# Traditional Chinese Messages for buzztrax
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the buzztrax package.
# Alang Hsu <alang.hsu@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: buzztrax 0.10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: buzztrax-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-07 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-04 15:31+0800\n"
"Last-Translator: Alang Hsu <alang.hsu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../buzztrax.appdata.xml.in.h:1
msgid "Fully integrated music composer."
msgstr "功能完整的音樂作曲軟體。"

#. don't translate 'tracker'
#: ../buzztrax.appdata.xml.in.h:3
msgid "Buzztrax is a music composer similar to tracker applications. It is roughly modelled after the windows only, closed source application called Buzz."
msgstr "Buzztrax 是一款類似 tracker 應用程式的音樂作曲軟體，大致以僅限 Windows 的閉源應用程式 Buzz 為藍本。"

#: ../src/lib/core/core.c:181
msgid "Print the buzztrax core version"
msgstr "列印 buzztrax 核心版本"

#: ../src/lib/core/core.c:187
msgid "Buzztrax core options"
msgstr "Buzztrax 核心選項"

#: ../src/lib/core/core.c:188
msgid "Show buzztrax core options"
msgstr "顯示 Buzztrax 核心選項"

#: ../src/lib/core/cmd-pattern.c:153
msgid "normal"
msgstr "一般"

#: ../src/lib/core/cmd-pattern.c:153
msgid "break"
msgstr "中斷"

#: ../src/lib/core/cmd-pattern.c:153
msgid "mute"
msgstr "靜音"

#: ../src/lib/core/cmd-pattern.c:153
msgid "solo"
msgstr "獨奏"

#: ../src/lib/core/cmd-pattern.c:153
msgid "bypass"
msgstr "旁路"

#: ../src/lib/core/song-io.c:312
#, c-format
msgid "Filename must not be empty."
msgstr "檔案名稱不得為空白。"

#: ../src/lib/core/song-io.c:322
#, c-format
msgid "No io-module for filename '%s'."
msgstr "找不到能處理檔名「%s」的 IO 模組。"

#: ../src/lib/core/song-io.c:349
#, c-format
msgid "Media-type must not be empty."
msgstr "媒體類型不得為空白。"

#: ../src/lib/core/song-io.c:360
#, c-format
msgid "No io-module for media-type '%s'."
msgstr "找不到能處理媒體類型「%s」的 IO 模組。"

#: ../src/lib/core/song-io.c:415
#, c-format
msgid "Loading file '%s'"
msgstr "正在載入檔案「%s」"

#: ../src/lib/core/song-io.c:487
#, c-format
msgid "Saving file '%s'"
msgstr "正在儲存檔案「%s」"

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:301
#, c-format
msgid "Failed to create memory input."
msgstr "建立記憶體輸入失敗。"

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:309
#: ../src/lib/core/song-io-native-xml.c:72
#, c-format
msgid "Is not a XML/Buzztrax document."
msgstr "不是 XML/Buzztrax 文件。"

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:313
#: ../src/lib/core/song-io-native-xml.c:76
#, c-format
msgid "Is not a wellformed XML document."
msgstr "不是格式正確的 XML 文件。"

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:320
#: ../src/lib/core/song-io-native-xml.c:83
#, c-format
msgid "XML document is empty."
msgstr "XML 文件是空的。"

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:325
#: ../src/lib/core/song-io-native-xml.c:88
#, c-format
msgid "Wrong XML document root."
msgstr "XML 文件根元素錯誤。"

#. default name for new songs
#: ../src/lib/core/song-info.c:122
msgid "untitled song"
msgstr "未命名歌曲"

#: ../src/lib/core/songio/bsl/buzztrax-songio-buzz.desktop.in.h:1
#: ../src/ui/edit/buzztrax-edit.desktop.in.h:1
msgid "Buzztrax Music Editor"
msgstr "Buzztrax 音樂編輯器"

#: ../src/lib/core/songio/bsl/song-io-buzz.c:2385
#, c-format
msgid "Error reading a buzz file section."
msgstr "讀取 buzz 檔案區段時發生錯誤。"

#: ../src/lib/core/songio/bsl/song-io-buzz.c:2391
#, c-format
msgid "Is not a buzz file."
msgstr "不是 buzz 檔案。"

#: ../src/lib/ic/ic.c:106
msgid "Print the buzztrax interaction controller version"
msgstr "列印 buzztrax 互動控制器版本"

#: ../src/lib/ic/ic.c:112
msgid "Buzztrax interaction controller options"
msgstr "Buzztrax 互動控制器選項"

#: ../src/lib/ic/ic.c:113
msgid "Show buzztrax interaction controller options"
msgstr "顯示 Buzztrax 互動控制器選項"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:84 ../src/ui/edit/bt-edit.c:92
msgid "Print application version"
msgstr "列印應用程式版本"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:85
msgid "Be quiet"
msgstr "安靜"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:86 ../src/ui/edit/bt-edit.c:94
msgid "Command name"
msgstr "命令名稱"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:88 ../src/ui/edit/bt-edit.c:98
msgid "Input file name"
msgstr "輸入檔名"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:89 ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:91
#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:98
msgid "<songfile>"
msgstr "<歌曲檔>"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:90
msgid "Output file name"
msgstr "輸出檔名"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:105
msgid "buzztrax-cmd options"
msgstr "buzztrax-cmd 選項"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:106
msgid "Show buzztrax-cmd options"
msgstr "顯示 buzztrax-cmd 選項"

#. Note to translators: put here your name and email so it will show up in
#. * the "about" box. Example: Stefan 'ensonic' Sauer <ensonic@users.sf.net>
#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:65
msgid "translator-credits"
msgstr "Alang Hsu <alang.hsu@gmail.com>, 2026."

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:68 ../src/ui/edit/about-dialog.c:70
#, c-format
msgid "Copyright © 2003-%d Buzztrax developer team"
msgstr "版權所有 © 2003-%d Buzztrax 開發團隊"

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:87
msgid "Music production environment"
msgstr "音樂製作環境"

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:91
msgid ""
"This package is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This package is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this package; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA."
msgstr ""
"本套件為自由軟體；您可以在 Free Software Foundation 釋出的 GNU Library General Public License 條款下重新散佈或修改本套件，無論是 2.1 版條款，或（依您的選擇）任何更新的版本。\n"
"\n"
"本套件以期能有用之目的而散佈，但不提供任何保證；甚至不提供適售性或特定用途適用性的默示保證。詳情請參閱 GNU Library General Public License。\n"
"\n"
"您應該已隨本套件收到一份 GNU Library General Public License；若沒有，請寫信至 Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA。"

#. "Development version (do not translate this)"
#.
#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:117
msgid "Just a few month since the previous release, this update mostly focuses on getting rid of deprecated APIs. Besides that it also come with a new synthesizer plugin called 'ebeats'. As the name suggests it is good at making percussion sounds. Together with that the library providing the dsp components got overhauled."
msgstr "距離上次釋出僅幾個月，這次更新主要專注於移除已淘汰的 API。除此之外，也帶來了名為「ebeats」的新合成器外掛程式。顧名思義，它擅長製作打擊樂聲。與此同時，提供 DSP 元件的函式庫也進行了大規模翻修。"

#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:107
msgid "buzztrax-edit options"
msgstr "buzztrax-edit 選項"

#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:108
msgid "Show buzztrax-edit options"
msgstr "顯示 buzztrax-edit 選項"

#: ../src/ui/edit/buzztrax-edit.desktop.in.h:2
msgid "Edit buzztrax song files"
msgstr "編輯 buzztrax 歌曲檔案"

#: ../src/ui/edit/change-log.c:643
msgid "unsaved song"
msgstr "未儲存歌曲"

#. the song recovery has been finished
#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:174
msgid "Recovery finished"
msgstr "復原完成"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:175
msgid "The selected song has been recovered successful."
msgstr "選取的歌曲已成功復原。"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:176
msgid "Please check the song and save it if everything is alright."
msgstr "請檢查歌曲，若一切正常請儲存。"

#. FIXME(ensonic): the log is still there
#. * - this dialog should be a warning
#. * - ev. we want to suggest to ask for support
#.
#. one or more steps in the recovery did not apply
#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:184
msgid "Recovery failed"
msgstr "復原失敗"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:185
msgid "Sorry, the selected song could not be fully recovered."
msgstr "很抱歉，選取的歌曲無法完整復原。"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:186
msgid "Please check the song and save it if still looks good."
msgstr "請檢查歌曲，若看起來仍然正常請儲存。"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:225
msgid "Unsaved song recovery"
msgstr "未儲存歌曲的復原"

#. add dialog commision widgets (okay)
#. FIXME(ensonic): add Okay, Cancel, Delete
#. select song + okay -> recover
#. select song + delete -> remove log
#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:231
msgid "_Close"
msgstr "關閉(_C)"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:243
msgid "Unsaved songs found"
msgstr "發現未儲存的歌曲"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:244
msgid "Select them one by one and choose 'recover' or 'delete'."
msgstr "請逐一選取，並選擇「復原」或「刪除」。"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:264
msgid "Song file"
msgstr "歌曲檔案"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:270
msgid "Last changed"
msgstr "最後變更"

#. add "undelete" button to action area
#. GTK_STOCK_REVERT_TO_SAVED
#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:301
msgid "Recover"
msgstr "復原"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:307
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:159
msgid "-> You will not see any level-meters."
msgstr "-> 您將看不到任何音量表。"

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:170
msgid "-> You will not see the frequency spectrum in the analyzer window."
msgstr "-> 您將無法在分析器視窗中看到頻譜。"

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:181
msgid "-> Sample playback previews from the wavetable page will not work."
msgstr "-> 波型表頁面的樣本播放預覽將無法運作。"

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:240 ../src/ui/edit/main-menu.c:105
#: ../src/ui/edit/main-window.c:156
#, c-format
msgid "Can't load song '%s'."
msgstr "無法載入歌曲「%s」。"

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:242 ../src/ui/edit/main-menu.c:106
#: ../src/ui/edit/main-window.c:157
msgid "Can't load song"
msgstr "無法載入歌曲"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:296
msgid "Learn…"
msgstr "學習…"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:422
msgid "Bind controller"
msgstr "繫結控制器"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:429
msgid "Unbind controller"
msgstr "解除繫結控制器"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:436
msgid "Unbind all controllers"
msgstr "解除所有控制器的繫結"

#. format about message for machines
#: ../src/ui/edit/machine-actions.c:68
#, c-format
msgid ""
"by %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"由 %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/ui/edit/machine-actions.c:69
msgid "About…"
msgstr "關於…"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:784
msgid "Mute"
msgstr "靜音"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:794
msgid "Solo"
msgstr "獨奏"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:806
msgid "Bypass"
msgstr "旁路"

#. dynamic part
#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:822
msgid "_Properties"
msgstr "屬性(_P)"

#. static part
#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:844 ../src/ui/edit/main-menu.c:916
msgid "_Preferences"
msgstr "偏好設定(_P)"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:855
msgid "Rename…"
msgstr "重新命名…"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:861 ../src/ui/edit/main-menu.c:909
msgid "_Delete"
msgstr "刪除(_D)"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:873
msgid "Connect machines"
msgstr "連接機器"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:881
#: ../src/ui/edit/wire-canvas-item.c:835
msgid "Signal Analysis…"
msgstr "訊號分析…"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:932
msgid "Play with"
msgstr "使用…播放"

#. TODO(ensonic): toggle loop item
#. *   gtk_check_menu_item_new_with_mnemonic
#.
#. TODO(ensonic): tools menu
#. * 'normalize song'
#. * - dummy render with master->input-pre-gain, adjust master volume
#. * 'cleanup'
#. * - remove unsused patterns, unconnected machines with no empty/tracks
#.
#. help menu
#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:948
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2586
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1062
msgid "_Help"
msgstr "說明(_H)"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:958
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2580
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1103
msgid "_About"
msgstr "關於(_A)"

#. generators
#: ../src/ui/edit/machine-menu.c:331
msgid "Generators"
msgstr "產生器"

#. effects
#: ../src/ui/edit/machine-menu.c:343
msgid "Effects"
msgstr "效果"

#. create and set window icon
#.
#. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) {
#. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon);
#. g_object_unref(window_icon);
#. }
#.
#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:140
msgid "preset name and comment"
msgstr "預設集名稱與註解"

#. add dialog commision widgets (okay, cancel)
#. add dialog commision widgets (okay)
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:144
#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:122 ../src/ui/edit/main-window.c:999
#: ../src/ui/edit/main-window.c:1053
#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:141
#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:128
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:148
#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:187 ../src/ui/edit/tip-dialog.c:210
msgid "_OK"
msgstr "確定(_O)"

#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:144
#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:122 ../src/ui/edit/main-window.c:589
#: ../src/ui/edit/main-window.c:721 ../src/ui/edit/main-window.c:1054
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:148
#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:616 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:187
msgid "_Cancel"
msgstr "取消(_C)"

#. GtkEntry : preset name
#. GtkEntry : machine name
#. GtkEntry : pattern name
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:160
#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:138
#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:426
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:164
msgid "name"
msgstr "名稱"

#. GtkEntry : preset comment
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:176
msgid "comment"
msgstr "註解"

#: ../src/ui/edit/machine-preferences-dialog.c:509
#, c-format
msgid "%s preferences"
msgstr "%s 偏好設定"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:691
msgid "Reset parameter"
msgstr "重設參數"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:697
msgid "Reset all parameters"
msgstr "重設所有參數"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:708
msgid "Copy parameter"
msgstr "複製參數"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:714
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:814
msgid "Paste"
msgstr "貼上"

#. add copy/paste item
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:808
msgid "Copy group"
msgstr "複製群組"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2207
msgid "global properties"
msgstr "全域屬性"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2256
#, c-format
msgid "voice %lu properties"
msgstr "聲部 %lu 屬性"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2355
#, c-format
msgid "%s wire properties"
msgstr "%s 接線屬性"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2432
msgid "_Add"
msgstr "新增(_A)"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2433
msgid "Add new preset"
msgstr "新增預設集"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2439
msgid "_Remove"
msgstr "移除(_R)"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2440
msgid "Remove preset"
msgstr "移除預設集"

#. edit menu
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2446
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:859
msgid "_Edit"
msgstr "編輯(_E)"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2447
msgid "Edit preset name and comment"
msgstr "編輯預設集名稱與註解"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2494
msgid "Preset"
msgstr "預設集"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2542
msgid "machine properties"
msgstr "機器屬性"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2581
msgid "Info about this machine"
msgstr "關於此機器的資訊"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2587
msgid "Help for this machine"
msgstr "此機器的說明"

#. -- file controls
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2596
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:776 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:866
msgid "_New"
msgstr "新增(_N)"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2597
msgid "Randomize parameters"
msgstr "隨機化參數"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2602
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:867
msgid "_Undo"
msgstr "復原(_U)"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2603
msgid "Reset parameters to defaults"
msgstr "將參數重設為預設值"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2611
msgid "Presets"
msgstr "預設集"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2612
msgid "Show/Hide preset pane"
msgstr "顯示/隱藏預設集面板"

#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2722
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:142
#, c-format
msgid "%s properties"
msgstr "%s 屬性"

#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:116
#, c-format
msgid "%s name"
msgstr "%s 名稱"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:96 ../src/ui/edit/main-window.c:583
#: ../src/ui/edit/main-window.c:584
msgid "Load new song?"
msgstr "載入新歌曲？"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:141
msgid "Recover a song?"
msgstr "復原一首歌曲？"

#. gtk_menu_set_accel_path(GTK_MENU(self),"<Buzztrax-Main>/MainMenu");
#. -- file menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:768
msgid "_File"
msgstr "檔案(_F)"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:783 ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1415
#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:872 ../src/ui/edit/main-window.c:590
msgid "_Open"
msgstr "開啟(_O)"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:790
msgid "_Recently used"
msgstr "最近使用(_R)"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:816 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:878
#: ../src/ui/edit/main-window.c:722
msgid "_Save"
msgstr "存檔(_S)"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:824
msgid "Save _As"
msgstr "另存新檔(_A)"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:834
msgid "Recover unsaved songs"
msgstr "復原未儲存的歌曲"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:844
msgid "_Record"
msgstr "錄製(_R)"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:851
msgid "_Quit"
msgstr "結束(_Q)"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:876
msgid "_Redo"
msgstr "重做(_R)"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:888
msgid "Cu_t"
msgstr "剪下(_T)"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:895
msgid "_Copy"
msgstr "複製(_C)"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:902
msgid "_Paste"
msgstr "貼上(_P)"

#. view menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:922
msgid "_View"
msgstr "檢視(_V)"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:930
msgid "Toolbar"
msgstr "工具列"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:937
msgid "Statusbar"
msgstr "狀態列"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:945
msgid "Tabs"
msgstr "分頁"

#. TODO(ensonic): 'Machine properties' show/hide toggle
#. TODO(ensonic): 'Analyzer windows' show/hide toggle
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:955
msgid "Fullscreen"
msgstr "全螢幕"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:964
msgid "Go to machine view"
msgstr "前往機器檢視"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:971
msgid "Go to pattern view"
msgstr "前往樣式檢視"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:978
msgid "Go to sequence view"
msgstr "前往序列檢視"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:985
msgid "Go to wave table view"
msgstr "前往波型表檢視"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:992
msgid "Go to song information"
msgstr "前往歌曲資訊"

#. TODO(ensonic): zoom menu items
#. *  machine view:  zoom-in/zoom-out/zoom-fit
#. *  sequence vide: zoom-in/zoom-out
#. *
#.
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),gtk_separator_menu_item_new());
#.
#. subitem=gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_)"Best _Fit"));
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. g_signal_connect(subitem,"activate",G_CALLBACK(on_menu_zoom_fit_activate),(gpointer)self);
#.
#. subitem=gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_("Zoom _In"));
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. g_signal_connect(subitem,"activate",G_CALLBACK(on_menu_zoom_in_activate),(gpointer)self);
#.
#. subitem=gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_("Zoom _Out"));
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. g_signal_connect(subitem,"activate",G_CALLBACK(on_menu_zoom_out_activate),(gpointer)self);
#.
#. playback menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1020
msgid "_Playback"
msgstr "播放(_P)"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1029 ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1300
#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1408 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:904
msgid "_Play"
msgstr "播放(_P)"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1036
msgid "Play from cursor"
msgstr "從游標處播放"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1043 ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1310
#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:925
msgid "_Stop"
msgstr "停止(_S)"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1070
msgid "Help"
msgstr "說明"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1077 ../src/ui/edit/tip-dialog.c:207
#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:222
msgid "Tip of the day"
msgstr "每日提示"

#. join web-chat
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1083
msgid "Join IRC discussion"
msgstr "加入 IRC 討論"

#. TODO(ensonic): 'translate application' -> link to translator project
#. * liblaunchpad-integration1:/usr/share/icons/hicolor/16x16/apps/lpi-translate.png
#.
#. 'report a problem' -> link to bug tracker
#. * liblaunchpad-integration1:/usr/share/icons/hicolor/16x16/apps/lpi-bug.png
#. * /usr/share/app-install/icons/bug-buddy.png
#.
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1096
msgid "Report a problem"
msgstr "回報問題"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:409
msgid "song meta data"
msgstr "歌曲中繼資料"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:436
msgid "genre"
msgstr "類型"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:447
msgid "author"
msgstr "作者"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:458
msgid "created"
msgstr "建立於"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:473
msgid "beats per minute"
msgstr "每分鐘拍數"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:488
msgid "beats"
msgstr "拍數"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:511
msgid "ticks per beat"
msgstr "每拍刻數"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:524
msgid "last saved"
msgstr "上次儲存於"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:539
msgid "free text info"
msgstr "自由文字資訊"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1593
msgid "Add machine"
msgstr "新增機器"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1603
msgid "Unmute all machines"
msgstr "將所有機器取消靜音"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1620
msgid "Off"
msgstr "關閉"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1632
msgid "Low"
msgstr "低"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1644
msgid "Medium"
msgstr "中"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1656
msgid "High"
msgstr "高"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1703
msgid "Best _Fit"
msgstr "最適大小(_F)"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1705
msgid "Zoom in/out so that everything is visible"
msgstr "縮放使所有內容可見"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1710
msgid "Zoom _In"
msgstr "放大(_I)"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1711
msgid "Zoom in for more details"
msgstr "放大以檢視更多細節"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1718
msgid "Zoom _Out"
msgstr "縮小(_O)"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1719
msgid "Zoom out for better overview"
msgstr "縮小以獲得更好的總覽"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1732
msgid "Grid"
msgstr "格線"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1733
msgid "Show background grid"
msgstr "顯示背景格線"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1747
msgid "Machine view menu"
msgstr "機器檢視選單"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1749
msgid "Menu actions for machine view below"
msgstr "下方機器檢視的選單動作"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:2558
msgid "Add new machines from right click context menu. Connect machines with shift+drag from source to target."
msgstr "從滑鼠右鍵情境選單新增新機器。按住 shift 從來源拖曳到目標以連接機器。"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:354
msgid "Add new patterns from right click context menu."
msgstr "從滑鼠右鍵情境選單新增新樣式。"

#. create mapping for global params
#. label for first global parameter column in a pattern
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1757
msgid "Globals"
msgstr "全域"

#. create mapping for voice params
#. label for parameters of first voice column in a pattern
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1779
msgid "Voice 1"
msgstr "聲部 1"

#. label for parameters of voice columns in a pattern
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1799
#, c-format
msgid "Voice %u"
msgstr "聲部 %u"

#. this won't work, as we can't pass anything to the event handler
#. * gtk_widget_add_accelerator(self->priv->machine_menu, "key-press-event", accel_group, GDK_Cursor_Up, GDK_CONTROL_MASK, 0);
#. * so, we need to subclass the combobox and add two signals: select-next, select-prev
#.
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2977
msgid "Machine"
msgstr "機器"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3005
msgid "Pattern"
msgstr "樣式"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3043
#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1365
msgid "Wave"
msgstr "波型"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3070
msgid "Octave"
msgstr "八度"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3090
msgid "Play live"
msgstr "即時播放"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3093
msgid "Play notes and triggers while editing the pattern"
msgstr "編輯樣式時播放音符與觸發"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3107
msgid "Pattern view menu"
msgstr "樣式檢視選單"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3109
msgid "Menu actions for pattern view below"
msgstr "下方樣式檢視的選單動作"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3156
msgid "New voice"
msgstr "新增聲部"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3168
msgid "Remove last voice"
msgstr "移除最後一個聲部"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3183
msgid "New pattern …"
msgstr "新增樣式…"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3195
msgid "Pattern properties…"
msgstr "樣式屬性…"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3208
msgid "Remove pattern…"
msgstr "移除樣式…"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3220
msgid "Copy pattern…"
msgstr "複製樣式…"

#. dynamic part
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3236
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3674
msgid "Machine properties"
msgstr "機器屬性"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3245
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3681
msgid "Machine preferences"
msgstr "機器偏好設定"

#. time line position
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1189
msgid "Pos."
msgstr "位置"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1198
msgid "Ticks"
msgstr "刻數"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1200
msgid "Time"
msgstr "時間"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1202
msgid "Beats"
msgstr "拍數"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1375
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1402
msgid "Labels"
msgstr "標籤"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3569
msgid "Show every n-th line"
msgstr "顯示每隔 n 列"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3579
msgid "Steps"
msgstr "步進"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3592
msgid "Follow playback"
msgstr "跟隨播放"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3612
msgid "Sequence view menu"
msgstr "序列檢視選單"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3614
msgid "Menu actions for sequence view below"
msgstr "下方序列檢視的選單動作"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3628
msgid "Add track"
msgstr "新增音軌"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3633
msgid "Remove track"
msgstr "移除音軌"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3648
msgid "Move track left"
msgstr "將音軌左移"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3659
msgid "Move track right"
msgstr "將音軌右移"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3752
msgid "Browse to labels in the sequence"
msgstr "瀏覽序列中的標籤"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3906
msgid "Key"
msgstr "鍵"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3921
msgid "Patterns"
msgstr "樣式"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:4569
msgid "Add new tracks from right click context menu."
msgstr "從滑鼠右鍵情境選單新增新音軌。"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1302
msgid "Play current wave table entry as C-4"
msgstr "以 C-4 播放目前的波型表條目"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1312
msgid "Stop playback of current wave table entry"
msgstr "停止播放目前的波型表條目"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1319
msgid "_Clear"
msgstr "清除(_C)"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1321
msgid "Clear current wave table entry"
msgstr "清除目前的波型表條目"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1355
msgid "Ix"
msgstr "Ix"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1373
msgid "Volume"
msgstr "音量"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1381 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:934
msgid "Loop"
msgstr "循環"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1409
msgid "Play current sample"
msgstr "播放目前的樣本"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1417
msgid "Load current sample into selected wave table entry"
msgstr "將目前的樣本載入選取的波型表條目"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1471
msgid "Root"
msgstr "根音"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1479
msgid "Length"
msgstr "長度"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1487
msgid "Rate"
msgstr "取樣率"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1497
msgid "Loop start"
msgstr "循環起點"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1508
msgid "Loop end"
msgstr "循環終點"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:177
msgid "machines"
msgstr "機器"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:178
msgid "machines used in the song and their wires"
msgstr "歌曲中使用的機器及其接線"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:184
msgid "patterns"
msgstr "樣式"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:184
msgid "event pattern editor"
msgstr "事件樣式編輯器"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:190
msgid "sequence"
msgstr "序列"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:190
msgid "song sequence editor"
msgstr "歌曲序列編輯器"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:196
msgid "wave table"
msgstr "波型表"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:196
msgid "sample wave table editor"
msgstr "樣本波型表編輯器"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:202
msgid "information"
msgstr "資訊"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:202
msgid "song meta data editor"
msgstr "歌曲中繼資料編輯器"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:324
msgid "CPU load"
msgstr "CPU 負載"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:339
msgid "Playback time"
msgstr "播放時間"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:348
msgid "Playback position"
msgstr "播放位置"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:357
msgid "Playback length"
msgstr "播放長度"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:417
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:451
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:867
msgid "Prepare a new empty song"
msgstr "準備一首新的空白歌曲"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:873
msgid "Load a new song"
msgstr "載入新歌曲"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:879
msgid "Save this song"
msgstr "儲存這首歌曲"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:890
msgid "R_ewind"
msgstr "倒轉(_R)"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:892
msgid "Rewind playback position of this song"
msgstr "將這首歌曲的播放位置倒轉"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:905
msgid "Play this song"
msgstr "播放這首歌曲"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:912
msgid "_Forward"
msgstr "快轉(_F)"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:914
msgid "Forward playback position of this song"
msgstr "將這首歌曲的播放位置快轉"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:926
msgid "Stop playback of this song"
msgstr "停止播放這首歌曲"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:935
msgid "Toggle looping of playback"
msgstr "切換播放循環"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:953
msgid "playback volume"
msgstr "播放音量"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:975
msgid "Change playback volume"
msgstr "變更播放音量"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:268
msgid "unsaved"
msgstr "未儲存"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:268
msgid "saved"
msgstr "已儲存"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:334 ../src/ui/edit/main-window.c:339
#, c-format
msgid "%d %s and %d %s"
msgstr "%1$d %2$s 又 %3$d %4$s"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:335
msgid "hour"
msgstr "小時"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:335
msgid "hours"
msgstr "小時"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:336 ../src/ui/edit/main-window.c:340
msgid "minute"
msgstr "分鐘"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:336 ../src/ui/edit/main-window.c:340
msgid "minutes"
msgstr "分鐘"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:341 ../src/ui/edit/main-window.c:345
msgid "second"
msgstr "秒"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:341 ../src/ui/edit/main-window.c:345
msgid "seconds"
msgstr "秒"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:344
#, c-format
msgid "%d %s"
msgstr "%1$d %2$s"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:353
#, c-format
msgid "All unsaved changes since %s will be lost. This song was last saved on: %s"
msgstr "自 %s 以來未儲存的變更都將遺失。此歌曲上次儲存於：%s"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:358
#, c-format
msgid "All unsaved changes since %s will be lost. This song was created on: %s"
msgstr "自 %s 以來未儲存的變更都將遺失。此歌曲建立於：%s"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:544 ../src/ui/edit/main-window.c:545
msgid "Really quit?"
msgstr "真的要結束嗎？"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:557
msgid "New song?"
msgstr "新增歌曲？"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:588
msgid "Open a song"
msgstr "開啟歌曲"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:684 ../src/ui/edit/main-window.c:945
#, c-format
msgid "Can't save song '%s'."
msgstr "無法儲存歌曲「%s」。"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:685 ../src/ui/edit/main-window.c:932
#: ../src/ui/edit/main-window.c:946
msgid "Can't save song"
msgstr "無法儲存歌曲"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:720
msgid "Save a song"
msgstr "儲存歌曲"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:870 ../src/ui/edit/render-dialog.c:660
msgid "Format"
msgstr "格式"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:915 ../src/ui/edit/main-window.c:916
msgid "File already exists"
msgstr "檔案已存在"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:918
msgid "Choose 'Okay' to overwrite or 'Cancel' to abort saving the song."
msgstr "選擇「確定」覆寫，或選擇「取消」中止儲存歌曲。"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:930
#, c-format
msgid "An error occurred while writing the file '%s': %s"
msgstr "寫入檔案「%s」時發生錯誤：%s"

#. create and set window icon
#.
#. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) {
#. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon);
#. g_object_unref(window_icon);
#. }
#.
#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:138
#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:157
msgid "Missing GStreamer elements"
msgstr "缺少 GStreamer 元素"

#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:167
msgid "The elements listed below are missing from your installation, but are required."
msgstr "下列元素在您的安裝中缺失，但為必要項目。"

#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:207
msgid "The elements listed below are missing from your installation, but are recommended for full functionality."
msgstr "下列元素在您的安裝中缺失，但建議安裝以獲得完整功能。"

#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:210
msgid "don't warn again"
msgstr "不再警告"

#. create and set window icon
#.
#. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) {
#. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon);
#. g_object_unref(window_icon);
#. }
#.
#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:125
#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:140
msgid "Missing elements in song"
msgstr "歌曲中缺少元素"

#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:148
msgid "The machines listed below are missing or failed to load."
msgstr "下列機器缺失或載入失敗。"

#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:153
msgid "The waves listed below are missing or failed to load."
msgstr "下列波型缺失或載入失敗。"

#. GtkComboBox : pattern length
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:177
msgid "length"
msgstr "長度"

#. GtkSpinButton : number of voices
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:191
msgid "voices"
msgstr "聲部數"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:196
#, c-format
msgid "Recording to: %s"
msgstr "錄製到：%s"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:367
msgid ""
"File already exists!\n"
"It will be overwritten if you continue."
msgstr ""
"檔案已存在！\n"
"若繼續將覆寫。"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:610
msgid "song rendering"
msgstr "歌曲算繪"

#. add dialog commision widgets (okay, cancel)
#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:613
msgid "OK"
msgstr "確定"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:631
msgid "Folder"
msgstr "資料夾"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:636
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:102
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:116
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:131
msgid "Select a folder"
msgstr "選擇資料夾"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:646
msgid "Filename"
msgstr "檔名"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:690
msgid "Mode"
msgstr "模式"

#. gtk_widget_set_size_request(GTK_WIDGET(self),800,600);
#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:183
msgid "buzztrax settings"
msgstr "buzztrax 設定"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:227 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:269
msgid "Audio Devices"
msgstr "音訊裝置"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:231 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:277
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:90
msgid "Directories"
msgstr "目錄"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:235 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:287
#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:402
msgid "Interaction Controller"
msgstr "互動控制器"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:240 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:297
#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:458
msgid "Playback Controller"
msgstr "播放控制器"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:245 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:305
#: ../src/ui/edit/settings-page-shortcuts.c:87
msgid "Shortcuts"
msgstr "捷徑"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:249
msgid "User interface"
msgstr "使用者介面"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:313 ../src/ui/edit/settings-page-ui.c:82
msgid "User Interface"
msgstr "使用者介面"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:113
msgid "Auto"
msgstr "自動"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:269
msgid "Audio Device"
msgstr "音訊裝置"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:277
msgid "Sink"
msgstr "輸出端"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:292
#, c-format
msgid "system default: %s (%s)"
msgstr "系統預設：%s (%s)"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:298
msgid "system default: -"
msgstr "系統預設：-"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:382
msgid "Audio device"
msgstr "音訊裝置"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:395
msgid "Sampling rate"
msgstr "取樣率"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:444
msgid "Channels"
msgstr "聲道"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:451
msgid "mono"
msgstr "單聲道"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:452
msgid "stereo"
msgstr "立體聲"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:459
msgid "Latency"
msgstr "延遲"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:97
msgid "Songs"
msgstr "歌曲"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:111
msgid "Recordings"
msgstr "錄音"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:126
msgid "Waveforms"
msgstr "波形"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:226
msgid "Plug a USB input device or midi controller"
msgstr "插入 USB 輸入裝置或 MIDI 控制器"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:349
msgid "Use the device's controls to train them."
msgstr "使用裝置的控制項來訓練它們。"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:409
#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:596
msgid "Device"
msgstr "裝置"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:447
msgid "In use"
msgstr "使用中"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:456
#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:479
msgid "Controller"
msgstr "控制器"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:473
msgid "This package has been built without GUdev and Alsa support and thus supports no interaction controllers."
msgstr "此套件在未包含 GUdev 和 Alsa 支援的情況下建置，因此不支援任何互動控制器。"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:482
msgid "Master"
msgstr "主裝置"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:488
msgid "Slave"
msgstr "從裝置"

#. local network port number for socket communication
#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:551
msgid "Port number"
msgstr "連接埠號碼"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:569
msgid "Requires Coherence UPnP framework which can be found at: https://coherence.beebits.net."
msgstr "需要 Coherence UPnP 框架，可在以下網址取得：https://coherence.beebits.net。"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:580
#, c-format
msgid "Jack transport requires that the jackaudiosink is active. Your current audiosink is '%s'."
msgstr "JACK transport 需要啟用 jackaudiosink。您目前的音訊輸出端是「%s」。"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:582
msgid "none"
msgstr "無"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:623
msgid "Play"
msgstr "播放"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:624
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:625
msgid "Rewind"
msgstr "倒轉"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:626
msgid "Forward"
msgstr "快轉"

#: ../src/ui/edit/settings-page-ui.c:89
msgid "Dark theme variant"
msgstr "深色主題變體"

#: ../src/ui/edit/settings-page-ui.c:101
msgid "Compact theme variant"
msgstr "緊湊主題變體"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:973
#, c-format
msgid "%s analysis"
msgstr "%s 分析"

#. scale: linear and logarithmic
#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1020
msgid "frequency mapping"
msgstr "頻率對應"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1025
msgid "lin."
msgstr "線性"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1026
msgid "log."
msgstr "對數"

#. precission
#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1034
msgid "spectrum precision"
msgstr "頻譜精確度"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1039
msgid "single"
msgstr "單精度"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1040
msgid "double"
msgstr "雙精度"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1041
msgid "triple"
msgstr "三精度"

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:50
msgid "New machines are added in machine view from the context menu."
msgstr "在機器檢視中可從情境選單新增新機器。"

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:51
msgid "Connect machines by holding the shift key and dragging a connection for the source to the target machine."
msgstr "按住 shift 鍵，並從來源機器拖曳一條連接線到目標機器。"

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:52
msgid "Songs can be recorded as single waves per track to give it to remixers."
msgstr "歌曲可以依音軌錄製成單一波型，方便交給混音者。"

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:53
msgid "Fill the details on the info page. When recording songs, the metadata is added to the recording as tags."
msgstr "在資訊頁面填寫詳細資料。錄製歌曲時，中繼資料會以標籤形式加入錄音。"

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:54
msgid "Use jackaudio sink in audio device settings to get lower latencies for live machine control."
msgstr "在音訊裝置設定中使用 jackaudio 輸出端，可降低即時機器控制的延遲。"

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:55
msgid "You can use input devices such as joysticks, beside midi devices to live control machine parameters."
msgstr "除了 MIDI 裝置之外，您也可以使用搖桿等輸入裝置即時控制機器參數。"

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:56
msgid "You can use a upnp media client (e.g. media streamer on nokia tablets) to remote control buzztrax."
msgstr "您可以使用 UPnP 媒體使用者端（例如 Nokia 平板上的 media streamer）遠端控制 buzztrax。"

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:57
msgid "To enter notes, imagine your pc keyboard as a music keyboard in two rows. Bottom left y/z key becomes a 'c', s a 'c#', x a 'd' and so on."
msgstr "輸入音符時，把電腦鍵盤想像成上下兩排的音樂鍵盤。左下角的 y/z 鍵是「c」，s 是「c#」，x 是「d」，依此類推。"

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:58
msgid "You can get more help from the community on irc://irc.freenode.net/#buzztrax."
msgstr "您可以在 irc://irc.freenode.net/#buzztrax 從社群獲得更多協助。"

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:59
msgid "Pattern layouts are individual for each machine. Look at the statusbar at the bottom for information about the cursor-column."
msgstr "樣式配置對每台機器都是獨立的。請檢視底部狀態列以取得游標欄的資訊。"

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:60
msgid "Click the speaker icon in the pattern-view to hear notes as you enter them."
msgstr "在樣式檢視中按一下喇叭圖示，即可在輸入音符時聽到聲音。"

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:61
msgid "Each wire has volume and possible panorama/balance controls. These can also be adjusted in the machine-window of the machine that has the wire as an input."
msgstr "每條接線都有音量和可能的全景/平衡控制。也可以在將該接線作為輸入的機器的機器視窗中調整。"

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:62
msgid "The wire volume control pops up upon a click on the arrow box on the wire."
msgstr "按一下接線上的箭頭方塊，即會彈出接線音量控制。"

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:63
msgid "The wire panorama/balance control pops up upon a shift+click on the arrow box on the wire if available."
msgstr "若可用，在接線的箭頭方塊上按 shift+按一下，即會彈出接線全景/平衡控制。"

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:64
msgid "One can copy settings from the machine window (from the context menu of a group) and paste them to patterns and the other way around."
msgstr "可以從機器視窗（群組的情境選單）複製設定，貼到樣式中，反過來也可以。"

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:65
msgid "Install extra machines from http://github.com/Buzztrax/buzzmachines."
msgstr "從 http://github.com/Buzztrax/buzzmachines 安裝其他機器。"

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:66
msgid "Machines can also be renamed in the headers of the sequence view."
msgstr "也可以在序列檢視的標頭中重新命名機器。"

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:67
msgid "Press the ',' (comma) key in the pattern editor to insert the current value for this parameter."
msgstr "在樣式編輯器中按「，」（逗號）鍵，即可為此參數插入目前的值。"

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:244
msgid "Show tips on startup"
msgstr "啟動時顯示提示"

#. add "refresh" button to action area
#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:255
msgid "Refresh"
msgstr "重新整理"

#: ../src/ui/edit/wire-canvas-item.c:825
msgid "Disconnect"
msgstr "中斷連線"