# Simplified Chinese Translation for ccide
# Copyright (C) 2012 Thomas W. Young, ccide@twyoung.com
# This file is distributed under the same license as the ccide package.
# Mingye Wang <arthur200126@gmail.com>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ccide 0.6.6pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ccide@twyoung.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-05 10:44-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-28 15:02+0800\n"
"Last-Translator: Mingye Wang <arthur200126@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"

#: src/ccideinline.c:55
#, c-format
msgid "%s_COMMENT(%s Substitution strings are: %s and %s%s)\n"
msgstr "%s_COMMENT(%s 替换字符串是: %s 和 %s%s)\n"

#: src/ccideinline.c:128
#, c-format
msgid "%i exceeds maximum skeleton size:%i.  Resetting.\n"
msgstr "%i 超过最大骨架大小:%i。重置中。\n"

#: src/ccideinline.c:134
#, c-format
msgid "%s Skeleton Program Generated by ccide-%s.%s %s \n"
msgstr "%s 骨架程序，由 ccide-%s 生成。%s %s \n"

#: src/ccideinline.c:274
#, c-format
msgid "%sEnd of Skeleton Program.%s\n"
msgstr "%s骨架程序结束.%s\n"

#: src/ccideparse.c:1570
msgid "NEWGROUP not supported for GOTOless languages."
msgstr "NEWGROUP 不支持无 GOTO 的语言。"

#: src/ccideparse.c:1597
#, c-format
msgid "%i exceeds the maximum number of rules  %i."
msgstr "%i 超出最大规则数量  %i。"

#: src/ccideparse.c:1602
#, c-format
msgid "%i exceeds the maximum number of actions %i."
msgstr "%i 超出最大动作数量  %i。"

#: src/ccideparse.c:1607
#, c-format
msgid "%i exceeds the maximum number of conditions %i."
msgstr "%i 超出最大条件数量  %i。"

#: src/ccideparse.c:1873
#, c-format
msgid "%i rules, instead of %i."
msgstr "%i 而非 %i 个规则。"

#: src/ccideparse.c:1888
#, c-format
msgid "Prefix longer than space allows."
msgstr "前缀长度大于空间大小所能允许的值。"

#: src/ccideparse.c:1906
#, c-format
msgid "Prefix contains invalid characters."
msgstr "前缀包含无效字符。"

#: src/ccideparse.c:1934
#, c-format
msgid "CCIDE/FATAL: Delimiter %s cannot equal a QUOTE=(%s,%s) or a SUBSTITUTION=(%s,%s) \n"
msgstr "CCIDE/致命：分隔符 %s 不能等于一个 QUOTE=(%s,%s) 或一个 SUBSTITUTION=(%s,%s) \n"

#: src/ccideparse.c:1946
#, c-format
msgid "NULL Delimiter\n"
msgstr "NULL 分界符\n"

#: src/ccideparse.c:2122
#, c-format
msgid "CCIDE/PARSE: Sorry, %s programming language is not supported, yet.\n"
msgstr "CCIDE/解析：抱歉，%s 编程语言尚不支持。\n"

#: src/ccideparse.c:2260
msgid "Binding gettext"
msgstr "正绑定 gettext"

#: src/ccideparse.c:2263
msgid "Getting textdomain"
msgstr "正获取 textdomain"

#: src/ccideparse.c:2278
#, c-format
msgid "Parameter %i is too long.\n"
msgstr "参数 %i 过长。\n"

#: src/ccidemain.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot find case value for rule %i%s\n"
msgstr "找不到规则 %i%s 的 case 值。\n"

#: src/ccidemain.c:332
#, c-format
msgid "Dropping rule %i in table %i."
msgstr "丢弃表 %2$i 中的规则 %1$i。"

#: src/ccidemain.c:663
#, c-format
msgid "Rule %i conflicts with rule %2i"
msgstr "规则 %i 和规则 %2i 冲突"

#: src/ccidemain.c:700
#, c-format
msgid "Rules %2i and  %2i overlap.\n"
msgstr "规则 %2i 和  %2i 重叠。\n"

#: src/ccidemain.c:773
msgid "Allocating leading white space"
msgstr "正在分配前导空白字符"

#: src/ccidemain.c:820
#, fuzzy, c-format
msgid " '=' probably should be '==' in condition stub %i"
msgstr " 条件存根 (stub) %i 中的 '=' 也许该是 '=='"

#: src/ccidemain.c:847
#, c-format
msgid "%s is the same as condition %i"
msgstr "%s 和条件 %i 等同"

#: src/ccidemain.c:935
#, c-format
msgid "%s is the same as action %i"
msgstr "%s 和动作 %i 等同"