# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the rush package.
# Tianze Wang <zwpwjwtz@126.com>, 2017.
#
#: rwopt.opt:23
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rush-1.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-rush@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-01 10:38+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-04 13:38+0800\n"
"Last-Translator: Tianze Wang <zwpwjwtz@126.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/config.c:137
#, c-format
msgid "Ignoring non-existing file %s"
msgstr "忽略不存在的文件 %s"

#: src/config.c:141
#, c-format
msgid "cannot stat file %s: %s"
msgstr "无法对文件 %s 执行 stat 命令：%s"

#: src/config.c:145
#, c-format
msgid "%s: file is not safe"
msgstr "%s：文件不安全"

#: src/config.c:152 lib/rushdb.c:99 lib/rushdb.c:113
#, c-format
msgid "cannot open file %s: %s"
msgstr "无法打开文件 %s：%s"

#: src/config.c:159
#, c-format
msgid "error reading file %s: %s"
msgstr "读取文件 %s 时出错：%s"

#: src/config.c:162
#, c-format
msgid "read 0 bytes from file %s"
msgstr "无法从文件 %s 中读取内容"

#: src/config.c:251
#, c-format
msgid "Finished parsing %s"
msgstr "解析 %s 完成"

#: src/config.c:256
#, c-format
msgid "Resuming parsing %s from line %d"
msgstr "继续从第 %2$d 行后解析 %1$s"

#: src/config.c:353 src/config.c:361
msgid "not an absolute directory name"
msgstr "不是绝对目录名"

#: src/config.c:367
#, c-format
msgid "%s:%d: cannot stat %s: %s"
msgstr "%s：%d：无法对 %s 执行 stat 命令：%s"

#: src/config.c:373
#, c-format
msgid "%s:%d: %s is not a directory"
msgstr "%s：%d：%s 不是目录"

#: src/config.c:453
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid number: %s"
msgstr "%s：%d：数字无效：%s"

#: src/config.c:468
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid opcode"
msgstr "%s：%d：操作符无效"

#: src/config.c:504
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid regexp: %s"
msgstr "%s：%d：正则表达式无效：%s"

#: src/config.c:544
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown regexp flag: %s"
msgstr "%s：%d：正则表达式标识未知：%s"

#: src/config.c:562
#, c-format
msgid "%s:%d: too few arguments"
msgstr "%s：%d：参数太少"

#: src/config.c:568
#, c-format
msgid "%s:%d: too many arguments"
msgstr "%s：%d：参数太多"

#: src/config.c:625
#, c-format
msgid "%s:%d: no such user: %s"
msgstr "%s：%d：用户不存在：%s"

#: src/config.c:650 src/config.c:1403
#, c-format
msgid "%s:%d: no such group: %s"
msgstr "%s：%d：组不存在：%s"

#: src/config.c:699
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid chroot directory"
msgstr "%s：%d：chroot 目录无效"

#: src/config.c:716
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown limit: %s"
msgstr "%s：%d：限额未知：%s"

#: src/config.c:734
#, c-format
msgid "%s:%d: expected ~ as the second argument, but found %s"
msgstr "%s：%d：第二个参数应当为“-”，但实际为 %s"

#: src/config.c:776
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid home directory"
msgstr "%s：%d：主目录无效"

#: src/config.c:801
#, c-format
msgid "debug level set to %d"
msgstr "设置调试等级为 %d"

#: src/config.c:814
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid time: %s"
msgstr "%s：%d：时间无效：%s"

#: src/config.c:871
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid file descriptor"
msgstr "%s：%d：文件描述符无效"

#: src/config.c:882
#, c-format
msgid "%s:%d: Unknown message reference"
msgstr "%s：%d：消息引用未知"

#: src/config.c:919 src/config.c:934
#, c-format
msgid "%s:%d: expected boolean value, but found `%s'"
msgstr "%s：%d：应当为布尔值，但实际为“%s”"

#: src/config.c:1033
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown address family"
msgstr "%s：%d：地址类型未知"

#: src/config.c:1051
#, c-format
msgid "%s:%d: malformed URL"
msgstr "%s：%d：URL 格式错误"

#: src/config.c:1082
#, c-format
msgid "%s:%d: port is meaningless for UNIX sockets"
msgstr "%s：%d：端口号在 UNIX 套接字中不起作用"

#: src/config.c:1089
#, c-format
msgid "%s:%d: UNIX socket name too long"
msgstr "%s：%d：UNIX 套接字名太长"

#: src/config.c:1107
#, c-format
msgid "%s:%d: bad port number"
msgstr "%s：%d：端口号错误"

#: src/config.c:1116
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown service name"
msgstr "%s：%d：服务名称未知"

#: src/config.c:1129
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown host name %s"
msgstr "%s：%d：主机名 %s 未知"

#: src/config.c:1142 src/config.c:1151
#, c-format
msgid "%s:%d: unsupported address family"
msgstr "%s：%d：地址类型不支持"

#: src/config.c:1221
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid include file name"
msgstr "%s：%d：包含文件的文件名无效"

#: src/config.c:1229
#, c-format
msgid "Ignoring non-existing include file %s"
msgstr "忽略不存在的包含文件 %s"

#: src/config.c:1236
#, c-format
msgid "%s:%d: cannot stat file %s: %s"
msgstr "%s：%d：无法对文件 %s 执行 stat 命令：%s"

#: src/config.c:1262
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown keyword: %s"
msgstr "%s：%d：关键字未知：%s"

#: src/config.c:1304
#, c-format
msgid "%s:%d: key field is not a number"
msgstr "%s：%d：键字段应当为数字"

#: src/config.c:1312
#, c-format
msgid "%s:%d: value field is not a number"
msgstr "%s：%d：值字段应当为数字"

#: src/config.c:1357 src/config.c:1364
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: not a number"
msgstr "%s：%d：%s：应当为数字"

#: src/config.c:1507 src/config.c:1635
#, c-format
msgid "Parsing %s"
msgstr "解析 %s"

#: src/config.c:1551
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown statement: %s"
msgstr "%s：%d：声明未知：%s"

#: src/config.c:1574
#, c-format
msgid "%s:%d: missing ]"
msgstr "%s：%d：缺少“]”"

#: src/config.c:1583
#, c-format
msgid "%s:%d: invalid statement: missing value"
msgstr "%s：%d：声明无效：缺少值"

#: src/config.c:1605
#, c-format
msgid "%s:%d: failed to parse value: %s"
msgstr "%s：%d：解析值失败：%s"

#: src/config.c:1623
#, c-format
msgid "%s:%d: statement cannot be used outside a rule"
msgstr "%s：%d：无法在规则外使用声明"

#: src/config.c:1642
msgid "errors parsing config file"
msgstr "解析配置文件出错"

#: src/config.c:1660
msgid "Falling back to the default configuration"
msgstr "改用默认配置"

#: src/limits.c:53
#, c-format
msgid "Setting limit %d to %lu"
msgstr "设置限额 %d 至 %lu"

#: src/limits.c:58
#, c-format
msgid "error setting limit: %s"
msgstr "限额设置出错：%s"

#: src/limits.c:68
#, c-format
msgid "Setting priority to %d"
msgstr "设置优先级为 %d"

#: src/limits.c:70
#, c-format
msgid "error setting priority: %s"
msgstr "优先级设置出错：%s"

#: src/limits.c:86 src/limits.c:87
#, c-format
msgid "No logins allowed for `%s'"
msgstr "“%s”不允许登录"

#: src/limits.c:91
#, c-format
msgid "counting logins for %s"
msgstr "统计 %s 的登录情况"

#: src/limits.c:97
msgid "acct database is empty"
msgstr "账户数据库为空"

#: src/limits.c:101
#, c-format
msgid "Cannot open database %s: %s"
msgstr "无法打开数据库 %s：%s"

#: src/limits.c:119
#, c-format
msgid "counted %zu/%zu logins for %s"
msgstr "统计 %3$s 在 %1$zu/%2$zu 的登录情况"

#: src/limits.c:126 src/limits.c:128
#, c-format
msgid "Too many logins (max %zu) for %s"
msgstr "%2$s 的登录次数过多（最多为 %1$zu）"

#: src/limits.c:143
#, c-format
msgid "Setting limits for %s"
msgstr "为 %s 设置限额"

#: src/rush.c:40
msgid ""
"You are not permitted to execute this command.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"您无权执行此命令。\n"
"请联系系统管理员以获取更多帮助。\n"

#: src/rush.c:44
msgid ""
"You do not have interactive login access to this machine.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"您无法以交互形式登录到本机器。\n"
"请联系系统管理员以获取更多帮助。\n"

#: src/rush.c:48
msgid ""
"Local configuration error occurred.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"本地配置出错。\n"
"请联系系统管理员以获取更多帮助。\n"

#: src/rush.c:52
msgid ""
"A system error occurred while attempting to execute command.\n"
"Contact the systems administrator for further assistance.\n"
msgstr ""
"尝试执行命令时出现系统错误。\n"
"请联系系统管理员以获取更多帮助。\n"

#: src/rush.c:96
#, c-format
msgid "Debug: "
msgstr "调试："

#: src/rush.c:101
#, c-format
msgid "Info: "
msgstr "信息:"

#: src/rush.c:105
#, c-format
msgid "Warning: "
msgstr "警告："

#: src/rush.c:112
#, c-format
msgid "Error: "
msgstr "错误："

#: src/rush.c:157
msgid "Not enough memory"
msgstr "内存不足"

#: src/rush.c:307
#, c-format
msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR: node type out of range"
msgstr "%s：%d：内部错误：节点类型超出范围"

#: src/rush.c:527 src/rush.c:1130
#, c-format
msgid "wordsplit(%s) failed: %s"
msgstr "单词分割（%s）失败：%s"

#: src/rush.c:550
#, c-format
msgid "no argument at index %d in command: %s"
msgstr "命令中的第 %d 个位置处缺少参数：%s"

#: src/rush.c:559
#, c-format
msgid "Transform: \"%s\" -> \"%s\""
msgstr "转换：“%s”->“%s”"

#: src/rush.c:570
msgid "Transforming command line"
msgstr "转换命令行"

#: src/rush.c:578 src/rush.c:588
#, c-format
msgid "Command line: %s"
msgstr "命令行：%s"

#: src/rush.c:586
msgid "Setting command line"
msgstr "设置命令行"

#: src/rush.c:607
#, c-format
msgid "Transformation map: %s, %s, %s, %u, %u, %s"
msgstr "转换映射：%s，%s，%s，%u，%u，%s"

#: src/rush.c:635
#, c-format
msgid "Deleting arguments %d-%d"
msgstr "删除参数 %d-%d"

#: src/rush.c:638
msgid "Deleting argv[0] is prohibited"
msgstr "禁止删除 argv[0]"

#: src/rush.c:713
#, c-format
msgid "%s:%d: internal error"
msgstr "%s：%d：内部错误"

#: src/rush.c:728
#, c-format
msgid "Modifying program name (%s)"
msgstr "修改程序名（%s）"

#: src/rush.c:735
#, c-format
msgid "Modifying argv[%d]"
msgstr "修改 argv[%d]"

#: src/rush.c:761
#, c-format
msgid "Program name: %s"
msgstr "程序名：%s"

#: src/rush.c:762
msgid "Final arguments:"
msgstr "最终参数："

#: src/rush.c:780
#, c-format
msgid "error writing to database %s: %s"
msgstr "写入到数据库 %s 时出错：%s"

#: src/rush.c:789
#, c-format
msgid "error writing stop to database file %s: %s"
msgstr "写入 stop 到数据库 %s 时出错：%s"

#: src/rush.c:810
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: cannot fork: %s"
msgstr "%s：%d：%s：无法创建子进程：%s"

#: src/rush.c:820
#, c-format
msgid "Forked process %lu"
msgstr "从进程 %lu 创建子进程"

#: src/rush.c:824
#, c-format
msgid "%s: subprocess exited with code %d"
msgstr "%s：子进程退出，状态码 %d"

#: src/rush.c:827
#, c-format
msgid "%s: subprocess terminated on signal %d"
msgstr "%s：子进程收到信号 %d 终止"

#: src/rush.c:830
#, c-format
msgid "%s: subprocess terminated"
msgstr "%s：子进程终止"

#: src/rush.c:891
#, c-format
msgid "cannot enforce gid %lu: %s"
msgstr "无法强制 gid 为 %lu：%s"

#: src/rush.c:896
#, c-format
msgid "cannot enforce uid %lu: %s"
msgstr "无法强制 uid 为 %lu：%s"

#: src/rush.c:901
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) 调用成功，但这并不是期望的结果"

#: src/rush.c:909
#, c-format
msgid "Rule %s at %s:%d matched"
msgstr "匹配到 %2$s：%3$d 处的规则 %1$s"

#: src/rush.c:915
msgid "Final environment:"
msgstr "最终环境变量："

#: src/rush.c:932
#, c-format
msgid "Error message: %s"
msgstr "错误消息：%s"

#: src/rush.c:940
#, c-format
msgid "Unknown message reference: %s\n"
msgstr "消息引用未知：%s\n"

#: src/rush.c:957
#, c-format
msgid "Error sending diagnostic message to descriptor %d: %s"
msgstr "发送诊断信息至描述符 %d 失败：%s"

#: src/rush.c:963
#, c-format
msgid "cannot set limits for %s"
msgstr "无法设置 %s 的限额"

#: src/rush.c:971
#, c-format
msgid "Chroot dir: %s"
msgstr "Chroot 至目录 %s"

#: src/rush.c:978
#, c-format
msgid "GID: %lu"
msgstr "GID：%lu"

#: src/rush.c:1003
#, c-format
msgid "cannot open database %s: %s"
msgstr "无法打开数据库 %s：%s"

#: src/rush.c:1012
#, c-format
msgid "cannot chroot to %s: %s"
msgstr "无法 chroot 至 %s：%s"

#: src/rush.c:1019 src/rush.c:1098
#, c-format
msgid "invalid uid %lu"
msgstr "UID %lu 无效"

#: src/rush.c:1026
#, c-format
msgid "Home dir: %s"
msgstr "主目录：%s"

#: src/rush.c:1029
#, c-format
msgid "cannot change to dir %s: %s"
msgstr "无法切换至目录 %s：%s"

#: src/rush.c:1033
#, c-format
msgid "Executing %s, %s"
msgstr "执行 %s，%s"

#: src/rush.c:1048
#, c-format
msgid "%s:%d: %s: cannot execute %s: %s"
msgstr "%s：%d：%s：无法执行 %s：%s"

#: src/rush.c:1080 src/rush.c:1082
msgid "invalid command line"
msgstr "命令行无效"

#: src/rush.c:1091
msgid "invalid user name"
msgstr "用户名无效"

#: src/rush.c:1100
#, c-format
msgid "user %s, uid %lu"
msgstr "用户 %s，UID %lu"

#: src/rush.c:1112
msgid "Command line:"
msgstr "命令行："

#: src/rush.c:1115
msgid "Environment:"
msgstr "环境变量："

#: src/rush.c:1153
#, c-format
msgid "Serving interactive shell request for %s by rule %s"
msgstr "根据规则 %2$s 响应 %1$s 的交互式 shell 请求"

#: src/rush.c:1157
#, c-format
msgid "Serving request \"%s\" for %s by rule %s"
msgstr "根据规则 %3$s 响应 %2$s 的“%1$s”请求"

#: src/rush.c:1163
#, c-format
msgid "no matching rule for \"%s\", user %s"
msgstr "没有与“%s”匹配的规则，用户名为 %s"

#: src/rushlast.c:31 src/rushwho.c:30
#, c-format
msgid "not enough memory"
msgstr "内存不足"

#: src/rushlast.c:78 src/rushwho.c:67
#, c-format
msgid "invalid format: %s"
msgstr "格式无效：%s"

#: src/rushlast.c:88 src/rushwho.c:77
#, c-format
msgid "cannot open database file %s"
msgstr "无法打开数据库 %s"

#: src/rushwho.c:61
#, c-format
msgid "extra arguments"
msgstr "额外的参数"

#: src/socket.c:61
#, c-format
msgid "%s: TCPMUX did not respond"
msgstr "%s：TCPMUX 未响应"

#: src/socket.c:65
#, c-format
msgid "%s: TCPMUX returned %s"
msgstr "%s：TCPMUX 返回 %s"

#: src/transform.c:154 src/transform.c:219
#, c-format
msgid "Invalid transform expression: %s"
msgstr "转换表达式无效：%s"

#: src/transform.c:165
#, c-format
msgid "Missing 2nd delimiter in position %d of expression %s"
msgstr "在表达式 %2$s 的第 %1$d 个位置缺少第二分隔符"

#: src/transform.c:174
#, c-format
msgid "Missing trailing delimiter in position %d of expression %s"
msgstr "在表达式 %2$s 的第 %1$d 个位置缺少尾分隔符"

#: src/transform.c:202
#, c-format
msgid "Unknown flag in transform expression: %c"
msgstr "转换表达式中有未知标识：%c"

#: src/transform.c:247
msgid "Invalid transform replacement: back reference out of range"
msgstr "转换表达式中的替换方式无效：后向引用超出范围"

#: rushopt.opt:27 rlopt.opt:56
msgid "NUMBER"
msgstr "等级编号"

#: rushopt.opt:27
msgid "Set debugging level."
msgstr "设置调试等级。"

#: rushopt.opt:35
msgid "Run in test mode."
msgstr "以测试模式运行。"

#: rushopt.opt:41
msgid "NAME"
msgstr "名称"

#: rushopt.opt:41
msgid "Supply user name in test mode."
msgstr "设置测试模式下的用户名。"

#: rushopt.opt:53
msgid "COMMAND"
msgstr "命令"

#: rushopt.opt:53
msgid "Execute COMMAND."
msgstr "执行命令。"

#: rushopt.opt:59
msgid "Force interactive shell."
msgstr "强制使用交互式 shell。"

#: rushopt.opt:66
msgid "KEYWORDS"
msgstr "关键字"

#: rushopt.opt:66
msgid "Dump final request in test mode."
msgstr "在测试模式中转储最终的命令请求。"

#: rushopt.opt:73
msgid "CHECK"
msgstr "检验"

#: rushopt.opt:73
msgid "Add or remove configuration security check."
msgstr "添加或移除配置安全检验。"

#: rushopt.opt:81
msgid "Show default configuration."
msgstr "显示默认配置。"

#: rushopt.opt:90 rwopt.opt:40 rlopt.opt:82
msgid "Other options"
msgstr "其他选项"

#: rushopt.opt:90 rwopt.opt:40 rlopt.opt:82
msgid "Give this help list"
msgstr "显示此帮助列表"

#: rushopt.opt:90 rwopt.opt:40 rlopt.opt:82
msgid "Give a short usage message"
msgstr "显示简短的用法信息"

#: rushopt.opt:90 rwopt.opt:40 rlopt.opt:82
msgid "Print program version"
msgstr "显示程序版本"

#: rushopt.opt:23
msgid "rush - a restricted user shell."
msgstr "rush - 有限访问的用户 shell。"

#: rushopt.opt:25
msgid "[FILE]"
msgstr "[文件]"

#: rushopt.opt:125 rushopt.opt:359 rwopt.opt:123 rwopt.opt:357 rlopt.opt:126
#: rlopt.opt:360
msgid "Usage:"
msgstr "用法："

#: rushopt.opt:125 rwopt.opt:123 rlopt.opt:126
msgid "OPTION"
msgstr "选项"

#: rushopt.opt:243 rwopt.opt:241 rlopt.opt:244
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "用于长选项的必选（或可选）选项，对于短选项也是必选（或可选）的。"

#: rushopt.opt:247 rwopt.opt:245 rlopt.opt:248
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "请将软件缺陷反馈给 %s。\n"

#: rushopt.opt:698 rwopt.opt:696 rlopt.opt:699
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: rushopt.opt:716 rwopt.opt:714 rlopt.opt:717
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"GPLv3+ 许可证：GNU GPL 第三版或更高版本<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"本软件是自由软件，你可以对其自由修改和再分发。\n"
"本软件在法律允许范围内不提供任何担保。\n"
"\n"

#: rushopt.opt:48
msgid "the --user option is allowed for the superuser only"
msgstr "--user 选项只能用于超级用户"

#: rushopt.opt:78
#, c-format
msgid "unknown keyword: %s"
msgstr "关键字未知：%s"

#: rushopt.opt:88
#, c-format
msgid "No default configuration"
msgstr "缺少默认配置"

#: rwopt.opt:24 rlopt.opt:28
msgid "STRING"
msgstr "字符串"

#: rwopt.opt:24 rlopt.opt:28
msgid "Use STRING instead of the default format."
msgstr "用指定字符串替代默认格式。"

#: rwopt.opt:30 rlopt.opt:35
msgid "DIR"
msgstr "目录"

#: rwopt.opt:30 rlopt.opt:35
msgid "Look for database files in DIR."
msgstr "在指定目录中查找数据库文件。"

#: rwopt.opt:36 rlopt.opt:49
msgid "Do not display header line."
msgstr "不显示标题行。"

#: rwopt.opt:21
msgid "rushwho - show listing of online Rush users."
msgstr "rushwho - 显示在线的 Rush 用户列表。"

#: rlopt.opt:42
msgid "Show entries in chronological order."
msgstr "以时间顺序显示各项。"

#: rlopt.opt:56
msgid "Show at most NUM records."
msgstr "指定最多显示多少条记录。"

#: rlopt.opt:24
msgid "rushlast - show listing of last Rush logins."
msgstr "rushlast - 显示最近的 Rush 登录情况。"

#: rlopt.opt:26
msgid "[user [user...]]"
msgstr "[用户 [用户...]]"

#: rlopt.opt:63
#, c-format
msgid "invalid number (%s)"
msgstr "编号无效（%s）"

#: lib/readfmt.c:40
#, c-format
msgid "cannot stat format file %s"
msgstr "无法对格式文件 %s 执行 stat 命令"

#: lib/readfmt.c:42
#, c-format
msgid "%s is not a regular file"
msgstr "%s 不是普通文件"

#: lib/readfmt.c:46
#, c-format
msgid "cannot open format file %s"
msgstr "无法打开格式文件 %s"

#: lib/rushdb.c:78
#, c-format
msgid "cannot create directory %s: %s"
msgstr "无法创建目录 %s：%s"

#: lib/rushdb.c:83
#, c-format
msgid "cannot stat directory %s: %s"
msgstr "无法对目录 %s 执行 stat 命令：%s"

#: lib/rushdb.c:88
#, c-format
msgid "%s is not a directory"
msgstr "%s 不是目录"

#: lib/rushdb.c:585
#, c-format
msgid "missing closing quote in string started near `%s'"
msgstr "“%s”附近的字符串缺少右引号"

#: lib/version.c:28
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"GPLv3+ 许可证：GNU GPL 第三版或更高版本<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"本软件是自由软件，你可以对其自由修改和再分发。\n"
"本软件在法律允许范围内不提供任何担保。\n"
"\n"

#: gnu/error.c:193
msgid "Unknown system error"
msgstr "未知系统错误"

#: gnu/getopt.c:577 gnu/getopt.c:606
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s：选项“%s”有二义性；它可能是："

#: gnu/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s：选项“%s”有二义性\n"

#: gnu/getopt.c:656 gnu/getopt.c:660
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s：选项“--%s”不接受参数\n"

#: gnu/getopt.c:669 gnu/getopt.c:674
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s：选项“%c%s”不接受参数\n"

#: gnu/getopt.c:717 gnu/getopt.c:736
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s：选项“--%s”需要一个参数\n"

#: gnu/getopt.c:774 gnu/getopt.c:777
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: 无法识别选项“--%s”\n"

#: gnu/getopt.c:785 gnu/getopt.c:788
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: 无法识别选项“%c%s”\n"

#: gnu/getopt.c:837 gnu/getopt.c:840
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s：无效选项 -- “%c”\n"

#: gnu/getopt.c:893 gnu/getopt.c:910 gnu/getopt.c:1120 gnu/getopt.c:1138
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s：选项“%c”需要一个参数\n"

#: gnu/getopt.c:966 gnu/getopt.c:982
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s：选项“-W %s”有二义性\n"

#: gnu/getopt.c:1006 gnu/getopt.c:1024
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s：选项“-W %s”不接受参数\n"

#: gnu/getopt.c:1045 gnu/getopt.c:1063
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s：选项“-W %s”需要一个参数\n"