# Simplified Chinese Translation.
# Copyright (C) 2000-2002
# This file is distributed under the same license as the gphoto2 package.
# Wang Li <charle@linux.net.cn>, 2002
# Ji ZhengYu <zhengyuji@gmail.com>,2008
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gphoto2 2.4.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gphoto-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-18 23:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-22 15:14中国标准时间\n"
"Last-Translator: Ji ZhengYu <zhengyuji@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

# frontends/command-line/main.c:799
#: gphoto2/actions.c:167
#, c-format
msgid "Number of files in folder '%s': %i\n"
msgstr "文件夹 “%s” 中文件的数量：%i\n"

# frontends/command-line/actions.c:81
#: gphoto2/actions.c:187
#, c-format
msgid "There is %d folder in folder '%s'.\n"
msgid_plural "There are %d folders in folder '%s'.\n"
msgstr[0] "文件夹“%2$s”中有“%1$d”个文件夹。\n"

# frontends/command-line/actions.c:115
#: gphoto2/actions.c:227
#, c-format
msgid "There is no file in folder '%s'.\n"
msgstr "文件夹“%s”中没有文件。\n"

# frontends/command-line/actions.c:115
#: gphoto2/actions.c:230
#, c-format
msgid "There is %d file in folder '%s'.\n"
msgid_plural "There are %d files in folder '%s'.\n"
msgstr[0] "文件夹“%2$s”中有“%1$d”个文件。\n"

# frontends/command-line/actions.c:139
#: gphoto2/actions.c:251
#, c-format
msgid "Information on file '%s' (folder '%s'):\n"
msgstr "文件“%s”(文件夹“%s”)的信息：\n"

# frontends/command-line/actions.c:141
#: gphoto2/actions.c:253
#, c-format
msgid "File:\n"
msgstr "文件：\n"

# frontends/command-line/actions.c:143 frontends/command-line/actions.c:177
# frontends/command-line/actions.c:193
#: gphoto2/actions.c:255 gphoto2/actions.c:289 gphoto2/actions.c:305
#, c-format
msgid "  None available.\n"
msgstr "  不可用。\n"

# frontends/command-line/actions.c:146
#: gphoto2/actions.c:258
#, c-format
msgid "  Name:        '%s'\n"
msgstr "  名称：       “%s”\n"

# frontends/command-line/actions.c:148 frontends/command-line/actions.c:180
#: gphoto2/actions.c:260 gphoto2/actions.c:292
#, c-format
msgid "  Mime type:   '%s'\n"
msgstr "  Mime 类型：  “%s”\n"

# frontends/command-line/actions.c:150 frontends/command-line/actions.c:182
#: gphoto2/actions.c:262 gphoto2/actions.c:294
#, c-format
msgid "  Size:        %li byte(s)\n"
msgstr "  大小：       %li 字节\n"

# frontends/command-line/actions.c:152 frontends/command-line/actions.c:184
#: gphoto2/actions.c:264 gphoto2/actions.c:296
#, c-format
msgid "  Width:       %i pixel(s)\n"
msgstr "  宽度：      %i 像素\n"

# frontends/command-line/actions.c:154 frontends/command-line/actions.c:186
#: gphoto2/actions.c:266 gphoto2/actions.c:298
#, c-format
msgid "  Height:      %i pixel(s)\n"
msgstr "  高度：     %i 像素\n"

# frontends/command-line/actions.c:156 frontends/command-line/actions.c:188
#: gphoto2/actions.c:268 gphoto2/actions.c:300
#, c-format
msgid "  Downloaded:  %s\n"
msgstr "  已下载： %s\n"

# frontends/command-line/actions.c:157 frontends/command-line/actions.c:189
# frontends/command-line/actions.c:201 frontends/command-line/main.c:416
# frontends/command-line/main.c:418 frontends/command-line/main.c:437
# frontends/command-line/main.c:439 frontends/command-line/main.c:441
# frontends/command-line/main.c:443
#: gphoto2/actions.c:269 gphoto2/actions.c:301 gphoto2/actions.c:313
#: gphoto2/actions.c:663 gphoto2/actions.c:665 gphoto2/actions.c:693
#: gphoto2/actions.c:696 gphoto2/actions.c:699 gphoto2/actions.c:702
#: gphoto2/actions.c:705 gphoto2/actions.c:1512
msgid "yes"
msgstr "是"

# frontends/command-line/actions.c:157 frontends/command-line/actions.c:189
# frontends/command-line/actions.c:201 frontends/command-line/main.c:416
# frontends/command-line/main.c:418 frontends/command-line/main.c:437
# frontends/command-line/main.c:439 frontends/command-line/main.c:441
# frontends/command-line/main.c:443
#: gphoto2/actions.c:269 gphoto2/actions.c:301 gphoto2/actions.c:313
#: gphoto2/actions.c:663 gphoto2/actions.c:665 gphoto2/actions.c:693
#: gphoto2/actions.c:696 gphoto2/actions.c:699 gphoto2/actions.c:702
#: gphoto2/actions.c:705 gphoto2/actions.c:1506
msgid "no"
msgstr "否"

# frontends/command-line/actions.c:159
#: gphoto2/actions.c:271
#, c-format
msgid "  Permissions: "
msgstr "  权限："

# frontends/command-line/actions.c:162
#: gphoto2/actions.c:274
#, c-format
msgid "read/delete"
msgstr "读取/删除"

# frontends/command-line/actions.c:164
#: gphoto2/actions.c:276
#, c-format
msgid "read"
msgstr "读取"

# frontends/command-line/actions.c:166
#: gphoto2/actions.c:278
#, c-format
msgid "delete"
msgstr "删除"

# frontends/command-line/actions.c:168
#: gphoto2/actions.c:280
#, c-format
msgid "none"
msgstr "无"

# frontends/command-line/actions.c:172
#: gphoto2/actions.c:284
#, c-format
msgid "  Time:        %s"
msgstr "  时间：       %s"

# frontends/command-line/actions.c:175
#: gphoto2/actions.c:287
#, c-format
msgid "Thumbnail:\n"
msgstr "缩略图：\n"

# frontends/command-line/actions.c:191
#: gphoto2/actions.c:303
#, c-format
msgid "Audio data:\n"
msgstr "音频数据：\n"

# frontends/command-line/actions.c:196
#: gphoto2/actions.c:308
#, c-format
msgid "  Mime type:  '%s'\n"
msgstr "  Mime 类型： “%s”\n"

# frontends/command-line/actions.c:198
#: gphoto2/actions.c:310
#, c-format
msgid "  Size:       %li byte(s)\n"
msgstr "  大小：      %li 字节\n"

# frontends/command-line/actions.c:200
#: gphoto2/actions.c:312
#, c-format
msgid "  Downloaded: %s\n"
msgstr "  已下载：%s\n"

# frontends/command-line/actions.c:322
#: gphoto2/actions.c:488
msgid "Could not parse EXIF data."
msgstr "无法解析 EXIF 数据。"

# frontends/command-line/actions.c:326
#: gphoto2/actions.c:492
#, c-format
msgid "EXIF tags:"
msgstr "EXIF 标记："

# frontends/command-line/actions.c:329
#: gphoto2/actions.c:495
msgid "Tag"
msgstr "标记"

# frontends/command-line/actions.c:331
#: gphoto2/actions.c:497
msgid "Value"
msgstr "值"

# frontends/command-line/actions.c:346
#: gphoto2/actions.c:518
#, c-format
msgid "EXIF data contains a thumbnail (%i bytes)."
msgstr "EXIF 数据中含有一幅缩略图 (%i 字节)。"

# frontends/command-line/actions.c:355
#: gphoto2/actions.c:527
msgid "gphoto2 has been compiled without EXIF support."
msgstr "gphoto2 编译时未包含对 EXIF 的支持。"

# frontends/command-line/main.c:464
#: gphoto2/actions.c:545
#, c-format
msgid "Number of supported cameras: %i\n"
msgstr "所支持的相机数：%i\n"

# frontends/command-line/main.c:465
#: gphoto2/actions.c:546
#, c-format
msgid "Supported cameras:\n"
msgstr "已支持相机：\n"

# frontends/command-line/main.c:476
#: gphoto2/actions.c:559
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (TESTING)\n"
msgstr "\t“%s” (测试中)\n"

# frontends/command-line/main.c:479
#: gphoto2/actions.c:562
#, c-format
msgid "\t\"%s\" (EXPERIMENTAL)\n"
msgstr "\t“%s” (实验项)\n"

# frontends/command-line/main.c:483
#: gphoto2/actions.c:567
#, c-format
msgid "\t\"%s\"\n"
msgstr "\t“%s”\n"

# frontends/command-line/main.c:548
#: gphoto2/actions.c:611
#, c-format
msgid "Devices found: %i\n"
msgstr "找到设备：%i\n"

# frontends/command-line/main.c:549
#: gphoto2/actions.c:612
#, c-format
msgid ""
"Path                             Description\n"
"--------------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"路径                             描述\n"
"--------------------------------------------------------------\n"

# frontends/command-line/main.c:384 frontends/command-line/main.c:389
#: gphoto2/actions.c:642 gphoto2/actions.c:647
#, c-format
msgid "%-30s %-16s\n"
msgstr "%-30s %-16s\n"

# frontends/command-line/main.c:384
#: gphoto2/actions.c:642
msgid "Model"
msgstr "型号"

# frontends/command-line/main.c:384
#: gphoto2/actions.c:642
msgid "Port"
msgstr "端口"

# frontends/command-line/main.c:385
#: gphoto2/actions.c:643
#, c-format
msgid "----------------------------------------------------------\n"
msgstr "----------------------------------------------------------\n"

# frontends/command-line/main.c:413
#: gphoto2/actions.c:661
#, c-format
msgid "Abilities for camera             : %s\n"
msgstr "相机功能             ：%s\n"

# frontends/command-line/main.c:415
#: gphoto2/actions.c:662
#, c-format
msgid "Serial port support              : %s\n"
msgstr "串口支持             ：%s\n"

# frontends/command-line/main.c:417
#: gphoto2/actions.c:664
#, c-format
msgid "USB support                      : %s\n"
msgstr "USB 支持             ：%s\n"

# frontends/command-line/main.c:420
#: gphoto2/actions.c:667
#, c-format
msgid "Transfer speeds supported        :\n"
msgstr "支持的传输速度       ：\n"

# frontends/command-line/main.c:423
#: gphoto2/actions.c:669
#, c-format
msgid "                                 : %i\n"
msgstr "                     ：%i\n"

# frontends/command-line/main.c:427
#: gphoto2/actions.c:672
#, c-format
msgid "Capture choices                  :\n"
msgstr "捕获选项             ：\n"

# frontends/command-line/main.c:429
#: gphoto2/actions.c:674
#, c-format
msgid "                                 : Image\n"
msgstr "                     ：图像\n"

# frontends/command-line/main.c:431
#: gphoto2/actions.c:678
#, c-format
msgid "                                 : Video\n"
msgstr "                     ：视频\n"

# frontends/command-line/main.c:433
#: gphoto2/actions.c:682
#, c-format
msgid "                                 : Audio\n"
msgstr "                     ：音频\n"

# frontends/command-line/main.c:435
#: gphoto2/actions.c:686
#, c-format
msgid "                                 : Preview\n"
msgstr "                     ：预览\n"

# frontends/command-line/main.c:435
#: gphoto2/actions.c:690
#, c-format
msgid "                                 : Capture not supported by the driver\n"
msgstr "                     ：设备不支持捕获功能\n"

# frontends/command-line/main.c:436
#: gphoto2/actions.c:692
#, c-format
msgid "Configuration support            : %s\n"
msgstr "支持配置             ：%s\n"

# frontends/command-line/main.c:438
#: gphoto2/actions.c:694
#, c-format
msgid "Delete selected files on camera  : %s\n"
msgstr "删除相机中的所选文件  ：%s\n"

# frontends/command-line/main.c:438
#: gphoto2/actions.c:697
#, c-format
msgid "Delete all files on camera       : %s\n"
msgstr "删除相机中的所有文件   ：%s\n"

# frontends/command-line/main.c:440
#: gphoto2/actions.c:700
#, c-format
msgid "File preview (thumbnail) support : %s\n"
msgstr "支持文件预览 (缩略图)：%s\n"

# frontends/command-line/main.c:442
#: gphoto2/actions.c:703
#, c-format
msgid "File upload support              : %s\n"
msgstr "文件上传支持         ：%s\n"

# frontends/command-line/main.c:586
#: gphoto2/actions.c:719
#, c-format
msgid "Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean."
msgstr "端口必须是类似“serial:/dev/ttyS0”或“usb:”的形式，但“%s”缺少冒号，所以我将猜测您的意图。"

# frontends/command-line/main.c:1318
#: gphoto2/actions.c:753
#, c-format
msgid "The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:')."
msgstr "无法找到您指定的端口 (“%s”)。请指定一个由“gphoto2 --list-ports”列出的端口并确信拼写正确 (例如，带有前缀“serial:”或“usb:”)。"

# frontends/command-line/main.c:243
#: gphoto2/actions.c:785
#, c-format
msgid "About the camera driver:"
msgstr "关于相机驱动程序："

# frontends/command-line/main.c:1180
#: gphoto2/actions.c:798
#, c-format
msgid "Camera summary:"
msgstr "相机概要："

# frontends/command-line/main.c:1192
#: gphoto2/actions.c:811
#, c-format
msgid "Camera manual:"
msgstr "相机手册："

#: gphoto2/actions.c:826
#, c-format
msgid "You can only specify speeds for serial ports."
msgstr "您只能为串口指定速度。"

# frontends/command-line/options.c:197
#: gphoto2/actions.c:879
msgid "OS/2 port by Bart van Leeuwen\n"
msgstr "由 Bart van Leeuwen 移植到 OS/2\n"

#: gphoto2/actions.c:883
#, c-format
msgid ""
"gphoto2 %s\n"
"\n"
"Copyright (c) 2000-%d Lutz Mueller and others\n"
"%s\n"
"gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may\n"
"redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public\n"
"License. For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
"\n"
"This version of gphoto2 is using the following software versions and options:\n"
msgstr ""
"gphoto2 %s\n"
"\n"
"版权所有 (C) 2000-%d Lutz Mueller 及其它\n"
"%s\n"
"在法律允许的范围内，gphoto2 没有担保。您可以按照\n"
"GNU 通用公共许可证的条款重新发行 gphoto2 的拷贝。\n"
"关于此事的更多信息，参见名为 COPYING 的文件。\n"
"\n"
"这个版本的 gphoto2 使用下列软件版本和选项：\n"

#: gphoto2/actions.c:1004
#, c-format
msgid "Getting storage information not supported for this camera.\n"
msgstr "正在获取此相机不支持的内存卡信息。\n"

#: gphoto2/actions.c:1019
#, c-format
msgid "Read-Write"
msgstr "读/写模式"

#: gphoto2/actions.c:1022
#, c-format
msgid "Read-Only"
msgstr "只读模式"

#: gphoto2/actions.c:1025
#, c-format
msgid "Read-only with delete"
msgstr "允许删除的只读模式"

#: gphoto2/actions.c:1028 gphoto2/actions.c:1038
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: gphoto2/actions.c:1041
#, c-format
msgid "Fixed ROM"
msgstr "固态 ROM"

#: gphoto2/actions.c:1044
#, c-format
msgid "Removable ROM"
msgstr "可移动 ROM"

#: gphoto2/actions.c:1047
#, c-format
msgid "Fixed RAM"
msgstr "固态 RAM"

#: gphoto2/actions.c:1050
#, c-format
msgid "Removable RAM"
msgstr "可移动 RAM"

#: gphoto2/actions.c:1060
#, c-format
msgid "Undefined"
msgstr "未定义"

#: gphoto2/actions.c:1063
#, c-format
msgid "Generic Flat"
msgstr "正常(不分级)"

#: gphoto2/actions.c:1066
#, c-format
msgid "Generic Hierarchical"
msgstr "正常(分级)"

#: gphoto2/actions.c:1069
#, c-format
msgid "Camera layout (DCIM)"
msgstr "相机设计(DCIM)"

#: gphoto2/actions.c:1107
#, c-format
msgid "Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x"
msgstr "正以 0x%3$x/0x%4$x 覆盖 USB 生产商/产品 id 0x%1$x/0x%2$x"

#: gphoto2/actions.c:1171
msgid "ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:"
msgstr "在将调试信息发送到邮件列表的时候总是包含下列行："

#: gphoto2/actions.c:1186
#, c-format
msgid "%s has been compiled with the following options:"
msgstr "%s 编译时带有以下选项:"

# frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:73
#: gphoto2/actions.c:1304
#, c-format
msgid "%s not found in configuration tree."
msgstr "未在配置树中找到 %s。"

#: gphoto2/actions.c:1364
#, c-format
msgid "Failed to retrieve value of text widget %s."
msgstr "取得 text 控件 %s 的值出错。"

#: gphoto2/actions.c:1381
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of range widget %s."
msgstr "取得 range 控件 %s 的值出错。"

#: gphoto2/actions.c:1393
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of toggle widget %s."
msgstr "取得 toggle 控件 %s 的值出错。"

#: gphoto2/actions.c:1405
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of date/time widget %s."
msgstr "取得 date/time 控件 %s 的值出错。"

#: gphoto2/actions.c:1435
#, c-format
msgid "Failed to retrieve values of radio widget %s."
msgstr "取得 radio 控件 %s 的值出错。"

#: gphoto2/actions.c:1476
#, c-format
msgid "Failed to set the value of text widget %s to %s."
msgstr "将 text 控件的值从 %s 改为 %s 出错。"

#: gphoto2/actions.c:1486
#, c-format
msgid "The passed value %s is not a floating point value."
msgstr "传递的值 %s 不是一个浮点值。"

#: gphoto2/actions.c:1491
#, c-format
msgid "The passed value %f is not within the expected range %f - %f."
msgstr "传递的值 %f 不在所要的范围 %f - %f 内。"

#: gphoto2/actions.c:1497
#, c-format
msgid "Failed to set the value of range widget %s to %f."
msgstr "将 range 控件的值从 %s 改为 %f 出错。"

#: gphoto2/actions.c:1506
msgid "off"
msgstr "关"

# frontends/command-line/actions.c:331
#: gphoto2/actions.c:1507
msgid "false"
msgstr "错误"

# camlibs/polaroid/pdc700.c:169 camlibs/polaroid/pdc700.c:170
#: gphoto2/actions.c:1512
msgid "on"
msgstr "开"

#: gphoto2/actions.c:1513
msgid "true"
msgstr "正确"

#: gphoto2/actions.c:1518
#, c-format
msgid "The passed value %s is not a valid toggle value."
msgstr "传递的值 %s 不是一个有效的布尔值。"

#: gphoto2/actions.c:1524
#, c-format
msgid "Failed to set values %s of toggle widget %s."
msgstr "设定 toggle 控件 %2$s 的值为 %1$s 出错。"

#: gphoto2/actions.c:1537
#, c-format
msgid "The passed value %s is neither a valid time nor an integer."
msgstr "传递的值 %s 既不是一个有效的时间也不是一个整数。"

#: gphoto2/actions.c:1544
#, c-format
msgid "Failed to set new time of date/time widget %s to %s."
msgstr "将 date/time 控件的时间变量从 %s 改为 %s 出错。"

#: gphoto2/actions.c:1581
#, c-format
msgid "Choice %s not found within list of choices."
msgstr "所选的 %s 在选择列表中未找到。"

#: gphoto2/actions.c:1589
#, c-format
msgid "The %s widget is not configurable."
msgstr "控件 %s 不可配置。"

#: gphoto2/actions.c:1596
#, c-format
msgid "Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s."
msgstr "为配置选项 %2$s 设置新的值 %1$s 出错。"

# frontends/command-line/foreach.c:207
#: gphoto2/foreach.c:254
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first."
msgstr "错误的文件编号。您给出 %1$i，但在“%3$s”和它的子目录中只有 %2$i 个文件。请首先从文件列表中获取一个合法的文件编号。"

# frontends/command-line/actions.c:111 frontends/command-line/foreach.c:228
#: gphoto2/foreach.c:279
#, c-format
msgid "There are no files in folder '%s'."
msgstr "文件夹“%s”中没有文件。"

# frontends/command-line/foreach.c:233
#: gphoto2/foreach.c:285
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'."
msgstr "错误的文件编号。您给出 %i，但在“%s”中只有一个文件。"

# frontends/command-line/foreach.c:240
#: gphoto2/foreach.c:293
#, c-format
msgid "Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first."
msgstr "错误的文件编号。您给出 %1$i，但在“%3$s”中只有 %2$i 个文件。请首先从文件列表中获取一个合法的文件编号。"

# frontends/command-line/main.c:1753
#: gphoto2/gp-params.c:70
#, c-format
msgid "*** Error ***              \n"
msgstr "*** 错误 ***       \n"

#: gphoto2/gp-params.c:244
#, c-format
msgid "Press any key to continue.\n"
msgstr "请按任意键继续。\n"

#: gphoto2/gp-params.c:266
#, c-format
msgid "Not enough memory."
msgstr "没有足够内存。"

# frontends/command-line/gphoto2-cmd-capture.c:218
# libgphoto2/gphoto2-result.c:51
#: gphoto2/gphoto2-cmd-capture.c:211
msgid "Operation cancelled"
msgstr "操作已取消"

# frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:65
#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:55
msgid "</B/24>Continue"
msgstr "</B/24>继续"

# frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:65
#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:55
msgid "</B16>Cancel"
msgstr "</B16>取消"

# frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:71
#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:61
msgid "<C></5>Error"
msgstr "<C></5>错误"

# frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:73
#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:63
msgid "Could not set configuration:"
msgstr "无法设置配置："

# frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:117
#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:107
msgid "Exit"
msgstr "退出"

# frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:119
#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:109
msgid "Back"
msgstr "退回"

# frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:263
#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:254
msgid "Time: "
msgstr "时间："

# frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:322
# frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:350
# frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:410
# frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:473
#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:313 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:341
#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:400 gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:463
msgid "Value: "
msgstr "值："

# camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:300 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:302
# camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:306 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:309
# frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:372
#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:362
msgid "Yes"
msgstr "是"

# camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:300 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:302
# camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:306 camlibs/minolta/dimagev/dimagev.c:309
# frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:372
#: gphoto2/gphoto2-cmd-config.c:362
msgid "No"
msgstr "否"

#: gphoto2/main.c:232
#, fuzzy, c-format
msgid "Zero padding numbers in file names is only possible with %%n."
msgstr "文件名中的零填充值只可能带 %%n。"

#: gphoto2/main.c:241
#, fuzzy, c-format
msgid "You cannot use %%n zero padding without a precision value!"
msgstr "您无法使用一个不精确的 %%n 零填充值！"

#: gphoto2/main.c:257
#, c-format
msgid "You cannot use '%%n' in combination with non-persistent files!"
msgstr "您不能把“%%n”同非永久文件一起使用！"

#: gphoto2/main.c:288
#, c-format
msgid "The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!"
msgstr "由照相机 (“%s”) 提供的文件名不含有后缀！"

#: gphoto2/main.c:343
#, c-format
msgid "Invalid format '%s' (error at position %i)."
msgstr "无效的格式“%s” (错误发生在 %i 字节)。"

# frontends/command-line/main.c:859
#: gphoto2/main.c:396
#, c-format
msgid "File %s exists. Overwrite? [y|n] "
msgstr "文件 %s 存在。覆盖？[y|n] "

# frontends/command-line/main.c:870
#: gphoto2/main.c:408
#, c-format
msgid "Specify new filename? [y|n] "
msgstr "给出新文件名？[y|n]"

# frontends/command-line/main.c:879
#: gphoto2/main.c:418
#, c-format
msgid "Enter new filename: "
msgstr "输入新文件名："

# frontends/command-line/main.c:884
#: gphoto2/main.c:424
#, c-format
msgid "Saving file as %s\n"
msgstr "正在将文件另存为 %s\n"

#: gphoto2/main.c:616
#, c-format
msgid "Time-lapse mode enabled (interval: %ds).\n"
msgstr "开启时间间隔模式(间隔: %d 秒)。\n"

#: gphoto2/main.c:619
#, c-format
msgid "Standing by waiting for SIGUSR1 to capture.\n"
msgstr "挂起等待 SIGUSR1 信号来捕获。\n"

#: gphoto2/main.c:630
#, c-format
msgid "Capturing frame #%d...\n"
msgstr "正在捕获帧 #%d...\n"

#: gphoto2/main.c:632
#, c-format
msgid "Capturing frame #%d/%d...\n"
msgstr "正在捕获帧 #%d/%d...\n"

# frontends/command-line/actions.c:322
#: gphoto2/main.c:639
msgid "Could not capture."
msgstr "无法捕获。"

#: gphoto2/main.c:648
#, c-format
msgid "Capture failed (auto-focus problem?)...\n"
msgstr "捕获失败(自动对焦问题？)...\n"

# frontends/command-line/main.c:1122
#: gphoto2/main.c:662
#, c-format
msgid "New file is in location %s%s%s on the camera\n"
msgstr "新文件在相机中 %s%s%s 处\n"

# frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:73
#: gphoto2/main.c:671 gphoto2/main.c:811
msgid "Could not set folder."
msgstr "无法设置文件夹。"

# frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:73
#: gphoto2/main.c:678 gphoto2/main.c:817
msgid "Could not get image."
msgstr "无法获得图像。"

#: gphoto2/main.c:685 gphoto2/main.c:824
msgid "Buggy libcanon.so?"
msgstr "libcanno.so 太多错误？"

# frontends/command-line/main.c:1122
#: gphoto2/main.c:691
#, c-format
msgid "Deleting file %s%s%s on the camera\n"
msgstr "删除相机中的文件 %s%s%s \n"

# frontends/command-line/shell.c:522
#: gphoto2/main.c:696 gphoto2/main.c:833
msgid "Could not delete image."
msgstr "无法删除图像。"

# frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:73
#: gphoto2/main.c:721
msgid "Could not close camera connection."
msgstr "无法断开相机连接。"

#: gphoto2/main.c:735
#, c-format
msgid "Sleeping for %d second(s)...\n"
msgstr "休眠 %d 秒...\n"

#: gphoto2/main.c:740 gphoto2/main.c:768
#, c-format
msgid "Awakened by SIGUSR1...\n"
msgstr "由 SIGUSR1 信号唤醒...\n"

#: gphoto2/main.c:743
#, c-format
msgid "not sleeping (%d seconds behind schedule)\n"
msgstr "目前不休眠(进程安排 %d 秒后)\n"

#: gphoto2/main.c:785
#, c-format
msgid "Waiting for events from camera. Press Ctrl-C to abort.\n"
msgstr "等待来自相机的事件。按 Ctrl-C 退出。\n"

#: gphoto2/main.c:805
#, c-format
msgid "New file %s/%s, downloading...\n"
msgstr "新文件 %s/%s，正在下载...\n"

# frontends/command-line/main.c:1614
#: gphoto2/main.c:929
#, c-format
msgid "ERROR: "
msgstr "错误："

# frontends/command-line/main.c:1637
#: gphoto2/main.c:952
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Aborting...\n"
msgstr ""
"\n"
"正在中断...\n"

# frontends/command-line/main.c:1643
#: gphoto2/main.c:958
#, c-format
msgid "Aborted.\n"
msgstr "已中断。\n"

# frontends/command-line/main.c:1648
#: gphoto2/main.c:963
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Cancelling...\n"
msgstr ""
"\n"
"正在取消...\n"

# frontends/command-line/main.c:637
#: gphoto2/main.c:1102
#, c-format
msgid "Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.\n"
msgstr "使用诸如 a:b=c:d 的形式将探测为 a:b 的 USB 设备处理为 c:d。a b c d 应为以“0x”开始的十六进制数。\n"

# frontends/command-line/actions.c:355
#: gphoto2/main.c:1259
msgid "gphoto2 has been compiled without support for CDK."
msgstr "gphoto2 编译时没有包含对 CDK 的支持。"

# frontends/command-line/main.c:1750
#: gphoto2/main.c:1447
#, c-format
msgid "Operation cancelled.\n"
msgstr "操作已取消。\n"

# frontends/command-line/main.c:1753
#: gphoto2/main.c:1451
#, c-format
msgid ""
"*** Error (%i: '%s') ***       \n"
"\n"
msgstr ""
"*** 错误 (%i：“%s”) ***       \n"
"\n"

# frontends/command-line/main.c:1759
#: gphoto2/main.c:1455
#, c-format
msgid ""
"For debugging messages, please use the --debug option.\n"
"Debugging messages may help finding a solution to your problem.\n"
"If you intend to send any error or debug messages to the gphoto\n"
"developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run\n"
"gphoto2 as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
"关于调试信息，请使用 --debug 选项。\n"
"调试信息可能会帮助您找到问题的解决办法。\n"
"如果您打算将任何错误或调试信息发送到 gphoto 的\n"
" 开发者邮件列表 <gphoto-devel@gphoto.org> 中，\n"
"请按以下方式运行 gphoto2：\n"
"\n"

#: gphoto2/main.c:1544
msgid "Print complete help message on program usage"
msgstr "打印有关程序用法的全部帮助信息"

#: gphoto2/main.c:1546
msgid "Print short message on program usage"
msgstr "打印有关程序用法的简短帮助信息"

# frontends/command-line/main.c:187
#: gphoto2/main.c:1548
msgid "Turn on debugging"
msgstr "开始调试"

#: gphoto2/main.c:1550
msgid "Name of file to write debug info to"
msgstr "将要写入调试信息的文件名"

#: gphoto2/main.c:1550 gphoto2/main.c:1555 gphoto2/main.c:1561
msgid "FILENAME"
msgstr "文件名"

# frontends/command-line/main.c:189
#: gphoto2/main.c:1552
msgid "Quiet output (default=verbose)"
msgstr "最少信息输出 (默认为大量)"

#: gphoto2/main.c:1554
msgid "Hook script to call after downloads, captures, etc."
msgstr "下载、捕获等操作结束后的所调用的脚本。"

# frontends/command-line/main.c:203
#: gphoto2/main.c:1561
msgid "Specify port device"
msgstr "指定端口设备"

# frontends/command-line/main.c:204
#: gphoto2/main.c:1563
msgid "Specify serial transfer speed"
msgstr "指定串行传输速度"

#: gphoto2/main.c:1563
msgid "SPEED"
msgstr "速度"

# frontends/command-line/main.c:205
#: gphoto2/main.c:1565
msgid "Specify camera model"
msgstr "指定相机型号"

#: gphoto2/main.c:1565
msgid "MODEL"
msgstr "型号"

# frontends/command-line/main.c:207
#: gphoto2/main.c:1567
msgid "(expert only) Override USB IDs"
msgstr "(仅适于专家) 覆盖 USB ID"

#: gphoto2/main.c:1567
msgid "USBIDs"
msgstr "USBIDs"

# frontends/command-line/main.c:193
#: gphoto2/main.c:1573
msgid "Display version and exit"
msgstr "显示版本号并退出"

# frontends/command-line/main.c:195
#: gphoto2/main.c:1575
msgid "List supported camera models"
msgstr "列举支持的相机型号"

# frontends/command-line/main.c:197
#: gphoto2/main.c:1577
msgid "List supported port devices"
msgstr "列举支持的端口设备"

# frontends/command-line/main.c:210
#: gphoto2/main.c:1579
msgid "Display camera/driver abilities"
msgstr "显示相机/设备的功能"

# frontends/command-line/main.c:231
#: gphoto2/main.c:1586
msgid "Configure"
msgstr "配置"

# frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:73
#: gphoto2/main.c:1589
msgid "List configuration tree"
msgstr "列出配置树"

# frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:73
#: gphoto2/main.c:1591
msgid "Get configuration value"
msgstr "获取配置值："

# frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:73
#: gphoto2/main.c:1593
msgid "Set configuration value"
msgstr "设置配置值"

#: gphoto2/main.c:1599
msgid "Wait for event from camera"
msgstr "等待来自相机的事件"

# frontends/command-line/main.c:233
#: gphoto2/main.c:1602
msgid "Capture a quick preview"
msgstr "捕捉一个快速预览"

#: gphoto2/main.c:1604
msgid "Set number of frames to capture (default=infinite)"
msgstr "设置要捕捉的帧数(默认为全部)"

#: gphoto2/main.c:1604
msgid "COUNT"
msgstr "数目"

#: gphoto2/main.c:1606
msgid "Set capture interval in seconds"
msgstr "设置捕捉间隔(以秒为单位)"

#: gphoto2/main.c:1606
msgid "SECONDS"
msgstr "秒"

#: gphoto2/main.c:1608
msgid "Reset capture interval on signal (default=no)"
msgstr "重置信号的捕捉间隔(默认为不重置)"

# frontends/command-line/main.c:234
#: gphoto2/main.c:1610
msgid "Capture an image"
msgstr "捕捉一幅图像"

# frontends/command-line/main.c:234
#: gphoto2/main.c:1612
msgid "Capture an image and download it"
msgstr "捕捉一幅图像并下载"

# frontends/command-line/main.c:235
#: gphoto2/main.c:1614
msgid "Capture a movie"
msgstr "拍摄一段电影"

# frontends/command-line/main.c:236
#: gphoto2/main.c:1616
msgid "Capture an audio clip"
msgstr "捕捉一个音频片段"

#: gphoto2/main.c:1618
msgid "Wait for shutter release on the camera and download"
msgstr "等待松开相机上的快门再下载"

# frontends/command-line/main.c:214
#: gphoto2/main.c:1624
msgid "List folders in folder"
msgstr "列出文件夹中的文件夹"

# frontends/command-line/main.c:215
#: gphoto2/main.c:1626
msgid "List files in folder"
msgstr "列出文件夹中的文件"

# frontends/command-line/main.c:216
#: gphoto2/main.c:1628
msgid "Create a directory"
msgstr "创建目录"

#: gphoto2/main.c:1628 gphoto2/main.c:1630
msgid "DIRNAME"
msgstr "目录名"

# frontends/command-line/main.c:217
#: gphoto2/main.c:1630
msgid "Remove a directory"
msgstr "删除目录"

# frontends/command-line/main.c:218
#: gphoto2/main.c:1632
msgid "Display number of files"
msgstr "显示文件的数量"

# frontends/command-line/main.c:219
#: gphoto2/main.c:1634
msgid "Get files given in range"
msgstr "获取给定范围的文件"

#: gphoto2/main.c:1634 gphoto2/main.c:1638 gphoto2/main.c:1643
#: gphoto2/main.c:1650 gphoto2/main.c:1656 gphoto2/main.c:1661
msgid "RANGE"
msgstr "范围"

# frontends/command-line/main.c:220
#: gphoto2/main.c:1636
msgid "Get all files from folder"
msgstr "从文件夹中获取所有文件"

# frontends/command-line/main.c:221
#: gphoto2/main.c:1638
msgid "Get thumbnails given in range"
msgstr "获取给定范围的缩略图"

# frontends/command-line/main.c:222
#: gphoto2/main.c:1641
msgid "Get all thumbnails from folder"
msgstr "从文件夹中获取所有缩略图"

# frontends/command-line/main.c:223
#: gphoto2/main.c:1643
msgid "Get metadata given in range"
msgstr "获取给定范围的元数据"

# frontends/command-line/main.c:224
#: gphoto2/main.c:1645
msgid "Get all metadata from folder"
msgstr "从文件夹中获取所有元数据"

#: gphoto2/main.c:1647
msgid "Upload metadata for file"
msgstr "上传文件的元数据"

# frontends/command-line/main.c:223
#: gphoto2/main.c:1650
msgid "Get raw data given in range"
msgstr "获取给定范围的原始数据"

# frontends/command-line/main.c:224
#: gphoto2/main.c:1653
msgid "Get all raw data from folder"
msgstr "从文件夹中获取所有原始数据"

# frontends/command-line/main.c:225
#: gphoto2/main.c:1656
msgid "Get audio data given in range"
msgstr "获取给定范围的音频数据"

# frontends/command-line/main.c:226
#: gphoto2/main.c:1659
msgid "Get all audio data from folder"
msgstr "从文件夹中获取所有音频数据"

# frontends/command-line/main.c:227
#: gphoto2/main.c:1661
msgid "Delete files given in range"
msgstr "删除给定范围中的文件"

# frontends/command-line/main.c:228
#: gphoto2/main.c:1663
msgid "Delete all files in folder"
msgstr "删除文件夹中的所有文件"

# frontends/command-line/main.c:229
#: gphoto2/main.c:1665
msgid "Upload a file to camera"
msgstr "将一个文件上载到相机"

# camlibs/polaroid/pdc700.c:167
#: gphoto2/main.c:1665
msgid "filename"
msgstr "文件名"

# frontends/command-line/main.c:206
#: gphoto2/main.c:1667
msgid "Specify a filename or filename pattern"
msgstr "指定文件名或是文件名匹配模式"

#: gphoto2/main.c:1667
msgid "FILENAME_PATTERN"
msgstr "FILENAME_PATTERN"

# frontends/command-line/main.c:211
#: gphoto2/main.c:1669
msgid "Specify camera folder (default=\"/\")"
msgstr "指定相机文件夹 (默认为 “/”)"

#: gphoto2/main.c:1669
msgid "FOLDER"
msgstr "文件夹"

# frontends/command-line/main.c:212
#: gphoto2/main.c:1671
msgid "Recursion (default for download)"
msgstr "递归 (下载时默认)"

# frontends/command-line/main.c:213
#: gphoto2/main.c:1673
msgid "No recursion (default for deletion)"
msgstr "不递归 (删除时默认)"

#: gphoto2/main.c:1675
msgid "Process new files only"
msgstr "仅处理新文件"

#: gphoto2/main.c:1677
msgid "Overwrite files without asking"
msgstr "覆盖文件而不询问"

# frontends/command-line/main.c:198
#: gphoto2/main.c:1683
msgid "Send file to stdout"
msgstr "将文件发送到标准输出"

# frontends/command-line/main.c:199
#: gphoto2/main.c:1685
msgid "Print filesize before data"
msgstr "在数据前面打印文件大小"

# frontends/command-line/main.c:200
#: gphoto2/main.c:1687
msgid "List auto-detected cameras"
msgstr "列举可以自动检测的相机"

# frontends/command-line/main.c:238 frontends/command-line/shell.c:127
#: gphoto2/main.c:1691 gphoto2/shell.c:133
msgid "Show EXIF information"
msgstr "显示 EXIF 信息"

# frontends/command-line/main.c:240 frontends/command-line/shell.c:123
#: gphoto2/main.c:1694 gphoto2/shell.c:127
msgid "Show info"
msgstr "显示信息"

#: gphoto2/main.c:1696
msgid "Show summary"
msgstr "显示概要"

# frontends/command-line/main.c:242
#: gphoto2/main.c:1698
msgid "Show camera driver manual"
msgstr "显示相机驱动程序手册"

# frontends/command-line/main.c:243
#: gphoto2/main.c:1700
msgid "About the camera driver manual"
msgstr "关于相机驱动程序手册"

# frontends/command-line/main.c:238 frontends/command-line/shell.c:127
#: gphoto2/main.c:1702
msgid "Show storage information"
msgstr "显示内存卡信息"

# frontends/command-line/main.c:244
#: gphoto2/main.c:1704
msgid "gPhoto shell"
msgstr "gPhoto shell"

#: gphoto2/main.c:1710
msgid "Common options"
msgstr "一般选项"

#: gphoto2/main.c:1712
msgid "Miscellaneous options (unsorted)"
msgstr "杂项(未排序)"

#: gphoto2/main.c:1714
msgid "Get information on software and host system (not from the camera)"
msgstr "获取软件和主系统的信息(不来自相机)"

# frontends/command-line/main.c:205
#: gphoto2/main.c:1716
msgid "Specify the camera to use"
msgstr "指定要用的相机"

# frontends/command-line/gphoto2-cmd-config.c:73
#: gphoto2/main.c:1718
msgid "Camera and software configuration"
msgstr "相机和软件配置"

# frontends/command-line/shell.c:112
#: gphoto2/main.c:1720
msgid "Capture an image from or on the camera"
msgstr "从相机中捕捉一幅图像"

#: gphoto2/main.c:1722
msgid "Downloading, uploading and manipulating files"
msgstr "正在下载/上传/操作文件"

# frontends/command-line/range.c:122 frontends/command-line/range.c:176
#: gphoto2/range.c:104 gphoto2/range.c:158
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image IDs must be a number greater than zero."
msgstr ""
"%s\n"
"图像 IDs 必须是一个大于零的数。"

# frontends/command-line/range.c:128 frontends/command-line/range.c:182
#: gphoto2/range.c:110 gphoto2/range.c:164
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Image ID %i too high."
msgstr ""
"%s\n"
"图像 ID %i 太大。"

# frontends/command-line/range.c:144
#: gphoto2/range.c:126
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges must be separated by ','."
msgstr ""
"%s\n"
"范围必须由“,”分隔。"

# frontends/command-line/range.c:158
#: gphoto2/range.c:140
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Ranges need to start with a number."
msgstr ""
"%s\n"
"范围应以数字开头。"

# frontends/command-line/range.c:198
#: gphoto2/range.c:180
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unexpected character '%c'."
msgstr ""
"%s\n"
"意外字符“%c”。"

# frontends/command-line/range.c:221
#: gphoto2/range.c:204
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i."
msgstr ""
"%s\n"
"不允许缩小范围。您指定了一个从 %i 到 %i 的范围。"

# frontends/command-line/shell.c:73
#: gphoto2/shell.c:65
#, c-format
msgid "*** Error (%i: '%s') ***"
msgstr "*** 错误 (%i：“%s”) ***"

# frontends/command-line/shell.c:112
#: gphoto2/shell.c:116
msgid "Change to a directory on the camera"
msgstr "进入相机中的目录"

# frontends/command-line/shell.c:113 frontends/command-line/shell.c:115
#: gphoto2/shell.c:117 gphoto2/shell.c:119 gphoto2/shell.c:130
#: gphoto2/shell.c:131
msgid "directory"
msgstr "目录"

# frontends/command-line/shell.c:114
#: gphoto2/shell.c:118
msgid "Change to a directory on the local drive"
msgstr "进入本地驱动器中的目录"

# frontends/command-line/shell.c:116 frontends/command-line/shell.c:134
# frontends/command-line/shell.c:135
#: gphoto2/shell.c:120 gphoto2/shell.c:145 gphoto2/shell.c:146
msgid "Exit the gPhoto shell"
msgstr "退出 gPhoto shell"

# frontends/command-line/shell.c:117
#: gphoto2/shell.c:121
msgid "Download a file"
msgstr "下载一个文件"

# frontends/command-line/shell.c:117 frontends/command-line/shell.c:120
# frontends/command-line/shell.c:122 frontends/command-line/shell.c:124
# frontends/command-line/shell.c:125 frontends/command-line/shell.c:128
#: gphoto2/shell.c:121 gphoto2/shell.c:122 gphoto2/shell.c:124
#: gphoto2/shell.c:126 gphoto2/shell.c:128 gphoto2/shell.c:129
#: gphoto2/shell.c:134
msgid "[directory/]filename"
msgstr "[目录/]文件"

# frontends/command-line/shell.c:117
#: gphoto2/shell.c:122
msgid "Upload a file"
msgstr "上传一个文件"

# frontends/command-line/shell.c:119
#: gphoto2/shell.c:123
msgid "Download a thumbnail"
msgstr "下载一幅缩略图"

# frontends/command-line/shell.c:121
#: gphoto2/shell.c:125
msgid "Download raw data"
msgstr "下载原始数据"

# frontends/command-line/shell.c:125
#: gphoto2/shell.c:129
msgid "Delete"
msgstr "删除"

# frontends/command-line/main.c:216
#: gphoto2/shell.c:130
msgid "Create Directory"
msgstr "创建目录"

# frontends/command-line/main.c:217
#: gphoto2/shell.c:131
msgid "Remove Directory"
msgstr "删除目录"

# frontends/command-line/shell.c:130 frontends/command-line/shell.c:136
#: gphoto2/shell.c:136 gphoto2/shell.c:147
msgid "Displays command usage"
msgstr "显示命令用法"

# frontends/command-line/shell.c:131 frontends/command-line/shell.c:136
#: gphoto2/shell.c:137 gphoto2/shell.c:147
msgid "[command]"
msgstr "[命令]"

# frontends/command-line/shell.c:132
#: gphoto2/shell.c:138
msgid "List the contents of the current directory"
msgstr "列出当前目录的内容"

# frontends/command-line/shell.c:133
#: gphoto2/shell.c:139
msgid "[directory/]"
msgstr "[目录]"

#: gphoto2/shell.c:140
msgid "List configuration variables"
msgstr "列出配置变量"

#: gphoto2/shell.c:141
msgid "Get configuration variable"
msgstr "获取配置变量"

# frontends/command-line/main.c:216 frontends/command-line/main.c:217
#: gphoto2/shell.c:141
msgid "name"
msgstr "名称"

#: gphoto2/shell.c:142
msgid "Set configuration variable"
msgstr "设置配置变量"

#: gphoto2/shell.c:142
msgid "name=value"
msgstr "名称＝值"

# frontends/command-line/main.c:234
#: gphoto2/shell.c:143
msgid "Capture a single image"
msgstr "捕捉单幅图像"

# frontends/command-line/main.c:234
#: gphoto2/shell.c:144
msgid "Capture a single image and download it"
msgstr "捕捉单幅图像并下载"

# frontends/command-line/shell.c:414
#: gphoto2/shell.c:469
msgid "Invalid command."
msgstr "非法命令。"

# frontends/command-line/shell.c:423
#: gphoto2/shell.c:478
#, c-format
msgid "The command '%s' requires an argument."
msgstr "命令“%s”需要一个参数。"

# frontends/command-line/shell.c:476
#: gphoto2/shell.c:531
msgid "Invalid path."
msgstr "非法路径。"

# frontends/command-line/shell.c:522
#: gphoto2/shell.c:577
msgid "Could not find home directory."
msgstr "无法找到家目录。"

# frontends/command-line/shell.c:530
#: gphoto2/shell.c:586
#, c-format
msgid "Could not change to local directory '%s'."
msgstr "无法进入本地目录“%s”。"

# frontends/command-line/shell.c:533
#: gphoto2/shell.c:589
#, c-format
msgid "Local directory now '%s'."
msgstr "本地目录为“%s”。"

# frontends/command-line/shell.c:564
#: gphoto2/shell.c:627
#, c-format
msgid "Remote directory now '%s'."
msgstr "远程目录为“%s”。"

#: gphoto2/shell.c:843
#, c-format
msgid "set-config needs a second argument.\n"
msgstr "set-config 需要一个附加的参数。\n"

# frontends/command-line/shell.c:743
#: gphoto2/shell.c:877
#, c-format
msgid "Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands."
msgstr "未找到“%s”命令。用“help”获取可用的命令列表。"

# frontends/command-line/shell.c:750
#: gphoto2/shell.c:884
#, c-format
msgid "Help on \"%s\":"
msgstr "关于“%s”的求助信息："

# frontends/command-line/shell.c:752
#: gphoto2/shell.c:886
#, c-format
msgid "Usage:"
msgstr "用法："

# frontends/command-line/shell.c:756
#: gphoto2/shell.c:889
#, c-format
msgid "Description:"
msgstr "描述："

# frontends/command-line/shell.c:758
#: gphoto2/shell.c:891
#, c-format
msgid "* Arguments in brackets [] are optional"
msgstr "所有出现在方括号 [] 中的参数是可选的"

# frontends/command-line/shell.c:779
#: gphoto2/shell.c:912
#, c-format
msgid "Available commands:"
msgstr "可用的命令："

# frontends/command-line/shell.c:784
#: gphoto2/shell.c:917
#, c-format
msgid "To get help on a particular command, type in 'help command-name'."
msgstr "为得到特定命令的求助信息，输入“help 命令名”。"