# Chinese translation for wyslij-po
# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the wyslij-po package.
# Tianze Wang <zwpwjwtz@126.com>, 2017.
# Boyuan Yang <073plan@gmail.com>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wyslij-po-3.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-wyslij-po@gnu.org.ua\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-12 15:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-12 11:53-0500\n"
"Last-Translator: Tianze Wang <zwpwjwtz@126.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/main.c:19
msgid "Submit PO files to the Translation Project"
msgstr "提交 PO 文件至 Translation Project"

#: src/main.c:20
msgid "FILE ..."
msgstr "文件..."

#: src/main.c:81
msgid "General Options:"
msgstr "通用选项："

#: src/main.c:83
msgid "do nothing, print what would have been done"
msgstr "仅显示将要进行的操作，而不实际进行操作"

#: src/main.c:86
msgid "produce verbose output"
msgstr "详细输出"

#: src/main.c:88
msgid "FILE"
msgstr "文件"

#: src/main.c:89
msgid "set the name of langtab file"
msgstr "设置 langtab 文件的名称"

#: src/main.c:91
msgid "COMMAND"
msgstr "命令"

#: src/main.c:92
msgid "use this COMMAND for compression"
msgstr "使用此命令来压缩"

#: src/main.c:96
msgid "Mail Address Control:"
msgstr "邮件地址控制："

#: src/main.c:97 src/main.c:109
msgid "EMAIL"
msgstr "邮件地址"

#: src/main.c:98
msgid "send to this email address"
msgstr "发送到此邮件地址"

#: src/main.c:100 src/main.c:103
msgid "EMAIL-LIST"
msgstr "邮件列表"

#: src/main.c:101
msgid "set Carbon-copy recipients"
msgstr "设置抄送收件人"

#: src/main.c:104
msgid "set Blind carbon-copy recipients"
msgstr "设置密件抄送收件人"

#: src/main.c:106
msgid "FOLDER"
msgstr "文件夹"

#: src/main.c:107
msgid "direct Fcc to the given folder"
msgstr "将抄送副本保存到指定文件夹"

#: src/main.c:110
msgid "set sender address"
msgstr "设置发件人地址"

#: src/main.c:113
msgid "PO File Verification Options:"
msgstr "PO 文件检验选项："

#: src/main.c:115
msgid "verify PO modification time"
msgstr "检验 PO 文件的修改时间"

#: src/main.c:118
msgid "make sure the submitted PO file is for the latest package version"
msgstr "确保提交的 PO 文件与最新版的软件包一致"

#: src/main.c:148
msgid "not a boolean"
msgstr "非布尔值"

#: src/main.c:172
msgid "Use <command> for compression."
msgstr "使用 <命令> 进行压缩。"

#: src/main.c:173
msgid "command"
msgstr "命令"

#: src/main.c:175
msgid "Set the name of the langtab file."
msgstr "设置 langtab 文件的名称。"

#: src/main.c:176
msgid "file"
msgstr "文件"

#: src/main.c:178
msgid "Set recipient address. Multiple emails are allowed."
msgstr "设置收件人地址，允许多个地址。"

#: src/main.c:179 src/main.c:191
msgid "email"
msgstr "地址"

#: src/main.c:181
msgid "Set carbon copy recipients."
msgstr "设置抄送收件人。"

#: src/main.c:182 src/main.c:185
msgid "emails"
msgstr "地址"

#: src/main.c:184
msgid "Set blind carbon copy recipients."
msgstr "设置密件抄送收件人。"

#: src/main.c:187
msgid "Save copy in <folder>."
msgstr "保存副本至 <文件夹>。"

#: src/main.c:188
msgid "folder"
msgstr "文件夹"

#: src/main.c:190
msgid "Set sender address"
msgstr "设置发件人地址"

#: src/main.c:193
msgid "Read sender address from the PO file."
msgstr "从 PO 文件中读取发件人地址。"

#: src/main.c:195
msgid "Verify PO modification time"
msgstr "检验 PO 文件的修改时间"

#: src/main.c:196 src/main.c:199
msgid "arg: bool"
msgstr "参数： bool 类型"

#: src/main.c:198
msgid "Verify package version."
msgstr "检验软件包版本。"

#: src/main.c:201
#, c-format
msgid "URL of textual domain page. Characters %s are replaced with the textual domain name. The default value is http://translationproject.org/domain/%s.html"
msgstr "文本域页面的 URL。字符 %s 将被替换为文本域名称。默认值为 http://translationproject.org/domain/%s.html"

#: src/main.c:205
msgid "Regular expression to extract the latest POT file name from tp-url."
msgstr "用于从 tp-url 获取最新 POT 文件的正则表达式。"

#: src/main.c:249
#, c-format
msgid "executing %s...\n"
msgstr "执行 %s……\n"

#: src/main.c:254
#, c-format
msgid "%s: cannot create stream for `%s': %s"
msgstr "%s：无法为“%s”创建流：%s"

#: src/main.c:264
#, c-format
msgid "%s: cannot create base64 encoder stream: %s"
msgstr "%s：无法创建 base64 编码流：%s"

#: src/main.c:275
#, c-format
msgid "%s: cannot pipe to `%s': %s"
msgstr "%s：无法建立到“%s”的管道：%s"

#: src/main.c:325
msgid "Message:"
msgstr "消息："

#: src/main.c:330
msgid "Message headers:"
msgstr "消息头："

#: src/main.c:339
msgid "NOT submitting\n"
msgstr "不提交\n"

#: src/main.c:344
#, c-format
msgid "Submitting %s\n"
msgstr "提交 %s\n"

#: src/main.c:347
#, c-format
msgid "%s: Sending message failed: %s"
msgstr "%s：发送消息失败：%s"

#: src/main.c:386
#, c-format
msgid "Creating mailer `%s' failed: %s"
msgstr "创建邮件“%s”失败：%s"

#: src/main.c:409
#, c-format
msgid "Opening mailer `%s' failed: %s"
msgstr "打开邮件“%s”失败：%s"

#: src/main.c:425
#, c-format
msgid "Closing mailer failed: %s"
msgstr "关闭邮件失败：%s"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: src/main.c:448
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: src/main.c:449
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"GPLv3+ 许可证：GNU GPL 第三版或更高版本<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"本软件是自由软件，你可以对其自由修改和再分发。\n"
"本软件在法律允许范围内不提供任何担保。\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: src/main.c:457
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "由 %s 编写。\n"

#: src/main.c:513
msgid "Not enough arguments"
msgstr "参数个数太少"

#: src/http.c:64
#, c-format
msgid "cannot get protocol from the url `%s': %s"
msgstr "无法从 URL “%s”获取协议类型：%s"

#: src/http.c:71
#, c-format
msgid "%s: unsupported protocol"
msgstr "%s：协议不支持"

#: src/http.c:78 src/http.c:88
#, c-format
msgid "cannot extract host information from the url `%s': %s"
msgstr "无法从 URL“%s”获取主机信息：%s"

#: src/http.c:114
#, c-format
msgid "cannot expand string `%s': %s"
msgstr "无法展开字符串“%s”：%s"

#: src/http.c:122
#, c-format
msgid "Cannot create url from `%s': %s"
msgstr "无法从“%s”创建 URL：%s"

#: src/http.c:148
msgid "mu_stream_write: wrote 0 bytes"
msgstr "mu_stream_write：写入了 0 字节"

#: src/http.c:161
#, c-format
msgid "http_wait failed: %s"
msgstr "http_wait 执行失败：%s"

#: src/http.c:168
msgid "mu_stream_write timed out"
msgstr "mu_stream_write 执行超时"

#: src/http.c:204
#, c-format
msgid "http_stream_wait failed: %s"
msgstr "http_stream_wait 执行失败：%s"

#: src/http.c:247
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%u\n"
msgstr "正在连接到 %s:%u\n"

#: src/http.c:268
#, c-format
msgid "Getting /%s\n"
msgstr "正在获取 /%s\n"

#: src/http.c:286
#, c-format
msgid "Got %-12.12s\n"
msgstr "获取了 %-12.12s\n"

#: src/http.c:293
#, c-format
msgid "Invalid HTTP response (got %s)"
msgstr "HTTP 响应无效（收到 %s）"

#: src/http.c:301
#, c-format
msgid "Invalid HTTP response (got %*.*s)"
msgstr "HTTP 响应无效（收到 %*.*s）"

#: src/http.c:310
msgid "Invalid HTTP response: not enough data"
msgstr "HTTP 响应无效：数据不足"

#: src/http.c:316
#, c-format
msgid "Invalid HTTP response (near %s)"
msgstr "HTTP 响应无效（在 %s 附近有错）"

#: src/http.c:322
msgid "Page not found"
msgstr "找不到该网页"

#: src/http.c:328
#, c-format
msgid "Got error %d"
msgstr "收到错误 %d"

#: src/http.c:345
#, c-format
msgid "Verifying POT file version for `%s'\n"
msgstr "检查“%s”的 POT 文件版本\n"

#: src/http.c:360
msgid "URL of the latest POT file not found"
msgstr "找不到最新版 POT 文件的 URL"

#: src/http.c:382
#, c-format
msgid "POT project string (%s) does not match latest version (%s)"
msgstr "POT 项目字符串（%s）与最新版本号（%s）不一致"

#: src/http.c:400
#, c-format
msgid "Cannot compile regex: %s"
msgstr "无法构建正则表达式：%s"

#: src/http.c:405
msgid "Invalid regex: no subexpressions"
msgstr "正则表达式无效：没有子表达式"

#: src/po.c:40
#, c-format
msgid "%s: read error: %s"
msgstr "%s：读取错误：%s"

#: src/po.c:42
#, c-format
msgid "%s: short read"
msgstr "%s：写入长度太"

#: src/po.c:144
#, c-format
msgid "cannot open file %s: %s"
msgstr "无法打开文件 %s：%s"

#: src/po.c:201
#, c-format
msgid "%s:%u: unexpected keyword (instead of \"msgid\")"
msgstr "%s：%u：出现了预期之外的关键字（应当为“msgid”）"

#: src/po.c:208
#, c-format
msgid "%s:%u: unexpected keyword (instead of \"msgstr\")"
msgstr "%s：%u：出现了预期之外的关键字（应当为“msgstr”）"

#: src/po.c:231
#, c-format
msgid "cannot split \"%s\": %s"
msgstr "无法分割“%s”：%s"

#: src/po.c:251
#, c-format
msgid "cannot create header: %s"
msgstr "无法创建文件头：%s"

#: src/po.c:275
#, c-format
msgid "Cannot parse Language-Team: %s"
msgstr "无法解析语言团队：%s"

#: src/po.c:290
msgid "Cannot build language name"
msgstr "无法构建语言名"

#: src/po.c:297
#, c-format
msgid "Unknown language: %s"
msgstr "语言未知：%s"

#: src/po.c:310
#, c-format
msgid "%s: No %s"
msgstr "%s：不是 %s"

#: src/po.c:315
#, c-format
msgid "%s: Cannot parse %s"
msgstr "%s：无法解析 %s"

#: src/po.c:326
msgid "Verifying creation vs. revision date\n"
msgstr "检验创建日期和修订日期\n"

#: src/po.c:331
#, c-format
msgid "%s: po revision date is prior to pot creation date"
msgstr "%s：PO 文件的修订日期早于创建日期"

#: src/po.c:351
#, c-format
msgid "Restoring canonical file name for `%s'\n"
msgstr "恢复“%s”的标准文件名\n"

#: src/po.c:356
msgid "No Project-Id-Version"
msgstr "没有 Project-Id-Version 字段"

#: src/po.c:363
#, c-format
msgid "Cannot parse Project-Id-Version: %s"
msgstr "无法解析 Project-Id-Version：%s"

#: src/po.c:369
msgid "Malformed Project-Id-Version"
msgstr "Project-Id-Version 字段格式错误"

#: src/po.c:385
#, c-format
msgid "Can't get the Language header: %s"
msgstr "无法解析语言头部：%s"

#: src/po.c:392
msgid "Can't determine target language: neither Language nor Language-Team header is present in the PO file"
msgstr "无法确定目标语言：PO 文件头部既没有 Language 字段也没有 Language-Team 字段"

#: src/po.c:415
#, c-format
msgid "%s: cannot parse last translator address `%s': %s"
msgstr "%s：无法解析上一翻译者的邮件地址“%s”：%s"

#: src/po.c:423
#, c-format
msgid "%s: cannot retrieve email address from Last-Translator: %s"
msgstr "%s：无法从 Last-Translator 字段获取邮件地址：%s"

#: src/po.c:432
#, c-format
msgid "%s: No Last-Translator"
msgstr "%s：没有 Last-Translator 字段"

#: src/po.c:451
#, c-format
msgid "Sourcing language table `%s'\n"
msgstr "源语言表“%s”\n"

#: src/po.c:455
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s"
msgstr "无法打开 %s：%s"

#: src/po.c:464
#, c-format
msgid "Cannot create assoc table: %s"
msgstr "无法创建关联表：%s"

#: src/po.c:490
#, c-format
msgid "%s:%u: too few fields"
msgstr "%s：%u：字段太少"

#~ msgid "No Language-Team"
#~ msgstr "没有 Language-Team 字段"

#~ msgid "%s:%u: cannot parse line: %s"
#~ msgstr "%s：%u：无法解析行：%s"

#~ msgid "%s:%u: cannot build RHS: %s"
#~ msgstr "%s：%u：无法构建 RHS：%s"