# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# Wang Li <charles@linux.net.cn>, 2002.
# LI Daobing <lidaobing@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cpio 2.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-cpio@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-06-28 19:58+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-06 10:53+0800\n"
"Last-Translator: LI Daobing <lidaobing@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/copyin.c:45
#, c-format
msgid "warning: skipped %ld byte of junk"
msgid_plural "warning: skipped %ld bytes of junk"
msgstr[0] "警告: 跳过 %ld 个空字节"

#: src/copyin.c:66
#, c-format
msgid "rename %s -> "
msgstr "将 %s 重命名为 -> "

#: src/copyin.c:95 src/copyout.c:562
#, c-format
msgid "%s: file name too long"
msgstr "%s：文件名过长"

#: src/copyin.c:181 src/copyin.c:528 src/copyin.c:553 src/copyin.c:1524
#, c-format
msgid "%s: checksum error (0x%lx, should be 0x%lx)"
msgstr "%s: 校验错误 (0x%lx, 应为 0x%lx)"

#: src/copyin.c:208 src/copypass.c:129
#, c-format
msgid "%s not created: newer or same age version exists"
msgstr "未创建 %s：已有更新或同样新的版本存在"

#: src/copyin.c:218 src/copypass.c:137
#, c-format
msgid "cannot remove current %s"
msgstr "无法删除当前 %s"

#: src/copyin.c:279 src/copyin.c:476 src/copyin.c:683 src/copypass.c:433
#, c-format
msgid "cannot link %s to %s"
msgstr "无法将 %s 连接到 %s"

#: src/copyin.c:509
#, c-format
msgid "cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords"
msgstr "无法交换 %s 的半字: 半字值异常"

#: src/copyin.c:517
#, c-format
msgid "cannot swap bytes of %s: odd number of bytes"
msgstr "无法交换 %s 的字节: 字节值异常"

#: src/copyin.c:642
#, c-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "%s 不是目录"

#: src/copyin.c:755
#, c-format
msgid "%s: Cannot symlink to %s"
msgstr "%s: 无法链接到 %s"

#: src/copyin.c:809 src/copyout.c:851 src/copypass.c:356
#, c-format
msgid "%s: unknown file type"
msgstr "%s：未知的文件类型"

#: src/copyin.c:994 src/copyin.c:1001
#, c-format
msgid "Malformed number %.*s"
msgstr "畸形数字 %.*s"

#: src/copyin.c:1011
#, c-format
msgid "Archive value %.*s is out of range"
msgstr "存档值 %.*s 超出范围"

#: src/copyin.c:1046
#, c-format
msgid "premature end of archive"
msgstr "归档非正常终止"

#: src/copyin.c:1266
#, c-format
msgid "warning: archive header has reverse byte-order"
msgstr "警告：归档头为反向字节序"

#: src/copyin.c:1413
#, c-format
msgid "standard input is closed"
msgstr "标准输入已关闭"

#: src/copyin.c:1579 src/copyout.c:894 src/copypass.c:374
#, c-format
msgid "%lu block\n"
msgid_plural "%lu blocks\n"
msgstr[0] "%lu 块\n"

#: src/copyout.c:51 src/copyout.c:60
#, c-format
msgid "cannot read checksum for %s"
msgstr "无法为 %s 读入校验和"

#: src/copyout.c:300
#, c-format
msgid "%s: field width not sufficient for storing %s"
msgstr "%s: 域宽度不足以储存 %s"

#: src/copyout.c:308
#, c-format
msgid "%s: truncating %s"
msgstr "%s: 截断 %s"

#: src/copyout.c:343 src/copyout.c:406 src/copyout.c:480
msgid "inode number"
msgstr "inode号"

#: src/copyout.c:346 src/copyout.c:409 src/copyout.c:484
msgid "file mode"
msgstr "文件模式"

#: src/copyout.c:349 src/copyout.c:411 src/copyout.c:488
msgid "uid"
msgstr "用户ID"

#: src/copyout.c:352 src/copyout.c:413 src/copyout.c:492
msgid "gid"
msgstr "组ID"

#: src/copyout.c:355 src/copyout.c:416 src/copyout.c:496
msgid "number of links"
msgstr "链接数量"

#: src/copyout.c:358 src/copyout.c:421
msgid "modification time"
msgstr "修改时间"

#: src/copyout.c:361 src/copyout.c:428 src/copyout.c:515
msgid "file size"
msgstr "文件大小"

#: src/copyout.c:365
msgid "device major number"
msgstr "主设备号"

#: src/copyout.c:369
msgid "device minor number"
msgstr "次设备号"

#: src/copyout.c:373
msgid "rdev major"
msgstr "rdev 主设备号"

#: src/copyout.c:377
msgid "rdev minor"
msgstr "rdev 次设备号"

#: src/copyout.c:381 src/copyout.c:424 src/copyout.c:505
msgid "name size"
msgstr "名字大小"

#: src/copyout.c:403
msgid "device number"
msgstr "设备号"

#: src/copyout.c:418
msgid "rdev"
msgstr "rdev"

#: src/copyout.c:476
#, c-format
msgid "%s: truncating inode number"
msgstr "%s: 截断inode号"

#: src/copyout.c:620
#, c-format
msgid "standard output is closed"
msgstr "标准输出已关闭"

#: src/copyout.c:641 src/copypass.c:86
#, c-format
msgid "blank line ignored"
msgstr "忽略空行"

#: src/copyout.c:776
#, c-format
msgid "%s not dumped: not a regular file"
msgstr "%s 未输出：不是普通文件"

#: src/copyout.c:827
#, c-format
msgid "%s: symbolic link too long"
msgstr "%s：符号连接过长"

#: src/copypass.c:428
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "%s 连接到 %s"

#: src/main.c:67
msgid ""
"GNU `cpio' copies files to and from archives\n"
"\n"
"Examples:\n"
"  # Copy files named in name-list to the archive\n"
"  cpio -o < name-list [> archive]\n"
"  # Extract files from the archive\n"
"  cpio -i [< archive]\n"
"  # Copy files named in name-list to destination-directory\n"
"  cpio -p destination-directory < name-list\n"
msgstr ""
"GNU `cpio' 归档文件及从包中提取文件\n"
"\n"
"例子:\n"
"  # 归档 name-list 中的文件到 archive\n"
"  cpio -o < name-list [> archive]\n"
"  # 从 archive 中提取文件\n"
"  cpio -i [< archive]\n"
"  # 拷贝 name-list 中的文件到目标目录(destination-directory)\n"
"  cpio -p destination-directory < name-list\n"

#: src/main.c:81
#, c-format
msgid "%s is meaningless with %s"
msgstr "%s 与 %s 在一起时无意义"

#: src/main.c:87
msgid "Main operation mode:"
msgstr "主操作模式"

#: src/main.c:89
msgid "Create the archive (run in copy-out mode)"
msgstr "创建包 (运行 copy-out 模式)"

#: src/main.c:91
msgid "Extract files from an archive (run in copy-in mode)"
msgstr "从包中提取文件 (运行 copy-in 模式)"

#: src/main.c:93
msgid "Run in copy-pass mode"
msgstr "运行 copy-pass 模式"

#: src/main.c:95
msgid "Print a table of contents of the input"
msgstr "打印输入内容列表"

#: src/main.c:101
msgid "Operation modifiers valid in any mode:"
msgstr "应用于所有模式的选项:"

#: src/main.c:103 src/main.c:170 src/main.c:199
msgid "[[USER@]HOST:]FILE-NAME"
msgstr "[[用户@]主机:]文件名"

#: src/main.c:104
msgid "Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr "用“文件名”来替代标准输入和输出。如果是非本地的文件，则用可选的“用户”和“主机”来指定用户名和主机名。"

#: src/main.c:106
msgid "Archive file is local, even if its name contains colons"
msgstr "包文件是本地的，尽管名字中含有冒号"

#: src/main.c:107
msgid "FORMAT"
msgstr "格式"

#: src/main.c:108
msgid "Use given archive FORMAT"
msgstr "使用指定的包格式"

#: src/main.c:110
msgid "Set the I/O block size to 5120 bytes"
msgstr "设置 I/O 块大小为 5120 字节"

#: src/main.c:111
msgid "BLOCK-SIZE"
msgstr "BLOCK-SIZE"

#: src/main.c:112
msgid "Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes"
msgstr "设置 I/O 块大小为 BLOCK-SIZE * 512 字节"

#: src/main.c:114
msgid "Use the old portable (ASCII) archive format"
msgstr "使用老的可移植的 (ASCII) 包格式"

#: src/main.c:116
msgid "Print a \".\" for each file processed"
msgstr "每处理一个文件就打印一个“.”"

#: src/main.c:117
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMBER"

#: src/main.c:118
msgid "Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes"
msgstr "设置 I/O 块大小为指定的 NUMBER 字节"

#: src/main.c:119
msgid "STRING"
msgstr "STRING"

#: src/main.c:120
msgid "Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached"
msgstr "当到达备份介质的尾部的时候打印 STRING"

#: src/main.c:123
msgid "Only copy files that do not match any of the given patterns"
msgstr "仅拷贝不匹配任意给定的模式的文件"

#: src/main.c:125
msgid "In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID"
msgstr "在内容列表的详表中，显示数字的 UID 和 GID"

#: src/main.c:127
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMAND"

#: src/main.c:128
msgid "Use remote COMMAND instead of rsh"
msgstr "用 COMMAND 替代 rsh"

#: src/main.c:130
msgid "Do not print the number of blocks copied"
msgstr "不要打印已拷贝的块数"

#: src/main.c:132
msgid "Verbosely list the files processed"
msgstr "详细列出已处理的文件"

#: src/main.c:135
msgid "Enable debugging info"
msgstr "启用调试信息"

#: src/main.c:137
msgid "FLAG"
msgstr "FLAG"

#: src/main.c:138
msgid "Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate."
msgstr "控制警告信息显示。当前 FLAG 可为“none”、“truncate”或“all”。多个选项可以累积。"

#: src/main.c:144
msgid "Operation modifiers valid only in copy-in mode:"
msgstr "命令修饰仅在 copy-in 模式中有效:"

#: src/main.c:145 src/main.c:151
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: src/main.c:146
msgid "Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE"
msgstr "从 FILE 中读取额外的用于指定提取或列表的文件名的模式"

#: src/main.c:148
msgid "When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files"
msgstr "当读取一个 CRC 格式的包，仅检验包中每个文件的 CRC，不提取文件"

#: src/main.c:150
msgid "Interactively rename files"
msgstr "交互式重命名文件"

#: src/main.c:154
msgid "Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS"
msgstr "交换数据中每个字的两个半字以及每个半字中的两个字节。等价于 -sS"

#: src/main.c:156
msgid "Swap the bytes of each halfword in the files"
msgstr "交换文件中每个半字中的两个字节"

#: src/main.c:158
msgid "Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files"
msgstr "交换文件中每个字(4个字节)中的两个半字"

#: src/main.c:161
msgid "Extract files to standard output"
msgstr "提取文件到标准输出"

#: src/main.c:167
msgid "Operation modifiers valid only in copy-out mode:"
msgstr "应用于 copy-out 模式的选项"

#: src/main.c:169
msgid "Append to an existing archive."
msgstr "追加到已存在的归档文件。"

#: src/main.c:171
msgid "Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr "使用包文件名而不是标准输出。如果文件在远程机器上，则可指定用户和主机"

#: src/main.c:177
msgid "Operation modifiers valid only in copy-pass mode:"
msgstr "应用于 copy-pass 模式的选项:"

#: src/main.c:179
msgid "Link files instead of copying them, when  possible"
msgstr "在可行时链接文件而不是拷贝文件"

#: src/main.c:186
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:"
msgstr "应用于 copy-in 及 copy-out 模式的选项:"

#: src/main.c:188
msgid "Do not strip file system prefix components from the file names"
msgstr "文件名不去除文件系统前缀"

#: src/main.c:191
msgid "Create all files relative to the current directory"
msgstr "相对于当前目录来创建所有文件"

#: src/main.c:196
msgid "Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:"
msgstr "应用于 copy-out 及 copy-pass 模式的选项:"

#: src/main.c:198
msgid "A list of filenames is terminated by a null character instead of a newline"
msgstr "文件名列表采用 NULL 而不是换行作为分割符"

#: src/main.c:200
msgid "Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive"
msgstr "从文件读入而不是从标准输入读入。 如果文件在远程机器上， 则可指定用户和主机"

#: src/main.c:202
msgid "Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links)."
msgstr "跟随符号链接 (拷贝符号链接指向的文件而不是拷贝链接本身)"

#: src/main.c:203
msgid "[USER][:.][GROUP]"
msgstr "[用户][:.][组]"

#: src/main.c:204
msgid "Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP"
msgstr "设置所有文件的所有权信息到指定的用户和/或组"

#: src/main.c:206
msgid "Reset the access times of files after reading them"
msgstr "文件读取后恢复文件的访问时间"

#: src/main.c:212
msgid "Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:"
msgstr "应用于 copy-in 和 copy-pass 模式的选项:"

#: src/main.c:214
msgid "Retain previous file modification times when creating files"
msgstr "创建文件时保留以前文件的修改时间"

#: src/main.c:216
msgid "Create leading directories where needed"
msgstr "需要时创建目录"

#: src/main.c:218
msgid "Do not change the ownership of the files"
msgstr "不改变文件的所有权"

#: src/main.c:220
msgid "Replace all files unconditionally"
msgstr "无条件覆盖所有文件"

#: src/main.c:222
msgid "Write files with large blocks of zeros as sparse files"
msgstr "把含有大块零的文件以稀疏文件方式写出"

#: src/main.c:228
msgid "Informative options:"
msgstr "信息选项:"

#: src/main.c:230
msgid "Give this help list"
msgstr "打印帮助信息"

#: src/main.c:231
msgid "Give a short usage message"
msgstr "打印简短使用信息"

#: src/main.c:232
msgid "Print license and exit"
msgstr "打印授权信息并退出"

#: src/main.c:233
msgid "Print program version"
msgstr "打印版本信息"

#: src/main.c:237
msgid "hang for SECS seconds (default 3600)"
msgstr "挂起 SECS 秒 (缺省 3600)"

#: src/main.c:250
#, c-format
msgid ""
"   GNU cpio is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"   it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"   the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
"   (at your option) any later version.\n"
"\n"
"   GNU cpio is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"   but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"   MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"   GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"   You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"   along with GNU cpio; if not, write to the Free Software Foundation,\n"
"   Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
"\n"
msgstr ""
"   GNU cpio 是自由软件，你可以遵照自由软件基金会出版的 GNU通用公共许可证条\n"
"   款来修改和重新发布这一程序。或者用许可证的第三版，或者(根据你的选择)用\n"
"   任何更新的版本。\n"
"\n"
"   发布 GNU cpio 的目的是希望它有用，但没有任何担保。甚至没有适合特定目的\n"
"   的隐含的担保。更详细的情况请参阅GNU通用公共许可证。\n"
"\n"
"   你应该已经和 GNU cpio 一起收到一份GNU通用公共许可证的副本。如果还没\n"
"   有，写信给： The Free Software Foundation，Inc，51 Franklin Street,\n"
"   Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA。\n"

#: src/main.c:334 src/main.c:351
#, c-format
msgid "invalid block size"
msgstr "无效的块大小"

#: src/main.c:340 src/main.c:372
#, c-format
msgid "Archive format multiply defined"
msgstr "包格式被多次指定"

#: src/main.c:390
#, c-format
msgid ""
"invalid archive format `%s'; valid formats are:\n"
"crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)"
msgstr ""
"无效的归档格式“%s”；有效的格式有：\n"
"crc、newc、odc、bin、ustar、tar (能识别各种大小写形式)"

#: src/main.c:397 src/main.c:447 src/main.c:461
#, c-format
msgid "Mode already defined"
msgstr "模式已定义"

#: src/main.c:441
#, c-format
msgid "--no-preserve-owner cannot be used with --owner"
msgstr "--no-preserve-owner 无法与 --owner 一起使用"

#: src/main.c:484
#, c-format
msgid "--owner cannot be used with --no-preserve-owner"
msgstr "--owner 无法与 --no-preserve-owner 一起使用"

#: src/main.c:531
#, c-format
msgid "Invalid value for --warning option: %s"
msgstr "--warning 选项的不合理的值: %s"

#: src/main.c:584
msgid "[destination-directory]"
msgstr "[目标目录]"

#: src/main.c:603 src/main.c:619
#, c-format
msgid ""
"You must specify one of -oipt options.\n"
"Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.\n"
msgstr ""
"你必须指定 -oipt 选项中的一个。\n"
"尝试 `%s --help' 或者 `%s --usage' 来寻找更多信息。\n"

#: src/main.c:647
#, c-format
msgid "Both -I and -F are used in copy-in mode"
msgstr "-I 和 -F 都被用于 copy-in 模式"

#: src/main.c:659 src/main.c:695
#, c-format
msgid "Too many arguments"
msgstr "过多参数"

#: src/main.c:678
#, c-format
msgid "--append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)"
msgstr "有 --append 但没有指定包文件名 (使用 -F 或 -O 选项)"

#: src/main.c:684
#, c-format
msgid "Both -O and -F are used in copy-out mode"
msgstr "-O 和 -F 都被用于 copy-out 模式"

#: src/main.c:697
#, c-format
msgid "Not enough arguments"
msgstr "参数不足"

#: src/main.c:701
#, c-format
msgid "Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)"
msgstr "copy-pass 模式中未指定包格式 (使用 --format 选项)"

#: src/main.c:723
#, c-format
msgid "-F can be used only with --create or --extract"
msgstr "-F 只能与 --create 或 --extract 一起使用"

#: src/main.c:726
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "无法打开 %s"

#: src/main.c:798
#, c-format
msgid "error closing archive"
msgstr "关闭归档文件错误"

#: src/makepath.c:96 src/makepath.c:155
#, c-format
msgid "cannot make directory `%s'"
msgstr "无法创建目录“%s”"

#: src/makepath.c:131 src/makepath.c:181
#, c-format
msgid "`%s' exists but is not a directory"
msgstr "“%s”存在但不是目录"

#: src/mt.c:183
#, c-format
msgid "%s is not a character special file"
msgstr "%s 不是字符设备文件"

#: src/mt.c:196 src/mt.c:205
#, c-format
msgid "%s: rmtioctl failed"
msgstr "%s: rmtioctl 失败"

#: src/mt.c:225
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-V] [-f device] [--file=device] [--rsh-command=command]\n"
"\t[--help] [--version] operation [count]\n"
msgstr ""
"用法：%s [-V] [-f 设备] [--file=设备] [--rsh-command=命令]\n"
"\t[--help] [--version] 操作 [计数]\n"

#: src/mt.c:307
#, c-format
msgid "no tape device specified"
msgstr "未给出磁带设备"

#: src/mt.c:320
#, c-format
msgid "%s: rmtopen failed"
msgstr "%s: rmtopen 失败"

#: src/mt.c:333
#, c-format
msgid "%s: rmtclose failed"
msgstr "%s: rmtclose 失败"

#: src/tar.c:308
#, c-format
msgid "invalid header: checksum error"
msgstr "无效的头：校验和错误"

#: src/userspec.c:142
msgid "invalid user"
msgstr "无效的用户"

#: src/userspec.c:148
msgid "cannot get the login group of a numeric UID"
msgstr "无法得到数字 UID 的登录组"

#: src/userspec.c:188
msgid "invalid group"
msgstr "无效的组"

#: src/util.c:91 src/util.c:94 src/util.c:143
#, c-format
msgid "write error"
msgstr "写错误"

#: src/util.c:205 src/util.c:374
#, c-format
msgid "read error"
msgstr "读错误"

#: src/util.c:208
#, c-format
msgid "premature end of file"
msgstr "文件非正常终止"

#: src/util.c:493 src/util.c:543
#, c-format
msgid "File %s shrunk by %s byte, padding with zeros"
msgid_plural "File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros"
msgstr[0] "文件 %s 被减少 %s 字节, 用 0 补齐"

#: src/util.c:499 src/util.c:549
#, c-format
msgid "Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros"
msgstr "在文件 %2$s 的 %1$lld 处发生读错误，用 0 补齐"

#: src/util.c:584
#, c-format
msgid "File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied"
msgid_plural "File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied"
msgstr[0] "文件 %s 增长，%<PRIuMAX> 新字节未被拷贝"

#: src/util.c:590
#, c-format
msgid "File %s was modified while being copied"
msgstr "文件 %s 在拷贝时有更改"

#: src/util.c:618
#, c-format
msgid "virtual memory exhausted"
msgstr "虚拟内存耗尽"

#: src/util.c:624
#, c-format
msgid "Creating intermediate directory `%s'"
msgstr "创建中介目录“%s”"

#: src/util.c:661 src/util.c:667
#, c-format
msgid "cannot seek on output"
msgstr "无法在输出中执行 seek 操作"

#: src/util.c:839
#, c-format
msgid "Found end of tape.  Load next tape and press RETURN. "
msgstr "磁带已结束。装入下一盒磁带并按 RETURN。"

#: src/util.c:841
#, c-format
msgid "Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.\n"
msgstr "磁带已结束。要继续，在准备就绪时输入设备/文件名。\n"

#: src/util.c:864
#, c-format
msgid "To continue, type device/file name when ready.\n"
msgstr "要继续，在准备就绪时输入设备/文件名。\n"

#: src/util.c:889
#, c-format
msgid "internal error: tape descriptor changed from %d to %d"
msgstr "内部错误：磁带描述符从 %d 改为 %d"

#: src/util.c:1417
#, c-format
msgid "%s: Unexpected inconsistency when making directory"
msgstr "%s: 创建目录时发生异常"

#: lib/getopt.c:531 lib/getopt.c:547
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s：选项“%s”有二义性\n"

#: lib/getopt.c:580 lib/getopt.c:584
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s：选项“--%s”不接受参数\n"

#: lib/getopt.c:593 lib/getopt.c:598
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s：选项“%c%s”不接受参数\n"

#: lib/getopt.c:641 lib/getopt.c:660 lib/getopt.c:976 lib/getopt.c:995
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s：选项“%s”需要一个参数\n"

#: lib/getopt.c:698 lib/getopt.c:701
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s：不可识别的选项“--%s”\n"

#: lib/getopt.c:709 lib/getopt.c:712
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s：无法识别的选项“%c%s”\n"

#: lib/getopt.c:764 lib/getopt.c:767
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s：非法选项 -- %c\n"

#: lib/getopt.c:773 lib/getopt.c:776
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s：无效的选项 -- %c\n"

#: lib/getopt.c:828 lib/getopt.c:844 lib/getopt.c:1048 lib/getopt.c:1066
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s：选项需要一个参数 -- %c\n"

#: lib/getopt.c:897 lib/getopt.c:913
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s：选项“-W %s”有二义性\n"

#: lib/getopt.c:937 lib/getopt.c:955
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s：选项“-W %s”不接受参数\n"

#: lib/rtapelib.c:299
#, c-format
msgid "exec/tcp: Service not available"
msgstr "exec/tcp：服务不可用"

#: lib/rtapelib.c:303
#, c-format
msgid "stdin"
msgstr "标准输入"

#: lib/rtapelib.c:306
#, c-format
msgid "stdout"
msgstr "标准输出"

#: lib/rtapelib.c:512
#, c-format
msgid "Cannot execute remote shell"
msgstr "无法执行远程 shell"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:58 lib/paxerror.c:71
#, c-format
msgid "%s: Cannot %s"
msgstr "%s: 函数 %s 失败"

#. TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'.
#. Directly translating this to another language will not work, first because
#. %s itself is not translated.
#. Translate it as `%s: Function %s failed'.
#: lib/paxerror.c:84
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot %s"
msgstr "%s: 警告: 函数 %s 失败"

#: lib/paxerror.c:93
#, c-format
msgid "%s: Cannot change mode to %s"
msgstr "%s: 无法更改模式为 %s"

#: lib/paxerror.c:101
#, c-format
msgid "%s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu"
msgstr "%s: 无法更改所有权到用户ID %lu, 组ID %lu"

#: lib/paxerror.c:127
#, c-format
msgid "%s: Cannot hard link to %s"
msgstr "%s: 无法硬链接到 %s"

#: lib/paxerror.c:179 lib/paxerror.c:211
#, c-format
msgid "%s: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
msgid_plural "%s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgstr[0] "%s: 在 %s 字节处发生读错误(正在读 %lu 字节)"

#: lib/paxerror.c:192
#, c-format
msgid "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte"
msgid_plural "%s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes"
msgstr[0] "%s: 警告: 在 %s 字节处发生读错误(正在读 %lu 字节)"

#: lib/paxerror.c:259
#, c-format
msgid "%s: Cannot seek to %s"
msgstr "%s: 无法定位到 %s"

#: lib/paxerror.c:275
#, c-format
msgid "%s: Warning: Cannot seek to %s"
msgstr "%s: 警告: 无法定位到 %s"

#: lib/paxerror.c:284
#, c-format
msgid "%s: Cannot create symlink to %s"
msgstr "%s: 无法创建链接到 %s"

#: lib/paxerror.c:349
#, c-format
msgid "%s: Wrote only %lu of %lu byte"
msgid_plural "%s: Wrote only %lu of %lu bytes"
msgstr[0] "%s: 仅写 %lu 字节，共 %lu 字节"

#: lib/paxnames.c:132
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from member names"
msgstr "从成员名中去除前缀“%s”"

#: lib/paxnames.c:133
#, c-format
msgid "Removing leading `%s' from hard link targets"
msgstr "从硬链接目标中去除前缀“%s”"

#: lib/paxnames.c:146
msgid "Substituting `.' for empty member name"
msgstr "为空成员名替换“.”"

#: lib/paxnames.c:147
msgid "Substituting `.' for empty hard link target"
msgstr "为空硬链接目标替换“.”"