Akim Demaille, Miguel Santana\n"
"Copyright (c) 2007- Akim Demaille, Miguel Santana and Masayuki Hatta"
msgstr ""
"版权所有 (c) 1988-1993 Miguel Santana\n"
"版权所有 (c) 1995-2000 Akim Demaille, Miguel Santana\n"
"版权所有 (c) 2007- Akim Demaille, Miguel Santana and Masayuki Hatta"

#: src/main.c:1173
msgid "Table of Content"
msgstr "目录"

#: src/parsessh.y:236
#, c-format
msgid "cannot process `%s' which requires a2ps version %s"
msgstr ""

#: src/sheets-map.l:111
#, c-format
msgid "unexpected character `%c'"
msgstr "未预期的字符“%c”"

#: src/sheets-map.l:211 lexppd.l:211
msgid "too many includes"
msgstr "太多 includes"

#: src/sheets-map.l:296 src/sheets-map.l:303
#, c-format
msgid "no key defined for `%s'"
msgstr ""

#: src/select.c:122 src/ssheet.c:866 fonts.l:838 fonts.l:840 fonts.l:842
#: lib/pathwalk.c:328 lib/pathwalk.c:414
#, c-format
msgid "cannot find file `%s'"
msgstr "无法找到文件`%s'"

#: src/select.c:124
msgid "automatic style selection cancelled"
msgstr "自动样式选择被取消"

#: src/ssheet.c:295
#, c-format
msgid "cannot compile regular expression `%s': %s"
msgstr "无法编译表达式`%s:%s"

#: src/ssheet.c:974 src/ssheet.c:995
msgid "Known Style Sheets"
msgstr "已知样式表"

#: src/ssheet.c:1461
#, c-format
msgid "cannot find style sheet `%s': using plain style"
msgstr "无法找到样式表`%s':使用纯文本样式"

#: src/sshread.c:453
#, c-format
msgid "unknown encoding `%s', ignored"
msgstr "未知编码`%s',忽略"

#: src/version-etc.c:38
msgid "Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "版权所有 (C) 1999 Free Software Foundation, Inc."

#: src/version-etc.c:60
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "作者 %s.\n"

#: src/version-etc.c:66
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"

#: src/versions.c:133
#, c-format
msgid "invalid version number `%s'"
msgstr "无效的版本号 `%s'"

#: lib/caret.c:43
msgid "space (i.e., ` ')"
msgstr "空白（例如，“ ”）"

#: lib/caret.c:45
msgid "octal (i.e., `\\001' etc.)"
msgstr "八进制（例如，“\\001”等）"

#: lib/caret.c:47
msgid "hexadecimal (i.e., `\\x0a' etc.)"
msgstr "十六进制（例如，“\\x0a”等）"

#: lib/caret.c:49
msgid "caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)"
msgstr ""

#: lib/caret.c:51
msgid "emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)"
msgstr ""

#: lib/caret.c:53
msgid "question-mark (i.e., `?')"
msgstr "问号（例如，“?”）"

#: lib/closeout.c:71 lib/closeout.c:73
msgid "write error"
msgstr "写错误"

#: confg.gperf:157 lib/encoding.c:638
#, c-format
msgid "invalid option `%s'"
msgstr "无效选项`%s'"

#: confg.gperf:224 confg.gperf:231 confg.gperf:238
#, c-format
msgid "invalid definition for printer `%s': %s"
msgstr "无效打印机分辨率 `%s':%s"

#: confg.gperf:229 confg.gperf:232 lib/printers.c:47
msgid "Unknown Printer"
msgstr "未知打印机"

#: confg.gperf:236 confg.gperf:239 lib/printers.c:46
msgid "Default Printer"
msgstr "默认打印机"

#: confg.gperf:292 lib/options.c:697
#, c-format
msgid "invalid variable identifier `%s'"
msgstr ""

#: confg.gperf:321
#, c-format
msgid "obsolete `%s' entry.  Ignored"
msgstr ""

#: lib/encoding.c:1114 lib/encoding.c:1135
msgid "Known Encodings"
msgstr "已知编码"

#: lib/faces.c:156
msgid "incomplete knowledge of faces"
msgstr ""

#: lib/filtdir.c:113
#, c-format
msgid "cannot close directory `%s'"
msgstr "无法关闭目录 `%s'"

#: lib/getnum.c:63 lib/getnum.c:121 lib/getnum.c:153 lib/getnum.c:221
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' for `%s'"
msgstr "无效参数 `%s' 对于 `%s'"

#: lib/getnum.c:123
#, c-format
msgid "Valid arguments are integers n such that: %s\n"
msgstr "有效的参数是整数 n 比如:%s\n"

#: lib/getnum.c:223
#, c-format
msgid "Valid arguments are floats f such that: %s\n"
msgstr "有效的参数是浮点数 比如:%s\n"

#: lib/jobs.c:308
#, c-format
msgid "unknown encoding `%s'"
msgstr "未知编码 `%s'"

#: lib/madir.c:59
msgid "rows first"
msgstr "第一行"

#: lib/madir.c:62
msgid "columns first"
msgstr "第一列"

#: lib/media.c:173
#, c-format
msgid "unknown medium `%s'"
msgstr ""

#: lib/media.c:208 lib/media.c:237
msgid "Known Media"
msgstr ""

#: lib/media.c:211
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: lib/media.c:212
msgid "dimensions"
msgstr ""

#: lib/metaseq.c:104 lib/metaseq.c:113
#, c-format
msgid "Known Variables"
msgstr "已知变量"

#: lib/metaseq.c:162 lib/metaseq.c:531 lib/metaseq.c:548 lib/metaseq.c:608
#: lib/metaseq.c:951 lib/metaseq.c:972
#, c-format
msgid "%s: missing `%c' for %s%c escape"
msgstr ""

#: lib/metaseq.c:288 lib/metaseq.c:300
#, c-format
msgid "Printed by %s"
msgstr "由%s打印"

#: lib/metaseq.c:298
#, c-format
msgid "Printed by %s from %s"
msgstr "由 %s 从 %s 处打印"

#: lib/metaseq.c:308 lib/metaseq.c:327
msgid "cannot get current working directory"
msgstr "无法获得当前工作目录"

#: lib/metaseq.c:341 lib/metaseq.c:534 lib/metaseq.c:563 lib/metaseq.c:652
#: lib/metaseq.c:954 lib/metaseq.c:987
#, c-format
msgid "%s: too long argument for %s escape"
msgstr ""

#: lib/metaseq.c:364 lib/metaseq.c:675
msgid "%b %d, %y"
msgstr "%b %d, %y"

#: lib/metaseq.c:373 lib/metaseq.c:684
msgid "%A %B %d, %Y"
msgstr "%A %B %d, %Y"

#: lib/metaseq.c:419 lib/metaseq.c:448 lib/metaseq.c:491 lib/metaseq.c:724
#: lib/metaseq.c:808 lib/metaseq.c:867 lib/metaseq.c:922 lib/metaseq.c:1099
#: lib/metaseq.c:1234 lib/metaseq.c:1246 lib/metaseq.c:1289
#, c-format
msgid "%s: unknown `%s' escape `%c' (%d)"
msgstr ""

#: lib/metaseq.c:426 lib/metaseq.c:815
#, c-format
msgid "Page %d"
msgstr "第 %d 页"

#: lib/metaseq.c:431 lib/metaseq.c:826
#, c-format
msgid "Page %d/%c"
msgstr "页 %d/%c"

#: lib/metaseq.c:593 lib/metaseq.c:1021
#, c-format
msgid "%s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape"
msgstr ""

#: lib/metaseq.c:601 lib/metaseq.c:611
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for %s%c escape"
msgstr ""

#: lib/metaseq.c:822
#, c-format
msgid "Page %d/%d"
msgstr "页 %d/%d"

#: lib/metaseq.c:1266
msgid "output command"
msgstr "输出命令"

#: lib/options.c:302
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "请尝试 `%s --help' 来获取更多信息。\n"

#: lib/output.c:466
#, c-format
msgid "invalid face `%s'"
msgstr ""

#: lib/output.c:538
#, c-format
msgid "`%s' with no matching `%s'"
msgstr ""

#: lib/ppd.c:108
msgid "Known Fonts"
msgstr "已知字体"

#: lib/ppd.c:111
msgid ""
"\n"
"  None.\n"
msgstr ""
"\n"
"  无.\n"

#: lib/ppd.c:149 lib/ppd.c:165
msgid "Known PostScript Printer Descriptions"
msgstr "已知PostScript打印机描述"

#: lib/prange.c:305 lib/prange.c:323
#, c-format
msgid "invalid interval `%s'"
msgstr ""

#: lib/printers.c:396 lib/printers.c:413
#, c-format
msgid "no command for the `%s' (%s%s)"
msgstr "没有对应于`%s' (%s%s) 的命令"

#: lib/printers.c:429
msgid "sent to the standard output"
msgstr "发送至标准输出"

#: lib/printers.c:430
msgid "sent to the default printer"
msgstr "发送至默认打印机"

#: lib/printers.c:435
#, c-format
msgid "saved into the file `%s'"
msgstr "保存到文件“%s”中"

#: lib/printers.c:436
#, c-format
msgid "sent to the printer `%s'"
msgstr "发送到打印机`%s'"

#: lib/printers.c:613 lib/printers.c:621
msgid "Known Outputs (Printers, etc.)"
msgstr "已知输出（打印机，等。）"

#: lib/prolog.c:98 lib/prolog.c:181
msgid "Known Prologues"
msgstr ""

#: lib/prolog.c:579
#, c-format
msgid "font %f too big"
msgstr "字体 %f 过大"

#: lib/psgen.c:662
#, c-format
msgid "`%s' is a binary file, printing aborted"
msgstr "`%s' 是一个二进制文件，打印取消"

#: lib/quotearg.c:200
msgid "`"
msgstr "`"

#: lib/quotearg.c:203
msgid "'"
msgstr "'"

#: lib/userdata.c:129
msgid "user"
msgstr "用户"

#: lib/userdata.c:130
msgid "Unknown User"
msgstr "未知用户"

#: lib/useropt.c:75
#, c-format
msgid "unknown user option `%s'"
msgstr "未知用户选项`%s'"

#: lib/useropt.c:86 lib/useropt.c:97
msgid "Known User Options"
msgstr "已知用户选项"

#: lib/xbackupfile.c:105 lib/xmalloc.c:66
msgid "Memory exhausted"
msgstr "内存耗尽"

#: lib/xbackupfile.c:240 lib/xbackupfile.c:252
#, c-format
msgid "cannot rename file `%s' as `%s'"
msgstr "无法重命名文件 `%s'为`%s'"

#: lib/xbackupfile.c:255
#, c-format
msgid "restored file `%s'"
msgstr "恢复文件`%s'"

#: lib/argmatch.c:159
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid argument %s for `%s'"
msgstr "有效参数%s 对于`%s'"

#: lib/argmatch.c:160
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for `%s'"
msgstr "模糊的参数 %s 对 `%s'"

#: lib/argmatch.c:178
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "有效参数是:"

#: lib/error.c:102
msgid "Unknown system error"
msgstr "未知系统错误"

#: lib/getopt.c:675
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: 选项 `%s' 是模糊的\n"

#: lib/getopt.c:700
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s:选项 ｀--%s' 不允许参数\n"

#: lib/getopt.c:705
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s:选项 `%c%s' 不允许参数\n"

#: lib/getopt.c:723 lib/getopt.c:896
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: 选项 `%s' 需要参数\n"

#: lib/getopt.c:752
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: 无法辨识的选项 `--%s'\n"

#: lib/getopt.c:756
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s:无法辨识的选项`%c%s'\n"

#: lib/getopt.c:782
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s:非法选项--%c\n"

#: lib/getopt.c:785
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s:无效选项 -- %c\n"

#: lib/getopt.c:815 lib/getopt.c:945
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: 选项需要参数 -- %c\n"

#: lib/getopt.c:862
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s:选项 `-W %s' 是模糊的\n"

#: lib/getopt.c:880
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: 选项 `-W %s' 不允许参数\n"