# Traditional Chinese Messages for cryptsetup # Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the cryptsetup package. # Alang Hsu , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: cryptsetup 2.8.8-rc0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: cryptsetup@lists.linux.dev\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-02 13:18+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-05 08:20+0800\n" "Last-Translator: Alang Hsu \n" "Language-Team: Chinese (traditional) \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" #: lib/libdevmapper.c:422 msgid "Cannot initialize device-mapper, running as non-root user." msgstr "無法初始化 device-mapper，目前是以非 root 使用者身分執行。" #: lib/libdevmapper.c:425 msgid "Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?" msgstr "無法初始化 device-mapper。核心模組 dm_mod 有載入嗎？" #: lib/libdevmapper.c:1129 msgid "Requested deferred flag is not supported." msgstr "要求的 deferred 旗標不受支援。" #: lib/libdevmapper.c:1198 #, c-format msgid "DM-UUID for device %s was truncated." msgstr "裝置 %s 的 DM-UUID 遭到截斷。" #: lib/libdevmapper.c:1602 msgid "Unknown dm target type." msgstr "未知的 dm target 類型。" #: lib/libdevmapper.c:1729 lib/libdevmapper.c:1735 lib/libdevmapper.c:1854 #: lib/libdevmapper.c:1857 msgid "Requested dm-crypt performance options are not supported." msgstr "要求的 dm-crypt 效能選項不受支援。" #: lib/libdevmapper.c:1744 lib/libdevmapper.c:1750 lib/libdevmapper.c:1762 msgid "Requested dm-verity data corruption handling options are not supported." msgstr "要求的 dm-verity 資料毀損處理選項不受支援。" #: lib/libdevmapper.c:1756 msgid "Requested dm-verity tasklets option is not supported." msgstr "要求的 dm-verity tasklets 選項不受支援。" #: lib/libdevmapper.c:1768 msgid "Requested dm-verity FEC options are not supported." msgstr "要求的 dm-verity FEC 選項不受支援。" #: lib/libdevmapper.c:1774 msgid "Requested data integrity options are not supported." msgstr "要求的資料完整性選項不受支援。" #: lib/libdevmapper.c:1778 msgid "Requested sector_size option is not supported." msgstr "要求的 sector_size 選項不受支援。" #: lib/libdevmapper.c:1783 msgid "The device size is not multiple of the requested sector size." msgstr "裝置大小不是所要求磁區大小的倍數。" #: lib/libdevmapper.c:1787 msgid "Requested integrity_key_size option is not supported." msgstr "要求的 integrity_key_size 選項不受支援。" #: lib/libdevmapper.c:1794 lib/libdevmapper.c:1800 msgid "Requested automatic recalculation of integrity tags is not supported." msgstr "要求的完整性標籤自動重新計算不受支援。" #: lib/libdevmapper.c:1806 lib/libdevmapper.c:1860 lib/libdevmapper.c:1863 #: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:2791 msgid "Discard/TRIM is not supported." msgstr "不支援 Discard/TRIM。" #: lib/libdevmapper.c:1812 msgid "Requested dm-integrity bitmap mode is not supported." msgstr "要求的 dm-integrity 點陣圖模式不受支援。" #: lib/libdevmapper.c:1818 msgid "Requested dm-integrity inline mode is not supported." msgstr "要求的 dm-integrity inline 模式不受支援。" #: lib/libdevmapper.c:2877 #, c-format msgid "Failed to query dm-%s segment." msgstr "無法查詢 dm-%s 區段。" #: lib/random.c:60 msgid "" "System is out of entropy while generating volume key.\n" "Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.\n" msgstr "" "產生卷金鑰時系統熵不足。\n" "請移動滑鼠或在其他視窗輸入一些文字，以收集隨機事件。\n" #: lib/random.c:64 #, c-format msgid "Generating key (%d%% done).\n" msgstr "正在產生金鑰（已完成 %d%%）。\n" #: lib/random.c:150 msgid "Running in FIPS mode." msgstr "正在以 FIPS 模式執行。" #: lib/random.c:156 msgid "Fatal error during RNG initialisation." msgstr "RNG 初始化期間發生嚴重錯誤。" #: lib/random.c:194 msgid "Unknown RNG quality requested." msgstr "要求的 RNG 品質不明。" #: lib/random.c:199 msgid "Error reading from RNG." msgstr "從 RNG 讀取時發生錯誤。" #: lib/setup.c:251 msgid "OPAL support is disabled in libcryptsetup." msgstr "libcryptsetup 已停用 OPAL 支援。" #: lib/setup.c:253 #, c-format msgid "Device %s or kernel does not support OPAL encryption." msgstr "裝置 %s 或核心不支援 OPAL 加密。" #: lib/setup.c:269 msgid "Cannot initialize crypto RNG backend." msgstr "無法初始化加密 RNG 後端。" #: lib/setup.c:275 msgid "Cannot initialize crypto backend." msgstr "無法初始化加密後端。" #: lib/setup.c:308 lib/setup.c:2779 lib/verity/verity.c:109 #, c-format msgid "Hash algorithm %s not supported." msgstr "不支援雜湊演算法 %s。" #: lib/setup.c:311 lib/loopaes/loopaes.c:78 #, c-format msgid "Key processing error (using hash %s)." msgstr "金鑰處理錯誤（使用雜湊 %s）。" #: lib/setup.c:392 lib/setup.c:429 msgid "Cannot determine device type. Incompatible activation of device?" msgstr "無法判定裝置類型。裝置啟動不相容？" #: lib/setup.c:398 lib/setup.c:4193 msgid "This operation is supported only for LUKS device." msgstr "此操作僅支援 LUKS 裝置。" #: lib/setup.c:435 msgid "This operation is supported only for LUKS2 device." msgstr "此操作僅支援 LUKS2 裝置。" #: lib/setup.c:492 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3102 msgid "All key slots full." msgstr "所有金鑰槽都已滿。" #: lib/setup.c:503 #, c-format msgid "Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d." msgstr "金鑰槽 %d 無效，請在 0 到 %d 之間選取。" #: lib/setup.c:509 #, c-format msgid "Key slot %d is full, please select another one." msgstr "金鑰槽 %d 已滿，請選取其他金鑰槽。" #: lib/setup.c:534 lib/setup.c:3888 msgid "Device size is not aligned to device logical block size." msgstr "裝置大小未對齊裝置邏輯區塊大小。" #: lib/setup.c:631 #, c-format msgid "Header detected but device %s is too small." msgstr "偵測到標頭，但裝置 %s 太小。" #: lib/setup.c:672 lib/setup.c:3773 lib/setup.c:5288 #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3949 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4438 msgid "This operation is not supported for this device type." msgstr "此操作不支援此裝置類型。" #: lib/setup.c:677 msgid "Illegal operation with reencryption in-progress." msgstr "重新加密進行中，此操作不合法。" #: lib/setup.c:809 msgid "Failed to rollback LUKS2 metadata in memory." msgstr "無法在記憶體中復原 LUKS2 中繼資料。" #: lib/setup.c:896 lib/luks1/keymanage.c:241 lib/luks1/keymanage.c:519 #: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1365 src/cryptsetup.c:1780 #: src/cryptsetup.c:1964 src/cryptsetup.c:2019 src/cryptsetup.c:2217 #: src/cryptsetup.c:2362 src/cryptsetup.c:2640 src/cryptsetup.c:2954 #: src/cryptsetup.c:3022 src/utils_reencrypt.c:2310 #: src/utils_reencrypt_luks1.c:1137 tokens/ssh/cryptsetup-ssh.c:72 #, c-format msgid "Device %s is not a valid LUKS device." msgstr "裝置 %s 不是有效的 LUKS 裝置。" #: lib/setup.c:899 lib/luks1/keymanage.c:522 #, c-format msgid "Unsupported LUKS version %d." msgstr "不支援的 LUKS 版本 %d。" #: lib/setup.c:1279 #, c-format msgid "No known cipher specification pattern detected for active device %s." msgstr "在啟用中的裝置 %s 上偵測不到已知的加密演算法規格模式。" #: lib/setup.c:1528 lib/setup.c:3520 lib/setup.c:3612 lib/setup.c:3624 #: lib/setup.c:3796 lib/setup.c:5866 #, c-format msgid "Device %s is not active." msgstr "裝置 %s 未啟用。" #: lib/setup.c:1545 #, c-format msgid "Underlying device for crypt device %s disappeared." msgstr "加密裝置 %s 的底層裝置已消失。" #: lib/setup.c:1627 msgid "Invalid plain crypt parameters." msgstr "無效的一般加密參數。" #: lib/setup.c:1632 lib/setup.c:2682 msgid "Invalid key size." msgstr "無效的金鑰大小。" #: lib/setup.c:1637 lib/setup.c:2687 lib/setup.c:2892 msgid "UUID is not supported for this crypt type." msgstr "此加密類型不支援 UUID。" #: lib/setup.c:1642 lib/setup.c:2692 msgid "Detached metadata device is not supported for this crypt type." msgstr "此加密類型不支援分離式中繼資料裝置。" #: lib/setup.c:1652 lib/setup.c:1900 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3035 #: src/cryptsetup.c:1492 src/cryptsetup.c:3761 msgid "Unsupported encryption sector size." msgstr "不支援的加密磁區大小。" #: lib/setup.c:1660 lib/setup.c:1929 lib/setup.c:3882 msgid "Device size is not aligned to requested sector size." msgstr "裝置大小未對齊要求的磁區大小。" #: lib/setup.c:1712 lib/setup.c:1964 lib/setup.c:2341 msgid "Can't format LUKS without device." msgstr "沒有裝置就無法格式化 LUKS。" #: lib/setup.c:1717 lib/setup.c:1969 #, c-format msgid "Zoned device %s cannot be used for LUKS header." msgstr "分區型裝置 %s 不能用於 LUKS 標頭。" #: lib/setup.c:1724 lib/setup.c:1976 lib/setup.c:2347 msgid "Requested data alignment is not compatible with data offset." msgstr "要求的資料對齊與資料偏移量不相容。" #: lib/setup.c:1764 lib/setup.c:1994 msgid "WARNING: DAX device can corrupt data as it does not guarantee atomic sector updates.\n" msgstr "警告：DAX 裝置可能毀損資料，因為它不保證磁區更新具原子性。\n" #: lib/setup.c:1802 lib/setup.c:2101 lib/setup.c:2122 lib/setup.c:2530 #: lib/setup.c:2577 lib/setup.c:2909 #, c-format msgid "Cannot wipe header on device %s." msgstr "無法清除裝置 %s 上的標頭。" #: lib/setup.c:1815 lib/setup.c:2174 #, c-format msgid "Device %s is too small for activation, there is no remaining space for data.\n" msgstr "裝置 %s 太小，無法啟動，已無剩餘空間存放資料。\n" #: lib/setup.c:1856 msgid "Volume key is too small for encryption with integrity extensions." msgstr "卷金鑰太小，無法搭配完整性延伸進行加密。" #: lib/setup.c:1860 msgid "Integrity key size is too small." msgstr "完整性金鑰大小太小。" #: lib/setup.c:1869 #, c-format msgid "Cipher %s-%s (key size %zd bits) is not available." msgstr "加密演算法 %s-%s（金鑰大小 %zd 位元）無法使用。" #: lib/setup.c:1910 msgid "WARNING: The device activation will fail, dm-crypt is missing support for requested encryption sector size.\n" msgstr "警告：裝置啟動將失敗，dm-crypt 缺少對所要求加密磁區大小的支援。\n" #: lib/setup.c:2104 lib/setup.c:2471 lib/setup.c:2533 lib/utils_device.c:906 #: lib/luks1/keyencryption.c:245 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3074 #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4498 #, c-format msgid "Device %s is too small." msgstr "裝置 %s 太小。" #: lib/setup.c:2115 lib/setup.c:2154 lib/setup.c:2570 lib/setup.c:2628 #, c-format msgid "Cannot format device %s in use." msgstr "無法格式化使用中的裝置 %s。" #: lib/setup.c:2118 lib/setup.c:2157 lib/setup.c:2573 lib/setup.c:2631 #, c-format msgid "Cannot format device %s, permission denied." msgstr "無法格式化裝置 %s，權限不足。" #: lib/setup.c:2142 lib/setup.c:2600 lib/setup.c:2982 #, c-format msgid "Cannot format integrity for device %s." msgstr "無法格式化裝置 %s 的完整性。" #: lib/setup.c:2161 lib/setup.c:2639 #, c-format msgid "Cannot format device %s." msgstr "無法格式化裝置 %s。" #: lib/setup.c:2204 msgid "Cannot get OPAL alignment parameters." msgstr "無法取得 OPAL 對齊參數。" #: lib/setup.c:2216 msgid "Bogus OPAL logical block size." msgstr "OPAL 邏輯區塊大小無效。" #: lib/setup.c:2221 lib/luks2/hw_opal/hw_opal.c:305 msgid "Bogus OPAL logical block size differs from device block size." msgstr "OPAL 邏輯區塊大小與裝置區塊大小不符。" #: lib/setup.c:2227 msgid "Requested data offset is not compatible with OPAL block size." msgstr "要求的資料偏移量與 OPAL 區塊大小不相容。" #: lib/setup.c:2234 msgid "Requested data alignment is not compatible with OPAL alignment." msgstr "要求的資料對齊與 OPAL 對齊不相容。" #: lib/setup.c:2254 msgid "Data offset does not satisfy OPAL alignment requirements." msgstr "資料偏移量不符合 OPAL 對齊需求。" #: lib/setup.c:2267 msgid "Requested data alignment does not satisfy locking range alignment requirements." msgstr "要求的資料對齊不符合鎖定範圍的對齊需求。" #: lib/setup.c:2481 #, c-format msgid "Compensating device size by % sectors to align it with OPAL alignment granularity." msgstr "將裝置大小補償 % 個磁區，以配合 OPAL 對齊粒度。" #: lib/setup.c:2541 lib/setup.c:4276 lib/setup.c:4482 lib/utils_wipe.c:356 #: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:2734 lib/luks2/luks2_json_metadata.c:3009 #, c-format msgid "Failed to acquire OPAL lock on device %s." msgstr "無法在裝置 %s 上取得 OPAL 鎖定。" #: lib/setup.c:2551 msgid "Incorrect OPAL Admin key." msgstr "OPAL 管理金鑰不正確。" #: lib/setup.c:2553 msgid "Cannot setup OPAL segment." msgstr "無法設定 OPAL 區段。" #: lib/setup.c:2635 #, c-format msgid "Cannot format device %s, OPAL device seems to be fully write-protected now." msgstr "無法格式化裝置 %s，OPAL 裝置目前似乎已完全寫入保護。" #: lib/setup.c:2637 msgid "This is perhaps a bug in firmware. Run OPAL PSID reset and reconnect for recovery." msgstr "這可能是韌體中的錯誤。請執行 OPAL PSID 重設並重新連線以復原。" #: lib/setup.c:2657 #, c-format msgid "Locking range %d reset on device %s failed." msgstr "重設裝置 %2$s 上的鎖定範圍 %1$d 失敗。" #: lib/setup.c:2677 msgid "Can't format LOOPAES without device." msgstr "沒有裝置就無法格式化 LOOPAES。" #: lib/setup.c:2722 msgid "Can't format VERITY without device." msgstr "沒有裝置就無法格式化 VERITY。" #: lib/setup.c:2733 lib/verity/verity.c:88 #, c-format msgid "Unsupported VERITY hash type %d." msgstr "不支援的 VERITY 雜湊類型 %d。" #: lib/setup.c:2739 lib/verity/verity.c:96 msgid "Unsupported VERITY block size." msgstr "不支援的 VERITY 區塊大小。" #: lib/setup.c:2744 lib/verity/verity.c:61 msgid "Unsupported VERITY hash offset." msgstr "不支援的 VERITY 雜湊偏移量。" #: lib/setup.c:2749 msgid "Unsupported VERITY FEC offset." msgstr "不支援的 VERITY FEC 偏移量。" #: lib/setup.c:2773 msgid "Data area overlaps with hash area." msgstr "資料區域與雜湊區域重疊。" #: lib/setup.c:2798 msgid "Hash area overlaps with FEC area." msgstr "雜湊區域與 FEC 區域重疊。" #: lib/setup.c:2805 msgid "Data area overlaps with FEC area." msgstr "資料區域與 FEC 區域重疊。" #: lib/setup.c:2897 msgid "Integrity key size mismatch." msgstr "完整性金鑰大小不符。" #: lib/setup.c:2948 #, c-format msgid "WARNING: Requested tag size %d bytes differs from %s size output (%d bytes).\n" msgstr "警告：要求的標籤大小 %d 位元組不同於 %s 的大小輸出（%d 位元組）。\n" #: lib/setup.c:3061 lib/setup.c:3163 #, c-format msgid "Unknown or unsupported device type %s requested." msgstr "要求不明或不支援的裝置類型 %s。" #: lib/setup.c:3077 #, c-format msgid "Device %s does not provide inline integrity data fields." msgstr "裝置 %s 未提供內嵌完整性資料欄位。" #: lib/setup.c:3083 #, c-format msgid "Inline tag size % [bytes] is larger than % provided by device %s." msgstr "內嵌標籤大小 %1$ [位元組] 大於裝置 %3$s 提供的 %2$。" #: lib/setup.c:3098 #, c-format msgid "Sector must be the same as device hardware sector (%zu bytes)." msgstr "磁區必須與裝置硬體磁區相同（%zu 位元組）。" #: lib/setup.c:3528 lib/setup.c:3617 lib/setup.c:3630 #, c-format msgid "Unsupported parameters on device %s." msgstr "裝置 %s 上的參數不受支援。" #: lib/setup.c:3534 lib/setup.c:3637 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2929 #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3198 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3595 #, c-format msgid "Mismatching parameters on device %s." msgstr "裝置 %s 上的參數不符。" #: lib/setup.c:3660 msgid "Crypt devices mismatch." msgstr "加密裝置不符。" #: lib/setup.c:3692 lib/setup.c:3697 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2413 #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2945 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4237 #, c-format msgid "Failed to reload device %s." msgstr "無法重新載入裝置 %s。" #: lib/setup.c:3703 lib/setup.c:3709 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2383 #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2390 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2959 #, c-format msgid "Failed to suspend device %s." msgstr "無法暫停裝置 %s。" #: lib/setup.c:3715 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2397 #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2980 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4150 #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4241 #, c-format msgid "Failed to resume device %s." msgstr "無法恢復裝置 %s。" #: lib/setup.c:3730 #, c-format msgid "Fatal error while reloading device %s (on top of device %s)." msgstr "重新載入裝置 %s（疊於裝置 %s 之上）時發生嚴重錯誤。" #: lib/setup.c:3733 lib/setup.c:3735 #, c-format msgid "Failed to switch device %s to dm-error." msgstr "無法將裝置 %s 切換為 dm-error。" #: lib/setup.c:3778 msgid "Can not resize LUKS2 device with static size." msgstr "無法調整靜態大小的 LUKS2 裝置。" #: lib/setup.c:3783 msgid "Resize of LUKS2 device with integrity protection is not supported." msgstr "不支援調整具完整性保護之 LUKS2 裝置的大小。" #: lib/setup.c:3829 msgid "Cannot resize loop device." msgstr "無法調整迴圈裝置的大小。" #: lib/setup.c:3873 msgid "WARNING: Maximum size already set or kernel doesn't support resize.\n" msgstr "警告：已設定最大大小，或核心不支援調整大小。\n" #: lib/setup.c:3939 msgid "Resize failed, the kernel doesn't support it." msgstr "調整大小失敗，核心不支援此操作。" #: lib/setup.c:3971 msgid "Do you really want to change UUID of device?" msgstr "確定要變更裝置的 UUID 嗎？" #: lib/setup.c:4061 lib/setup.c:4069 msgid "Header backup file does not contain compatible LUKS header." msgstr "標頭備份檔不含相容的 LUKS 標頭。" #: lib/setup.c:4176 #, c-format msgid "Volume %s is not active." msgstr "卷 %s 未啟用。" #: lib/setup.c:4231 #, c-format msgid "Volume %s is already suspended." msgstr "卷 %s 已暫停。" #: lib/setup.c:4257 #, c-format msgid "Suspend is not supported for device %s." msgstr "不支援暫停裝置 %s。" #: lib/setup.c:4259 lib/setup.c:4267 #, c-format msgid "Error during suspending device %s." msgstr "暫停裝置 %s 時發生錯誤。" #: lib/setup.c:4282 #, c-format msgid "Device %s was suspended but hardware OPAL device cannot be locked." msgstr "裝置 %s 已暫停，但無法鎖定硬體 OPAL 裝置。" #: lib/setup.c:4313 lib/setup.c:4507 #, c-format msgid "Resume is not supported for device %s." msgstr "不支援恢復裝置 %s。" #: lib/setup.c:4315 lib/setup.c:4497 lib/setup.c:4509 #, c-format msgid "Error during resuming device %s." msgstr "恢復裝置 %s 時發生錯誤。" #: lib/setup.c:4351 msgid "Failed to unlink volume key from user specified keyring." msgstr "無法從使用者指定的鑰匙圈解除連結卷金鑰。" #: lib/setup.c:4473 lib/setup.c:5653 msgid "Failed to link volume key in user defined keyring." msgstr "無法在使用者定義的鑰匙圈中連結卷金鑰。" #: lib/setup.c:4572 src/cryptsetup.c:2722 #, c-format msgid "Volume %s is not suspended." msgstr "卷 %s 未暫停。" #: lib/setup.c:4683 lib/setup.c:7326 lib/setup.c:7348 src/cryptsetup.c:1856 #: src/cryptsetup.c:2260 src/cryptsetup.c:2278 src/utils_reencrypt.c:306 #: src/utils_reencrypt.c:1995 msgid "Volume key does not match the volume." msgstr "卷金鑰與卷不符。" #: lib/setup.c:4837 msgid "Failed to swap new key slot." msgstr "無法置換新的金鑰槽。" #: lib/setup.c:4935 #, c-format msgid "Key slot %d is invalid." msgstr "金鑰槽 %d 無效。" #: lib/setup.c:4941 src/cryptsetup.c:1977 src/cryptsetup.c:2437 #: src/cryptsetup.c:3122 src/cryptsetup.c:3182 #, c-format msgid "Keyslot %d is not active." msgstr "金鑰槽 %d 未啟用。" #: lib/setup.c:4960 msgid "Device header overlaps with data area." msgstr "裝置標頭與資料區域重疊。" #: lib/setup.c:5181 msgid "Reencryption in-progress. Cannot activate device." msgstr "重新加密進行中。無法啟動裝置。" #: lib/setup.c:5183 lib/luks2/luks2_json_metadata.c:2905 #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3726 msgid "Failed to get reencryption lock." msgstr "無法取得重新加密鎖定。" #: lib/setup.c:5205 msgid "LUKS2 reencryption recovery using volume key(s) failed." msgstr "使用卷金鑰進行 LUKS2 重新加密復原失敗。" #: lib/setup.c:5341 #, c-format msgid "Device %s already exists." msgstr "裝置 %s 已存在。" #: lib/setup.c:5348 #, c-format msgid "Cannot use device %s, name is invalid or still in use." msgstr "無法使用裝置 %s，名稱無效或仍在使用中。" #: lib/setup.c:5360 msgid "Reencryption volume keys do not match the volume." msgstr "重新加密卷金鑰與卷不符。" #: lib/setup.c:5377 msgid "Incorrect volume key specified for plain device." msgstr "為一般裝置指定的卷金鑰不正確。" #: lib/setup.c:5403 lib/setup.c:5464 msgid "Device type is not properly initialized." msgstr "裝置類型未正確初始化。" #: lib/setup.c:5502 msgid "Kernel keyring is not supported by the kernel." msgstr "核心不支援核心鑰匙圈。" #: lib/setup.c:5506 msgid "Kernel keyring missing: required for passing signature to kernel." msgstr "缺少核心鑰匙圈：傳遞簽章給核心時需要。" #: lib/setup.c:5561 #, c-format msgid "Cannot use keyring key %s." msgstr "無法使用鑰匙圈金鑰 %s。" #: lib/setup.c:5774 msgid "Incorrect root hash specified for verity device." msgstr "為 verity 裝置指定的根雜湊不正確。" #: lib/setup.c:5815 lib/setup.c:5840 msgid "OPAL does not support deferred deactivation." msgstr "OPAL 不支援延遲停用。" #: lib/setup.c:5830 lib/setup.c:5861 lib/luks2/luks2_json_metadata.c:2970 #: src/utils_reencrypt.c:89 #, c-format msgid "Device %s is still in use." msgstr "裝置 %s 仍在使用中。" #: lib/setup.c:5848 #, c-format msgid "Could not cancel deferred remove from device %s." msgstr "無法取消裝置 %s 的延遲移除。" #: lib/setup.c:5870 #, c-format msgid "Invalid device %s." msgstr "無效的裝置 %s。" #: lib/setup.c:6017 msgid "Volume key buffer too small." msgstr "卷金鑰緩衝區太小。" #: lib/setup.c:6028 msgid "Cannot retrieve volume key for LUKS2 device." msgstr "無法擷取 LUKS2 裝置的卷金鑰。" #: lib/setup.c:6037 msgid "Cannot retrieve volume key for LUKS1 device." msgstr "無法擷取 LUKS1 裝置的卷金鑰。" #: lib/setup.c:6051 msgid "Cannot retrieve volume key for plain device." msgstr "無法擷取一般裝置的卷金鑰。" #: lib/setup.c:6059 msgid "Cannot retrieve root hash for verity device." msgstr "無法擷取 verity 裝置的根雜湊。" #: lib/setup.c:6068 msgid "Cannot retrieve volume key for BITLK device." msgstr "無法擷取 BITLK 裝置的卷金鑰。" #: lib/setup.c:6073 msgid "Cannot retrieve volume key for FVAULT2 device." msgstr "無法擷取 FVAULT2 裝置的卷金鑰。" #: lib/setup.c:6075 #, c-format msgid "This operation is not supported for %s crypt device." msgstr "此操作不支援 %s 加密裝置。" #: lib/setup.c:6260 lib/setup.c:6271 msgid "Dump operation is not supported for this device type." msgstr "此裝置類型不支援傾印操作。" #: lib/setup.c:6651 #, c-format msgid "Data offset is not multiple of %u bytes." msgstr "資料偏移量不是 %u 位元組的倍數。" #: lib/setup.c:6959 #, c-format msgid "Cannot convert device %s which is still in use." msgstr "無法轉換仍在使用中的裝置 %s。" #: lib/setup.c:7267 lib/setup.c:7422 #, c-format msgid "Failed to assign keyslot %u as the new volume key." msgstr "無法指定金鑰槽 %u 作為新的卷金鑰。" #: lib/setup.c:7291 msgid "Failed to initialize default LUKS2 keyslot parameters." msgstr "無法初始化預設的 LUKS2 金鑰槽參數。" #: lib/setup.c:7297 #, c-format msgid "Failed to assign keyslot %d to digest." msgstr "無法將金鑰槽 %d 指定給摘要。" #: lib/setup.c:7539 msgid "Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided." msgstr "無法新增金鑰槽，所有金鑰槽皆已停用且未提供卷金鑰。" #: lib/setup.c:7627 lib/setup.c:7642 lib/verity/verity.c:333 msgid "Failed to load key in kernel keyring." msgstr "無法在核心鑰匙圈中載入金鑰。" #: lib/setup.c:7823 #, c-format msgid "Could not find keyring described by \"%s\"." msgstr "找不到由「%s」描述的鑰匙圈。" #: lib/setup.c:7888 msgid "Failed to acquire global memory-hard access serialization lock." msgstr "無法取得全域記憶體密集存取序列化鎖定。" #: lib/utils.c:205 lib/tcrypt/tcrypt.c:488 msgid "Failed to open key file." msgstr "無法開啟金鑰檔。" #: lib/utils.c:213 msgid "Cannot read keyfile from a terminal." msgstr "無法從終端機讀取金鑰檔。" #: lib/utils.c:229 msgid "Failed to stat key file." msgstr "無法取得金鑰檔狀態。" #: lib/utils.c:237 lib/utils.c:258 msgid "Cannot seek to requested keyfile offset." msgstr "無法移至要求的金鑰檔偏移量。" #: lib/utils.c:252 lib/utils.c:267 src/utils_password.c:219 #: src/utils_password.c:231 msgid "Out of memory while reading passphrase." msgstr "讀取通行密碼時記憶體不足。" #: lib/utils.c:287 msgid "Error reading passphrase." msgstr "讀取通行密碼時發生錯誤。" #: lib/utils.c:304 msgid "Nothing to read on input." msgstr "輸入中沒有可讀取的內容。" #: lib/utils.c:311 msgid "Maximum keyfile size exceeded." msgstr "超過金鑰檔大小上限。" #: lib/utils.c:316 msgid "Cannot read requested amount of data." msgstr "無法讀取要求的資料量。" #: lib/utils_device.c:207 lib/utils_storage_wrappers.c:99 #: lib/luks1/keyencryption.c:79 src/utils_reencrypt.c:2283 #, c-format msgid "Device %s does not exist or access denied." msgstr "裝置 %s 不存在或存取遭拒。" #: lib/utils_device.c:217 #, c-format msgid "Device %s is not compatible." msgstr "裝置 %s 不相容。" #: lib/utils_device.c:546 #, c-format msgid "Ignoring bogus optimal-io size for data device (%u bytes)." msgstr "忽略資料裝置（%u 位元組）的無效 optimal-io 大小。" #: lib/utils_device.c:711 #, c-format msgid "Cannot grow %s to % bytes (%s)." msgstr "無法將 %s 擴大到 % 位元組（%s）。" #: lib/utils_device.c:717 #, c-format msgid "Device %s is too small. Need at least % bytes." msgstr "裝置 %s 太小。至少需要 % 位元組。" #: lib/utils_device.c:798 #, c-format msgid "Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted)." msgstr "無法使用使用中的裝置 %s（已對映或已掛載）。" #: lib/utils_device.c:802 #, c-format msgid "Cannot use device %s, permission denied." msgstr "無法使用裝置 %s，權限不足。" #: lib/utils_device.c:805 #, c-format msgid "Cannot get info about device %s." msgstr "無法取得裝置 %s 的相關資訊。" #: lib/utils_device.c:828 msgid "Cannot use a loopback device, running as non-root user." msgstr "無法使用迴圈裝置，目前是以非 root 使用者身分執行。" #: lib/utils_device.c:839 msgid "Attaching loopback device failed (loop device with autoclear flag is required)." msgstr "附加迴圈裝置失敗（需要具 autoclear 旗標的迴圈裝置）。" #: lib/utils_device.c:887 #, c-format msgid "Requested offset is beyond real size of device %s." msgstr "要求的偏移量超出裝置 %s 的實際大小。" #: lib/utils_device.c:895 #, c-format msgid "Device %s has zero size." msgstr "裝置 %s 大小為零。" #: lib/utils_pbkdf.c:105 msgid "Requested PBKDF target time cannot be zero." msgstr "要求的 PBKDF 目標時間不能為零。" #: lib/utils_pbkdf.c:111 #, c-format msgid "Unknown PBKDF type %s." msgstr "未知的 PBKDF 類型 %s。" #: lib/utils_pbkdf.c:116 #, c-format msgid "Requested hash %s is not supported." msgstr "要求的雜湊 %s 不受支援。" #: lib/utils_pbkdf.c:127 msgid "Requested PBKDF type is not supported for LUKS1." msgstr "LUKS1 不支援要求的 PBKDF 類型。" #: lib/utils_pbkdf.c:133 msgid "PBKDF max memory or parallel threads must not be set with pbkdf2." msgstr "PBKDF 最大記憶體或平行執行緒不得與 pbkdf2 一起設定。" #: lib/utils_pbkdf.c:138 lib/utils_pbkdf.c:148 #, c-format msgid "Forced iteration count is too low for %s (minimum is %u)." msgstr "對 %s 強制的疊代次數太低（最小值為 %u）。" #: lib/utils_pbkdf.c:153 #, c-format msgid "Forced memory cost is too low for %s (minimum is %u kilobytes)." msgstr "對 %s 強制的記憶體成本太低（最小值為 %u KB）。" #: lib/utils_pbkdf.c:160 #, c-format msgid "Requested maximum PBKDF memory cost is too high (maximum is %d kilobytes)." msgstr "要求的 PBKDF 最大記憶體成本太高（最大值為 %d KB）。" #: lib/utils_pbkdf.c:165 msgid "Requested maximum PBKDF memory cost is too high (limited by the integer maximal size)." msgstr "要求的 PBKDF 最大記憶體成本太高（受限於整數最大值）。" #: lib/utils_pbkdf.c:169 msgid "Requested maximum PBKDF memory cannot be zero." msgstr "要求的 PBKDF 最大記憶體不能為零。" #: lib/utils_pbkdf.c:173 #, c-format msgid "Requested maximum PBKDF parallel cost is too high (maximum is %d)." msgstr "要求的 PBKDF 最大平行成本太高（最大值為 %d）。" #: lib/utils_pbkdf.c:178 msgid "Requested PBKDF parallel threads cannot be zero." msgstr "要求的 PBKDF 平行執行緒不能為零。" #: lib/utils_pbkdf.c:198 msgid "Only PBKDF2 is supported in FIPS mode." msgstr "FIPS 模式下僅支援 PBKDF2。" #: lib/utils_benchmark.c:175 msgid "PBKDF benchmark disabled but iterations not set." msgstr "PBKDF 基準測試已停用但未設定疊代次數。" #: lib/utils_benchmark.c:194 #, c-format msgid "Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s)." msgstr "不相容的 PBKDF2 選項（使用雜湊演算法 %s）。" #: lib/utils_benchmark.c:214 msgid "Not compatible PBKDF options." msgstr "不相容的 PBKDF 選項。" #: lib/utils_device_locking.c:88 #, c-format msgid "Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (not a directory or missing)." msgstr "鎖定中止。鎖定路徑 %s/%s 無法使用（不是目錄或不存在）。" #: lib/utils_device_locking.c:105 #, c-format msgid "Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (%s is not a directory)." msgstr "鎖定中止。鎖定路徑 %s/%s 無法使用（%s 不是目錄）。" #: lib/utils_wipe.c:143 lib/utils_wipe.c:218 src/utils_reencrypt_luks1.c:700 #: src/utils_reencrypt_luks1.c:793 msgid "Cannot seek to device offset." msgstr "無法移至裝置偏移量。" #: lib/utils_wipe.c:240 #, c-format msgid "Device wipe error, offset %." msgstr "裝置清除錯誤，偏移量 %。" #: lib/utils_wipe.c:332 msgid "Incorrect OPAL PSID." msgstr "OPAL PSID 不正確。" #: lib/utils_wipe.c:334 msgid "Cannot erase OPAL device." msgstr "無法抹除 OPAL 裝置。" #: lib/luks1/keyencryption.c:27 #, c-format msgid "" "Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.\n" "Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info)." msgstr "" "無法為裝置 %s 設定 dm-crypt 金鑰對映。\n" "請確認核心支援 %s 加密演算法（詳情請查看 syslog）。" #: lib/luks1/keyencryption.c:32 msgid "Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits." msgstr "XTS 模式的金鑰大小必須為 256 或 512 位元。" #: lib/luks1/keyencryption.c:34 msgid "Cipher specification should be in [cipher]-[mode]-[iv] format." msgstr "加密演算法規格應為 [cipher]-[mode]-[iv] 格式。" #: lib/luks1/keyencryption.c:85 lib/luks1/keymanage.c:358 #: lib/luks1/keymanage.c:665 lib/luks1/keymanage.c:1133 #: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1510 lib/luks2/luks2_keyslot.c:711 #, c-format msgid "Cannot write to device %s, permission denied." msgstr "無法寫入裝置 %s，權限不足。" #: lib/luks1/keyencryption.c:108 msgid "Failed to open temporary keystore device." msgstr "無法開啟暫時金鑰儲存裝置。" #: lib/luks1/keyencryption.c:115 msgid "Failed to access temporary keystore device." msgstr "無法存取暫時金鑰儲存裝置。" #: lib/luks1/keyencryption.c:189 lib/luks2/luks2_keyslot_luks2.c:47 #: lib/luks2/luks2_keyslot_reenc.c:184 msgid "IO error while encrypting keyslot." msgstr "加密金鑰槽時發生 IO 錯誤。" #: lib/luks1/keyencryption.c:236 lib/luks1/keymanage.c:361 #: lib/luks1/keymanage.c:619 lib/luks1/keymanage.c:668 lib/tcrypt/tcrypt.c:659 #: lib/fvault2/fvault2.c:872 lib/verity/verity.c:67 lib/verity/verity.c:183 #: lib/verity/verity_hash.c:312 lib/verity/verity_hash.c:321 #: lib/verity/verity_hash.c:350 lib/verity/verity_fec.c:247 #: lib/verity/verity_fec.c:259 lib/verity/verity_fec.c:264 #: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1513 src/utils_reencrypt_luks1.c:108 #: src/utils_reencrypt_luks1.c:120 #, c-format msgid "Cannot open device %s." msgstr "無法開啟裝置 %s。" #: lib/luks1/keyencryption.c:247 lib/luks2/luks2_keyslot_luks2.c:85 msgid "IO error while decrypting keyslot." msgstr "解密金鑰槽時發生 IO 錯誤。" #: lib/luks1/keymanage.c:117 #, c-format msgid "Device %s is too small. (LUKS1 requires at least % bytes.)" msgstr "裝置 %s 太小。（LUKS1 至少需要 % 位元組。）" #: lib/luks1/keymanage.c:143 lib/luks1/keymanage.c:151 #: lib/luks1/keymanage.c:163 lib/luks1/keymanage.c:174 #: lib/luks1/keymanage.c:186 #, c-format msgid "LUKS keyslot %u is invalid." msgstr "LUKS 金鑰槽 %u 無效。" #: lib/luks1/keymanage.c:259 lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1382 #, c-format msgid "Requested header backup file %s already exists." msgstr "要求的標頭備份檔 %s 已存在。" #: lib/luks1/keymanage.c:261 lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1384 #, c-format msgid "Cannot create header backup file %s." msgstr "無法建立標頭備份檔 %s。" #: lib/luks1/keymanage.c:268 lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1391 #, c-format msgid "Cannot write header backup file %s." msgstr "無法寫入標頭備份檔 %s。" #: lib/luks1/keymanage.c:300 lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1420 msgid "Backup file does not contain valid LUKS header." msgstr "備份檔不含有效的 LUKS 標頭。" #: lib/luks1/keymanage.c:313 lib/luks1/keymanage.c:585 #: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1442 #, c-format msgid "Cannot open header backup file %s." msgstr "無法開啟標頭備份檔 %s。" #: lib/luks1/keymanage.c:321 lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1450 #, c-format msgid "Cannot read header backup file %s." msgstr "無法讀取標頭備份檔 %s。" #: lib/luks1/keymanage.c:331 msgid "Data offset or key size differs on device and backup, restore failed." msgstr "裝置與備份的資料偏移量或金鑰大小不同，恢復失敗。" #: lib/luks1/keymanage.c:339 #, c-format msgid "Device %s %s%s" msgstr "裝置 %s %s%s" #: lib/luks1/keymanage.c:340 msgid "does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device." msgstr "不含 LUKS 標頭。取代標頭可能毀損該裝置上的資料。" #: lib/luks1/keymanage.c:341 msgid "already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots." msgstr "已含有 LUKS 標頭。取代標頭將毀損既有的金鑰槽。" #: lib/luks1/keymanage.c:342 lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1482 msgid "" "\n" "WARNING: real device header has different UUID than backup!" msgstr "" "\n" "警告：實際裝置標頭的 UUID 與備份不同！" #: lib/luks1/keymanage.c:390 msgid "Non standard key size, manual repair required." msgstr "非標準金鑰大小，需要手動修復。" #: lib/luks1/keymanage.c:400 msgid "Non standard keyslots alignment, manual repair required." msgstr "非標準金鑰槽對齊，需要手動修復。" #: lib/luks1/keymanage.c:409 #, c-format msgid "Cipher mode repaired (%s -> %s)." msgstr "加密模式已修復（%s -> %s）。" #: lib/luks1/keymanage.c:420 #, c-format msgid "Cipher hash repaired to lowercase (%s)." msgstr "加密雜湊已修復為小寫（%s）。" #: lib/luks1/keymanage.c:422 lib/luks1/keymanage.c:528 #: lib/luks1/keymanage.c:757 #, c-format msgid "Requested LUKS hash %s is not supported." msgstr "要求的 LUKS 雜湊 %s 不受支援。" #: lib/luks1/keymanage.c:436 msgid "Repairing keyslots." msgstr "正在修復金鑰槽。" #: lib/luks1/keymanage.c:455 #, c-format msgid "Keyslot %i: offset repaired (%u -> %u)." msgstr "金鑰槽 %i：偏移量已修復（%u -> %u）。" #: lib/luks1/keymanage.c:463 #, c-format msgid "Keyslot %i: stripes repaired (%u -> %u)." msgstr "金鑰槽 %i：條紋數已修復（%u -> %u）。" #: lib/luks1/keymanage.c:472 #, c-format msgid "Keyslot %i: bogus partition signature." msgstr "金鑰槽 %i：無效的分割區簽章。" #: lib/luks1/keymanage.c:477 #, c-format msgid "Keyslot %i: salt wiped." msgstr "金鑰槽 %i：鹽值已清除。" #: lib/luks1/keymanage.c:494 msgid "Writing LUKS header to disk." msgstr "正在將 LUKS 標頭寫入磁碟。" #: lib/luks1/keymanage.c:499 msgid "Repair failed." msgstr "修復失敗。" #: lib/luks1/keymanage.c:554 #, c-format msgid "LUKS cipher mode %s is invalid." msgstr "LUKS 加密模式 %s 無效。" #: lib/luks1/keymanage.c:559 #, c-format msgid "LUKS hash %s is invalid." msgstr "LUKS 雜湊 %s 無效。" #: lib/luks1/keymanage.c:566 src/cryptsetup.c:1367 msgid "No known problems detected for LUKS header." msgstr "LUKS 標頭未偵測到已知問題。" #: lib/luks1/keymanage.c:690 #, c-format msgid "Error during update of LUKS header on device %s." msgstr "更新裝置 %s 上的 LUKS 標頭時發生錯誤。" #: lib/luks1/keymanage.c:698 #, c-format msgid "Error re-reading LUKS header after update on device %s." msgstr "更新後重新讀取裝置 %s 上的 LUKS 標頭時發生錯誤。" #: lib/luks1/keymanage.c:751 msgid "Data offset for LUKS header must be either 0 or higher than header size." msgstr "LUKS 標頭的資料偏移量必須為 0 或高於標頭大小。" #: lib/luks1/keymanage.c:762 lib/luks1/keymanage.c:833 #: lib/luks2/luks2_json_format.c:240 lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1261 #: src/utils_reencrypt.c:703 msgid "Wrong LUKS UUID format provided." msgstr "提供的 LUKS UUID 格式錯誤。" #: lib/luks1/keymanage.c:784 msgid "Cannot create LUKS header: reading random salt failed." msgstr "無法建立 LUKS 標頭：讀取隨機鹽值失敗。" #: lib/luks1/keymanage.c:812 #, c-format msgid "Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s)." msgstr "無法建立 LUKS 標頭：標頭摘要失敗（使用雜湊 %s）。" #: lib/luks1/keymanage.c:857 #, c-format msgid "Key slot %d active, purge first." msgstr "金鑰槽 %d 啟用中，請先清除。" #: lib/luks1/keymanage.c:863 #, c-format msgid "Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?" msgstr "金鑰槽 %d 的材料包含太少條紋。是否遭竄改標頭？" #: lib/luks1/keymanage.c:901 lib/luks2/luks2_keyslot_luks2.c:217 msgid "PBKDF2 iteration value overflow." msgstr "PBKDF2 疊代值溢位。" #: lib/luks1/keymanage.c:1023 #, c-format msgid "Cannot open keyslot (using hash %s)." msgstr "無法開啟金鑰槽（使用雜湊 %s）。" #: lib/luks1/keymanage.c:1119 #, c-format msgid "Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d." msgstr "金鑰槽 %d 無效，請在 0 到 %d 之間選取金鑰槽。" #: lib/luks1/keymanage.c:1137 lib/luks2/luks2_keyslot.c:715 #, c-format msgid "Cannot wipe device %s." msgstr "無法清除裝置 %s。" #: lib/loopaes/loopaes.c:140 msgid "Detected not yet supported GPG encrypted keyfile." msgstr "偵測到尚不支援的 GPG 加密金鑰檔。" #: lib/loopaes/loopaes.c:141 msgid "Please use gpg --decrypt | cryptsetup --keyfile=- ...\n" msgstr "請使用 gpg --decrypt | cryptsetup --keyfile=- ...\n" #: lib/loopaes/loopaes.c:162 lib/loopaes/loopaes.c:182 msgid "Incompatible loop-AES keyfile detected." msgstr "偵測到不相容的 loop-AES 金鑰檔。" #: lib/loopaes/loopaes.c:238 msgid "Kernel does not support loop-AES compatible mapping." msgstr "核心不支援 loop-AES 相容對映。" #: lib/tcrypt/tcrypt.c:495 #, c-format msgid "Error reading keyfile %s." msgstr "讀取金鑰檔 %s 時發生錯誤。" #: lib/tcrypt/tcrypt.c:549 #, c-format msgid "Maximum TCRYPT passphrase length (%zu) exceeded." msgstr "超過 TCRYPT 通行密碼長度上限（%zu）。" #: lib/tcrypt/tcrypt.c:591 #, c-format msgid "PBKDF2 hash algorithm %s not available, skipping." msgstr "PBKDF2 雜湊演算法 %s 不可用，略過。" #: lib/tcrypt/tcrypt.c:743 #, c-format msgid "Activation is not supported for %d sector size." msgstr "不支援 %d 磁區大小的啟動。" #: lib/tcrypt/tcrypt.c:749 msgid "Kernel does not support activation for this TCRYPT legacy mode." msgstr "核心不支援此 TCRYPT 舊版模式的啟動。" #: lib/tcrypt/tcrypt.c:804 #, c-format msgid "Activating TCRYPT system encryption for partition %s." msgstr "正在啟動分割區 %s 的 TCRYPT 系統加密。" #: lib/tcrypt/tcrypt.c:819 msgid "Cannot determine TCRYPT system partition offset, activating whole encrypted area." msgstr "無法判定 TCRYPT 系統分割區偏移量，改為啟動整個加密區域。" #: lib/tcrypt/tcrypt.c:828 msgid "Cannot determine TCRYPT system partition offset, activating device as a system partition." msgstr "無法判定 TCRYPT 系統分割區偏移量，將裝置作為系統分割區啟動。" #: lib/tcrypt/tcrypt.c:908 msgid "Kernel does not support TCRYPT compatible mapping." msgstr "核心不支援 TCRYPT 相容對映。" #: lib/tcrypt/tcrypt.c:1137 msgid "This function is not supported without TCRYPT header load." msgstr "未載入 TCRYPT 標頭時不支援此功能。" #: lib/bitlk/bitlk.c:293 #, c-format msgid "Unexpected metadata entry type '%u' found when parsing supported Volume Master Key." msgstr "剖析支援的卷主金鑰時發現意外的中繼資料項目類型 '%u'。" #: lib/bitlk/bitlk.c:351 msgid "Invalid string found when parsing Volume Master Key." msgstr "剖析卷主金鑰時發現無效的字串。" #: lib/bitlk/bitlk.c:355 #, c-format msgid "Unexpected string ('%s') found when parsing supported Volume Master Key." msgstr "剖析支援的卷主金鑰時發現意外的字串（'%s'）。" #: lib/bitlk/bitlk.c:375 #, c-format msgid "Unexpected metadata entry value '%u' found when parsing supported Volume Master Key." msgstr "剖析支援的卷主金鑰時發現意外的中繼資料項目值 '%u'。" #: lib/bitlk/bitlk.c:528 msgid "BITLK version 1 is currently not supported." msgstr "目前不支援 BITLK 第 1 版。" #: lib/bitlk/bitlk.c:534 msgid "Invalid or unknown boot signature for BITLK device." msgstr "BITLK 裝置的開機簽章無效或不明。" #: lib/bitlk/bitlk.c:546 #, c-format msgid "Unsupported sector size %." msgstr "不支援的磁區大小 %。" #: lib/bitlk/bitlk.c:554 #, c-format msgid "Failed to read BITLK header from %s." msgstr "無法從 %s 讀取 BITLK 標頭。" #: lib/bitlk/bitlk.c:603 #, c-format msgid "Failed to read and validate BITLK FVE metadata from %s." msgstr "無法從 %s 讀取並驗證 BITLK FVE 中繼資料。" #: lib/bitlk/bitlk.c:610 #, c-format msgid "Failed to validate the location of BITLK FVE metadata from %s." msgstr "無法驗證來自 %s 的 BITLK FVE 中繼資料位置。" #: lib/bitlk/bitlk.c:621 #, c-format msgid "BITLK FVE metadata changed between reads from %s." msgstr "來自 %s 的 BITLK FVE 中繼資料在讀取之間發生變更。" #: lib/bitlk/bitlk.c:628 #, c-format msgid "Failed to hash BITLK FVE metadata read from %s." msgstr "無法對從 %s 讀取的 BITLK FVE 中繼資料計算雜湊。" #: lib/bitlk/bitlk.c:644 #, c-format msgid "Failed to parse BITLK FVE validation metadata from %s." msgstr "無法剖析來自 %s 的 BITLK FVE 驗證中繼資料。" #: lib/bitlk/bitlk.c:695 msgid "Unknown or unsupported encryption type." msgstr "不明或不支援的加密類型。" #: lib/bitlk/bitlk.c:733 #, c-format msgid "Failed to check BITLK metadata entries previously read from %s." msgstr "無法檢查先前從 %s 讀取的 BITLK 中繼資料項目。" #: lib/bitlk/bitlk.c:853 msgid "Failed to convert BITLK volume description" msgstr "無法轉換 BITLK 卷描述" #: lib/bitlk/bitlk.c:1018 #, c-format msgid "Unexpected metadata entry type '%u' found when parsing external key." msgstr "剖析外部金鑰時發現意外的中繼資料項目類型 '%u'。" #: lib/bitlk/bitlk.c:1041 #, c-format msgid "BEK file GUID '%s' does not match GUID of the volume." msgstr "BEK 檔 GUID '%s' 與卷的 GUID 不符。" #: lib/bitlk/bitlk.c:1045 #, c-format msgid "Unexpected metadata entry value '%u' found when parsing external key." msgstr "剖析外部金鑰時發現意外的中繼資料項目值 '%u'。" #: lib/bitlk/bitlk.c:1084 #, c-format msgid "Unsupported BEK metadata version %" msgstr "不支援的 BEK 中繼資料版本 %" #: lib/bitlk/bitlk.c:1089 #, c-format msgid "Unexpected BEK metadata size % does not match BEK file length" msgstr "意外的 BEK 中繼資料大小 % 與 BEK 檔長度不符" #: lib/bitlk/bitlk.c:1115 msgid "Unexpected metadata entry found when parsing startup key." msgstr "剖析啟動金鑰時發現意外的中繼資料項目。" #: lib/bitlk/bitlk.c:1218 msgid "This operation is not supported." msgstr "不支援此操作。" #: lib/bitlk/bitlk.c:1226 msgid "Unexpected key data size." msgstr "意外的金鑰資料大小。" #: lib/bitlk/bitlk.c:1448 msgid "This BITLK device is in an unsupported state and cannot be activated." msgstr "此 BITLK 裝置處於不支援的狀態，無法啟動。" #: lib/bitlk/bitlk.c:1453 #, c-format msgid "BITLK devices with type '%s' cannot be activated." msgstr "類型為 '%s' 的 BITLK 裝置無法啟動。" #: lib/bitlk/bitlk.c:1492 #, c-format msgid "WARNING: BitLocker volume size % does not match the underlying device size %" msgstr "警告：BitLocker 卷大小 % 與底層裝置大小 % 不符" #: lib/bitlk/bitlk.c:1634 msgid "Cannot activate device, kernel dm-crypt is missing support for BITLK IV." msgstr "無法啟動裝置，核心 dm-crypt 缺少對 BITLK IV 的支援。" #: lib/bitlk/bitlk.c:1638 msgid "Cannot activate device, kernel dm-crypt is missing support for BITLK Elephant diffuser." msgstr "無法啟動裝置，核心 dm-crypt 缺少對 BITLK Elephant diffuser 的支援。" #: lib/bitlk/bitlk.c:1642 msgid "Cannot activate device, kernel dm-crypt is missing support for large sector size." msgstr "無法啟動裝置，核心 dm-crypt 缺少對大型磁區大小的支援。" #: lib/bitlk/bitlk.c:1646 msgid "Cannot activate device, kernel dm-zero module is missing." msgstr "無法啟動裝置，缺少核心 dm-zero 模組。" #: lib/fvault2/fvault2.c:532 #, c-format msgid "Could not read %u bytes of volume header." msgstr "無法讀取 %u 位元組的卷標頭。" #: lib/fvault2/fvault2.c:544 #, c-format msgid "Unsupported FVAULT2 version %." msgstr "不支援的 FVAULT2 版本 %。" #: lib/verity/verity.c:55 lib/verity/verity.c:169 #, c-format msgid "Verity device %s does not use on-disk header." msgstr "verity 裝置 %s 未使用磁碟上標頭。" #: lib/verity/verity.c:83 #, c-format msgid "Unsupported VERITY version %d." msgstr "不支援的 VERITY 版本 %d。" #: lib/verity/verity.c:118 msgid "VERITY header corrupted." msgstr "VERITY 標頭已毀損。" #: lib/verity/verity.c:163 #, c-format msgid "Wrong VERITY UUID format provided on device %s." msgstr "裝置 %s 上提供的 VERITY UUID 格式錯誤。" #: lib/verity/verity.c:207 #, c-format msgid "Error during update of verity header on device %s." msgstr "更新裝置 %s 上的 verity 標頭時發生錯誤。" #: lib/verity/verity.c:261 msgid "Root hash signature verification is not supported." msgstr "不支援根雜湊簽章驗證。" #: lib/verity/verity.c:266 msgid "Root hash signature required." msgstr "需要根雜湊簽章。" #: lib/verity/verity.c:282 msgid "Errors cannot be repaired with FEC device." msgstr "無法使用 FEC 裝置修復錯誤。" #: lib/verity/verity.c:284 #, c-format msgid "Found %u repairable errors with FEC device." msgstr "使用 FEC 裝置發現 %u 個可修復的錯誤。" #: lib/verity/verity.c:368 msgid "Kernel does not support dm-verity mapping." msgstr "核心不支援 dm-verity 對映。" #: lib/verity/verity.c:372 msgid "Kernel does not support dm-verity signature option." msgstr "核心不支援 dm-verity 簽章選項。" #: lib/verity/verity.c:383 msgid "Verity device detected corruption after activation." msgstr "verity 裝置啟動後偵測到毀損。" #: lib/verity/verity_hash.c:53 #, c-format msgid "Spare area is not zeroed at position %." msgstr "位置 % 的備用區域未歸零。" #: lib/verity/verity_hash.c:154 lib/verity/verity_hash.c:287 #: lib/verity/verity_hash.c:298 msgid "Device offset overflow." msgstr "裝置偏移量溢位。" #: lib/verity/verity_hash.c:205 #, c-format msgid "Verification failed at position %." msgstr "位置 % 的驗證失敗。" #: lib/verity/verity_hash.c:294 msgid "Hash area overflow." msgstr "雜湊區域溢位。" #: lib/verity/verity_hash.c:381 msgid "Verification of data area failed." msgstr "資料區域驗證失敗。" #: lib/verity/verity_hash.c:386 msgid "Verification of root hash failed." msgstr "根雜湊驗證失敗。" #: lib/verity/verity_hash.c:392 msgid "Input/output error while creating hash area." msgstr "建立雜湊區域時發生輸入/輸出錯誤。" #: lib/verity/verity_hash.c:394 msgid "Creation of hash area failed." msgstr "建立雜湊區域失敗。" #: lib/verity/verity_hash.c:429 #, c-format msgid "WARNING: Kernel cannot activate device if data block size exceeds page size (%u)." msgstr "警告：若資料區塊大小超過頁面大小（%u），核心將無法啟動裝置。" #: lib/verity/verity_fec.c:118 msgid "Failed to allocate RS context." msgstr "無法配置 RS 內容。" #: lib/verity/verity_fec.c:136 msgid "Failed to allocate buffer." msgstr "無法配置緩衝區。" #: lib/verity/verity_fec.c:146 #, c-format msgid "Failed to read RS block % byte %d." msgstr "無法讀取 RS 區塊 % 的第 %d 個位元組。" #: lib/verity/verity_fec.c:159 #, c-format msgid "Failed to read parity for RS block %." msgstr "無法讀取 RS 區塊 % 的奇偶校驗。" #: lib/verity/verity_fec.c:167 #, c-format msgid "Failed to repair parity for block %." msgstr "無法修復區塊 % 的奇偶校驗。" #: lib/verity/verity_fec.c:179 #, c-format msgid "Failed to write parity for RS block %." msgstr "無法寫入 RS 區塊 % 的奇偶校驗。" #: lib/verity/verity_fec.c:195 msgid "Block sizes must match for FEC." msgstr "FEC 的區塊大小必須相符。" #: lib/verity/verity_fec.c:201 msgid "Invalid number of parity bytes." msgstr "奇偶校驗位元組數無效。" #: lib/verity/verity_fec.c:235 msgid "Invalid FEC segment length." msgstr "無效的 FEC 區段長度。" #: lib/verity/verity_fec.c:303 #, c-format msgid "Failed to determine size for device %s." msgstr "無法判定裝置 %s 的大小。" #: lib/integrity/integrity.c:50 #, c-format msgid "Incompatible kernel dm-integrity metadata (version %u) detected on %s." msgstr "在 %2$s 上偵測到不相容的核心 dm-integrity 中繼資料（版本 %1$u）。" #: lib/integrity/integrity.c:309 lib/integrity/integrity.c:493 msgid "Kernel does not support dm-integrity mapping." msgstr "核心不支援 dm-integrity 對映。" #: lib/integrity/integrity.c:315 msgid "Kernel does not support dm-integrity fixed metadata alignment." msgstr "核心不支援 dm-integrity 固定中繼資料對齊。" #: lib/integrity/integrity.c:324 msgid "Kernel refuses to activate insecure recalculate option (see legacy activation options to override)." msgstr "核心拒絕啟用不安全的 recalculate 選項（請參閱舊版啟動選項以覆寫）。" #: lib/integrity/integrity.c:330 msgid "Kernel does not support dm-integrity inline mode." msgstr "核心不支援 dm-integrity inline 模式。" #: lib/luks2/luks2_disk_metadata.c:382 lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1184 #: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1502 #, c-format msgid "Failed to acquire write lock on device %s." msgstr "無法在裝置 %s 上取得寫入鎖定。" #: lib/luks2/luks2_disk_metadata.c:391 msgid "Detected attempt for concurrent LUKS2 metadata update. Aborting operation." msgstr "偵測到並行 LUKS2 中繼資料更新嘗試。中止操作。" #: lib/luks2/luks2_disk_metadata.c:726 lib/luks2/luks2_disk_metadata.c:747 msgid "" "Device contains ambiguous signatures, cannot auto-recover LUKS2.\n" "Please run \"cryptsetup repair\" for recovery." msgstr "" "裝置包含模稜兩可的簽章，無法自動復原 LUKS2。\n" "請執行「cryptsetup repair」進行復原。" #: lib/luks2/luks2_json_format.c:219 #, c-format msgid "WARNING: keyslots area (% bytes) is very small, available LUKS2 keyslot count is very limited.\n" msgstr "警告：金鑰槽區域（% 位元組）非常小，可用的 LUKS2 金鑰槽數量非常有限。\n" #: lib/luks2/luks2_json_format.c:427 msgid "Requested data offset is too small." msgstr "要求的資料偏移量太小。" #: lib/luks2/luks2_json_format.c:468 #, c-format msgid "WARNING: LUKS2 metadata size changed to % bytes.\n" msgstr "警告：LUKS2 中繼資料大小已變更為 % 位元組。\n" #: lib/luks2/luks2_json_format.c:472 #, c-format msgid "WARNING: LUKS2 keyslots area size changed to % bytes.\n" msgstr "警告：LUKS2 金鑰槽區域大小已變更為 % 位元組。\n" #: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1171 lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1357 #: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1412 lib/luks2/luks2_keyslot_luks2.c:71 #, c-format msgid "Failed to acquire read lock on device %s." msgstr "無法在裝置 %s 上取得讀取鎖定。" #: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1277 msgid "Label is too long." msgstr "標籤太長。" #: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1427 #, c-format msgid "Forbidden LUKS2 requirements detected in backup %s." msgstr "在備份 %s 中偵測到禁止的 LUKS2 需求。" #: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1466 msgid "Data offset differ on device and backup, restore failed." msgstr "裝置與備份的資料偏移量不同，恢復失敗。" #: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1472 msgid "Binary header with keyslot areas size differ on device and backup, restore failed." msgstr "裝置與備份的含金鑰槽區域二進位標頭大小不同，恢復失敗。" #: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1479 #, c-format msgid "Device %s %s%s%s%s" msgstr "裝置 %s %s%s%s%s" #: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1480 msgid "does not contain LUKS2 header. Replacing header can destroy data on that device." msgstr "不含 LUKS2 標頭。取代標頭可能毀損該裝置上的資料。" #: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1481 msgid "already contains LUKS2 header. Replacing header will destroy existing keyslots." msgstr "已含有 LUKS2 標頭。取代標頭將毀損既有的金鑰槽。" #: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1483 msgid "" "\n" "WARNING: unknown LUKS2 requirements detected in real device header!\n" "Replacing header with backup may corrupt the data on that device!" msgstr "" "\n" "警告：在實際裝置標頭中偵測到未知的 LUKS2 需求！\n" "以備份取代標頭可能毀損該裝置上的資料！" #: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1485 msgid "" "\n" "WARNING: Unfinished offline reencryption detected on the device!\n" "Replacing header with backup may corrupt data." msgstr "" "\n" "警告：在裝置上偵測到未完成的離線重新加密！\n" "以備份取代標頭可能毀損資料。" #: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:1583 #, c-format msgid "Ignored unknown flag %s." msgstr "已忽略未知的旗標 %s。" #: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:2555 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2110 #, c-format msgid "Missing key for dm-crypt segment %u" msgstr "缺少 dm-crypt 區段 %u 的金鑰" #: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:2567 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2123 msgid "Failed to set dm-crypt segment." msgstr "無法設定 dm-crypt 區段。" #: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:2573 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2129 msgid "Failed to set dm-linear segment." msgstr "無法設定 dm-linear 區段。" #: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:2693 src/utils_reencrypt.c:580 msgid "No known cipher specification pattern detected in LUKS2 header." msgstr "LUKS2 標頭中偵測不到已知的加密演算法規格模式。" #: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:2701 msgid "OPAL device must have static device size." msgstr "OPAL 裝置必須具有靜態裝置大小。" #: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:2721 msgid "Encrypted OPAL device with integrity must be smaller than locking range." msgstr "具完整性的加密 OPAL 裝置必須小於鎖定範圍。" #: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:2726 msgid "OPAL device must have same size as locking range." msgstr "OPAL 裝置必須與鎖定範圍大小相同。" #: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:2746 #, c-format msgid "OPAL device is %s already unlocked.\n" msgstr "OPAL 裝置 %s 已解鎖。\n" #: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:2785 msgid "Unsupported device integrity configuration." msgstr "不支援的裝置完整性組態。" #: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:2801 msgid "Underlying dm-integrity device with unexpected provided data sectors." msgstr "底層 dm-integrity 裝置提供了意外的資料磁區。" #: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:2903 msgid "Reencryption in-progress. Cannot deactivate device." msgstr "重新加密進行中。無法停用裝置。" #: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:2914 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4287 #, c-format msgid "Failed to replace suspended device %s with dm-error target." msgstr "無法以 dm-error target 取代已暫停的裝置 %s。" #: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:2993 lib/luks2/luks2_json_metadata.c:3015 #, c-format msgid "Device %s was deactivated but hardware OPAL device cannot be locked." msgstr "裝置 %s 已停用，但無法鎖定硬體 OPAL 裝置。" #: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:3037 msgid "Unmet LUKS2 requirements detected." msgstr "偵測到未滿足的 LUKS2 需求。" #: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:3045 msgid "Operation incompatible with device marked for legacy reencryption. Aborting." msgstr "操作與標記為舊版重新加密的裝置不相容。中止。" #: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:3047 msgid "Operation incompatible with device marked for LUKS2 reencryption. Aborting." msgstr "操作與標記為 LUKS2 重新加密的裝置不相容。中止。" #: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:3049 msgid "Operation incompatible with device using OPAL. Aborting." msgstr "操作與使用 OPAL 的裝置不相容。中止。" #: lib/luks2/luks2_json_metadata.c:3051 msgid "Operation incompatible with device using inline HW tags. Aborting." msgstr "操作與使用內嵌硬體標籤的裝置不相容。中止。" #: lib/luks2/luks2_keyslot.c:543 lib/luks2/luks2_keyslot.c:601 msgid "Not enough available memory to open a keyslot." msgstr "可用記憶體不足，無法開啟金鑰槽。" #: lib/luks2/luks2_keyslot.c:545 lib/luks2/luks2_keyslot.c:603 msgid "Keyslot open failed." msgstr "金鑰槽開啟失敗。" #: lib/luks2/luks2_keyslot_luks2.c:40 lib/luks2/luks2_keyslot_luks2.c:77 #, c-format msgid "Cannot use %s cipher for keyslot encryption." msgstr "無法使用 %s 加密演算法進行金鑰槽加密。" #: lib/luks2/luks2_keyslot_luks2.c:219 msgid "Not enough memory for keyslot key derivation." msgstr "記憶體不足，無法進行金鑰槽金鑰衍生。" #: lib/luks2/luks2_keyslot_luks2.c:233 lib/luks2/luks2_keyslot_luks2.c:358 #: lib/luks2/luks2_keyslot_reenc.c:434 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2734 #, c-format msgid "Hash algorithm %s is not available." msgstr "雜湊演算法 %s 不可用。" #: lib/luks2/luks2_keyslot_luks2.c:475 msgid "No space for new keyslot." msgstr "沒有空間容納新的金鑰槽。" #: lib/luks2/luks2_keyslot_reenc.c:583 msgid "Invalid reencryption resilience mode change requested." msgstr "要求的重新加密韌性模式變更無效。" #: lib/luks2/luks2_keyslot_reenc.c:704 #, c-format msgid "Can not update resilience type. New type only provides % bytes, required space is: % bytes." msgstr "無法更新韌性類型。新類型僅提供 % 位元組，所需空間為：% 位元組。" #: lib/luks2/luks2_keyslot_reenc.c:714 msgid "Failed to refresh reencryption verification digest." msgstr "無法重新整理重新加密驗證摘要。" #: lib/luks2/luks2_luks1_convert.c:498 #, c-format msgid "Cannot check status of device with uuid: %s." msgstr "無法檢查 uuid 為 %s 之裝置的狀態。" #: lib/luks2/luks2_luks1_convert.c:524 msgid "Unable to convert header with LUKSMETA additional metadata." msgstr "無法轉換帶有 LUKSMETA 附加中繼資料的標頭。" #: lib/luks2/luks2_luks1_convert.c:556 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3894 #, c-format msgid "Unable to use cipher specification %s-%s for LUKS2." msgstr "無法將加密演算法規格 %s-%s 用於 LUKS2。" #: lib/luks2/luks2_luks1_convert.c:565 #, c-format msgid "Unable to use cipher specification %s-%s for LUKS2 keyslot." msgstr "無法將加密演算法規格 %s-%s 用於 LUKS2 金鑰槽。" #: lib/luks2/luks2_luks1_convert.c:580 msgid "Unable to move keyslot area. Not enough space." msgstr "無法移動金鑰槽區域。空間不足。" #: lib/luks2/luks2_luks1_convert.c:627 msgid "Cannot convert to LUKS2 format - invalid metadata." msgstr "無法轉換為 LUKS2 格式 - 中繼資料無效。" #: lib/luks2/luks2_luks1_convert.c:644 msgid "Unable to move keyslot area. LUKS2 keyslots area too small." msgstr "無法移動金鑰槽區域。LUKS2 金鑰槽區域太小。" #: lib/luks2/luks2_luks1_convert.c:650 lib/luks2/luks2_luks1_convert.c:980 msgid "Unable to move keyslot area." msgstr "無法移動金鑰槽區域。" #: lib/luks2/luks2_luks1_convert.c:765 msgid "Cannot convert to LUKS1 format - default segment encryption sector size is not 512 bytes." msgstr "無法轉換為 LUKS1 格式 - 預設區段加密磁區大小不是 512 位元組。" #: lib/luks2/luks2_luks1_convert.c:773 msgid "Cannot convert to LUKS1 format - key slot digests are not LUKS1 compatible." msgstr "無法轉換為 LUKS1 格式 - 金鑰槽摘要與 LUKS1 不相容。" #: lib/luks2/luks2_luks1_convert.c:787 #, c-format msgid "Cannot convert to LUKS1 format - device uses wrapped key cipher %s." msgstr "無法轉換為 LUKS1 格式 - 裝置使用包覆式金鑰加密演算法 %s。" #: lib/luks2/luks2_luks1_convert.c:792 msgid "Cannot convert to LUKS1 format - device uses more segments." msgstr "無法轉換為 LUKS1 格式 - 裝置使用更多區段。" #: lib/luks2/luks2_luks1_convert.c:800 #, c-format msgid "Cannot convert to LUKS1 format - LUKS2 header contains %u token(s)." msgstr "無法轉換為 LUKS1 格式 - LUKS2 標頭包含 %u 個 token。" #: lib/luks2/luks2_luks1_convert.c:806 msgid "Cannot convert to LUKS1 format - there are no active keyslots." msgstr "無法轉換為 LUKS1 格式 - 沒有啟用的金鑰槽。" #: lib/luks2/luks2_luks1_convert.c:818 #, c-format msgid "Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is in invalid state." msgstr "無法轉換為 LUKS1 格式 - 金鑰槽 %u 處於無效狀態。" #: lib/luks2/luks2_luks1_convert.c:823 #, c-format msgid "Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is unbound." msgstr "無法轉換為 LUKS1 格式 - 金鑰槽 %u 未綁定。" #: lib/luks2/luks2_luks1_convert.c:828 #, c-format msgid "Cannot convert to LUKS1 format - slot %u (over maximum slots) is still active." msgstr "無法轉換為 LUKS1 格式 - 金鑰槽 %u（超過最大金鑰槽數）仍啟用中。" #: lib/luks2/luks2_luks1_convert.c:833 #, c-format msgid "Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is not LUKS1 compatible." msgstr "無法轉換為 LUKS1 格式 - 金鑰槽 %u 與 LUKS1 不相容。" #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:1199 #, c-format msgid "Hotzone size must be multiple of calculated zone alignment (%zu bytes)." msgstr "熱區大小必須為計算所得區域對齊（%zu 位元組）的倍數。" #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:1204 #, c-format msgid "Device size must be multiple of calculated zone alignment (%zu bytes)." msgstr "裝置大小必須為計算所得區域對齊（%zu 位元組）的倍數。" #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:1411 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:1597 #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:1680 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:1722 #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4081 msgid "Failed to initialize old segment storage wrapper." msgstr "無法初始化舊區段儲存包裝器。" #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:1425 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:1575 msgid "Failed to initialize new segment storage wrapper." msgstr "無法初始化新區段儲存包裝器。" #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:1551 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4093 msgid "Failed to initialize hotzone protection." msgstr "無法初始化熱區保護。" #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:1624 msgid "Failed to read checksums for current hotzone." msgstr "無法讀取目前熱區的檢查碼。" #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:1631 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4108 #, c-format msgid "Failed to read hotzone area starting at %." msgstr "無法讀取從 % 開始的熱區區域。" #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:1650 #, c-format msgid "Failed to decrypt sector %zu." msgstr "無法解密磁區 %zu。" #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:1656 #, c-format msgid "Failed to recover sector %zu." msgstr "無法復原磁區 %zu。" #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2209 #, c-format msgid "Source and target device sizes don't match. Source %, target: %." msgstr "來源與目標裝置大小不符。來源 %，目標 %。" #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2311 #, c-format msgid "Failed to activate hotzone device %s." msgstr "無法啟動熱區裝置 %s。" #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2323 #, c-format msgid "Failed to allocate hotzone device %s." msgstr "無法配置熱區裝置 %s。" #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2340 #, c-format msgid "Failed to activate overlay device %s with actual origin table." msgstr "無法以實際來源資料表啟動覆疊裝置 %s。" #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2347 #, c-format msgid "Failed to load new mapping for device %s." msgstr "無法為裝置 %s 載入新的對映。" #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2419 msgid "Failed to refresh reencryption devices stack." msgstr "無法重新整理重新加密裝置堆疊。" #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2616 msgid "Failed to set new keyslots area size." msgstr "無法設定新的金鑰槽區域大小。" #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2752 #, c-format msgid "Data shift value is not aligned to encryption sector size (% bytes)." msgstr "資料位移值未對齊加密磁區大小（% 位元組）。" #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2789 src/utils_reencrypt.c:162 #, c-format msgid "Unsupported resilience mode %s" msgstr "不支援的韌性模式 %s" #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2825 msgid "Moved segment size can not be greater than data shift value." msgstr "移動的區段大小不能大於資料位移值。" #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2867 msgid "Invalid reencryption resilience parameters." msgstr "無效的重新加密韌性參數。" #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2889 #, c-format msgid "Moved segment too large. Requested size %, available space for: %." msgstr "移動的區段過大。要求的大小為 %，可用空間為：%。" #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:2978 msgid "Failed to clear table." msgstr "無法清除資料表。" #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3064 #, c-format msgid "Data shift (% sectors) is less than future data offset (% sectors)." msgstr "資料位移（% 個磁區）小於未來的資料偏移量（% 個磁區）。" #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3079 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3086 msgid "Reduced data size is larger than real device size." msgstr "縮減後的資料大小大於實際裝置大小。" #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3096 #, c-format msgid "Data device is not aligned to encryption sector size (% bytes)." msgstr "資料裝置未對齊加密磁區大小（% 位元組）。" #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3126 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3644 #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3665 #, c-format msgid "Failed to open %s in exclusive mode (already mapped or mounted)." msgstr "無法以獨佔模式開啟 %s（已對映或已掛載）。" #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3333 msgid "Device not marked for LUKS2 reencryption." msgstr "裝置未標記為 LUKS2 重新加密。" #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3350 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4404 msgid "Failed to load LUKS2 reencryption context." msgstr "無法載入 LUKS2 重新加密內容。" #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3445 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3785 msgid "Device is not in reencryption." msgstr "裝置不在重新加密狀態。" #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3452 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3792 msgid "Reencryption process is already running." msgstr "重新加密程序已在執行中。" #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3454 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3794 msgid "Failed to acquire reencryption lock." msgstr "無法取得重新加密鎖定。" #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3472 msgid "Cannot proceed with reencryption. Run reencryption recovery first." msgstr "無法繼續重新加密。請先執行重新加密復原。" #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3608 msgid "Active device size and requested reencryption size don't match." msgstr "啟用中裝置的大小與要求的重新加密大小不符。" #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3622 msgid "Illegal device size requested in reencryption parameters." msgstr "重新加密參數中要求的裝置大小不合法。" #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3724 msgid "Reencryption in-progress. Cannot perform recovery." msgstr "重新加密進行中。無法執行復原。" #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3745 msgid "LUKS2 reencryption recovery failed." msgstr "LUKS2 重新加密復原失敗。" #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3878 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4357 msgid "Failed to initialize reencryption device stack." msgstr "無法初始化重新加密裝置堆疊。" #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3911 msgid "LUKS2 reencryption already initialized in metadata." msgstr "LUKS2 重新加密已在中繼資料中初始化。" #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3919 msgid "Failed to initialize LUKS2 reencryption in metadata." msgstr "無法在中繼資料中初始化 LUKS2 重新加密。" #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:3972 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4004 #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4034 msgid "Reencryption is not supported for DAX (persistent memory) devices." msgstr "不支援對 DAX（持續性記憶體）裝置重新加密。" #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4063 msgid "Failed to set device segments for next reencryption hotzone." msgstr "無法為下一個重新加密熱區設定裝置區段。" #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4116 msgid "Failed to write reencryption resilience metadata." msgstr "無法寫入重新加密韌性中繼資料。" #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4123 msgid "Decryption failed." msgstr "解密失敗。" #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4128 #, c-format msgid "Failed to write hotzone area starting at %." msgstr "無法寫入從 % 開始的熱區區域。" #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4133 msgid "Failed to sync data." msgstr "無法同步資料。" #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4141 msgid "Failed to update metadata after current reencryption hotzone completed." msgstr "目前的重新加密熱區完成後，無法更新中繼資料。" #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4230 msgid "Failed to write LUKS2 metadata." msgstr "無法寫入 LUKS2 中繼資料。" #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4253 msgid "Failed to wipe unused data device area." msgstr "無法清除未使用的資料裝置區域。" #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4259 #, c-format msgid "Failed to remove unused (unbound) keyslot %d." msgstr "無法移除未使用（未綁定）的金鑰槽 %d。" #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4269 msgid "Failed to remove reencryption keyslot." msgstr "無法移除重新加密金鑰槽。" #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4279 #, c-format msgid "Fatal error while reencrypting chunk starting at %, % sectors long." msgstr "重新加密從 % 開始、長度為 % 個磁區的區塊時發生嚴重錯誤。" #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4283 msgid "Online reencryption failed." msgstr "線上重新加密失敗。" #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4288 msgid "Do not resume the device unless replaced with error target manually." msgstr "除非已手動以 error target 取代，否則不要恢復該裝置。" #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4340 msgid "Cannot proceed with reencryption. Unexpected reencryption status." msgstr "無法繼續重新加密。意外的重新加密狀態。" #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4346 msgid "Missing or invalid reencrypt context." msgstr "缺少或無效的重新加密內容。" #: lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4380 lib/luks2/luks2_reencrypt.c:4417 msgid "Failed to update reencryption context." msgstr "無法更新重新加密內容。" #: lib/luks2/luks2_reencrypt_digest.c:402 msgid "Reencryption metadata is invalid." msgstr "重新加密中繼資料無效。" #: lib/luks2/hw_opal/hw_opal.c:335 #, c-format msgid "OPAL range %d offset % does not match expected values %." msgstr "OPAL 範圍 %d 的偏移量 % 與預期值 % 不符。" #: lib/luks2/hw_opal/hw_opal.c:342 #, c-format msgid "OPAL range %d length % does not match device length %." msgstr "OPAL 範圍 %d 的長度 % 與裝置長度 % 不符。" #: lib/luks2/hw_opal/hw_opal.c:348 #, c-format msgid "OPAL range %d locking is disabled." msgstr "OPAL 範圍 %d 的鎖定已停用。" #: lib/luks2/hw_opal/hw_opal.c:358 lib/luks2/hw_opal/hw_opal.c:365 #, c-format msgid "Unexpected OPAL range %d lock state." msgstr "意外的 OPAL 範圍 %d 鎖定狀態。" #: src/cryptsetup.c:87 msgid "Keyslot encryption parameters can be set only for LUKS2 device." msgstr "金鑰槽加密參數僅能為 LUKS2 裝置設定。" #: src/cryptsetup.c:93 msgid "Keyslot encryption parameters are not compatible with LUKS2 keyslot encryption." msgstr "金鑰槽加密參數與 LUKS2 金鑰槽加密不相容。" #: src/cryptsetup.c:150 src/cryptsetup.c:1180 src/cryptsetup.c:1545 #: src/utils_reencrypt.c:1916 src/utils_reencrypt_luks1.c:502 #: src/utils_reencrypt_luks1.c:565 msgid "No known cipher specification pattern detected." msgstr "偵測不到已知的加密演算法規格模式。" #: src/cryptsetup.c:160 #, c-format msgid "WARNING: Using default options for cipher (%s-%s, key size %u bits) that could be incompatible with older versions." msgstr "警告：使用可能與舊版不相容的預設選項（加密演算法 %s-%s，金鑰大小 %u 位元）。" #: src/cryptsetup.c:165 #, c-format msgid "WARNING: Using default options for hash (%s) that could be incompatible with older versions." msgstr "警告：使用可能與舊版不相容的預設選項（雜湊 %s）。" #: src/cryptsetup.c:169 msgid "For plain mode, always use options --cipher, --key-size and if no keyfile or keyring is used, then also --hash." msgstr "一般模式請務必使用 --cipher、--key-size 選項，若未使用金鑰檔或鑰匙圈，則還需使用 --hash。" #: src/cryptsetup.c:175 msgid "WARNING: The --hash parameter is being ignored in plain mode with keyfile specified.\n" msgstr "警告：指定金鑰檔時，一般模式中的 --hash 參數將被忽略。\n" #: src/cryptsetup.c:189 msgid "WARNING: The --keyfile-size option is being ignored, the read size is the same as the encryption key size.\n" msgstr "警告：--keyfile-size 選項將被忽略，讀取大小與加密金鑰大小相同。\n" #: src/cryptsetup.c:226 src/cryptsetup.c:1375 src/cryptsetup.c:1598 #: src/integritysetup.c:189 src/utils_reencrypt.c:2167 #, c-format msgid "Blkid scan failed for %s." msgstr "對 %s 的 blkid 掃描失敗。" #: src/cryptsetup.c:232 #, c-format msgid "Detected device signature(s) on %s. Proceeding further may damage existing data." msgstr "在 %s 上偵測到裝置簽章。繼續進行可能損壞既有資料。" #: src/cryptsetup.c:238 src/cryptsetup.c:1261 src/cryptsetup.c:1309 #: src/cryptsetup.c:1382 src/cryptsetup.c:1522 src/cryptsetup.c:1610 #: src/cryptsetup.c:2495 src/cryptsetup.c:2925 src/integritysetup.c:179 #: src/utils_reencrypt.c:111 src/utils_reencrypt.c:459 #: src/utils_reencrypt.c:927 msgid "Operation aborted.\n" msgstr "操作已中止。\n" #: src/cryptsetup.c:323 msgid "Option --key-file is required." msgstr "必須指定 --key-file 選項。" #: src/cryptsetup.c:378 msgid "Enter VeraCrypt PIM: " msgstr "輸入 VeraCrypt PIM： " #: src/cryptsetup.c:387 msgid "Invalid PIM value: parse error." msgstr "無效的 PIM 值：剖析錯誤。" #: src/cryptsetup.c:390 msgid "Invalid PIM value: 0." msgstr "無效的 PIM 值：0。" #: src/cryptsetup.c:393 msgid "Invalid PIM value: outside of range." msgstr "無效的 PIM 值：超出範圍。" #: src/cryptsetup.c:416 msgid "No device header detected with this passphrase." msgstr "使用此通行密碼未偵測到裝置標頭。" #: src/cryptsetup.c:493 src/cryptsetup.c:678 #, c-format msgid "Device %s is not a valid BITLK device." msgstr "裝置 %s 不是有效的 BITLK 裝置。" #: src/cryptsetup.c:501 msgid "Cannot determine volume key size for BITLK, please use --key-size option." msgstr "無法判定 BITLK 的卷金鑰大小，請使用 --key-size 選項。" #: src/cryptsetup.c:547 msgid "" "Header dump with volume key is sensitive information\n" "which allows access to encrypted partition without passphrase.\n" "This dump should be always stored encrypted on safe place." msgstr "" "含卷金鑰的標頭傾印是敏感資訊，\n" "可讓人在沒有通行密碼的情況下存取加密分割區。\n" "此傾印應始終加密存放於安全的地方。" #: src/cryptsetup.c:614 src/cryptsetup.c:700 src/cryptsetup.c:2520 msgid "" "The header dump with volume key is sensitive information\n" "that allows access to encrypted partition without a passphrase.\n" "This dump should be stored encrypted in a safe place." msgstr "" "含卷金鑰的標頭傾印是敏感資訊，\n" "可讓人在沒有通行密碼的情況下存取加密分割區。\n" "此傾印應加密存放於安全的地方。" #: src/cryptsetup.c:755 src/cryptsetup.c:787 #, c-format msgid "Device %s is not a valid FVAULT2 device." msgstr "裝置 %s 不是有效的 FVAULT2 裝置。" #: src/cryptsetup.c:795 msgid "Cannot determine volume key size for FVAULT2, please use --key-size option." msgstr "無法判定 FVAULT2 的卷金鑰大小，請使用 --key-size 選項。" #: src/cryptsetup.c:849 src/veritysetup.c:317 src/integritysetup.c:424 #, c-format msgid "Device %s is still active and scheduled for deferred removal.\n" msgstr "裝置 %s 仍啟用中，且已排定延遲移除。\n" #: src/cryptsetup.c:882 src/cryptsetup.c:1808 src/cryptsetup.c:2082 #: src/cryptsetup.c:2229 src/cryptsetup.c:2648 src/cryptsetup.c:2730 #: src/cryptsetup.c:3263 #, c-format msgid "Failed to set external tokens path %s." msgstr "無法設定外部 token 路徑 %s。" #: src/cryptsetup.c:891 msgid "Resize of active device requires volume key in keyring but --disable-keyring option is set." msgstr "調整啟用中裝置的大小需要鑰匙圈中有卷金鑰，但已設定 --disable-keyring 選項。" #: src/cryptsetup.c:1058 msgid "Benchmark interrupted." msgstr "基準測試中斷。" #: src/cryptsetup.c:1079 #, c-format msgid "PBKDF2-%-9s N/A\n" msgstr "PBKDF2-%-9s N/A\n" #: src/cryptsetup.c:1081 #, c-format msgid "PBKDF2-%-9s %7u iterations per second for %zu-bit key\n" msgstr "PBKDF2-%-9s 每秒 %7u 次疊代（%zu 位元金鑰）\n" #: src/cryptsetup.c:1095 #, c-format msgid "%-10s N/A\n" msgstr "%-10s N/A\n" #: src/cryptsetup.c:1097 #, c-format msgid "%-10s %4u iterations, %5u memory, %1u parallel threads (CPUs) for %zu-bit key (requested %u ms time)\n" msgstr "%-10s 疊代 %4u 次，記憶體 %5u，平行執行緒（CPU）%1u 個，%zu 位元金鑰（要求時間 %u ms）\n" #: src/cryptsetup.c:1121 msgid "Result of benchmark is not reliable." msgstr "基準測試結果不可靠。" #: src/cryptsetup.c:1172 msgid "# Tests are approximate using memory only (no storage IO).\n" msgstr "# 測試僅使用記憶體約略估算（無儲存 IO）。\n" #. TRANSLATORS: The string is header of a table and must be exactly (right side) aligned. #: src/cryptsetup.c:1197 #, c-format msgid "#%*s Algorithm | Key | Encryption | Decryption\n" msgstr "#%*s 演算法 | 金鑰 | 加密 | 解密\n" #: src/cryptsetup.c:1205 #, c-format msgid "Cipher %s (with %i bits key) is not available." msgstr "加密演算法 %s（%i 位元金鑰）不可用。" #. TRANSLATORS: The string is header of a table and must be exactly (right side) aligned. #: src/cryptsetup.c:1226 msgid "# Algorithm | Key | Encryption | Decryption\n" msgstr "# 演算法 | 金鑰 | 加密 | 解密\n" #: src/cryptsetup.c:1239 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: src/cryptsetup.c:1242 msgid "# Cipher speed test is not available.\n" msgstr "# 加密演算法速度測試不可用。\n" #: src/cryptsetup.c:1258 msgid "" "Unprotected LUKS2 reencryption metadata detected. Please verify the reencryption operation is desirable (see luksDump output)\n" "and continue (upgrade metadata) only if you acknowledge the operation as genuine." msgstr "" "偵測到未受保護的 LUKS2 重新加密中繼資料。請確認此重新加密操作確實為您所需（參閱 luksDump 輸出），\n" "且僅在您認定該操作為真實時才繼續（升級中繼資料）。" #: src/cryptsetup.c:1264 msgid "Enter passphrase to protect and upgrade reencryption metadata: " msgstr "輸入通行密碼以保護並升級重新加密中繼資料： " #: src/cryptsetup.c:1308 msgid "Really proceed with LUKS2 reencryption recovery?" msgstr "真的要繼續進行 LUKS2 重新加密復原嗎？" #: src/cryptsetup.c:1317 msgid "Enter passphrase to verify reencryption metadata digest: " msgstr "輸入通行密碼以驗證重新加密中繼資料摘要： " #: src/cryptsetup.c:1319 msgid "Enter passphrase for reencryption recovery: " msgstr "輸入重新加密復原的通行密碼： " #: src/cryptsetup.c:1381 msgid "Really try to repair LUKS device header?" msgstr "真的要嘗試修復 LUKS 裝置標頭嗎？" #: src/cryptsetup.c:1409 src/integritysetup.c:76 src/integritysetup.c:246 msgid "" "\n" "Wipe interrupted." msgstr "" "\n" "清除中斷。" #: src/cryptsetup.c:1414 src/integritysetup.c:81 src/integritysetup.c:291 msgid "" "Wiping device to initialize integrity checksum.\n" "You can interrupt this by pressing CTRL+c (rest of not wiped device will contain invalid checksum).\n" msgstr "" "正在清除裝置以初始化完整性檢查碼。\n" "您可以按 CTRL+c 中斷（未清除的裝置其餘部分將包含無效的檢查碼）。\n" #: src/cryptsetup.c:1436 src/integritysetup.c:103 #, c-format msgid "Cannot deactivate temporary device %s." msgstr "無法停用暫時裝置 %s。" #: src/cryptsetup.c:1484 msgid "OPAL hw-only encryption does not support --cipher and --key-size, options ignored." msgstr "OPAL 純硬體加密不支援 --cipher 與 --key-size，這些選項將被忽略。" #: src/cryptsetup.c:1497 msgid "Integrity option can be used only for LUKS2 format." msgstr "integrity 選項僅能用於 LUKS2 格式。" #: src/cryptsetup.c:1502 src/cryptsetup.c:1582 msgid "Unsupported LUKS2 metadata size options." msgstr "不支援的 LUKS2 中繼資料大小選項。" #: src/cryptsetup.c:1507 msgid "OPAL is supported only for LUKS2 format." msgstr "OPAL 僅支援 LUKS2 格式。" #: src/cryptsetup.c:1512 msgid "Inline hw tags are supported only for LUKS2 format." msgstr "內嵌硬體標籤僅支援 LUKS2 格式。" #: src/cryptsetup.c:1521 msgid "Header file does not exist, do you want to create it?" msgstr "標頭檔不存在，要建立它嗎？" #: src/cryptsetup.c:1529 #, c-format msgid "Cannot create header file %s." msgstr "無法建立標頭檔 %s。" #: src/cryptsetup.c:1555 src/integritysetup.c:127 src/integritysetup.c:142 #: src/integritysetup.c:151 src/integritysetup.c:330 src/integritysetup.c:338 #: src/integritysetup.c:348 msgid "No known integrity specification pattern detected." msgstr "偵測不到已知的 integrity 規格模式。" #: src/cryptsetup.c:1557 msgid "Cannot use specified integrity key size." msgstr "無法使用指定的 integrity 金鑰大小。" #: src/cryptsetup.c:1575 #, c-format msgid "Cannot use %s as on-disk header." msgstr "無法將 %s 用作磁碟上標頭。" #: src/cryptsetup.c:1604 src/integritysetup.c:173 #, c-format msgid "This will overwrite data on %s irrevocably." msgstr "這將不可回復地覆寫 %s 上的資料。" #: src/cryptsetup.c:1641 msgid "OPAL Admin password cannot be empty." msgstr "OPAL 管理密碼不能為空。" #: src/cryptsetup.c:1655 src/cryptsetup.c:2099 src/cryptsetup.c:2242 #: src/cryptsetup.c:2377 src/cryptsetup.c:2443 src/utils_reencrypt_luks1.c:428 msgid "Failed to set pbkdf parameters." msgstr "無法設定 pbkdf 參數。" #: src/cryptsetup.c:1786 msgid "Reduced data offset is allowed only for detached LUKS header." msgstr "縮減的資料偏移量僅允許用於分離式 LUKS 標頭。" #: src/cryptsetup.c:1793 #, c-format msgid "LUKS file container %s is too small for activation, there is no remaining space for data." msgstr "LUKS 檔案容器 %s 太小，無法啟動，已無剩餘空間存放資料。" #: src/cryptsetup.c:1835 src/cryptsetup.c:2248 src/utils_reencrypt.c:278 #: src/utils_reencrypt.c:371 src/utils_reencrypt.c:1936 msgid "Cannot determine volume key size for LUKS without keyslots, please use --key-size option." msgstr "無法判定無金鑰槽 LUKS 的卷金鑰大小，請使用 --key-size 選項。" #: src/cryptsetup.c:1854 src/utils_reencrypt.c:304 msgid "Device requires two volume keys." msgstr "裝置需要兩個卷金鑰。" #: src/cryptsetup.c:1889 msgid "Some specified activation parameters were ignored with OPAL hw-only encryption." msgstr "使用 OPAL 純硬體加密時，已忽略部分指定的啟動參數。" #: src/cryptsetup.c:1894 msgid "Device activated but cannot make flags persistent." msgstr "裝置已啟動，但無法使旗標持久化。" #: src/cryptsetup.c:1974 src/cryptsetup.c:2042 #, c-format msgid "Keyslot %d is selected for deletion." msgstr "已選定金鑰槽 %d 進行刪除。" #: src/cryptsetup.c:1986 src/cryptsetup.c:2046 msgid "This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key." msgstr "這是最後一個金鑰槽。清除此金鑰後裝置將無法使用。" #: src/cryptsetup.c:1987 msgid "Enter any remaining passphrase: " msgstr "輸入任何剩餘的通行密碼： " #: src/cryptsetup.c:1988 src/cryptsetup.c:2048 msgid "Operation aborted, the keyslot was NOT wiped.\n" msgstr "操作已中止，金鑰槽並未清除。\n" #: src/cryptsetup.c:2024 msgid "Enter passphrase to be deleted: " msgstr "輸入要刪除的通行密碼： " #: src/cryptsetup.c:2074 src/cryptsetup.c:2426 src/cryptsetup.c:3087 #: src/cryptsetup.c:3254 #, c-format msgid "Device %s is not a valid LUKS2 device." msgstr "裝置 %s 不是有效的 LUKS2 裝置。" #: src/cryptsetup.c:2113 src/cryptsetup.c:2312 msgid "Enter new passphrase for key slot: " msgstr "輸入金鑰槽的新通行密碼： " #: src/cryptsetup.c:2147 src/utils_luks.c:342 #, c-format msgid "Enter token PIN: " msgstr "輸入 token PIN： " #: src/cryptsetup.c:2149 src/utils_luks.c:344 #, c-format msgid "Enter token %d PIN: " msgstr "輸入 token %d 的 PIN： " #: src/cryptsetup.c:2208 msgid "WARNING: The --key-slot parameter is used for new keyslot number.\n" msgstr "警告：--key-slot 參數用於指定新金鑰槽編號。\n" #: src/cryptsetup.c:2285 src/utils_reencrypt_luks1.c:1094 #, c-format msgid "Enter any existing passphrase: " msgstr "輸入任何既有的通行密碼： " #: src/cryptsetup.c:2381 msgid "Enter passphrase to be changed: " msgstr "輸入要變更的通行密碼： " #: src/cryptsetup.c:2397 src/utils_reencrypt_luks1.c:1080 msgid "Enter new passphrase: " msgstr "輸入新通行密碼： " #: src/cryptsetup.c:2447 msgid "Enter passphrase for keyslot to be converted: " msgstr "輸入要轉換之金鑰槽的通行密碼： " #: src/cryptsetup.c:2471 msgid "Only one device argument for isLuks operation is supported." msgstr "isLuks 操作僅支援一個裝置引數。" #: src/cryptsetup.c:2576 #, c-format msgid "Keyslot %d does not contain unbound key." msgstr "金鑰槽 %d 不包含未綁定金鑰。" #: src/cryptsetup.c:2581 msgid "" "The header dump with unbound key is sensitive information.\n" "This dump should be stored encrypted in a safe place." msgstr "" "含未綁定金鑰的標頭傾印是敏感資訊。\n" "此傾印應加密存放於安全的地方。" #: src/cryptsetup.c:2676 src/cryptsetup.c:2713 #, c-format msgid "%s is not active %s device name." msgstr "%s 不是啟用中的 %s 裝置名稱。" #: src/cryptsetup.c:2708 #, c-format msgid "%s is not active LUKS device name or header is missing." msgstr "%s 不是啟用中的 LUKS 裝置名稱，或標頭缺失。" #: src/cryptsetup.c:2785 src/cryptsetup.c:2804 msgid "Option --header-backup-file is required." msgstr "必須指定 --header-backup-file 選項。" #: src/cryptsetup.c:2835 #, c-format msgid "%s is not cryptsetup managed device." msgstr "%s 不是 cryptsetup 管理的裝置。" #: src/cryptsetup.c:2846 #, c-format msgid "Refresh is not supported for device type %s" msgstr "不支援對裝置類型 %s 重新整理" #: src/cryptsetup.c:2896 #, c-format msgid "Unrecognized metadata device type %s." msgstr "無法辨識的中繼資料裝置類型 %s。" #: src/cryptsetup.c:2898 msgid "Command requires device and mapped name as arguments." msgstr "命令需要裝置與對映名稱作為引數。" #: src/cryptsetup.c:2916 msgid "Enter OPAL PSID: " msgstr "輸入 OPAL PSID： " #: src/cryptsetup.c:2916 msgid "Enter OPAL Admin password: " msgstr "輸入 OPAL 管理密碼： " #: src/cryptsetup.c:2924 msgid "WARNING: WHOLE disk will be factory reset and all data will be lost! Continue?" msgstr "警告：整顆磁碟將回復原廠設定，所有資料都會遺失！繼續嗎？" #: src/cryptsetup.c:2967 #, c-format msgid "" "This operation will erase all keyslots on device %s.\n" "Device will become unusable after this operation." msgstr "" "此操作將抹除裝置 %s 上的所有金鑰槽。\n" "執行此操作後裝置將無法使用。" #: src/cryptsetup.c:2974 msgid "Operation aborted, keyslots were NOT wiped.\n" msgstr "操作已中止，金鑰槽並未清除。\n" #: src/cryptsetup.c:3013 msgid "Invalid LUKS type, only luks1 and luks2 are supported." msgstr "無效的 LUKS 類型，僅支援 luks1 與 luks2。" #: src/cryptsetup.c:3029 #, c-format msgid "Device is already %s type." msgstr "裝置已經是 %s 類型。" #: src/cryptsetup.c:3036 #, c-format msgid "This operation will convert %s to %s format.\n" msgstr "此操作將把 %s 轉換為 %s 格式。\n" #: src/cryptsetup.c:3039 msgid "Operation aborted, device was NOT converted.\n" msgstr "操作已中止，裝置並未轉換。\n" #: src/cryptsetup.c:3079 msgid "Option --priority, --label or --subsystem is missing." msgstr "缺少 --priority、--label 或 --subsystem 選項。" #: src/cryptsetup.c:3113 src/cryptsetup.c:3153 src/cryptsetup.c:3173 #, c-format msgid "Token %d is invalid." msgstr "token %d 無效。" #: src/cryptsetup.c:3116 src/cryptsetup.c:3176 #, c-format msgid "Token %d in use." msgstr "token %d 使用中。" #: src/cryptsetup.c:3128 #, c-format msgid "Failed to add luks2-keyring token %d." msgstr "無法新增 luks2-keyring token %d。" #: src/cryptsetup.c:3139 src/cryptsetup.c:3202 #, c-format msgid "Failed to assign token %d to keyslot %d." msgstr "無法將 token %d 指定給金鑰槽 %d。" #: src/cryptsetup.c:3156 #, c-format msgid "Token %d is not in use." msgstr "token %d 未在使用中。" #: src/cryptsetup.c:3193 msgid "Failed to import token from file." msgstr "無法從檔案匯入 token。" #: src/cryptsetup.c:3218 #, c-format msgid "Failed to get token %d for export." msgstr "無法取得要匯出的 token %d。" #: src/cryptsetup.c:3231 #, c-format msgid "Token %d is not assigned to keyslot %d." msgstr "token %d 未指定給金鑰槽 %d。" #: src/cryptsetup.c:3233 src/cryptsetup.c:3240 #, c-format msgid "Failed to unassign token %d from keyslot %d." msgstr "無法取消 token %d 對金鑰槽 %d 的指定。" #: src/cryptsetup.c:3299 msgid "Option --tcrypt-hidden, --tcrypt-system or --tcrypt-backup is supported only for TCRYPT device." msgstr "--tcrypt-hidden、--tcrypt-system 或 --tcrypt-backup 選項僅支援 TCRYPT 裝置。" #: src/cryptsetup.c:3302 msgid "Option --veracrypt or --disable-veracrypt is supported only for TCRYPT device type." msgstr "--veracrypt 或 --disable-veracrypt 選項僅支援 TCRYPT 裝置類型。" #: src/cryptsetup.c:3305 msgid "Option --veracrypt-pim is supported only for VeraCrypt compatible devices." msgstr "--veracrypt-pim 選項僅支援與 VeraCrypt 相容的裝置。" #: src/cryptsetup.c:3309 msgid "Option --veracrypt-query-pim is supported only for VeraCrypt compatible devices." msgstr "--veracrypt-query-pim 選項僅支援與 VeraCrypt 相容的裝置。" #: src/cryptsetup.c:3311 msgid "The options --veracrypt-pim and --veracrypt-query-pim are mutually exclusive." msgstr "--veracrypt-pim 與 --veracrypt-query-pim 選項互斥。" #: src/cryptsetup.c:3320 msgid "Option --persistent is not allowed with --test-passphrase." msgstr "--persistent 選項不得與 --test-passphrase 一起使用。" #: src/cryptsetup.c:3323 msgid "Options --refresh and --test-passphrase are mutually exclusive." msgstr "--refresh 與 --test-passphrase 選項互斥。" #: src/cryptsetup.c:3326 msgid "Option --shared is allowed only for open of plain device." msgstr "--shared 選項僅允許用於開啟一般裝置。" #: src/cryptsetup.c:3329 msgid "Option --skip is supported only for open of plain and loopaes devices." msgstr "--skip 選項僅支援開啟一般與 loopaes 裝置。" #: src/cryptsetup.c:3332 msgid "Option --offset with open action is only supported for plain and loopaes devices." msgstr "--offset 選項搭配 open 動作僅支援一般與 loopaes 裝置。" #: src/cryptsetup.c:3335 msgid "Option --tcrypt-hidden cannot be combined with --allow-discards." msgstr "--tcrypt-hidden 選項不得與 --allow-discards 合併使用。" #: src/cryptsetup.c:3339 msgid "Sector size option with open action is supported only for plain devices." msgstr "搭配 open 動作的磁區大小選項僅支援一般裝置。" #: src/cryptsetup.c:3343 msgid "Large IV sectors option is supported only for opening plain type device with sector size larger than 512 bytes." msgstr "大型 IV 磁區選項僅支援開啟磁區大小大於 512 位元組的一般類型裝置。" #: src/cryptsetup.c:3348 msgid "Option --test-passphrase is allowed only for open of LUKS, TCRYPT, BITLK and FVAULT2 devices." msgstr "--test-passphrase 選項僅允許用於開啟 LUKS、TCRYPT、BITLK 與 FVAULT2 裝置。" #: src/cryptsetup.c:3351 src/cryptsetup.c:3381 msgid "Options --device-size and --size cannot be combined." msgstr "--device-size 與 --size 選項不得合併使用。" #: src/cryptsetup.c:3354 msgid "Option --unbound is allowed only for open of luks device." msgstr "--unbound 選項僅允許用於開啟 LUKS 裝置。" #: src/cryptsetup.c:3357 msgid "Option --unbound cannot be used without --test-passphrase." msgstr "未搭配 --test-passphrase 時不得使用 --unbound 選項。" #: src/cryptsetup.c:3361 msgid "Option --volume-key-keyring cannot be combined with --hash or --volume-key-file." msgstr "--volume-key-keyring 選項不得與 --hash 或 --volume-key-file 合併使用。" #: src/cryptsetup.c:3364 msgid "Both --volume-key-file options must be paired with respective --key-size options." msgstr "兩個 --volume-key-file 選項都必須搭配各自的 --key-size 選項。" #: src/cryptsetup.c:3373 src/veritysetup.c:673 src/integritysetup.c:800 msgid "Options --cancel-deferred and --deferred cannot be used at the same time." msgstr "--cancel-deferred 與 --deferred 選項不能同時使用。" #: src/cryptsetup.c:3389 msgid "Option --active-name can be set only for LUKS2 device." msgstr "--active-name 選項僅能為 LUKS2 裝置設定。" #: src/cryptsetup.c:3392 msgid "Options --active-name and --force-offline-reencrypt cannot be combined." msgstr "--active-name 與 --force-offline-reencrypt 選項不得合併使用。" #: src/cryptsetup.c:3395 msgid "Options --new-volume-key-file and --keep-key cannot be combined." msgstr "--new-volume-key-file 與 --keep-key 選項不得合併使用。" #: src/cryptsetup.c:3398 msgid "Options --new-volume-key-keyring and --keep-key cannot be combined." msgstr "--new-volume-key-keyring 與 --keep-key 選項不得合併使用。" #: src/cryptsetup.c:3406 src/cryptsetup.c:3436 msgid "Keyslot specification is required." msgstr "必須指定金鑰槽。" #: src/cryptsetup.c:3414 msgid "Options --align-payload and --offset cannot be combined." msgstr "--align-payload 與 --offset 選項不得合併使用。" #: src/cryptsetup.c:3417 msgid "Option --integrity-no-wipe can be used only for format action with integrity extension." msgstr "--integrity-no-wipe 選項僅能用於帶 integrity 延伸的 format 動作。" #: src/cryptsetup.c:3420 msgid "Only one of --use-[u]random options is allowed." msgstr "僅允許 --use-[u]random 選項中的一個。" #: src/cryptsetup.c:3428 msgid "Key size is required with --unbound option." msgstr "使用 --unbound 選項時必須指定金鑰大小。" #: src/cryptsetup.c:3448 msgid "Invalid token action." msgstr "無效的 token 動作。" #: src/cryptsetup.c:3451 msgid "--key-description parameter is mandatory for token add action." msgstr "--key-description 參數對 token add 動作是必填的。" #: src/cryptsetup.c:3455 src/cryptsetup.c:3468 msgid "Action requires specific token. Use --token-id parameter." msgstr "此動作需要特定的 token。請使用 --token-id 參數。" #: src/cryptsetup.c:3459 msgid "Option --unbound is valid only with token add action." msgstr "--unbound 選項僅在 token add 動作時有效。" #: src/cryptsetup.c:3461 msgid "Options --key-slot and --unbound cannot be combined." msgstr "--key-slot 與 --unbound 選項不得合併使用。" #: src/cryptsetup.c:3466 msgid "Action requires specific keyslot. Use --key-slot parameter." msgstr "此動作需要特定的金鑰槽。請使用 --key-slot 參數。" #: src/cryptsetup.c:3482 msgid " [--type ] []" msgstr " [--type ] []" #: src/cryptsetup.c:3482 src/veritysetup.c:487 src/integritysetup.c:563 msgid "open device as " msgstr "以 開啟裝置" #: src/cryptsetup.c:3483 src/cryptsetup.c:3484 src/cryptsetup.c:3485 #: src/veritysetup.c:488 src/veritysetup.c:489 src/integritysetup.c:564 #: src/integritysetup.c:565 src/integritysetup.c:567 msgid "" msgstr "" #: src/cryptsetup.c:3483 src/veritysetup.c:488 src/integritysetup.c:564 msgid "close device (remove mapping)" msgstr "關閉裝置（移除對映）" #: src/cryptsetup.c:3484 src/integritysetup.c:567 msgid "resize active device" msgstr "調整啟用中裝置的大小" #: src/cryptsetup.c:3485 msgid "show device status" msgstr "顯示裝置狀態" #: src/cryptsetup.c:3486 msgid "[--cipher ]" msgstr "[--cipher ]" #: src/cryptsetup.c:3486 msgid "benchmark cipher" msgstr "基準測試加密演算法" #: src/cryptsetup.c:3487 src/cryptsetup.c:3488 src/cryptsetup.c:3489 #: src/cryptsetup.c:3490 src/cryptsetup.c:3491 src/cryptsetup.c:3498 #: src/cryptsetup.c:3499 src/cryptsetup.c:3500 src/cryptsetup.c:3501 #: src/cryptsetup.c:3502 src/cryptsetup.c:3503 src/cryptsetup.c:3504 #: src/cryptsetup.c:3505 src/cryptsetup.c:3506 src/cryptsetup.c:3507 msgid "" msgstr "" #: src/cryptsetup.c:3487 msgid "try to repair on-disk metadata" msgstr "嘗試修復磁碟上中繼資料" #: src/cryptsetup.c:3488 msgid "reencrypt LUKS2 device" msgstr "重新加密 LUKS2 裝置" #: src/cryptsetup.c:3489 msgid "erase all keyslots (remove encryption key)" msgstr "抹除所有金鑰槽（移除加密金鑰）" #: src/cryptsetup.c:3490 msgid "convert LUKS from/to LUKS2 format" msgstr "在 LUKS 與 LUKS2 格式間轉換" #: src/cryptsetup.c:3491 msgid "set permanent configuration options for LUKS2" msgstr "設定 LUKS2 的永久組態選項" #: src/cryptsetup.c:3492 src/cryptsetup.c:3493 msgid " []" msgstr " []" #: src/cryptsetup.c:3492 msgid "formats a LUKS device" msgstr "格式化 LUKS 裝置" #: src/cryptsetup.c:3493 msgid "add key to LUKS device" msgstr "新增金鑰至 LUKS 裝置" #: src/cryptsetup.c:3494 src/cryptsetup.c:3495 src/cryptsetup.c:3496 msgid " []" msgstr " []" #: src/cryptsetup.c:3494 msgid "removes supplied key or key file from LUKS device" msgstr "從 LUKS 裝置移除指定的金鑰或金鑰檔" #: src/cryptsetup.c:3495 msgid "changes supplied key or key file of LUKS device" msgstr "變更 LUKS 裝置指定的金鑰或金鑰檔" #: src/cryptsetup.c:3496 msgid "converts a key to new pbkdf parameters" msgstr "將金鑰轉換為新的 pbkdf 參數" #: src/cryptsetup.c:3497 msgid " " msgstr " " #: src/cryptsetup.c:3497 msgid "wipes key with number from LUKS device" msgstr "從 LUKS 裝置清除編號為 的金鑰" #: src/cryptsetup.c:3498 msgid "print UUID of LUKS device" msgstr "列印 LUKS 裝置的 UUID" #: src/cryptsetup.c:3499 msgid "tests for LUKS partition header" msgstr "測試 是否為 LUKS 分割區標頭" #: src/cryptsetup.c:3500 msgid "dump LUKS partition information" msgstr "傾印 LUKS 分割區資訊" #: src/cryptsetup.c:3501 msgid "dump TCRYPT device information" msgstr "傾印 TCRYPT 裝置資訊" #: src/cryptsetup.c:3502 msgid "dump BITLK device information" msgstr "傾印 BITLK 裝置資訊" #: src/cryptsetup.c:3503 msgid "dump FVAULT2 device information" msgstr "傾印 FVAULT2 裝置資訊" #: src/cryptsetup.c:3504 msgid "Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen)" msgstr "暫停 LUKS 裝置並清除金鑰（所有 IO 皆凍結）" #: src/cryptsetup.c:3505 msgid "Resume suspended LUKS device" msgstr "恢復已暫停的 LUKS 裝置" #: src/cryptsetup.c:3506 msgid "Backup LUKS device header and keyslots" msgstr "備份 LUKS 裝置標頭與金鑰槽" #: src/cryptsetup.c:3507 msgid "Restore LUKS device header and keyslots" msgstr "還原 LUKS 裝置標頭與金鑰槽" #: src/cryptsetup.c:3508 msgid " " msgstr " " #: src/cryptsetup.c:3508 msgid "Manipulate LUKS2 tokens" msgstr "操作 LUKS2 token" #: src/cryptsetup.c:3527 src/veritysetup.c:505 src/integritysetup.c:582 msgid "" "\n" " is one of:\n" msgstr "" "\n" " 是下列其中一個：\n" #: src/cryptsetup.c:3533 msgid "" "\n" "You can also use old syntax aliases:\n" "\topen: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen, bitlkOpen, fvault2Open\n" "\tclose: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose, bitlkClose, fvault2Close\n" msgstr "" "\n" "您也可以使用舊的 語法別名：\n" "\topen: create (plainOpen)、luksOpen、loopaesOpen、tcryptOpen、bitlkOpen、fvault2Open\n" "\tclose: remove (plainClose)、luksClose、loopaesClose、tcryptClose、bitlkClose、fvault2Close\n" #: src/cryptsetup.c:3537 #, c-format msgid "" "\n" " is the device to create under %s\n" " is the encrypted device\n" " is the LUKS key slot number to modify\n" " optional key file for the new key for luksAddKey action\n" msgstr "" "\n" " 是要在 %s 下建立的裝置\n" " 是加密裝置\n" " 是要修改的 LUKS 金鑰槽編號\n" " 是 luksAddKey 動作中，新金鑰的選用金鑰檔\n" #: src/cryptsetup.c:3544 #, c-format msgid "" "\n" "Default compiled-in metadata format is %s (for luksFormat action).\n" msgstr "" "\n" "編譯內建的預設中繼資料格式為 %s（用於 luksFormat 動作）。\n" #: src/cryptsetup.c:3549 msgid "" "\n" "LUKS2 external token plugin support is enabled.\n" msgstr "" "\n" "已啟用 LUKS2 外部 token 外掛程式支援。\n" #: src/cryptsetup.c:3550 #, c-format msgid "LUKS2 external token plugin path: %s.\n" msgstr "LUKS2 外部 token 外掛程式路徑：%s。\n" #: src/cryptsetup.c:3552 msgid "" "\n" "LUKS2 external token plugin support is disabled.\n" msgstr "" "\n" "已停用 LUKS2 外部 token 外掛程式支援。\n" #: src/cryptsetup.c:3556 #, c-format msgid "" "\n" "Default compiled-in key and passphrase parameters:\n" "\tMaximum keyfile size: %dkB, Maximum interactive passphrase length %d (characters)\n" "Default PBKDF for LUKS1: %s, iteration time: %d (ms)\n" "Default PBKDF for LUKS2: %s\n" "\tIteration time: %d, Memory required: %dkB, Parallel threads: %d\n" msgstr "" "\n" "編譯內建的預設金鑰與通行密碼參數：\n" "\t金鑰檔大小上限：%dkB，互動式通行密碼長度上限 %d（字元）\n" "LUKS1 的預設 PBKDF：%s，疊代時間：%d（毫秒）\n" "LUKS2 的預設 PBKDF：%s\n" "\t疊代時間：%d，所需記憶體：%dkB，平行執行緒：%d\n" #: src/cryptsetup.c:3567 #, c-format msgid "" "\n" "Default compiled-in device cipher parameters:\n" "\tloop-AES: %s, Key %d bits\n" "\tplain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s\n" "\tLUKS: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s\n" msgstr "" "\n" "編譯內建的預設裝置加密參數：\n" "\tloop-AES：%s，金鑰 %d 位元\n" "\tplain：%s，金鑰：%d 位元，密碼雜湊：%s\n" "\tLUKS：%s，金鑰：%d 位元，LUKS 標頭雜湊：%s，RNG：%s\n" #: src/cryptsetup.c:3576 msgid "\tLUKS: Default keysize with XTS mode (two internal keys) will be doubled.\n" msgstr "\tLUKS：使用 XTS 模式（兩個內部金鑰）的預設金鑰大小將加倍。\n" #: src/cryptsetup.c:3594 src/veritysetup.c:647 src/integritysetup.c:742 #, c-format msgid "%s: requires %s as arguments" msgstr "%s：需要 %s 作為引數" #: src/cryptsetup.c:3634 src/utils_reencrypt_luks1.c:1143 msgid "Key slot is invalid." msgstr "金鑰槽無效。" #: src/cryptsetup.c:3662 msgid "Device size must be multiple of 512 bytes sector." msgstr "裝置大小必須為 512 位元組磁區的倍數。" #: src/cryptsetup.c:3667 msgid "Invalid max reencryption hotzone size specification." msgstr "無效的最大重新加密熱區大小規格。" #: src/cryptsetup.c:3681 src/cryptsetup.c:3698 src/cryptsetup.c:3710 msgid "Key size must be a multiple of 8 bits" msgstr "金鑰大小必須為 8 位元的倍數" #: src/cryptsetup.c:3688 msgid "At most 2 key size specifications can be supplied." msgstr "最多可提供 2 個金鑰大小規格。" #: src/cryptsetup.c:3717 src/cryptsetup.c:3728 #, c-format msgid "At most %d volume key specifications can be supplied." msgstr "最多可提供 %d 個卷金鑰規格。" #: src/cryptsetup.c:3740 #, c-format msgid "At most %d keyring link specifications can be supplied." msgstr "最多可提供 %d 個鑰匙圈連結規格。" #: src/cryptsetup.c:3749 msgid "Maximum device reduce size is 1 GiB." msgstr "裝置縮減大小上限為 1 GiB。" #: src/cryptsetup.c:3752 msgid "Reduce size must be multiple of 512 bytes sector." msgstr "縮減大小必須為 512 位元組磁區的倍數。" #: src/cryptsetup.c:3769 msgid "Option --priority can be only ignore/normal/prefer." msgstr "--priority 選項只能是 ignore/normal/prefer。" #: src/cryptsetup.c:3774 msgid "Invalid maximal tries specification." msgstr "無效的最大嘗試次數規格。" #: src/cryptsetup.c:3793 src/veritysetup.c:568 src/integritysetup.c:662 msgid "Show this help message" msgstr "顯示此說明訊息" #: src/cryptsetup.c:3794 src/veritysetup.c:569 src/integritysetup.c:663 msgid "Display brief usage" msgstr "顯示簡短用法" #: src/cryptsetup.c:3795 src/veritysetup.c:570 src/integritysetup.c:664 msgid "Print package version" msgstr "列印套件版本" #: src/cryptsetup.c:3806 src/veritysetup.c:581 src/integritysetup.c:675 msgid "Help options:" msgstr "說明選項：" #: src/cryptsetup.c:3829 src/veritysetup.c:602 src/integritysetup.c:695 msgid "[OPTION...] " msgstr "[OPTION...] " #: src/cryptsetup.c:3838 src/veritysetup.c:611 src/integritysetup.c:706 msgid "Argument missing." msgstr "缺少 引數。" #: src/cryptsetup.c:3917 src/veritysetup.c:642 src/integritysetup.c:737 msgid "Unknown action." msgstr "未知的動作。" #: src/cryptsetup.c:3935 msgid "Option --key-file takes precedence over specified key file argument." msgstr "--key-file 選項優先於指定的金鑰檔引數。" #: src/cryptsetup.c:3941 msgid "Only one --key-file argument is allowed." msgstr "僅允許一個 --key-file 引數。" #: src/cryptsetup.c:3946 msgid "Password-based key derivation function (PBKDF) can be only pbkdf2 or argon2i/argon2id." msgstr "密碼式金鑰衍生函式（PBKDF）只能是 pbkdf2 或 argon2i/argon2id。" #: src/cryptsetup.c:3951 msgid "PBKDF forced iterations cannot be combined with iteration time option." msgstr "PBKDF 強制疊代次數不能與疊代時間選項合併使用。" #: src/cryptsetup.c:3956 msgid "Cannot link volume key to a keyring when keyring is disabled." msgstr "停用鑰匙圈時無法將卷金鑰連結至鑰匙圈。" #: src/cryptsetup.c:3961 msgid "Cannot use keyring key description when keyring is disabled." msgstr "停用鑰匙圈時無法使用鑰匙圈金鑰描述。" #: src/cryptsetup.c:3966 msgid "Inline integrity must be used together with --integrity option." msgstr "inline integrity 必須與 --integrity 選項一起使用。" #: src/cryptsetup.c:3977 msgid "Options --keyslot-cipher and --keyslot-key-size must be used together." msgstr "--keyslot-cipher 與 --keyslot-key-size 選項必須一起使用。" #: src/cryptsetup.c:3985 msgid "No action taken. Invoked with --test-args option.\n" msgstr "未採取任何動作。已以 --test-args 選項呼叫。\n" #: src/cryptsetup.c:3998 msgid "Cannot disable metadata locking." msgstr "無法停用中繼資料鎖定。" #: src/veritysetup.c:41 msgid "Invalid salt string specified." msgstr "指定的鹽值字串無效。" #: src/veritysetup.c:74 #, c-format msgid "Cannot create hash image %s for writing." msgstr "無法建立要寫入的雜湊映像 %s。" #: src/veritysetup.c:84 #, c-format msgid "Cannot create FEC image %s for writing." msgstr "無法建立要寫入的 FEC 映像 %s。" #: src/veritysetup.c:123 #, c-format msgid "Cannot create root hash file %s for writing." msgstr "無法建立要寫入的根雜湊檔 %s。" #: src/veritysetup.c:130 #, c-format msgid "Cannot write to root hash file %s." msgstr "無法寫入根雜湊檔 %s。" #: src/veritysetup.c:189 src/veritysetup.c:472 #, c-format msgid "Device %s is not a valid VERITY device." msgstr "裝置 %s 不是有效的 VERITY 裝置。" #: src/veritysetup.c:206 src/veritysetup.c:223 #, c-format msgid "Cannot read root hash file %s." msgstr "無法讀取根雜湊檔 %s。" #: src/veritysetup.c:211 #, c-format msgid "Invalid root hash file %s." msgstr "無效的根雜湊檔 %s。" #: src/veritysetup.c:232 msgid "Invalid root hash string specified." msgstr "指定的根雜湊字串無效。" #: src/veritysetup.c:240 #, c-format msgid "Invalid signature file %s." msgstr "無效的簽章檔 %s。" #: src/veritysetup.c:247 #, c-format msgid "Cannot read signature file %s." msgstr "無法讀取簽章檔 %s。" #: src/veritysetup.c:270 src/veritysetup.c:287 msgid "Command requires or --root-hash-file option as argument." msgstr "命令需要 或 --root-hash-file 選項作為引數。" #: src/veritysetup.c:485 msgid " " msgstr " " #: src/veritysetup.c:485 src/integritysetup.c:562 msgid "format device" msgstr "格式化裝置" #: src/veritysetup.c:486 msgid " []" msgstr " []" #: src/veritysetup.c:486 msgid "verify device" msgstr "驗證裝置" #: src/veritysetup.c:487 msgid " []" msgstr " []" #: src/veritysetup.c:489 src/integritysetup.c:565 msgid "show active device status" msgstr "顯示啟用中裝置的狀態" #: src/veritysetup.c:490 msgid "" msgstr "" #: src/veritysetup.c:490 src/integritysetup.c:566 msgid "show on-disk information" msgstr "顯示磁碟上資訊" #: src/veritysetup.c:509 #, c-format msgid "" "\n" " is the device to create under %s\n" " is the data device\n" " is the device containing verification data\n" " hash of the root node on \n" msgstr "" "\n" " 是要在 %s 下建立的裝置\n" " 是資料裝置\n" " 是包含驗證資料的裝置\n" " 是 上根節點的雜湊\n" #: src/veritysetup.c:516 #, c-format msgid "" "\n" "Default compiled-in dm-verity parameters:\n" "\tHash: %s, Data block (bytes): %u, Hash block (bytes): %u, Salt size: %u, Hash format: %u\n" msgstr "" "\n" "編譯內建的預設 dm-verity 參數：\n" "\t雜湊：%s，資料區塊（位元組）：%u，雜湊區塊（位元組）：%u，鹽值大小：%u，雜湊格式：%u\n" #: src/veritysetup.c:657 msgid "Option --ignore-corruption and --restart-on-corruption cannot be used together." msgstr "--ignore-corruption 與 --restart-on-corruption 選項不能一起使用。" #: src/veritysetup.c:662 msgid "Option --panic-on-corruption and --restart-on-corruption cannot be used together." msgstr "--panic-on-corruption 與 --restart-on-corruption 選項不能一起使用。" #: src/veritysetup.c:668 msgid "Option --error-as-corruption must be used with --panic-on-corruption or --restart-on-corruption." msgstr "--error-as-corruption 選項必須與 --panic-on-corruption 或 --restart-on-corruption 一起使用。" #: src/integritysetup.c:169 #, c-format msgid "" "This will overwrite data on %s and %s irrevocably.\n" "To preserve data device use --no-wipe option (and then activate with --integrity-recalculate)." msgstr "" "這將不可回復地覆寫 %s 與 %s 上的資料。\n" "若要保留資料裝置，請使用 --no-wipe 選項（然後以 --integrity-recalculate 啟動）。" #: src/integritysetup.c:215 #, c-format msgid "Formatted with tag size %u%s, internal integrity %s.\n" msgstr "已以標籤大小 %u%s、內部完整性 %s 格式化。\n" #: src/integritysetup.c:216 msgid " (inline hw tags)" msgstr "（內嵌硬體標籤）" #: src/integritysetup.c:305 msgid "Setting recalculate flag is not supported, you may consider using --wipe instead." msgstr "不支援設定 recalculate 旗標，您可以考慮改用 --wipe。" #: src/integritysetup.c:382 src/integritysetup.c:549 #, c-format msgid "Device %s is not a valid INTEGRITY device." msgstr "裝置 %s 不是有效的 INTEGRITY 裝置。" #: src/integritysetup.c:562 src/integritysetup.c:566 msgid "" msgstr "" #: src/integritysetup.c:563 msgid " " msgstr " " #: src/integritysetup.c:586 #, c-format msgid "" "\n" " is the device to create under %s\n" " is the device containing data with integrity tags\n" msgstr "" "\n" " 是要在 %s 下建立的裝置\n" " 是包含帶完整性標籤資料的裝置\n" #: src/integritysetup.c:591 #, c-format msgid "" "\n" "Default compiled-in dm-integrity parameters:\n" "\tChecksum algorithm: %s\n" "\tMaximum keyfile size: %dkB\n" msgstr "" "\n" "編譯內建的預設 dm-integrity 參數：\n" "\t檢查碼演算法：%s\n" "\t金鑰檔大小上限：%dkB\n" #: src/integritysetup.c:648 #, c-format msgid "Invalid --%s size. Maximum is %u bytes." msgstr "無效的 --%s 大小。最大值為 %u 位元組。" #: src/integritysetup.c:751 msgid "Both key file and key size options must be specified." msgstr "金鑰檔與金鑰大小選項都必須指定。" #: src/integritysetup.c:755 msgid "Both journal integrity key file and key size options must be specified." msgstr "日誌完整性金鑰檔與金鑰大小選項都必須指定。" #: src/integritysetup.c:758 msgid "Journal integrity algorithm must be specified if journal integrity key is used." msgstr "使用日誌完整性金鑰時，必須指定日誌完整性演算法。" #: src/integritysetup.c:762 msgid "Both journal encryption key file and key size options must be specified." msgstr "日誌加密金鑰檔與金鑰大小選項都必須指定。" #: src/integritysetup.c:765 msgid "Journal encryption algorithm must be specified if journal encryption key is used." msgstr "使用日誌加密金鑰時，必須指定日誌加密演算法。" #: src/integritysetup.c:769 msgid "Recovery and bitmap mode options are mutually exclusive." msgstr "Recovery 與 bitmap 模式選項互斥。" #: src/integritysetup.c:776 msgid "Journal options cannot be used in bitmap mode." msgstr "日誌選項不能在 bitmap 模式中使用。" #: src/integritysetup.c:781 msgid "Bitmap options can be used only in bitmap mode." msgstr "bitmap 選項只能在 bitmap 模式中使用。" #: src/integritysetup.c:787 msgid "Inline mode cannot be combined with journal or bitmap options." msgstr "inline 模式不能與日誌或 bitmap 選項合併使用。" #: src/integritysetup.c:791 msgid "Inline mode cannot be combined with separate data device." msgstr "inline 模式不能與分離式資料裝置合併使用。" #: src/integritysetup.c:795 msgid "Keyed discards can be enabled only with keyed algorithms like HMAC." msgstr "僅能在使用 HMAC 等具金鑰演算法時啟用帶金鑰的 discard。" #: src/utils_tools.c:105 msgid "" "\n" "WARNING!\n" "========\n" msgstr "" "\n" "警告！\n" "========\n" #. TRANSLATORS: User must type "YES" (in capital letters), do not translate this word. #: src/utils_tools.c:107 #, c-format msgid "" "%s\n" "\n" "Are you sure? (Type 'yes' in capital letters): " msgstr "" "%s\n" "\n" "確定嗎？（請以大寫輸入 'yes'）： " #: src/utils_tools.c:113 msgid "Error reading response from terminal." msgstr "從終端機讀取回應時發生錯誤。" #: src/utils_tools.c:145 msgid "Command successful." msgstr "命令執行成功。" #: src/utils_tools.c:153 msgid "wrong or missing parameters" msgstr "參數錯誤或缺少參數" #: src/utils_tools.c:155 msgid "no permission or bad passphrase" msgstr "權限不足或通行密碼錯誤" #: src/utils_tools.c:157 msgid "out of memory" msgstr "記憶體不足" #: src/utils_tools.c:159 msgid "wrong device or file specified" msgstr "指定的裝置或檔案錯誤" #: src/utils_tools.c:161 msgid "device already exists or device is busy" msgstr "裝置已存在或裝置忙碌中" #: src/utils_tools.c:163 msgid "unknown error" msgstr "未知的錯誤" #: src/utils_tools.c:165 #, c-format msgid "Command failed with code %i (%s)." msgstr "命令失敗，代碼 %i（%s）。" #: src/utils_tools.c:243 #, c-format msgid "Key slot %i created." msgstr "已建立金鑰槽 %i。" #: src/utils_tools.c:245 #, c-format msgid "Key slot %i unlocked." msgstr "金鑰槽 %i 已解鎖。" #: src/utils_tools.c:247 #, c-format msgid "Key slot %i removed." msgstr "金鑰槽 %i 已移除。" #: src/utils_tools.c:256 #, c-format msgid "Token %i created." msgstr "已建立 token %i。" #: src/utils_tools.c:258 #, c-format msgid "Token %i removed." msgstr "token %i 已移除。" #: src/utils_tools.c:268 msgid "No token could be unlocked with this PIN." msgstr "使用此 PIN 無法解鎖任何 token。" #: src/utils_tools.c:270 #, c-format msgid "Token %i requires PIN." msgstr "token %i 需要 PIN。" #: src/utils_tools.c:272 #, c-format msgid "Token (type %s) requires PIN." msgstr "token（類型 %s）需要 PIN。" #: src/utils_tools.c:275 #, c-format msgid "Token %i cannot unlock assigned keyslot(s) (wrong keyslot passphrase)." msgstr "token %i 無法解鎖指定的金鑰槽（金鑰槽通行密碼錯誤）。" #: src/utils_tools.c:277 #, c-format msgid "Token (type %s) cannot unlock assigned keyslot(s) (wrong keyslot passphrase)." msgstr "token（類型 %s）無法解鎖指定的金鑰槽（金鑰槽通行密碼錯誤）。" #: src/utils_tools.c:280 #, c-format msgid "Token %i requires additional missing resource." msgstr "token %i 需要額外的缺失資源。" #: src/utils_tools.c:282 #, c-format msgid "Token (type %s) requires additional missing resource." msgstr "token（類型 %s）需要額外的缺失資源。" #: src/utils_tools.c:285 #, c-format msgid "No usable token (type %s) is available." msgstr "沒有可用的 token（類型 %s）。" #: src/utils_tools.c:287 msgid "No usable token is available." msgstr "沒有可用的 token。" #: src/utils_tools.c:380 #, c-format msgid "Cannot read keyfile %s." msgstr "無法讀取金鑰檔 %s。" #: src/utils_tools.c:385 #, c-format msgid "Cannot read %d bytes from keyfile %s." msgstr "無法從金鑰檔 %2$s 讀取 %1$d 位元組。" #: src/utils_tools.c:410 #, c-format msgid "Cannot open keyfile %s for write." msgstr "無法開啟金鑰檔 %s 進行寫入。" #: src/utils_tools.c:417 #, c-format msgid "Cannot write to keyfile %s." msgstr "無法寫入金鑰檔 %s。" #: src/utils_tools.c:468 msgid "Name is too long." msgstr "名稱太長。" #: src/utils_tools.c:471 msgid "Name must not contain '/' character." msgstr "名稱不得包含 '/' 字元。" #: src/utils_progress.c:61 #, c-format msgid "%02m%02s" msgstr "%02分%02秒" #: src/utils_progress.c:63 #, c-format msgid "%02h%02m%02s" msgstr "%02時%02分%02秒" #: src/utils_progress.c:65 #, c-format msgid "%02 days" msgstr "%02 天" #: src/utils_progress.c:92 src/utils_progress.c:125 #, c-format msgid "%4 %s written" msgstr "已寫入 %4 %s" #: src/utils_progress.c:96 src/utils_progress.c:129 #, c-format msgid "speed %5.1f %s/s" msgstr "速度 %5.1f %s/秒" #. TRANSLATORS: 'time', 'written' and 'speed' string are supposed #. to get translated as well. 'eol' is always new-line or empty. #. See above. #. #: src/utils_progress.c:105 #, c-format msgid "Progress: %5.1f%%, ETA %s, %s, %s%s" msgstr "進度：%5.1f%%，剩餘時間 %s，%s，%s%s" #. TRANSLATORS: 'time', 'written' and 'speed' string are supposed #. to get translated as well. See above #. #: src/utils_progress.c:137 #, c-format msgid "Finished, time %s, %s, %s\n" msgstr "已完成，時間 %s，%s，%s\n" #: src/utils_password.c:28 src/utils_password.c:59 #, c-format msgid "Cannot check password quality: %s" msgstr "無法檢查密碼品質：%s" #: src/utils_password.c:36 #, c-format msgid "" "Password quality check failed:\n" " %s" msgstr "" "密碼品質檢查失敗：\n" " %s" #: src/utils_password.c:66 #, c-format msgid "Password quality check failed: Bad passphrase (%s)" msgstr "密碼品質檢查失敗：通行密碼不佳（%s）" #: src/utils_password.c:197 msgid "Read stopped at maximal interactive input length, passphrase can be trimmed." msgstr "讀取在互動式輸入長度上限處停止，通行密碼可能被截斷。" #: src/utils_password.c:224 src/utils_password.c:238 msgid "Error reading passphrase from terminal." msgstr "從終端機讀取通行密碼時發生錯誤。" #: src/utils_password.c:236 msgid "Verify passphrase: " msgstr "確認通行密碼： " #: src/utils_password.c:243 msgid "Passphrases do not match." msgstr "通行密碼不一致。" #: src/utils_password.c:281 msgid "Cannot use offset with terminal input." msgstr "終端機輸入不能使用偏移量。" #: src/utils_password.c:285 #, c-format msgid "Enter passphrase: " msgstr "輸入通行密碼： " #: src/utils_password.c:288 #, c-format msgid "Enter passphrase for %s: " msgstr "輸入 %s 的通行密碼： " #: src/utils_password.c:322 msgid "No key available with this passphrase." msgstr "此通行密碼沒有可用的金鑰。" #: src/utils_password.c:324 msgid "No usable keyslot is available." msgstr "沒有可用的金鑰槽。" #: src/utils_luks.c:55 msgid "Can't do passphrase verification on non-tty inputs." msgstr "無法對非 tty 輸入進行通行密碼驗證。" #: src/utils_luks.c:179 #, c-format msgid "Failed to open file %s in read-only mode." msgstr "無法以唯讀模式開啟檔案 %s。" #: src/utils_luks.c:193 msgid "Provide valid LUKS2 token JSON:\n" msgstr "請提供有效的 LUKS2 token JSON：\n" #: src/utils_luks.c:200 msgid "Failed to read JSON file." msgstr "無法讀取 JSON 檔。" #: src/utils_luks.c:205 msgid "" "\n" "Read interrupted." msgstr "" "\n" "讀取中斷。" #: src/utils_luks.c:246 #, c-format msgid "Failed to open file %s in write mode." msgstr "無法以寫入模式開啟檔案 %s。" #: src/utils_luks.c:255 msgid "" "\n" "Write interrupted." msgstr "" "\n" "寫入中斷。" #: src/utils_luks.c:259 msgid "Failed to write JSON file." msgstr "無法寫入 JSON 檔。" #: src/utils_reencrypt.c:93 #, c-format msgid "Auto-detected active dm device '%s' for data device %s.\n" msgstr "已為資料裝置 %s 自動偵測到啟用中的 dm 裝置 '%s'。\n" #: src/utils_reencrypt.c:97 #, c-format msgid "Failed to auto-detect device %s holders." msgstr "無法自動偵測裝置 %s 的持有者。" #: src/utils_reencrypt.c:103 #, c-format msgid "Device %s is not a block device.\n" msgstr "裝置 %s 不是區塊裝置。\n" #: src/utils_reencrypt.c:105 #, c-format msgid "" "Unable to decide if device %s is activated or not.\n" "Are you sure you want to proceed with reencryption in offline mode?\n" "It may lead to data corruption if the device is actually activated.\n" "To run reencryption in online mode, use --active-name parameter instead.\n" msgstr "" "無法判定裝置 %s 是否已啟動。\n" "確定要以離線模式繼續重新加密嗎？\n" "若裝置實際上已啟動，可能導致資料毀損。\n" "若要線上執行重新加密，請改用 --active-name 參數。\n" #: src/utils_reencrypt.c:114 src/utils_reencrypt.c:247 #, c-format msgid "" "Device %s is not a block device. Can not auto-detect if it is active or not.\n" "Use --force-offline-reencrypt to bypass the check and run in offline mode (dangerous!)." msgstr "" "裝置 %s 不是區塊裝置。無法自動偵測其是否啟用。\n" "請使用 --force-offline-reencrypt 略過檢查並以離線模式執行（危險！）。" #: src/utils_reencrypt.c:151 src/utils_reencrypt.c:194 #: src/utils_reencrypt.c:204 msgid "Requested --resilience option cannot be applied to current reencryption operation." msgstr "要求的 --resilience 選項無法套用至目前的重新加密操作。" #: src/utils_reencrypt.c:176 msgid "Device is not in LUKS2 encryption. Conflicting option --encrypt." msgstr "裝置不在 LUKS2 加密狀態。與 --encrypt 選項衝突。" #: src/utils_reencrypt.c:181 msgid "Device is not in LUKS2 decryption. Conflicting option --decrypt." msgstr "裝置不在 LUKS2 解密狀態。與 --decrypt 選項衝突。" #: src/utils_reencrypt.c:188 msgid "Device is in reencryption using datashift resilience. Requested --resilience option cannot be applied." msgstr "裝置正在使用 datashift 韌性進行重新加密。要求的 --resilience 選項無法套用。" #: src/utils_reencrypt.c:283 src/utils_reencrypt.c:1953 msgid "Cannot determine volume key size for LUKS without keyslots, please use --new-key-size option." msgstr "無法判定無金鑰槽 LUKS 的卷金鑰大小，請使用 --new-key-size 選項。" #: src/utils_reencrypt.c:438 msgid "Device requires reencryption recovery. Run repair first." msgstr "裝置需要重新加密復原。請先執行 repair。" #: src/utils_reencrypt.c:452 #, c-format msgid "Device %s is already in LUKS2 reencryption. Do you wish to resume previously initialised operation?" msgstr "裝置 %s 已在 LUKS2 重新加密狀態。要恢復先前初始化的操作嗎？" #: src/utils_reencrypt.c:563 msgid "Legacy LUKS2 reencryption is no longer supported." msgstr "不再支援舊版 LUKS2 重新加密。" #: src/utils_reencrypt.c:568 msgid "Can not reencrypt LUKS2 device configured to use OPAL." msgstr "無法對設定為使用 OPAL 的 LUKS2 裝置重新加密。" #: src/utils_reencrypt.c:574 msgid "Reencryption of device with integrity profile is not supported." msgstr "不支援對具 integrity profile 的裝置重新加密。" #: src/utils_reencrypt.c:611 #, c-format msgid "" "Requested --sector-size % is incompatible with %s superblock\n" "(block size: % bytes) detected on device %s." msgstr "" "要求的 --sector-size %1$ 與在裝置 %4$s 上偵測到的 %2$s 超級區塊不相容\n" "（區塊大小：%3$ 位元組）。" #: src/utils_reencrypt.c:680 src/utils_reencrypt.c:2233 msgid "Encryption without detached header (--header) is not possible without data device size reduction (--reduce-device-size)." msgstr "未縮減資料裝置大小（--reduce-device-size）時，無法在沒有分離式標頭（--header）的情況下加密。" #: src/utils_reencrypt.c:689 msgid "Requested data offset must be less than or equal to half of --reduce-device-size parameter." msgstr "要求的資料偏移量必須小於或等於 --reduce-device-size 參數的一半。" #: src/utils_reencrypt.c:699 #, c-format msgid "Adjusting --reduce-device-size value to twice the --offset % (sectors).\n" msgstr "正在將 --reduce-device-size 值調整為 --offset %（磁區）的兩倍。\n" #: src/utils_reencrypt.c:729 #, c-format msgid "Temporary header file %s already exists. Aborting." msgstr "暫時標頭檔 %s 已存在。中止。" #: src/utils_reencrypt.c:731 src/utils_reencrypt.c:738 #, c-format msgid "Cannot create temporary header file %s." msgstr "無法建立暫時標頭檔 %s。" #: src/utils_reencrypt.c:763 msgid "LUKS2 metadata size is larger than data shift value." msgstr "LUKS2 中繼資料大小大於資料位移值。" #: src/utils_reencrypt.c:802 #, c-format msgid "Failed to place new header at head of device %s." msgstr "無法將新標頭置於裝置 %s 的開頭。" #: src/utils_reencrypt.c:815 #, c-format msgid "%s/%s is now active and ready for online encryption.\n" msgstr "%s/%s 現已啟用並可進行線上加密。\n" #: src/utils_reencrypt.c:852 #, c-format msgid "Active device %s is not LUKS2." msgstr "啟用中的裝置 %s 不是 LUKS2。" #: src/utils_reencrypt.c:880 msgid "Restoring original LUKS2 header." msgstr "正在還原原始 LUKS2 標頭。" #: src/utils_reencrypt.c:888 msgid "Original LUKS2 header restore failed." msgstr "原始 LUKS2 標頭還原失敗。" #: src/utils_reencrypt.c:920 #, c-format msgid "Header file %s does not exist. Do you want to initialize LUKS2 decryption of device %s and export LUKS2 header to file %s?" msgstr "標頭檔 %s 不存在。要初始化裝置 %s 的 LUKS2 解密，並將 LUKS2 標頭匯出至檔案 %s 嗎？" #: src/utils_reencrypt.c:963 msgid "Failed to add read/write permissions to exported header file." msgstr "無法為匯出的標頭檔新增讀寫權限。" #: src/utils_reencrypt.c:1017 #, c-format msgid "Reencryption initialization failed. Header backup is available in %s." msgstr "重新加密初始化失敗。標頭備份可在 %s 取得。" #: src/utils_reencrypt.c:1045 msgid "LUKS2 decryption is supported with detached header device only (with data offset set to 0)." msgstr "LUKS2 解密僅支援搭配分離式標頭裝置（資料偏移量設為 0）。" #: src/utils_reencrypt.c:1506 src/utils_reencrypt.c:1531 #: src/utils_reencrypt.c:1548 src/utils_reencrypt.c:1557 msgid "Not enough free keyslots for reencryption." msgstr "可用金鑰槽不足，無法進行重新加密。" #: src/utils_reencrypt.c:1513 msgid "No token could unlock the device." msgstr "沒有 token 能解鎖裝置。" #: src/utils_reencrypt.c:1588 msgid "Key file or keyring key description can be used only with --key-slot or with exactly one key slot active." msgstr "金鑰檔或鑰匙圈金鑰描述僅能搭配 --key-slot 使用，或僅在剛好一個金鑰槽啟用時使用。" #: src/utils_reencrypt.c:1595 src/utils_reencrypt.c:1608 #: src/utils_reencrypt_luks1.c:1092 src/utils_reencrypt_luks1.c:1103 #, c-format msgid "Enter passphrase for key slot %d: " msgstr "輸入金鑰槽 %d 的通行密碼： " #: src/utils_reencrypt.c:1905 #, c-format msgid "Switching data encryption cipher to %s.\n" msgstr "正在將資料加密演算法切換為 %s。\n" #: src/utils_reencrypt.c:2006 src/utils_reencrypt.c:2027 msgid "Use --force-no-keyslots to reencrypt device with active keyslots by passing volume keys directly." msgstr "若要對有啟用金鑰槽的裝置重新加密，請使用 --force-no-keyslots 直接傳入卷金鑰。" #: src/utils_reencrypt.c:2022 msgid "Option --new-volume-key-file must be paired with --new-key-size" msgstr "--new-volume-key-file 選項必須搭配 --new-key-size" #: src/utils_reencrypt.c:2064 msgid "No data segment parameters changed. Reencryption aborted." msgstr "資料區段參數未變更。重新加密已中止。" #: src/utils_reencrypt.c:2101 msgid "" "Encryption sector size increase on offline device is not supported.\n" "Activate the device first or use --force-offline-reencrypt option (dangerous!)." msgstr "" "不支援在離線裝置上增加加密磁區大小。\n" "請先啟動裝置，或使用 --force-offline-reencrypt 選項（危險！）。" #: src/utils_reencrypt.c:2143 src/utils_reencrypt_luks1.c:688 #: src/utils_reencrypt_luks1.c:759 msgid "" "\n" "Reencryption interrupted." msgstr "" "\n" "重新加密中斷。" #: src/utils_reencrypt.c:2148 msgid "Resuming LUKS reencryption in forced offline mode.\n" msgstr "正在以強制離線模式恢復 LUKS 重新加密。\n" #: src/utils_reencrypt.c:2171 #, c-format msgid "Device %s contains broken LUKS metadata. Aborting operation." msgstr "裝置 %s 包含損壞的 LUKS 中繼資料。中止操作。" #: src/utils_reencrypt.c:2187 src/utils_reencrypt.c:2209 #, c-format msgid "Device %s is already LUKS device. Aborting operation." msgstr "裝置 %s 已是 LUKS 裝置。中止操作。" #: src/utils_reencrypt.c:2215 #, c-format msgid "Device %s is already in LUKS reencryption. Aborting operation." msgstr "裝置 %s 已在 LUKS 重新加密狀態。中止操作。" #: src/utils_reencrypt.c:2298 msgid "LUKS2 decryption requires --header option." msgstr "LUKS2 解密需要 --header 選項。" #: src/utils_reencrypt.c:2346 msgid "Command requires device as argument." msgstr "命令需要裝置作為引數。" #: src/utils_reencrypt.c:2359 #, c-format msgid "Conflicting versions. Device %s is LUKS1." msgstr "版本衝突。裝置 %s 是 LUKS1。" #: src/utils_reencrypt.c:2365 #, c-format msgid "Conflicting versions. Device %s is in LUKS1 reencryption." msgstr "版本衝突。裝置 %s 處於 LUKS1 重新加密狀態。" #: src/utils_reencrypt.c:2371 #, c-format msgid "Conflicting versions. Device %s is LUKS2." msgstr "版本衝突。裝置 %s 是 LUKS2。" #: src/utils_reencrypt.c:2377 #, c-format msgid "Conflicting versions. Device %s is in LUKS2 reencryption." msgstr "版本衝突。裝置 %s 處於 LUKS2 重新加密狀態。" #: src/utils_reencrypt.c:2383 msgid "LUKS2 reencryption already initialized. Aborting operation." msgstr "LUKS2 重新加密已初始化。中止操作。" #: src/utils_reencrypt.c:2390 msgid "Device reencryption not in progress." msgstr "裝置重新加密未在進行中。" #: src/utils_reencrypt_luks1.c:116 src/utils_blockdev.c:285 #, c-format msgid "Cannot exclusively open %s, device in use." msgstr "無法獨佔開啟 %s，裝置使用中。" #: src/utils_reencrypt_luks1.c:130 src/utils_reencrypt_luks1.c:883 msgid "Allocation of aligned memory failed." msgstr "對齊記憶體配置失敗。" #: src/utils_reencrypt_luks1.c:137 #, c-format msgid "Cannot read device %s." msgstr "無法讀取裝置 %s。" #: src/utils_reencrypt_luks1.c:148 #, c-format msgid "Marking LUKS1 device %s unusable." msgstr "正在將 LUKS1 裝置 %s 標記為無法使用。" #: src/utils_reencrypt_luks1.c:164 #, c-format msgid "Cannot write device %s." msgstr "無法寫入裝置 %s。" #: src/utils_reencrypt_luks1.c:213 msgid "Cannot write reencryption log file." msgstr "無法寫入重新加密記錄檔。" #: src/utils_reencrypt_luks1.c:268 msgid "Cannot read reencryption log file." msgstr "無法讀取重新加密記錄檔。" #: src/utils_reencrypt_luks1.c:279 msgid "Wrong log format." msgstr "記錄格式錯誤。" #: src/utils_reencrypt_luks1.c:307 #, c-format msgid "Log file %s exists, resuming reencryption.\n" msgstr "記錄檔 %s 存在，正在恢復重新加密。\n" #: src/utils_reencrypt_luks1.c:354 msgid "Activating temporary device using old LUKS header." msgstr "正在使用舊 LUKS 標頭啟動暫時裝置。" #: src/utils_reencrypt_luks1.c:364 msgid "Activating temporary device using new LUKS header." msgstr "正在使用新 LUKS 標頭啟動暫時裝置。" #: src/utils_reencrypt_luks1.c:374 msgid "Activation of temporary devices failed." msgstr "暫時裝置啟動失敗。" #: src/utils_reencrypt_luks1.c:434 msgid "Failed to set data offset." msgstr "無法設定資料偏移量。" #: src/utils_reencrypt_luks1.c:440 msgid "Failed to set metadata size." msgstr "無法設定中繼資料大小。" #: src/utils_reencrypt_luks1.c:448 #, c-format msgid "New LUKS header for device %s created." msgstr "已建立裝置 %s 的新 LUKS 標頭。" #: src/utils_reencrypt_luks1.c:485 #, c-format msgid "%s header backup of device %s created." msgstr "已建立裝置 %s 的 %s 標頭備份。" #: src/utils_reencrypt_luks1.c:541 msgid "Creation of LUKS backup headers failed." msgstr "建立 LUKS 備份標頭失敗。" #: src/utils_reencrypt_luks1.c:670 #, c-format msgid "Cannot restore %s header on device %s." msgstr "無法在裝置 %s 上還原 %s 標頭。" #: src/utils_reencrypt_luks1.c:672 #, c-format msgid "%s header on device %s restored." msgstr "裝置 %s 上的 %s 標頭已還原。" #: src/utils_reencrypt_luks1.c:855 src/utils_reencrypt_luks1.c:861 msgid "Cannot open temporary LUKS device." msgstr "無法開啟暫時 LUKS 裝置。" #: src/utils_reencrypt_luks1.c:866 src/utils_reencrypt_luks1.c:871 msgid "Cannot get device size." msgstr "無法取得裝置大小。" #: src/utils_reencrypt_luks1.c:913 msgid "IO error during reencryption." msgstr "重新加密期間發生 IO 錯誤。" #: src/utils_reencrypt_luks1.c:943 msgid "Provided UUID is invalid." msgstr "提供的 UUID 無效。" #: src/utils_reencrypt_luks1.c:1045 msgid "Key file can be used only with --key-slot or with exactly one key slot active." msgstr "金鑰檔僅能搭配 --key-slot 使用，或僅在剛好一個金鑰槽啟用時使用。" #: src/utils_reencrypt_luks1.c:1169 msgid "Cannot open reencryption log file." msgstr "無法開啟重新加密記錄檔。" #: src/utils_reencrypt_luks1.c:1175 msgid "No decryption in progress, provided UUID can be used only to resume suspended decryption process." msgstr "沒有進行中的解密，提供的 UUID 僅能用於恢復已暫停的解密程序。" #: src/utils_reencrypt_luks1.c:1231 #, c-format msgid "Reencryption will change: %s%s%s%s%s%s." msgstr "重新加密將變更：%s%s%s%s%s%s。" #: src/utils_reencrypt_luks1.c:1232 msgid "volume key" msgstr "卷金鑰" #: src/utils_reencrypt_luks1.c:1234 msgid "set hash to " msgstr "將雜湊設定為 " #: src/utils_reencrypt_luks1.c:1235 msgid ", set cipher to " msgstr "，將加密演算法設定為 " #: src/utils_blockdev.c:179 #, c-format msgid "WARNING: Device %s already contains a '%s' partition signature.\n" msgstr "警告：裝置 %s 已包含 '%s' 分割區簽章。\n" #: src/utils_blockdev.c:187 #, c-format msgid "WARNING: Device %s already contains a '%s' superblock signature.\n" msgstr "警告：裝置 %s 已包含 '%s' 超級區塊簽章。\n" #: src/utils_blockdev.c:209 src/utils_blockdev.c:292 src/utils_blockdev.c:344 msgid "Failed to initialize device signature probes." msgstr "無法初始化裝置簽章探查。" #: src/utils_blockdev.c:272 #, c-format msgid "Failed to stat device %s." msgstr "無法取得裝置 %s 的狀態。" #: src/utils_blockdev.c:287 #, c-format msgid "Failed to open file %s in read/write mode." msgstr "無法以讀寫模式開啟檔案 %s。" #: src/utils_blockdev.c:307 #, c-format msgid "Existing '%s' partition signature on device %s will be wiped." msgstr "裝置 %s 上既有的 '%s' 分割區簽章將被清除。" #: src/utils_blockdev.c:310 #, c-format msgid "Existing '%s' superblock signature on device %s will be wiped." msgstr "裝置 %s 上既有的 '%s' 超級區塊簽章將被清除。" #: src/utils_blockdev.c:313 msgid "Failed to wipe device signature." msgstr "無法清除裝置簽章。" #: src/utils_blockdev.c:320 #, c-format msgid "Failed to probe device %s for a signature." msgstr "無法探查裝置 %s 的簽章。" #: src/utils_args.c:52 #, c-format msgid "Invalid size specification in parameter --%s." msgstr "參數 --%s 中的大小規格無效。" #: src/utils_args.c:112 #, c-format msgid "Option --%s is not allowed with %s action." msgstr "--%s 選項不允許用於 %s 動作。" #: src/utils_key_description.c:66 msgid "Type specification in --link-vk-to-keyring keyring specification is ignored." msgstr "--link-vk-to-keyring 鑰匙圈規格中的類型規格將被忽略。" #: src/utils_key_description.c:131 msgid "Key types have to be the same for both volume keys." msgstr "兩個卷金鑰的金鑰類型必須相同。" #: src/utils_key_description.c:136 msgid "Both volume keys have to be linked to the same keyring." msgstr "兩個卷金鑰都必須連結至同一個鑰匙圈。" #: src/utils_key_description.c:146 msgid "You need to supply more key names." msgstr "您需要提供更多金鑰名稱。" #: src/utils_key_description.c:150 msgid "Invalid --link-vk-to-keyring value." msgstr "無效的 --link-vk-to-keyring 值。" #: src/utils_keyslot_check.c:114 #, c-format msgid "Keyslot %d binary data could be corrupted.\n" msgstr "金鑰槽 %d 的二進位資料可能已毀損。\n" #: src/utils_keyslot_check.c:124 #, c-format msgid " Suspected offset: 0x%\n" msgstr " 疑似偏移量：0x%\n" #: src/utils_keyslot_check.c:127 msgid " Subsequent suspected offsets are suppressed.\n" msgstr " 後續的疑似偏移量已隱藏。\n" #: src/utils_keyslot_check.c:178 src/utils_keyslot_check.c:183 #, c-format msgid "Keyslot %d cannot be read from the device." msgstr "無法從裝置讀取金鑰槽 %d。" #: src/utils_keyslot_check.c:194 #, c-format msgid "You can use hexdump -v -C -n 128 -s \"%s\" to inspect the data.\n" msgstr "您可以使用 hexdump -v -C -n 128 -s \"%s\" 檢查資料。\n" #: tokens/ssh/cryptsetup-ssh.c:110 msgid "Failed to write ssh token json." msgstr "無法寫入 ssh token json。" #: tokens/ssh/cryptsetup-ssh.c:128 msgid "" "Experimental cryptsetup plugin for unlocking LUKS2 devices with token connected to an SSH server\vThis plugin currently allows only adding a token to an existing key slot.\n" "\n" "Specified SSH server must contain a key file on the specified path with a passphrase for an existing key slot on the device.\n" "Provided credentials will be used by cryptsetup to get the password when opening the device using the token.\n" "\n" "Note: The information provided when adding the token (SSH server address, user and paths) will be stored in the LUKS2 header in plaintext." msgstr "" "用於以連線至 SSH 伺服器的 token 解鎖 LUKS2 裝置的實驗性 cryptsetup 外掛程式\\v此外掛程式目前僅允許在既有金鑰槽上新增 token。\n" "\n" "指定的 SSH 伺服器必須在指定路徑包含一個金鑰檔，其通行密碼對應裝置上既有的金鑰槽。\n" "提供的憑證將由 cryptsetup 在透過 token 開啟裝置時用來取得密碼。\n" "\n" "注意：新增 token 時提供的資訊（SSH 伺服器位址、使用者與路徑）將以明文儲存在 LUKS2 標頭中。" #: tokens/ssh/cryptsetup-ssh.c:138 msgid " " msgstr " " #: tokens/ssh/cryptsetup-ssh.c:141 msgid "Options for the 'add' action:" msgstr "'add' 動作的選項：" #: tokens/ssh/cryptsetup-ssh.c:142 msgid "IP address/URL of the remote server for this token" msgstr "此 token 遠端伺服器的 IP 位址/URL" #: tokens/ssh/cryptsetup-ssh.c:143 msgid "Username used for the remote server" msgstr "遠端伺服器使用的使用者名稱" #: tokens/ssh/cryptsetup-ssh.c:144 msgid "Path to the key file on the remote server" msgstr "遠端伺服器上金鑰檔的路徑" #: tokens/ssh/cryptsetup-ssh.c:145 msgid "Path to the SSH key for connecting to the remote server" msgstr "連線至遠端伺服器所用 SSH 金鑰的路徑" #: tokens/ssh/cryptsetup-ssh.c:147 msgid "Path to directory containinig libcryptsetup external tokens" msgstr "包含 libcryptsetup 外部 token 的目錄路徑" #: tokens/ssh/cryptsetup-ssh.c:148 msgid "Keyslot to assign the token to. If not specified, token will be assigned to the first keyslot matching provided passphrase." msgstr "要指派 token 的金鑰槽。若未指定，token 將指派給符合所提供通行密碼的第一個金鑰槽。" #: tokens/ssh/cryptsetup-ssh.c:150 msgid "Generic options:" msgstr "一般選項：" #: tokens/ssh/cryptsetup-ssh.c:151 msgid "Shows more detailed error messages" msgstr "顯示更詳細的錯誤訊息" #: tokens/ssh/cryptsetup-ssh.c:152 msgid "Show debug messages" msgstr "顯示偵錯訊息" #: tokens/ssh/cryptsetup-ssh.c:153 msgid "Show debug messages including JSON metadata" msgstr "顯示含 JSON 中繼資料的偵錯訊息" #: tokens/ssh/cryptsetup-ssh.c:268 msgid "Failed to open and import private key:\n" msgstr "無法開啟並匯入私密金鑰：\n" #: tokens/ssh/cryptsetup-ssh.c:272 msgid "Failed to import private key (password protected?).\n" msgstr "無法匯入私密金鑰（受密碼保護？）。\n" #. TRANSLATORS: SSH credentials prompt, e.g. "user@server's password: " #: tokens/ssh/cryptsetup-ssh.c:274 #, c-format msgid "%s@%s's password: " msgstr "%s@%s 的密碼： " #: tokens/ssh/cryptsetup-ssh.c:363 #, c-format msgid "Failed to parse arguments.\n" msgstr "無法剖析引數。\n" #: tokens/ssh/cryptsetup-ssh.c:374 #, c-format msgid "An action must be specified\n" msgstr "必須指定動作\n" #: tokens/ssh/cryptsetup-ssh.c:380 #, c-format msgid "Device must be specified for '%s' action.\n" msgstr "'%s' 動作必須指定裝置。\n" #: tokens/ssh/cryptsetup-ssh.c:385 #, c-format msgid "SSH server must be specified for '%s' action.\n" msgstr "'%s' 動作必須指定 SSH 伺服器。\n" #: tokens/ssh/cryptsetup-ssh.c:390 #, c-format msgid "SSH user must be specified for '%s' action.\n" msgstr "'%s' 動作必須指定 SSH 使用者。\n" #: tokens/ssh/cryptsetup-ssh.c:395 #, c-format msgid "SSH path must be specified for '%s' action.\n" msgstr "'%s' 動作必須指定 SSH 路徑。\n" #: tokens/ssh/cryptsetup-ssh.c:400 #, c-format msgid "SSH key path must be specified for '%s' action.\n" msgstr "'%s' 動作必須指定 SSH 金鑰路徑。\n" #: tokens/ssh/cryptsetup-ssh.c:407 #, c-format msgid "Failed open %s using provided credentials.\n" msgstr "使用提供的憑證開啟 %s 失敗。\n" #: tokens/ssh/cryptsetup-ssh.c:424 #, c-format msgid "Only 'add' action is currently supported by this plugin.\n" msgstr "此外掛程式目前僅支援 'add' 動作。\n" #: tokens/ssh/ssh-utils.c:33 msgid "Cannot create sftp session: " msgstr "無法建立 sftp 工作階段： " #: tokens/ssh/ssh-utils.c:40 msgid "Cannot init sftp session: " msgstr "無法初始化 sftp 工作階段： " #: tokens/ssh/ssh-utils.c:46 msgid "Cannot open sftp session: " msgstr "無法開啟 sftp 工作階段： " #: tokens/ssh/ssh-utils.c:53 msgid "Cannot stat sftp file: " msgstr "無法取得 sftp 檔案狀態： " #: tokens/ssh/ssh-utils.c:61 msgid "Not enough memory.\n" msgstr "記憶體不足。\n" #: tokens/ssh/ssh-utils.c:68 msgid "Cannot read remote key: " msgstr "無法讀取遠端金鑰： " #: tokens/ssh/ssh-utils.c:109 msgid "Connection failed: " msgstr "連線失敗： " #: tokens/ssh/ssh-utils.c:119 msgid "Server not known: " msgstr "不明的伺服器： " #: tokens/ssh/ssh-utils.c:147 msgid "Public key auth method not allowed on host.\n" msgstr "主機不允許公開金鑰驗證方法。\n" #: tokens/ssh/ssh-utils.c:158 msgid "Public key authentication error: " msgstr "公開金鑰驗證錯誤： "