# Traditional Chinese Messages for datamash
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the datamash package.
# Alang Hsu <alang.hsu@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: datamash 1.4.12.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-datamash@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-31 20:56-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-05 09:02+0800\n"
"Last-Translator: Alang Hsu <alang.hsu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: lib/closeout.c:122
msgid "write error"
msgstr "寫入時發生錯誤"

#: lib/error.c:195
msgid "Unknown system error"
msgstr "未知系統錯誤"

#: lib/getopt.c:278
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s：「%s%s」選項不明確\n"

#: lib/getopt.c:284
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s：「%s%s」選項不明確；可能是："

#: lib/getopt.c:319
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s：無法識別「%s%s」選項\n"

#: lib/getopt.c:345
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s：「%s%s」選項不接受引數\n"

#: lib/getopt.c:360
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s：「%s%s」選項需要引數\n"

#: lib/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s：無效選項 -- '%c'\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s：選項需要引數 -- '%c'\n"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:362
msgid "`"
msgstr "「"

#: lib/quotearg.c:363
msgid "'"
msgstr "」"

#: lib/version-etc.c:73
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "由 %s (%s) 打包\n"

#: lib/version-etc.c:76
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "由 %s 打包\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:83
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
#: lib/version-etc.c:88
#, c-format
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
msgstr ""
"授權條款 GPLv3+：GNU 通用公共授權條款第 3 版或更新版本 <%s>。\n"
"本軟體是自由軟體：您可以自由修改和重新發布它。\n"
"在法律範圍內沒有其他保證。\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:105
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "由 %s 編寫。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:109
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "由 %s 和 %s 編寫。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:113
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "由 %s、%s 和 %s 編寫。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:120
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"由 %s、%s、%s\n"
"和 %s 編寫。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:127
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"由 %s、%s、%s、\n"
"%s 和 %s 編寫。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:134
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"由 %s、%s、%s、\n"
"%s、%s 和 %s 編寫。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:142
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"由 %s、%s、%s、\n"
"%s、%s、%s 和 %s 編寫。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:150
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"由 %s、%s、%s、\n"
"%s、%s、%s、%s 和 %s 編寫。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:159
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"由 %s、%s、%s、\n"
"%s、%s、%s、%s、\n"
"%s 和 %s 編寫。\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:170
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"由 %s、%s、%s、\n"
"%s、%s、%s、%s、\n"
"%s、%s 等人編寫。\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:249
#, c-format
msgid "Report bugs to: %s\n"
msgstr "請將臭蟲匯報至：%s\n"

#: lib/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "請將 %s 的臭蟲匯報至：%s\n"

#: lib/version-etc.c:255 lib/version-etc.c:257
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s 首頁：<%s>\n"

#: lib/version-etc.c:260
#, c-format
msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
msgstr "GNU 軟體一般性幫助：<%s>\n"

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "記憶體用盡"

#: lib/xstrtol-error.c:63
#, c-format
msgid "invalid %s%s argument '%s'"
msgstr "%s%s 引數「%s」無效"

#: lib/xstrtol-error.c:68
#, c-format
msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
msgstr "%s%s 引數「%s」有無效後綴"

#: lib/xstrtol-error.c:72
#, c-format
msgid "%s%s argument '%s' too large"
msgstr "%s%s 引數「%s」過長"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/datamash.c:65
msgid "Assaf Gordon"
msgstr "Assaf Gordon"

#: src/datamash.c:161 src/datamash.c:503
#, c-format
msgid "column name %s not found in input file"
msgstr "在輸入檔中找不到欄位名稱 %s"

#: src/datamash.c:174
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] op [fld] [op fld ...]\n"
msgstr "用法：%s [選項] 運算 [欄位] [運算 欄位 ...]\n"

#: src/datamash.c:177
msgid "Performs numeric/string operations on input from stdin."
msgstr "對從標準輸入讀取的資料執行數值/字串運算。"

#: src/datamash.c:180
msgid ""
"'op' is the operation to perform.  If a primary operation is used,\n"
"it must be listed first, optionally followed by other operations.\n"
msgstr ""
"'op' 是要執行的運算。若使用主運算，\n"
"必須列在最前面，其後可選擇性地接其他運算。\n"

#: src/datamash.c:183
msgid ""
"'fld' is the input field to use.  'fld' can be a number (1=first field),\n"
"or a field name when using the -H or --header-in options.\n"
msgstr ""
"'fld' 是要使用的輸入欄位。'fld' 可以是數字（1=第一個欄位），\n"
"或在使用 -H 或 --header-in 選項時使用欄位名稱。\n"

#: src/datamash.c:186
msgid ""
"Multiple fields can be listed with a comma (e.g. 1,6,8).  A range of\n"
"fields can be listed with a dash (e.g. 2-8).  Use colons for operations\n"
"which require a pair of fields (e.g. 'pcov 2:6').\n"
msgstr ""
"多個欄位可用逗號列出（例如 1,6,8）。欄位範圍\n"
"可用連字號列出（例如 2-8）。需要一對欄位的運算\n"
"請使用冒號（例如 'pcov 2:6'）。\n"

#: src/datamash.c:191
msgid "Primary operations:\n"
msgstr "主運算：\n"

#: src/datamash.c:194
msgid "Line-Filtering operations:\n"
msgstr "列篩選運算：\n"

#: src/datamash.c:197
msgid "Per-Line operations:\n"
msgstr "逐列運算：\n"

#: src/datamash.c:202
msgid "Numeric Grouping operations:\n"
msgstr "數值分組運算：\n"

#: src/datamash.c:205
msgid "Textual/Numeric Grouping operations:\n"
msgstr "文字/數值分組運算：\n"

#: src/datamash.c:209
msgid "Statistical Grouping operations:\n"
msgstr "統計分組運算：\n"

#: src/datamash.c:218
msgid "Grouping Options:\n"
msgstr "分組選項：\n"

#: src/datamash.c:219
msgid ""
"  -C, --skip-comments       skip comment lines (starting with '#' or ';'\n"
"                              and optional whitespace)\n"
msgstr ""
"  -C, --skip-comments       略過註解列（以 '#' 或 ';' 開頭\n"
"                              且前面可有空白的列）\n"

#: src/datamash.c:223
msgid ""
"  -f, --full                print entire input line before op results\n"
"                              (default: print only the grouped keys)\n"
msgstr ""
"  -f, --full                在運算結果前印出整列輸入\n"
"                              （預設：只印出分組鍵）\n"

#: src/datamash.c:227
msgid ""
"  -g, --group=X[,Y,Z]       group via fields X,[Y,Z];\n"
"                              equivalent to primary operation 'groupby'\n"
msgstr ""
"  -g, --group=X[,Y,Z]       透過欄位 X,[Y,Z] 分組；\n"
"                              等同於主運算 'groupby'\n"

#: src/datamash.c:231
msgid "      --header-in           first input line is column headers\n"
msgstr "      --header-in           輸入的第一列是欄位名稱\n"

#: src/datamash.c:234
msgid "      --header-out          print column headers as first line\n"
msgstr "      --header-out          將欄位名稱印在第一列\n"

#: src/datamash.c:237
msgid "  -H, --headers             same as '--header-in --header-out'\n"
msgstr "  -H, --headers             等同於 '--header-in --header-out'\n"

#: src/datamash.c:240
msgid ""
"  -i, --ignore-case         ignore upper/lower case when comparing text;\n"
"                              this affects grouping, and string operations\n"
msgstr ""
"  -i, --ignore-case         比較文字時忽略大小寫；\n"
"                              這會影響分組與字串運算\n"

#: src/datamash.c:244
msgid ""
"  -s, --sort                sort the input before grouping; this removes the\n"
"                              need to manually pipe the input through 'sort'\n"
msgstr ""
"  -s, --sort                在分組前排序輸入；這樣就不再需要\n"
"                              以管道手動將輸入送往 'sort'\n"

#: src/datamash.c:249
msgid "File Operation Options:\n"
msgstr "檔案運算選項：\n"

#: src/datamash.c:250
msgid "      --no-strict           allow lines with varying number of fields\n"
msgstr "      --no-strict           允許各列欄位數不同\n"

#: src/datamash.c:253
#, c-format
msgid "      --filler=X            fill missing values with X (default %s)\n"
msgstr "      --filler=X            用 X 填補缺失值（預設 %s）\n"

#: src/datamash.c:258
msgid "General Options:\n"
msgstr "一般選項：\n"

#: src/datamash.c:259
msgid "  -t, --field-separator=X   use X instead of TAB as field delimiter\n"
msgstr "  -t, --field-separator=X   以 X 取代 TAB 作為欄位分隔符號\n"

#: src/datamash.c:262
msgid ""
"      --format=FORMAT       print numeric values with printf style\n"
"                            floating-point FORMAT.\n"
msgstr ""
"      --format=FORMAT       以 printf 樣式的浮點數 FORMAT\n"
"                            列印數值。\n"

#: src/datamash.c:266
msgid ""
"      --output-delimiter=X  use X instead as output field delimiter\n"
"                            (default: use same delimiter as -t/-W)\n"
msgstr ""
"      --output-delimiter=X  改用 X 作為輸出欄位分隔符號\n"
"                            （預設：使用與 -t/-W 相同的分隔符號）\n"

#: src/datamash.c:270
msgid "      --narm                skip NA/NaN values\n"
msgstr "      --narm                略過 NA/NaN 值\n"

#: src/datamash.c:273
msgid "  -R, --round=N             round numeric output to N decimal places\n"
msgstr "  -R, --round=N             將數值輸出四捨五入到 N 位小數\n"

#: src/datamash.c:276
msgid ""
"  -W, --whitespace          use whitespace (one or more spaces and/or tabs)\n"
"                              for field delimiters\n"
msgstr ""
"  -W, --whitespace          使用空白（一個或多個空格及/或 TAB）\n"
"                              作為欄位分隔符號\n"

#: src/datamash.c:280
msgid "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
msgstr "  -z, --zero-terminated     以 0 位元組而非換行結束各列\n"

#: src/datamash.c:289
msgid "Examples:"
msgstr "範例："

#: src/datamash.c:291
msgid "Print the sum and the mean of values from column 1:"
msgstr "列印第 1 欄數值的總和與平均："

#: src/datamash.c:296
msgid "Transpose input:"
msgstr "轉置輸入："

#: src/datamash.c:303
msgid "For detailed usage information and examples, see\n"
msgstr "詳細用法與範例，請參閱\n"

#: src/datamash.c:305
msgid "The manual and more examples are available at\n"
msgstr "手冊與更多範例位於\n"

#: src/datamash.c:314
#, c-format
msgid "invalid input: field %<PRIuMAX> requested, line %<PRIuMAX> has only %<PRIuMAX> fields"
msgstr "無效輸入：要求欄位 %<PRIuMAX>，但第 %<PRIuMAX> 列只有 %<PRIuMAX> 個欄位"

#: src/datamash.c:384
#, c-format
msgid "%s in line %<PRIuMAX> field %<PRIuMAX>: '%s'"
msgstr "%1$s 於第 %2$<PRIuMAX> 列第 %3$<PRIuMAX> 欄：'%4$s'"

#: src/datamash.c:712
#, c-format
msgid ""
"transpose input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);\n"
"see --help to disable strict mode"
msgstr ""
"轉置輸入錯誤：第 %<PRIuMAX> 列有 %<PRIuMAX> 個欄位（先前各列有 %<PRIuMAX> 個）；\n"
"請參閱 --help 以停用嚴格模式"

#: src/datamash.c:769
#, c-format
msgid ""
"reverse-field input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);\n"
"see --help to disable strict mode"
msgstr ""
"反轉欄位輸入錯誤：第 %<PRIuMAX> 列有 %<PRIuMAX> 個欄位（先前各列有 %<PRIuMAX> 個）；\n"
"請參閱 --help 以停用嚴格模式"

#: src/datamash.c:878 src/datamash.c:895 src/datamash.c:901
#, c-format
msgid ""
"line %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> fields):\n"
"  "
msgstr ""
"第 %<PRIuMAX> 列（%<PRIuMAX> 個欄位）：\n"
"  "

#: src/datamash.c:884
#, c-format
msgid "check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (expecting %<PRIuMAX>)"
msgstr "檢查失敗：第 %<PRIuMAX> 列有 %<PRIuMAX> 個欄位（預期 %<PRIuMAX> 個）"

#: src/datamash.c:907
#, c-format
msgid "check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous line had %<PRIuMAX>)"
msgstr "檢查失敗：第 %<PRIuMAX> 列有 %<PRIuMAX> 個欄位（前一列有 %<PRIuMAX> 個）"

#: src/datamash.c:921
#, c-format
msgid "check failed: input had %<PRIuMAX> lines (expecting %<PRIuMAX>)"
msgstr "檢查失敗：輸入有 %<PRIuMAX> 列（預期 %<PRIuMAX> 列）"

#: src/datamash.c:927
#, c-format
msgid "%<PRIuMAX> line"
msgid_plural "%<PRIuMAX> lines"
msgstr[0] "%<PRIuMAX> 列"

#: src/datamash.c:930
#, c-format
msgid "%<PRIuMAX> field"
msgid_plural "%<PRIuMAX> fields"
msgstr[0] "%<PRIuMAX> 個欄位"

#: src/datamash.c:1031
msgid "hash memory allocation error"
msgstr "雜湊記憶體配置錯誤"

#: src/datamash.c:1098
msgid "sort command too-long (please report this bug)"
msgstr "sort 命令過長（請回報此臭蟲）"

#: src/datamash.c:1104
msgid "failed to run 'sort': popen failed"
msgstr "無法執行 'sort'：popen 失敗"

#: src/datamash.c:1120
msgid "read error"
msgstr "讀取時發生錯誤"

#: src/datamash.c:1128
msgid "read error (on close)"
msgstr "讀取時發生錯誤（關閉時）"

#: src/datamash.c:1221 src/datamash.c:1228
msgid "the delimiter must be a single character"
msgstr "分隔符號必須是單一字元"

#: src/datamash.c:1264
#, c-format
msgid "missing operation specifiers"
msgstr "缺少運算指定符"

#: src/datamash.c:1282
msgid "-H or --header-in must be used with named columns"
msgstr "以名稱指定欄位時必須使用 -H 或 --header-in"

#: src/double-format.c:49
#, c-format
msgid "format %s has no %% directive"
msgstr "格式 %s 沒有 %% 指示"

#: src/double-format.c:62
#, c-format
msgid "format %s missing valid type after '%%'"
msgstr "格式 %s 在 '%%' 之後缺少有效的類型"

#: src/double-format.c:66
#, c-format
msgid "format %s has unknown/invalid type %%%c directive"
msgstr "格式 %s 有不明/無效的類型 %%%c 指示"

#: src/double-format.c:79
#, c-format
msgid "format %s has too many %% directives"
msgstr "格式 %s 有太多 %% 指示"

#: src/field-ops.c:336
#, c-format
msgid "input error for operation %s: fields %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> have different number of items"
msgstr "運算 %s 的輸入錯誤：欄位 %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> 的項目數不同"

#: src/field-ops.c:1128
msgid "invalid numeric value"
msgstr "無效的數值"

#: src/field-ops.c:1130
msgid "invalid base64 value"
msgstr "無效的 base64 值"

#: src/op-parser.c:168 src/op-parser.c:182 src/op-parser.c:196
#: src/op-parser.c:211 src/op-parser.c:247 src/op-parser.c:254
#, c-format
msgid "too many parameters for operation %s"
msgstr "運算 %s 的參數太多"

#: src/op-parser.c:179
msgid "strbin bucket size must not be zero"
msgstr "strbin 桶大小不能為零"

#: src/op-parser.c:193
#, c-format
msgid "invalid percentile value %<PRIuMAX>"
msgstr "無效的百分位數值 %<PRIuMAX>"

#: src/op-parser.c:207
#, c-format
msgid "invalid trim mean value %Lg (expected 0 <= X <= 0.5)"
msgstr "無效的修剪平均數值 %Lg（預期 0 <= X <= 0.5）"

#: src/op-parser.c:243
#, c-format
msgid "invalid getnum type '%c'"
msgstr "無效的 getnum 類型 '%c'"

#: src/op-parser.c:275 src/op-parser.c:286 src/op-parser.c:554
#, c-format
msgid "missing field for operation %s"
msgstr "運算 %s 缺少欄位"

#: src/op-parser.c:281 src/op-parser.c:290 src/op-parser.c:346
#: src/op-parser.c:591
#, c-format
msgid "invalid field range for operation %s"
msgstr "運算 %s 的欄位範圍無效"

#: src/op-parser.c:284 src/op-parser.c:294 src/op-parser.c:594
#, c-format
msgid "invalid field pair for operation %s"
msgstr "運算 %s 的欄位配對無效"

#: src/op-parser.c:309 src/op-parser.c:569
#, c-format
msgid "invalid field '%s' for operation %s"
msgstr "運算 %s 的欄位 '%s' 無效"

#: src/op-parser.c:343
#, c-format
msgid "field range for %s must be numeric"
msgstr "%s 的欄位範圍必須是數值"

#: src/op-parser.c:403
#, c-format
msgid "missing parameter for operation %s"
msgstr "運算 %s 缺少參數"

#: src/op-parser.c:421
#, c-format
msgid "invalid parameter %s for operation %s"
msgstr "運算 %s 的參數 %s 無效"

#: src/op-parser.c:453
#, c-format
msgid "operation %s requires field pairs"
msgstr "運算 %s 需要欄位配對"

#: src/op-parser.c:456
#, c-format
msgid "operation %s cannot use pair of fields"
msgstr "運算 %s 不能使用欄位配對"

#: src/op-parser.c:496
#, c-format
msgid "conflicting operation %s"
msgstr "互相衝突的運算 %s"

#: src/op-parser.c:499 src/op-parser.c:752
#, c-format
msgid "invalid operation %s"
msgstr "無效的運算 %s"

#: src/op-parser.c:504
#, c-format
msgid "conflicting operation found: expecting %s operations, but found %s operation %s"
msgstr "發現衝突的運算：預期 %s 種運算，卻發現 %s 種運算 %s"

#: src/op-parser.c:608
#, c-format
msgid "invalid option %s for operation check"
msgstr "運算 check 的選項 %s 無效"

#: src/op-parser.c:636
msgid "number expected after option in operation 'check'"
msgstr "運算 'check' 的選項後應為數字"

#: src/op-parser.c:642
msgid "invalid value zero for lines/fields in operation 'check'"
msgstr "運算 'check' 中 lines/fields 的值不能為零"

#: src/op-parser.c:648
msgid "number of lines/rows already set in operation 'check'"
msgstr "運算 'check' 中已設定列數"

#: src/op-parser.c:655
msgid "number of fields/columns already set in operation 'check'"
msgstr "運算 'check' 中已設定欄位數"

#: src/op-parser.c:692
#, c-format
msgid "crosstab requires exactly 2 fields, found %<PRIuMAX>"
msgstr "crosstab 需要剛好 2 個欄位，卻發現 %<PRIuMAX> 個"

#: src/op-parser.c:705
#, c-format
msgid "crosstab supports one operation, found %<PRIuMAX>"
msgstr "crosstab 只支援一個運算，卻發現 %<PRIuMAX> 個"

#: src/op-parser.c:714
msgid "missing operation"
msgstr "缺少運算"

#: src/op-parser.c:728
#, c-format
msgid "extra operand %s"
msgstr "多餘的運算元 %s"

#: src/op-parser.c:865 src/op-scanner.c:237
msgid "missing script (among arguments)"
msgstr "缺少腳本（在引數中）"

#: src/op-scanner.c:169
#, c-format
msgid "invalid numeric value '%s'"
msgstr "無效的數值 '%s'"

#: src/op-scanner.c:194
msgid "backslash at end of identifier"
msgstr "識別字結尾有反斜線"

#: src/op-scanner.c:202
msgid "identifier name too long"
msgstr "識別字名稱太長"

#: src/op-scanner.c:215
#, c-format
msgid "invalid operand %s"
msgstr "無效的運算元 %s"

#: src/op-scanner.c:271
#, c-format
msgid "unknown token %d\n"
msgstr "未知的 token %d\n"

#: src/system.h:133
msgid "      --help     display this help and exit\n"
msgstr "      --help     顯示此說明並結束\n"

#: src/system.h:135
msgid "      --version  output version information and exit\n"
msgstr "      --version  輸出版本資訊並結束\n"

#: src/system.h:140
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "請嘗試執行「%s --help」取得更多訊息。\n"

#: src/text-options.c:111
msgid "missing rounding digits value"
msgstr "缺少四捨五入位數值"

#: src/text-options.c:116
#, c-format
msgid "invalid rounding digits value %s"
msgstr "無效的四捨五入位數值 %s"