# Traditional Chinese Messages for e2fsprogs
# Copyright (C) 2025 Theodore Tso (msgids)
# This file is distributed under the same license as the e2fsprogs package.
# Theodore Ts'o <tytso@mit.edu>, 2025.
# Alang Hsu <alang.hsu@gmail.com>, 2026.
#
#. The strings in e2fsck's problem.c can be very hard to translate,
#. since the strings are expanded in two different ways.  First of all,
#. there is an @-expansion, where strings like "@i" are expanded to
#. "inode", and so on.  In order to make it easier for translators, the
#. e2fsprogs po template file has been enhanced with comments that show
#. the @-expansion, for the strings in the problem.c file.
#.
#. Translators are free to use the @-expansion facility if they so
#. choose, by providing translations for strings in e2fsck/message.c.
#. These translation can completely replace an expansion; for example,
#. if "bblock" (which indicated that "@b" would be expanded to "block")
#. is translated as "ddatenverlust", then "@d" will be expanded to
#. "datenverlust".  Alternatively, translators can simply not use the
#. @-expansion facility at all.
#.
#. The second expansion which is done for e2fsck's problem.c messages is
#. a dynamic %-expansion, which expands %i as an inode number, and so
#. on.  A table of these expansions can be found below.  Note that
#. %-expressions that begin with "%D" and "%I" are two-character
#. expansions; so for example, "%Iu" expands to the inode's user id
#. ownership field (inode->i_uid).  Also the "%B" expansion is special:
#. it can expand to either the string "indirect block" (possibly preceded
#. by the word "double" or "triple"), or the string "block #" immediately
#. followed by an integer indicating a block sequence number.
#.
#. Please note that the %-expansion for most e2fsck's problem.c should not
#. use positional indicators such as %1, since although they look like c-style
#. format strings, they are NOT c-style format strings, and the positional
#. indicators (which BTW are GNU extensions and so won't work on other Unix
#. gettext implementations) won't work with e2fsck's print_e2fsck_message()
#. function found in e2fsck/message.c
#.
#. 	%b	<blk>			block number
#. 	%B	"indirect block" | "block #"<blkcount>	string | string+integer
#. 	%c	<blk2>			block number
#. 	%Di	<dirent> -> ino		inode number
#. 	%Dn	<dirent> -> name	string
#. 	%Dr	<dirent> -> rec_len
#. 	%Dl	<dirent> -> name_len
#. 	%Dt	<dirent> -> filetype
#. 	%d	<dir> 			inode number
#. 	%g	<group>			integer
#. 	%i	<ino>			inode number
#. 	%Is	<inode> -> i_size
#. 	%IS	<inode> -> i_extra_isize
#. 	%Ib	<inode> -> i_blocks
#. 	%Il	<inode> -> i_links_count
#. 	%Im	<inode> -> i_mode
#. 	%IM	<inode> -> i_mtime
#. 	%IF	<inode> -> i_faddr
#. 	%If	<inode> -> i_file_acl
#. 	%Id	<inode> -> i_size_high
#. 	%Iu	<inode> -> i_uid
#. 	%Ig	<inode> -> i_gid
#. 	%It	<str>			file type
#. 	%j	<ino2>			inode number
#. 	%m	<com_err error message>
#. 	%N	<num>
#. 	%p		ext2fs_get_pathname of directory <ino>
#. 	%P		ext2fs_get_pathname of <dirent>->ino with <ino2> as
#. 				the containing directory.  (If dirent is NULL
#. 				then return the pathname of directory <ino2>)
#. 	%q		ext2fs_get_pathname of directory <dir>
#. 	%Q		ext2fs_get_pathname of directory <ino> with <dir> as
#. 				the containing directory.
#. 	%s	<str>			miscellaneous string
#. 	%S		backup superblock
#. 	%X	<num>	hexadecimal format
#.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: e2fsprogs 1.47.3-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tytso@alum.mit.edu\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-28 08:29-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-07 20:53+0800\n"
"Last-Translator: Alang Hsu <alang.hsu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: e2fsck/badblocks.c:23 misc/mke2fs.c:206
#, c-format
msgid "Bad block %u out of range; ignored.\n"
msgstr "壞區塊 %u 超出範圍；已忽略。\n"

#: e2fsck/badblocks.c:46
msgid "while sanity checking the bad blocks inode"
msgstr "檢查壞區塊索引節點時"

#: e2fsck/badblocks.c:58
msgid "while reading the bad blocks inode"
msgstr "讀取壞區塊索引節點時"

#: e2fsck/badblocks.c:72 e2fsck/scantest.c:107 e2fsck/unix.c:1599
#: e2fsck/unix.c:1714 misc/badblocks.c:1273 misc/badblocks.c:1281
#: misc/badblocks.c:1295 misc/badblocks.c:1307 misc/dumpe2fs.c:439
#: misc/dumpe2fs.c:710 misc/dumpe2fs.c:714 misc/e2image.c:1447
#: misc/e2image.c:1647 misc/e2image.c:1668 misc/mke2fs.c:222
#: misc/tune2fs.c:3060 misc/tune2fs.c:3249 resize/main.c:422
#, c-format
msgid "while trying to open %s"
msgstr "嘗試開啟 %s 時"

#: e2fsck/badblocks.c:84
#, c-format
msgid "while trying popen '%s'"
msgstr "嘗試以 popen 開啟「%s」時"

#: e2fsck/badblocks.c:95 misc/mke2fs.c:229
msgid "while reading in list of bad blocks from file"
msgstr "從檔案讀取壞區塊清單時"

#: e2fsck/badblocks.c:106
msgid "while updating bad block inode"
msgstr "更新壞區塊索引節點時"

#: e2fsck/badblocks.c:134
#, c-format
msgid "Warning: illegal block %u found in bad block inode.  Cleared.\n"
msgstr "警告：於壞區塊索引節點中發現不合法區塊 %u。已清除。\n"

#: e2fsck/dirinfo.c:332
msgid "while freeing dir_info tdb file"
msgstr "釋放 dir_info tdb 檔案時"

#: e2fsck/ehandler.c:56
#, c-format
msgid "Error reading block %lu (%s) while %s.  "
msgstr "於 %3$s 時讀取區塊 %1$lu (%2$s) 發生錯誤。  "

#: e2fsck/ehandler.c:59
#, c-format
msgid "Error reading block %lu (%s).  "
msgstr "讀取區塊 %lu (%s) 發生錯誤。  "

#: e2fsck/ehandler.c:67 e2fsck/ehandler.c:121
msgid "Ignore error"
msgstr "忽略錯誤"

#: e2fsck/ehandler.c:68
msgid "Force rewrite"
msgstr "強制重寫"

#: e2fsck/ehandler.c:72
#, c-format
msgid "Error rewriting block %lu (%s)\n"
msgstr "重寫區塊 %lu (%s) 時發生錯誤\n"

#: e2fsck/ehandler.c:115
#, c-format
msgid "Error writing block %lu (%s) while %s.  "
msgstr "於 %3$s 時寫入區塊 %1$lu (%2$s) 發生錯誤。  "

#: e2fsck/ehandler.c:118
#, c-format
msgid "Error writing block %lu (%s).  "
msgstr "寫入區塊 %lu (%s) 發生錯誤。  "

#: e2fsck/emptydir.c:56
msgid "empty dirblocks"
msgstr "空目錄區塊"

#: e2fsck/emptydir.c:61
msgid "empty dir map"
msgstr "空目錄對應圖"

#: e2fsck/emptydir.c:97
#, c-format
msgid "Empty directory block %u (#%d) in inode %u\n"
msgstr "索引節點 %3$u 中有空的目錄區塊 %1$u (#%2$d)\n"

#: e2fsck/extend.c:22
#, c-format
msgid "%s: %s filename nblocks blocksize\n"
msgstr "%s：%s 檔名 區塊數 區塊大小\n"

#: e2fsck/extend.c:45
#, c-format
msgid "Illegal number of blocks!\n"
msgstr "區塊數目不合法！\n"

#: e2fsck/extend.c:51
#, c-format
msgid "Couldn't allocate block buffer (size=%d)\n"
msgstr "無法配置區塊緩衝區（大小=%d）\n"

#: e2fsck/extents.c:42
msgid "extent rebuild inode map"
msgstr "延伸區塊重建的索引節點對應圖"

#: e2fsck/flushb.c:35
#, c-format
msgid "Usage: %s disk\n"
msgstr "用法：%s 磁碟\n"

#: e2fsck/flushb.c:64
#, c-format
msgid "BLKFLSBUF ioctl not supported!  Can't flush buffers.\n"
msgstr "不支援 BLKFLSBUF ioctl！無法清除緩衝區。\n"

#: e2fsck/journal.c:1290
msgid "reading journal superblock\n"
msgstr "讀取日誌超級區塊\n"

#: e2fsck/journal.c:1363
#, c-format
msgid "%s: no valid journal superblock found\n"
msgstr "%s：找不到有效的日誌超級區塊\n"

#: e2fsck/journal.c:1372
#, c-format
msgid "%s: journal too short\n"
msgstr "%s：日誌太短\n"

#: e2fsck/journal.c:1385
#, c-format
msgid "%s: incorrect fast commit blocks\n"
msgstr "%s：快速提交區塊不正確\n"

#: e2fsck/journal.c:1698
#, c-format
msgid "%s: recovering journal\n"
msgstr "%s：正在復原日誌\n"

#: e2fsck/journal.c:1700
#, c-format
msgid "%s: won't do journal recovery while read-only\n"
msgstr "%s：唯讀模式不會執行日誌復原\n"

#: e2fsck/journal.c:1728
#, c-format
msgid "while trying to re-open %s"
msgstr "嘗試重新開啟 %s 時"

#: e2fsck/message.c:116
msgid "aextended attribute"
msgstr "延伸屬性"

#: e2fsck/message.c:117
msgid "Aerror allocating"
msgstr "配置時發生錯誤"

#: e2fsck/message.c:118
msgid "bblock"
msgstr "區塊"

#: e2fsck/message.c:119
msgid "Bbitmap"
msgstr "點陣圖"

#: e2fsck/message.c:120
msgid "ccompress"
msgstr "壓縮"

#: e2fsck/message.c:121
msgid "Cconflicts with some other fs @b"
msgstr "與其他 @f 的 @b 衝突"

#: e2fsck/message.c:122
msgid "ddirectory"
msgstr "目錄"

#: e2fsck/message.c:123
msgid "Ddeleted"
msgstr "已刪除"

#: e2fsck/message.c:124
msgid "eentry"
msgstr "項目"

#: e2fsck/message.c:125
msgid "E@e '%Dn' in %p (%i)"
msgstr "位於 %p (%i) 的 @e『%Dn』"

#: e2fsck/message.c:126
msgid "ffilesystem"
msgstr "檔案系統"

#: e2fsck/message.c:127
msgid "Ffor @i %i (%Q) is"
msgstr "@i %i (%Q) 的"

#: e2fsck/message.c:128
msgid "ggroup"
msgstr "群組"

#: e2fsck/message.c:129
msgid "hHTREE @d @i"
msgstr "HTREE @d @i"

#: e2fsck/message.c:130
msgid "iinode"
msgstr "索引節點"

#: e2fsck/message.c:131
msgid "Iillegal"
msgstr "不合法"

#: e2fsck/message.c:132
msgid "jjournal"
msgstr "日誌"

#: e2fsck/message.c:133
msgid "llost+found"
msgstr "lost+found"

#: e2fsck/message.c:134
msgid "Lis a link"
msgstr "是一個連結"

#: e2fsck/message.c:135
msgid "mmultiply-claimed"
msgstr "被多重宣告"

#: e2fsck/message.c:136
msgid "ninvalid"
msgstr "無效"

#: e2fsck/message.c:137
msgid "oorphaned"
msgstr "孤兒"

#: e2fsck/message.c:138
msgid "pproblem in"
msgstr "有問題於"

#: e2fsck/message.c:139
msgid "qquota"
msgstr "配額"

#: e2fsck/message.c:140
msgid "rroot @i"
msgstr "根 @i"

#: e2fsck/message.c:141
msgid "sshould be"
msgstr "應為"

#: e2fsck/message.c:142
msgid "Ssuper@b"
msgstr "超級@b"

#: e2fsck/message.c:143
msgid "uunattached"
msgstr "未連接"

#: e2fsck/message.c:144
msgid "vdevice"
msgstr "裝置"

#: e2fsck/message.c:145
msgid "xextent"
msgstr "延伸區塊"

#: e2fsck/message.c:146
msgid "zzero-length"
msgstr "零長度"

#: e2fsck/message.c:157
msgid "<The NULL inode>"
msgstr "<NULL 索引節點>"

#: e2fsck/message.c:158
msgid "<The bad blocks inode>"
msgstr "<壞區塊索引節點>"

#: e2fsck/message.c:160
msgid "<The user quota inode>"
msgstr "<使用者配額索引節點>"

#: e2fsck/message.c:161
msgid "<The group quota inode>"
msgstr "<群組配額索引節點>"

#: e2fsck/message.c:162
msgid "<The boot loader inode>"
msgstr "<開機載入程式索引節點>"

#: e2fsck/message.c:163
msgid "<The undelete directory inode>"
msgstr "<復原刪除目錄索引節點>"

#: e2fsck/message.c:164
msgid "<The group descriptor inode>"
msgstr "<群組描述元索引節點>"

#: e2fsck/message.c:165
msgid "<The journal inode>"
msgstr "<日誌索引節點>"

#: e2fsck/message.c:166
msgid "<Reserved inode 9>"
msgstr "<保留索引節點 9>"

#: e2fsck/message.c:167
msgid "<Reserved inode 10>"
msgstr "<保留索引節點 10>"

#: e2fsck/message.c:325
msgid "regular file"
msgstr "一般檔案"

#: e2fsck/message.c:327
msgid "directory"
msgstr "目錄"

#: e2fsck/message.c:329
msgid "character device"
msgstr "字元裝置"

#: e2fsck/message.c:331
msgid "block device"
msgstr "區塊裝置"

#: e2fsck/message.c:333
msgid "named pipe"
msgstr "具名管道"

#: e2fsck/message.c:335
msgid "symbolic link"
msgstr "符號連結"

#: e2fsck/message.c:337 misc/uuidd.c:162
msgid "socket"
msgstr "插槽"

#: e2fsck/message.c:339
#, c-format
msgid "unknown file type with mode 0%o"
msgstr "未知的檔案類型，mode 0%o"

#: e2fsck/message.c:410
msgid "indirect block"
msgstr "間接區塊"

#: e2fsck/message.c:412
msgid "double indirect block"
msgstr "雙重間接區塊"

#: e2fsck/message.c:414
msgid "triple indirect block"
msgstr "三重間接區塊"

#: e2fsck/message.c:416
msgid "translator block"
msgstr "翻譯者區塊"

#: e2fsck/message.c:418
msgid "block #"
msgstr "區塊 #"

#: e2fsck/message.c:482
msgid "user"
msgstr "使用者"

#: e2fsck/message.c:485
msgid "group"
msgstr "群組"

#: e2fsck/message.c:488
msgid "project"
msgstr "專案"

#: e2fsck/message.c:491
msgid "unknown quota type"
msgstr "未知的配額類型"

#: e2fsck/pass1b.c:223
msgid "multiply claimed inode map"
msgstr "被多重宣告的索引節點對應圖"

#: e2fsck/pass1b.c:673 e2fsck/pass1b.c:829
#, c-format
msgid "internal error: can't find dup_blk for %llu\n"
msgstr "內部錯誤：找不到 %llu 的 dup_blk\n"

#: e2fsck/pass1b.c:958
msgid "returned from clone_file_block"
msgstr "已從 clone_file_block 返回"

#: e2fsck/pass1b.c:982
#, c-format
msgid "internal error: couldn't lookup EA block record for %llu"
msgstr "內部錯誤：找不到 %llu 的 EA 區塊記錄"

#: e2fsck/pass1b.c:995
#, c-format
msgid "internal error: couldn't lookup EA inode record for %u"
msgstr "內部錯誤：找不到 %u 的 EA 索引節點記錄"

#: e2fsck/pass1.c:350
#, c-format
msgid "while hashing entry with e_value_inum = %u"
msgstr "對 e_value_inum = %u 的項目進行雜湊時"

#: e2fsck/pass1.c:817 e2fsck/pass2.c:1155
msgid "reading directory block"
msgstr "讀取目錄區塊"

#: e2fsck/pass1.c:1218
msgid "getting next inode from scan"
msgstr "從掃描取得下一個索引節點"

#: e2fsck/pass1.c:1271
msgid "in-use inode map"
msgstr "使用中的索引節點對應圖"

#: e2fsck/pass1.c:1282
msgid "directory inode map"
msgstr "目錄索引節點對應圖"

#: e2fsck/pass1.c:1292
msgid "regular file inode map"
msgstr "一般檔案索引節點對應圖"

#: e2fsck/pass1.c:1301 misc/e2image.c:1296
msgid "in-use block map"
msgstr "使用中的區塊對應圖"

#: e2fsck/pass1.c:1310
msgid "metadata block map"
msgstr "中繼資料區塊對應圖"

#: e2fsck/pass1.c:1321
msgid "inode casefold map"
msgstr "索引節點大小寫摺疊對應圖"

#: e2fsck/pass1.c:1386
msgid "opening inode scan"
msgstr "開啟索引節點掃描"

#: e2fsck/pass1.c:2198
msgid "Pass 1"
msgstr "第 1 階段"

#: e2fsck/pass1.c:2259
#, c-format
msgid "reading indirect blocks of inode %u"
msgstr "讀取索引節點 %u 的間接區塊"

#: e2fsck/pass1.c:2310
msgid "bad inode map"
msgstr "壞索引節點對應圖"

#: e2fsck/pass1.c:2350
msgid "inode in bad block map"
msgstr "位於壞區塊對應圖的索引節點"

#: e2fsck/pass1.c:2370
msgid "imagic inode map"
msgstr "imagic 索引節點對應圖"

#: e2fsck/pass1.c:2401
msgid "multiply claimed block map"
msgstr "被多重宣告的區塊對應圖"

#: e2fsck/pass1.c:2526
msgid "ext attr block map"
msgstr "延伸屬性區塊對應圖"

#: e2fsck/pass1.c:3833
#, c-format
msgid "%6lu(%c): expecting %6lu got phys %6lu (blkcnt %lld)\n"
msgstr "%6lu(%c)：預期 %6lu，實體區塊為 %6lu（區塊數 %lld）\n"

#: e2fsck/pass1.c:4254
msgid "block bitmap"
msgstr "區塊點陣圖"

#: e2fsck/pass1.c:4260
msgid "inode bitmap"
msgstr "索引節點點陣圖"

#: e2fsck/pass1.c:4266
msgid "inode table"
msgstr "索引節點表"

#: e2fsck/pass2.c:318
msgid "Pass 2"
msgstr "第 2 階段"

#: e2fsck/pass2.c:576
msgid "NLS is broken."
msgstr "NLS 已損壞。"

#: e2fsck/pass2.c:1228 e2fsck/pass2.c:1425
msgid "Can not continue."
msgstr "無法繼續。"

#: e2fsck/pass3.c:77
msgid "inode done bitmap"
msgstr "索引節點完成點陣圖"

#: e2fsck/pass3.c:86
msgid "Peak memory"
msgstr "尖峰記憶體"

#: e2fsck/pass3.c:149
msgid "Pass 3"
msgstr "第 3 階段"

#: e2fsck/pass3.c:357
msgid "inode loop detection bitmap"
msgstr "索引節點迴圈偵測點陣圖"

#: e2fsck/pass4.c:317
msgid "Pass 4"
msgstr "第 4 階段"

#: e2fsck/pass5.c:79
msgid "Pass 5"
msgstr "第 5 階段"

#: e2fsck/pass5.c:102
msgid "check_inode_bitmap_checksum: Memory allocation error"
msgstr "check_inode_bitmap_checksum：記憶體配置錯誤"

#: e2fsck/pass5.c:156
msgid "check_block_bitmap_checksum: Memory allocation error"
msgstr "check_block_bitmap_checksum：記憶體配置錯誤"

#: e2fsck/problem.c:53
msgid "(no prompt)"
msgstr "（無提示）"

#: e2fsck/problem.c:54
msgid "Fix"
msgstr "修正"

#: e2fsck/problem.c:55
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#: e2fsck/problem.c:56
msgid "Relocate"
msgstr "重新配置"

#: e2fsck/problem.c:57
msgid "Allocate"
msgstr "配置"

#: e2fsck/problem.c:58
msgid "Expand"
msgstr "擴充"

#: e2fsck/problem.c:59
msgid "Connect to /lost+found"
msgstr "連接到 /lost+found"

#: e2fsck/problem.c:60
msgid "Create"
msgstr "建立"

#: e2fsck/problem.c:61
msgid "Salvage"
msgstr "搶救"

#: e2fsck/problem.c:62
msgid "Truncate"
msgstr "截斷"

#: e2fsck/problem.c:63
msgid "Clear inode"
msgstr "清除索引節點"

#: e2fsck/problem.c:64
msgid "Abort"
msgstr "中止"

#: e2fsck/problem.c:65
msgid "Split"
msgstr "分割"

#: e2fsck/problem.c:66
msgid "Continue"
msgstr "繼續"

#: e2fsck/problem.c:67
msgid "Clone multiply-claimed blocks"
msgstr "複製被多重宣告的區塊"

#: e2fsck/problem.c:68
msgid "Delete file"
msgstr "刪除檔案"

#: e2fsck/problem.c:69
msgid "Suppress messages"
msgstr "隱藏訊息"

#: e2fsck/problem.c:70
msgid "Unlink"
msgstr "解除連結"

#: e2fsck/problem.c:71
msgid "Clear HTree index"
msgstr "清除 HTree 索引"

#: e2fsck/problem.c:72
msgid "Recreate"
msgstr "重建"

#: e2fsck/problem.c:73
msgid "Optimize"
msgstr "最佳化"

#: e2fsck/problem.c:74
msgid "Clear flag"
msgstr "清除旗標"

#: e2fsck/problem.c:83
msgid "(NONE)"
msgstr "（無）"

#: e2fsck/problem.c:84
msgid "FIXED"
msgstr "已修正"

#: e2fsck/problem.c:85
msgid "CLEARED"
msgstr "已清除"

#: e2fsck/problem.c:86
msgid "RELOCATED"
msgstr "已重新配置"

#: e2fsck/problem.c:87
msgid "ALLOCATED"
msgstr "已配置"

#: e2fsck/problem.c:88
msgid "EXPANDED"
msgstr "已擴充"

#: e2fsck/problem.c:89
msgid "RECONNECTED"
msgstr "已重新連接"

#: e2fsck/problem.c:90
msgid "CREATED"
msgstr "已建立"

#: e2fsck/problem.c:91
msgid "SALVAGED"
msgstr "已搶救"

#: e2fsck/problem.c:92
msgid "TRUNCATED"
msgstr "已截斷"

#: e2fsck/problem.c:93
msgid "INODE CLEARED"
msgstr "索引節點已清除"

#: e2fsck/problem.c:94
msgid "ABORTED"
msgstr "已中止"

#: e2fsck/problem.c:95
msgid "SPLIT"
msgstr "已分割"

#: e2fsck/problem.c:96
msgid "CONTINUING"
msgstr "持續中"

#: e2fsck/problem.c:97
msgid "MULTIPLY-CLAIMED BLOCKS CLONED"
msgstr "被多重宣告的區塊已複製"

#: e2fsck/problem.c:98
msgid "FILE DELETED"
msgstr "檔案已刪除"

#: e2fsck/problem.c:99
msgid "SUPPRESSED"
msgstr "已隱藏"

#: e2fsck/problem.c:100
msgid "UNLINKED"
msgstr "已解除連結"

#: e2fsck/problem.c:101
msgid "HTREE INDEX CLEARED"
msgstr "HTREE 索引已清除"

#: e2fsck/problem.c:102
msgid "WILL RECREATE"
msgstr "將重建"

#: e2fsck/problem.c:103
msgid "WILL OPTIMIZE"
msgstr "將最佳化"

#: e2fsck/problem.c:104
msgid "FLAG CLEARED"
msgstr "旗標已清除"

#. @-expanded: block bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
#: e2fsck/problem.c:118
#, c-format
msgid "@b @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)\n"
msgstr "@g %g 的 @b @B 不在 @g 內。  (@b %b)\n"

#. @-expanded: inode bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
#: e2fsck/problem.c:122
#, c-format
msgid "@i @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)\n"
msgstr "@g %g 的 @i @B 不在 @g 內。  (@b %b)\n"

#. @-expanded: inode table for group %g is not in group.  (block %b)\n
#. @-expanded: WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n
#: e2fsck/problem.c:127
#, c-format
msgid ""
"@i table for @g %g is not in @g.  (@b %b)\n"
"WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n"
msgstr ""
"@g %g 的 @i 表不在 @g 內。  (@b %b)\n"
"警告：可能造成嚴重資料遺失。\n"

#. @-expanded: \n
#. @-expanded: The superblock could not be read or does not describe a valid ext2/ext3/ext4\n
#. @-expanded: filesystem.  If the device is valid and it really contains an ext2/ext3/ext4\n
#. @-expanded: filesystem (and not swap or ufs or something else), then the superblock\n
#. @-expanded: is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate superblock:\n
#. @-expanded:     e2fsck -b 8193 <device>\n
#. @-expanded:  or\n
#. @-expanded:     e2fsck -b 32768 <device>\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:133
msgid ""
"\n"
"The @S could not be read or does not describe a valid ext2/ext3/ext4\n"
"@f.  If the @v is valid and it really contains an ext2/ext3/ext4\n"
"@f (and not swap or ufs or something else), then the @S\n"
"is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:\n"
"    e2fsck -b 8193 <@v>\n"
" or\n"
"    e2fsck -b 32768 <@v>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"無法讀取 @S，或它並未描述有效的 ext2/ext3/ext4\n"
"@f。  若 @v 有效且確實包含 ext2/ext3/ext4\n"
"@f（而非 swap 或 ufs 或其他東西），則 @S\n"
"已損壞，您可嘗試以替代 @S 執行 e2fsck：\n"
"    e2fsck -b 8193 <@v>\n"
" 或\n"
"    e2fsck -b 32768 <@v>\n"
"\n"

#. @-expanded: The filesystem size (according to the superblock) is %b blocks\n
#. @-expanded: The physical size of the device is %c blocks\n
#. @-expanded: Either the superblock or the partition table is likely to be corrupt!\n
#: e2fsck/problem.c:144
#, c-format
msgid ""
"The @f size (according to the @S) is %b @bs\n"
"The physical size of the @v is %c @bs\n"
"Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!\n"
msgstr ""
"依 @S 所示，@f 大小為 %b @bs\n"
"@v 的實體大小為 %c @bs\n"
"@S 或分割表其中一個可能已損壞！\n"

#. @-expanded: superblock block_size = %b, fragsize = %c.\n
#. @-expanded: This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n
#. @-expanded: from the block size.\n
#: e2fsck/problem.c:151
#, c-format
msgid ""
"@S @b_size = %b, fragsize = %c.\n"
"This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n"
"from the @b size.\n"
msgstr ""
"@S @b_size = %b，fragsize = %c。\n"
"此版本的 e2fsck 不支援與 @b 大小不同的\n"
"片段大小。\n"

#. @-expanded: superblock blocks_per_group = %b, should have been %c\n
#: e2fsck/problem.c:158
#, c-format
msgid "@S @bs_per_group = %b, should have been %c\n"
msgstr "@S @bs_per_group = %b，應為 %c\n"

#. @-expanded: superblock first_data_block = %b, should have been %c\n
#: e2fsck/problem.c:163
#, c-format
msgid "@S first_data_@b = %b, should have been %c\n"
msgstr "@S first_data_@b = %b，應為 %c\n"

#. @-expanded: filesystem did not have a UUID; generating one.\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:168
msgid ""
"@f did not have a UUID; generating one.\n"
"\n"
msgstr ""
"@f 沒有 UUID；正在產生一個。\n"
"\n"

#: e2fsck/problem.c:174
#, no-c-format
msgid ""
"Note: if several inode or block bitmap blocks or part\n"
"of the inode table require relocation, you may wish to try\n"
"running e2fsck with the '-b %S' option first.  The problem\n"
"may lie only with the primary block group descriptors, and\n"
"the backup block group descriptors may be OK.\n"
"\n"
msgstr ""
"注意：若數個索引節點或區塊點陣圖區塊、或\n"
"索引節點表的一部分需要重新配置，您可考慮先\n"
"以「-b %S」選項執行 e2fsck。  問題可能\n"
"僅存在於主要區塊群組描述元，而備份\n"
"區塊群組描述元可能完好。\n"
"\n"

#. @-expanded: Corruption found in superblock.  (%s = %N).\n
#: e2fsck/problem.c:183
msgid "Corruption found in @S.  (%s = %N).\n"
msgstr "在 @S 中發現損壞。  (%s = %N)。\n"

#. @-expanded: Error determining size of the physical device: %m\n
#: e2fsck/problem.c:189
#, no-c-format
msgid "Error determining size of the physical @v: %m\n"
msgstr "判斷實體 @v 大小時發生錯誤：%m\n"

#. @-expanded: inode count in superblock is %i, should be %j.\n
#: e2fsck/problem.c:194
msgid "@i count in @S is %i, @s %j.\n"
msgstr "@S 中的 @i 數量為 %i，@s %j。\n"

#: e2fsck/problem.c:198
msgid "The Hurd does not support the filetype feature.\n"
msgstr "Hurd 不支援 filetype 功能。\n"

#. @-expanded: superblock has an invalid journal (inode %i).\n
#: e2fsck/problem.c:204
#, no-c-format
msgid "@S has an @n @j (@i %i).\n"
msgstr "@S 有無效的 @j（@i %i）。\n"

#. @-expanded: External journal has multiple filesystem users (unsupported).\n
#: e2fsck/problem.c:209
msgid "External @j has multiple @f users (unsupported).\n"
msgstr "外部 @j 有多個 @f 使用者（不支援）。\n"

#. @-expanded: Can't find external journal\n
#: e2fsck/problem.c:214
msgid "Can't find external @j\n"
msgstr "找不到外部 @j\n"

#. @-expanded: External journal has bad superblock\n
#: e2fsck/problem.c:219
msgid "External @j has bad @S\n"
msgstr "外部 @j 有損壞的 @S\n"

#. @-expanded: External journal does not support this filesystem\n
#: e2fsck/problem.c:224
msgid "External @j does not support this @f\n"
msgstr "外部 @j 不支援此 @f\n"

#. @-expanded: filesystem journal superblock is unknown type %N (unsupported).\n
#. @-expanded: It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this journal 
#. @-expanded: format.\n
#. @-expanded: It is also possible the journal superblock is corrupt.\n
#: e2fsck/problem.c:229
msgid ""
"@f @j @S is unknown type %N (unsupported).\n"
"It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j format.\n"
"It is also possible the @j @S is corrupt.\n"
msgstr ""
"@f @j @S 為未知類型 %N（不支援）。\n"
"您的 e2fsck 很可能太舊，和／或不支援此 @j 格式。\n"
"@j @S 也有可能已損壞。\n"

#. @-expanded: journal superblock is corrupt.\n
#: e2fsck/problem.c:238
msgid "@j @S is corrupt.\n"
msgstr "@j @S 已損壞。\n"

#. @-expanded: superblock has_journal flag is clear, but a journal is present.\n
#: e2fsck/problem.c:243
msgid "@S has_@j flag is clear, but a @j is present.\n"
msgstr "@S 的 has_@j 旗標已清除，但存在 @j。\n"

#. @-expanded: superblock needs_recovery flag is set, but no journal is present.\n
#: e2fsck/problem.c:248
msgid "@S needs_recovery flag is set, but no @j is present.\n"
msgstr "@S 的 needs_recovery 旗標已設定，但不存在 @j。\n"

#. @-expanded: superblock needs_recovery flag is clear, but journal has data.\n
#: e2fsck/problem.c:253
msgid "@S needs_recovery flag is clear, but @j has data.\n"
msgstr "@S 的 needs_recovery 旗標已清除，但 @j 有資料。\n"

#. @-expanded: Clear journal
#: e2fsck/problem.c:258
msgid "Clear @j"
msgstr "清除 @j"

#. @-expanded: filesystem has feature flag(s) set, but is a revision 0 filesystem.  
#: e2fsck/problem.c:263 e2fsck/problem.c:819
msgid "@f has feature flag(s) set, but is a revision 0 @f.  "
msgstr "@f 已設定功能旗標，但是第 0 版 @f。  "

#. @-expanded: %s orphaned inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n
#: e2fsck/problem.c:268
msgid "%s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n"
msgstr "%s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n"

#. @-expanded: illegal %B (%b) found in orphaned inode %i.\n
#: e2fsck/problem.c:273
msgid "@I %B (%b) found in @o @i %i.\n"
msgstr "在 @o @i %i 中發現 @I %B (%b)。\n"

#. @-expanded: Already cleared %B (%b) found in orphaned inode %i.\n
#: e2fsck/problem.c:278
msgid "Already cleared %B (%b) found in @o @i %i.\n"
msgstr "在 @o @i %i 中發現已清除的 %B (%b)。\n"

#. @-expanded: illegal orphaned inode %i in superblock.\n
#: e2fsck/problem.c:284
#, no-c-format
msgid "@I @o @i %i in @S.\n"
msgstr "@S 中有 @I @o @i %i。\n"

#. @-expanded: illegal inode %i in orphaned inode list.\n
#: e2fsck/problem.c:290
#, no-c-format
msgid "@I @i %i in @o @i list.\n"
msgstr "@o @i 清單中有 @I @i %i。\n"

#. @-expanded: journal superblock has an unknown read-only feature flag set.\n
#: e2fsck/problem.c:295
msgid "@j @S has an unknown read-only feature flag set.\n"
msgstr "@j @S 設定了未知的唯讀功能旗標。\n"

#. @-expanded: journal superblock has an unknown incompatible feature flag set.\n
#: e2fsck/problem.c:300
msgid "@j @S has an unknown incompatible feature flag set.\n"
msgstr "@j @S 設定了未知的不相容功能旗標。\n"

#. @-expanded: journal version not supported by this e2fsck.\n
#: e2fsck/problem.c:305
msgid "@j version not supported by this e2fsck.\n"
msgstr "此 e2fsck 不支援此 @j 版本。\n"

#. @-expanded: Moving journal from /%s to hidden inode.\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:311
#, no-c-format
msgid ""
"Moving @j from /%s to hidden @i.\n"
"\n"
msgstr ""
"正在將 @j 從 /%s 移到隱藏 @i。\n"
"\n"

#. @-expanded: Error moving journal: %m\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:317
#, no-c-format
msgid ""
"Error moving @j: %m\n"
"\n"
msgstr ""
"移動 @j 時發生錯誤：%m\n"
"\n"

#. @-expanded: Found invalid V2 journal superblock fields (from V1 journal).\n
#. @-expanded: Clearing fields beyond the V1 journal superblock...\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:322
msgid ""
"Found @n V2 @j @S fields (from V1 @j).\n"
"Clearing fields beyond the V1 @j @S...\n"
"\n"
msgstr ""
"發現無效的 V2 @j @S 欄位（來自 V1 @j）。\n"
"正在清除超出 V1 @j @S 的欄位...\n"
"\n"

#. @-expanded: Run journal anyway
#: e2fsck/problem.c:328
msgid "Run @j anyway"
msgstr "仍要執行 @j"

#. @-expanded: Recovery flag not set in backup superblock, so running journal anyway.\n
#: e2fsck/problem.c:333
msgid "Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.\n"
msgstr "備份 @S 未設定復原旗標，因此仍要執行 @j。\n"

#. @-expanded: Backing up journal inode block information.\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:338
msgid ""
"Backing up @j @i @b information.\n"
"\n"
msgstr ""
"正在備份 @j @i @b 資訊。\n"
"\n"

#. @-expanded: filesystem does not have resize_inode enabled, but s_reserved_gdt_blocks\n
#. @-expanded: is %N; should be zero.  
#: e2fsck/problem.c:344
msgid ""
"@f does not have resize_@i enabled, but s_reserved_gdt_@bs\n"
"is %N; @s zero.  "
msgstr ""
"@f 未啟用 resize_@i，但 s_reserved_gdt_@bs\n"
"為 %N；@s 零。  "

#. @-expanded: Resize_inode not enabled, but the resize inode is non-zero.  
#: e2fsck/problem.c:350
msgid "Resize_@i not enabled, but the resize @i is non-zero.  "
msgstr "未啟用 Resize_@i，但 resize @i 非零。  "

#. @-expanded: Resize inode not valid.  
#: e2fsck/problem.c:355
msgid "Resize @i not valid.  "
msgstr "Resize @i 無效。  "

#. @-expanded: superblock last mount time (%t,\n
#. @-expanded: \tnow = %T) is in the future.\n
#: e2fsck/problem.c:360
msgid ""
"@S last mount time (%t,\n"
"\tnow = %T) is in the future.\n"
msgstr ""
"@S 最後掛載時間 (%t，\n"
"\t現在 = %T) 在未來。\n"

#. @-expanded: superblock last write time (%t,\n
#. @-expanded: \tnow = %T) is in the future.\n
#: e2fsck/problem.c:365
msgid ""
"@S last write time (%t,\n"
"\tnow = %T) is in the future.\n"
msgstr ""
"@S 最後寫入時間 (%t，\n"
"\t現在 = %T) 在未來。\n"

#. @-expanded: superblock hint for external superblock should be %X.  
#: e2fsck/problem.c:371
#, no-c-format
msgid "@S hint for external superblock @s %X.  "
msgstr "@S 對外部 superblock 的提示 @s %X。  "

#. @-expanded: Adding dirhash hint to filesystem.\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:376
msgid ""
"Adding dirhash hint to @f.\n"
"\n"
msgstr ""
"正在為 @f 加入 dirhash 提示。\n"
"\n"

#. @-expanded: group descriptor %g checksum is %04x, should be %04y.  
#: e2fsck/problem.c:381
msgid "@g descriptor %g checksum is %04x, should be %04y.  "
msgstr "@g 描述元 %g 的檢查碼為 %04x，@s %04y。  "

#. @-expanded: group descriptor %g marked uninitialized without feature set.\n
#: e2fsck/problem.c:387
#, no-c-format
msgid "@g descriptor %g marked uninitialized without feature set.\n"
msgstr "@g 描述元 %g 在未設定功能的情況下被標記為未初始化。\n"

#. @-expanded: group descriptor %g has invalid unused inodes count %b.  
#: e2fsck/problem.c:392
#, c-format
msgid "@g descriptor %g has invalid unused inodes count %b.  "
msgstr "@g 描述元 %g 有無效的未使用索引節點數量 %b。  "

#. @-expanded: Last group block bitmap uninitialized.  
#: e2fsck/problem.c:397
msgid "Last @g @b @B uninitialized.  "
msgstr "最後 @g 的 @b @B 未初始化。  "

#: e2fsck/problem.c:403
#, no-c-format
msgid "Journal transaction %i was corrupt, replay was aborted.\n"
msgstr "日誌交易 %i 已損壞，重播已中止。\n"

#: e2fsck/problem.c:408
msgid "The test_fs flag is set (and ext4 is available).  "
msgstr "已設定 test_fs 旗標（且可使用 ext4）。  "

#. @-expanded: superblock last mount time is in the future.\n
#. @-expanded: \t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly 
#. @-expanded: set)\n
#: e2fsck/problem.c:413
msgid ""
"@S last mount time is in the future.\n"
"\t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly set)\n"
msgstr ""
"@S 最後掛載時間在未來。\n"
"\t（差不到一天，可能是硬體時鐘設定不正確所致）\n"

#. @-expanded: superblock last write time is in the future.\n
#. @-expanded: \t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly 
#. @-expanded: set)\n
#: e2fsck/problem.c:419
msgid ""
"@S last write time is in the future.\n"
"\t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly set)\n"
msgstr ""
"@S 最後寫入時間在未來。\n"
"\t（差不到一天，可能是硬體時鐘設定不正確所致）\n"

#. @-expanded: One or more block group descriptor checksums are invalid.  
#: e2fsck/problem.c:425
msgid "One or more @b @g descriptor checksums are invalid.  "
msgstr "一個或多個 @b @g 描述元檢查碼無效。  "

#. @-expanded: Setting free inodes count to %j (was %i)\n
#: e2fsck/problem.c:430
msgid "Setting free @is count to %j (was %i)\n"
msgstr "正在將可用 @is 數量設為 %j（原為 %i）\n"

#. @-expanded: Setting free blocks count to %c (was %b)\n
#: e2fsck/problem.c:435
#, c-format
msgid "Setting free @bs count to %c (was %b)\n"
msgstr "正在將可用 @bs 數量設為 %c（原為 %b）\n"

#. @-expanded: Hiding %U quota inode %i (%Q).\n
#: e2fsck/problem.c:440
msgid "Hiding %U @q @i %i (%Q).\n"
msgstr "正在隱藏 %U @q @i %i (%Q)。\n"

#. @-expanded: superblock has invalid MMP block.  
#: e2fsck/problem.c:445
msgid "@S has invalid MMP block.  "
msgstr "@S 有無效的 MMP 區塊。  "

#. @-expanded: superblock has invalid MMP magic.  
#: e2fsck/problem.c:450
msgid "@S has invalid MMP magic.  "
msgstr "@S 有無效的 MMP magic。  "

#: e2fsck/problem.c:456
#, no-c-format
msgid "ext2fs_open2: %m\n"
msgstr "ext2fs_open2：%m\n"

#: e2fsck/problem.c:462
#, no-c-format
msgid "ext2fs_check_desc: %m\n"
msgstr "ext2fs_check_desc：%m\n"

#. @-expanded: superblock metadata_csum supersedes uninit_bg; both feature bits cannot be set 
#. @-expanded: simultaneously.
#: e2fsck/problem.c:468
msgid "@S metadata_csum supersedes uninit_bg; both feature bits cannot be set simultaneously."
msgstr "@S 的 metadata_csum 取代 uninit_bg；兩個功能位元不能同時設定。"

#. @-expanded: superblock MMP block checksum does not match.  
#: e2fsck/problem.c:474
msgid "@S MMP @b checksum does not match.  "
msgstr "@S 的 MMP @b 檢查碼不符。  "

#. @-expanded: superblock 64bit filesystem needs extents to access the whole disk.  
#: e2fsck/problem.c:479
msgid "@S 64bit @f needs extents to access the whole disk.  "
msgstr "@S 64bit @f 需要延伸區塊才能存取整個磁碟。  "

#: e2fsck/problem.c:484
msgid "First_meta_bg is too big.  (%N, max value %g).  "
msgstr "First_meta_bg 太大。  (%N，最大值 %g)。  "

#. @-expanded: External journal superblock checksum does not match superblock.  
#: e2fsck/problem.c:489
msgid "External @j @S checksum does not match @S.  "
msgstr "外部 @j @S 的檢查碼與 @S 不符。  "

#. @-expanded: superblock metadata_csum_seed is not necessary without metadata_csum.
#: e2fsck/problem.c:494
msgid "@S metadata_csum_seed is not necessary without metadata_csum."
msgstr "沒有 metadata_csum 就不需要 @S 的 metadata_csum_seed。"

#: e2fsck/problem.c:500
#, no-c-format
msgid "Error initializing quota context in support library: %m\n"
msgstr "在支援函式庫初始化配額環境時發生錯誤：%m\n"

#. @-expanded: Bad required extra isize in superblock (%N).  
#: e2fsck/problem.c:505
msgid "Bad required extra isize in @S (%N).  "
msgstr "@S 中必要的 extra isize 有誤 (%N)。  "

#. @-expanded: Bad desired extra isize in superblock (%N).  
#: e2fsck/problem.c:510
msgid "Bad desired extra isize in @S (%N).  "
msgstr "@S 中期望的 extra isize 有誤 (%N)。  "

#. @-expanded: Invalid %U quota inode %i.  
#: e2fsck/problem.c:515
msgid "Invalid %U @q @i %i.  "
msgstr "無效的 %U @q @i %i。  "

#. @-expanded: superblock would have too many inodes (%N).\n
#: e2fsck/problem.c:520
msgid "@S would have too many inodes (%N).\n"
msgstr "@S 的索引節點數將過多 (%N)。\n"

#. @-expanded: Resize_inode and meta_bg features are enabled. Those features are\n
#. @-expanded: not compatible. Resize inode should be disabled.  
#: e2fsck/problem.c:525
msgid ""
"Resize_@i and meta_bg features are enabled. Those features are\n"
"not compatible. Resize @i should be disabled.  "
msgstr ""
"已啟用 Resize_@i 和 meta_bg 功能。這些功能\n"
"不相容。Resize @i 應停用。  "

#. @-expanded: Orphan file (inode %i) contains hole at block %b. Terminating orphan file 
#. @-expanded: recovery.\n
#: e2fsck/problem.c:531
#, c-format
msgid "Orphan file (@i %i) contains hole at @b %b. Terminating orphan file recovery.\n"
msgstr "孤兒檔案（@i %i）在 @b %b 含有空洞。正在終止孤兒檔案復原。\n"

#. @-expanded: Orphan file (inode %i) block %b contains wrong magic. Terminating orphan file 
#. @-expanded: recovery.\n
#: e2fsck/problem.c:536
#, c-format
msgid "Orphan file (@i %i) @b %b contains wrong magic. Terminating orphan file recovery.\n"
msgstr "孤兒檔案（@i %i）的 @b %b 含有錯誤的 magic。正在終止孤兒檔案復原。\n"

#. @-expanded: Orphan file (inode %i) block %b contains wrong checksum. Terminating orphan file 
#. @-expanded: recovery.\n
#: e2fsck/problem.c:541
#, c-format
msgid "Orphan file (@i %i) @b %b contains wrong checksum. Terminating orphan file recovery.\n"
msgstr "孤兒檔案（@i %i）的 @b %b 含有錯誤的檢查碼。正在終止孤兒檔案復原。\n"

#. @-expanded: Orphan file (inode %i) size is not multiple of block size. Terminating orphan 
#. @-expanded: file recovery.\n
#: e2fsck/problem.c:546
#, c-format
msgid "Orphan file (@i %i) size is not multiple of block size. Terminating orphan file recovery.\n"
msgstr "孤兒檔案（@i %i）的大小不是區塊大小的倍數。正在終止孤兒檔案復原。\n"

#. @-expanded: Pass 1: Checking inodes, blocks, and sizes\n
#: e2fsck/problem.c:553
msgid "Pass 1: Checking @is, @bs, and sizes\n"
msgstr "第 1 階段：檢查 @is、@bs 與大小\n"

#. @-expanded: root inode is not a directory.  
#: e2fsck/problem.c:557
msgid "@r is not a @d.  "
msgstr "@r 不是 @d。  "

#. @-expanded: root inode has dtime set (probably due to old mke2fs).  
#: e2fsck/problem.c:562
msgid "@r has dtime set (probably due to old mke2fs).  "
msgstr "@r 已設定 dtime（可能是舊版 mke2fs 所致）。  "

#. @-expanded: Reserved inode %i (%Q) has invalid mode.  
#: e2fsck/problem.c:567
msgid "Reserved @i %i (%Q) has @n mode.  "
msgstr "保留 @i %i (%Q) 的 mode @n。  "

#. @-expanded: deleted inode %i has zero dtime.  
#: e2fsck/problem.c:573
#, no-c-format
msgid "@D @i %i has zero dtime.  "
msgstr "@D @i %i 的 dtime 為零。  "

#. @-expanded: inode %i is in use, but has dtime set.  
#: e2fsck/problem.c:579
#, no-c-format
msgid "@i %i is in use, but has dtime set.  "
msgstr "@i %i 正在使用中，但已設定 dtime。  "

#. @-expanded: inode %i is a zero-length directory.  
#: e2fsck/problem.c:585
#, no-c-format
msgid "@i %i is a @z @d.  "
msgstr "@i %i 是 @z @d。  "

#. @-expanded: group %g's block bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
#: e2fsck/problem.c:590
#, c-format
msgid "@g %g's @b @B at %b @C.\n"
msgstr "@g %g 的 @b @B 位於 %b，@C。\n"

#. @-expanded: group %g's inode bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
#: e2fsck/problem.c:595
#, c-format
msgid "@g %g's @i @B at %b @C.\n"
msgstr "@g %g 的 @i @B 位於 %b，@C。\n"

#. @-expanded: group %g's inode table at %b conflicts with some other fs block.\n
#: e2fsck/problem.c:600
#, c-format
msgid "@g %g's @i table at %b @C.\n"
msgstr "@g %g 的 @i 表位於 %b，@C。\n"

#. @-expanded: group %g's block bitmap (%b) is bad.  
#: e2fsck/problem.c:605
#, c-format
msgid "@g %g's @b @B (%b) is bad.  "
msgstr "@g %g 的 @b @B (%b) 已損壞。  "

#. @-expanded: group %g's inode bitmap (%b) is bad.  
#: e2fsck/problem.c:610
#, c-format
msgid "@g %g's @i @B (%b) is bad.  "
msgstr "@g %g 的 @i @B (%b) 已損壞。  "

#. @-expanded: inode %i, i_size is %Is, should be %N.  
#: e2fsck/problem.c:615
msgid "@i %i, i_size is %Is, @s %N.  "
msgstr "@i %i，i_size 為 %Is，@s %N。  "

#. @-expanded: inode %i, i_blocks is %Ib, should be %N.  
#: e2fsck/problem.c:620
msgid "@i %i, i_@bs is %Ib, @s %N.  "
msgstr "@i %i，i_@bs 為 %Ib，@s %N。  "

#. @-expanded: illegal %B (%b) in inode %i.  
#: e2fsck/problem.c:625
msgid "@I %B (%b) in @i %i.  "
msgstr "@i %i 中有 @I %B (%b)。  "

#. @-expanded: %B (%b) overlaps filesystem metadata in inode %i.  
#: e2fsck/problem.c:630
msgid "%B (%b) overlaps @f metadata in @i %i.  "
msgstr "@i %i 中的 %B (%b) 與 @f 中繼資料重疊。  "

#. @-expanded: inode %i has illegal block(s).  
#: e2fsck/problem.c:636
#, no-c-format
msgid "@i %i has illegal @b(s).  "
msgstr "@i %i 有不合法 @b。  "

#. @-expanded: Too many illegal blocks in inode %i.\n
#: e2fsck/problem.c:642
#, no-c-format
msgid "Too many illegal @bs in @i %i.\n"
msgstr "@i %i 中有太多不合法 @bs。\n"

#. @-expanded: illegal %B (%b) in bad block inode.  
#: e2fsck/problem.c:647
msgid "@I %B (%b) in bad @b @i.  "
msgstr "壞 @b @i 中有 @I %B (%b)。  "

#. @-expanded: Bad block inode has illegal block(s).  
#: e2fsck/problem.c:652
msgid "Bad @b @i has illegal @b(s).  "
msgstr "壞 @b @i 有不合法 @b。  "

#. @-expanded: Duplicate or bad block in use!\n
#: e2fsck/problem.c:657
msgid "Duplicate or bad @b in use!\n"
msgstr "使用了重複或壞 @b！\n"

#. @-expanded: Bad block %b used as bad block inode indirect block.  
#: e2fsck/problem.c:662
#, c-format
msgid "Bad @b %b used as bad @b @i indirect @b.  "
msgstr "壞 @b %b 被當作壞 @b @i 的間接 @b 使用。  "

#. @-expanded: \n
#. @-expanded: The bad block inode has probably been corrupted.  You probably\n
#. @-expanded: should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks\n
#. @-expanded: in the filesystem.\n
#: e2fsck/problem.c:667
msgid ""
"\n"
"The bad @b @i has probably been corrupted.  You probably\n"
"should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks\n"
"in the @f.\n"
msgstr ""
"\n"
"壞 @b @i 可能已損壞。  您最好\n"
"立即停止，執行 e2fsck -c 掃描 @f 中的壞區塊。\n"

#. @-expanded: \n
#. @-expanded: If the block is really bad, the filesystem can not be fixed.\n
#: e2fsck/problem.c:674
msgid ""
"\n"
"If the @b is really bad, the @f can not be fixed.\n"
msgstr ""
"\n"
"若 @b 真的損壞，則無法修復 @f。\n"

#. @-expanded: You can remove this block from the bad block list and hope\n
#. @-expanded: that the block is really OK.  But there are no guarantees.\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:679
msgid ""
"You can remove this @b from the bad @b list and hope\n"
"that the @b is really OK.  But there are no guarantees.\n"
"\n"
msgstr ""
"您可以將此 @b 從壞 @b 清單中移除，並期望\n"
"該 @b 真的沒問題。  但不保證。\n"
"\n"

#. @-expanded: The primary superblock (%b) is on the bad block list.\n
#: e2fsck/problem.c:685
#, c-format
msgid "The primary @S (%b) is on the bad @b list.\n"
msgstr "主要 @S (%b) 在壞 @b 清單上。\n"

#. @-expanded: Block %b in the primary group descriptors is on the bad block list\n
#: e2fsck/problem.c:690
#, c-format
msgid "Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list\n"
msgstr "主要 @g 描述元中的區塊 %b 在壞 @b 清單上\n"

#. @-expanded: Warning: Group %g's superblock (%b) is bad.\n
#: e2fsck/problem.c:696
#, c-format
msgid "Warning: Group %g's @S (%b) is bad.\n"
msgstr "警告：群組 %g 的 @S (%b) 已損壞。\n"

#. @-expanded: Warning: Group %g's copy of the group descriptors has a bad block (%b).\n
#: e2fsck/problem.c:702
#, c-format
msgid "Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).\n"
msgstr "警告：群組 %g 的 @g 描述元副本含有壞 @b (%b)。\n"

#. @-expanded: Programming error?  block #%b claimed for no reason in process_bad_block.\n
#: e2fsck/problem.c:708
#, c-format
msgid "Programming error?  @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.\n"
msgstr "程式錯誤？  @b #%b 在 process_bad_@b 中被無故宣告。\n"

#. @-expanded: error allocating %N contiguous block(s) in block group %g for %s: %m\n
#: e2fsck/problem.c:714
msgid "@A %N contiguous @b(s) in @b @g %g for %s: %m\n"
msgstr "在 @b @g %g 中為 %s 配置 %N 個連續 @b 時發生錯誤：%m\n"

#. @-expanded: error allocating block buffer for relocating %s\n
#: e2fsck/problem.c:720
#, no-c-format
msgid "@A @b buffer for relocating %s\n"
msgstr "配置用於重新配置 %s 的 @b 緩衝區時發生錯誤\n"

#. @-expanded: Relocating group %g's %s from %b to %c...\n
#: e2fsck/problem.c:725
#, c-format
msgid "Relocating @g %g's %s from %b to %c...\n"
msgstr "正在將 @g %g 的 %s 從 %b 重新配置到 %c...\n"

#. @-expanded: Relocating group %g's %s to %c...\n
#: e2fsck/problem.c:731
#, no-c-format
msgid "Relocating @g %g's %s to %c...\n"
msgstr "正在將 @g %g 的 %s 重新配置到 %c...\n"

#. @-expanded: Warning: could not read block %b of %s: %m\n
#: e2fsck/problem.c:736
#, c-format
msgid "Warning: could not read @b %b of %s: %m\n"
msgstr "警告：無法讀取 @b %b 於 %s：%m\n"

#. @-expanded: Warning: could not write block %b for %s: %m\n
#: e2fsck/problem.c:741
#, c-format
msgid "Warning: could not write @b %b for %s: %m\n"
msgstr "警告：無法寫入 @b %b 於 %s：%m\n"

#. @-expanded: error allocating inode bitmap (%N): %m\n
#: e2fsck/problem.c:746 e2fsck/problem.c:1979
msgid "@A @i @B (%N): %m\n"
msgstr "配置 @i @B (%N) 時發生錯誤：%m\n"

#. @-expanded: error allocating block bitmap (%N): %m\n
#: e2fsck/problem.c:751
msgid "@A @b @B (%N): %m\n"
msgstr "配置 @b @B (%N) 時發生錯誤：%m\n"

#. @-expanded: error allocating icount link information: %m\n
#: e2fsck/problem.c:757
#, no-c-format
msgid "@A icount link information: %m\n"
msgstr "配置 icount 連結資訊時發生錯誤：%m\n"

#. @-expanded: error allocating directory block array: %m\n
#: e2fsck/problem.c:763
#, no-c-format
msgid "@A @d @b array: %m\n"
msgstr "配置 @d @b 陣列時發生錯誤：%m\n"

#. @-expanded: Error while scanning inodes (%i): %m\n
#: e2fsck/problem.c:769
#, no-c-format
msgid "Error while scanning @is (%i): %m\n"
msgstr "掃描 @is (%i) 時發生錯誤：%m\n"

#. @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i: %m\n
#: e2fsck/problem.c:775
#, no-c-format
msgid "Error while iterating over @bs in @i %i: %m\n"
msgstr "逐一處理 @i %i 中的 @bs 時發生錯誤：%m\n"

#. @-expanded: Error storing inode count information (inode=%i, count=%N): %m\n
#: e2fsck/problem.c:780
msgid "Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m\n"
msgstr "儲存 @i 數量資訊 (@i=%i, count=%N) 時發生錯誤：%m\n"

#. @-expanded: Error storing directory block information (inode=%i, block=%b, num=%N): %m\n
#: e2fsck/problem.c:785
msgid "Error storing @d @b information (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m\n"
msgstr "儲存 @d @b 資訊 (@i=%i, @b=%b, num=%N) 時發生錯誤：%m\n"

#. @-expanded: Error reading inode %i: %m\n
#: e2fsck/problem.c:792
#, no-c-format
msgid "Error reading @i %i: %m\n"
msgstr "讀取 @i %i 時發生錯誤：%m\n"

#. @-expanded: inode %i has imagic flag set.  
#: e2fsck/problem.c:801
#, no-c-format
msgid "@i %i has imagic flag set.  "
msgstr "@i %i 已設定 imagic 旗標。  "

#. @-expanded: Special (device/socket/fifo/symlink) file (inode %i) has immutable\n
#. @-expanded: or append-only flag set.  
#: e2fsck/problem.c:807
#, no-c-format
msgid ""
"Special (@v/socket/fifo/symlink) file (@i %i) has immutable\n"
"or append-only flag set.  "
msgstr ""
"特殊檔案（@v/socket/fifo/symlink）（@i %i）已設定不可變\n"
"或僅可附加旗標。  "

#. @-expanded: Special (device/socket/fifo) inode %i has non-zero size.  
#: e2fsck/problem.c:814
#, no-c-format
msgid "Special (@v/socket/fifo) @i %i has non-zero size.  "
msgstr "特殊 @i %i（@v/socket/fifo）的大小非零。  "

#. @-expanded: journal inode is not in use, but contains data.  
#: e2fsck/problem.c:824
msgid "@j @i is not in use, but contains data.  "
msgstr "@j @i 未在使用中，但含有資料。  "

#. @-expanded: journal is not regular file.  
#: e2fsck/problem.c:829
msgid "@j is not regular file.  "
msgstr "@j 不是一般檔案。  "

#. @-expanded: inode %i was part of the orphaned inode list.  
#: e2fsck/problem.c:835
#, no-c-format
msgid "@i %i was part of the @o @i list.  "
msgstr "@i %i 曾是 @o @i 清單的一部分。  "

#. @-expanded: inodes that were part of a corrupted orphan linked list found.  
#: e2fsck/problem.c:841
msgid "@is that were part of a corrupted orphan linked list found.  "
msgstr "發現曾是損壞孤兒鏈結串列一部分的 @is。  "

#. @-expanded: error allocating refcount structure (%N): %m\n
#: e2fsck/problem.c:846
msgid "@A refcount structure (%N): %m\n"
msgstr "配置 refcount 結構 (%N) 時發生錯誤：%m\n"

#. @-expanded: Error reading extended attribute block %b for inode %i.  
#: e2fsck/problem.c:851
#, c-format
msgid "Error reading @a @b %b for @i %i.  "
msgstr "讀取 @a @b %b（於 @i %i）時發生錯誤。  "

#. @-expanded: inode %i has a bad extended attribute block %b.  
#: e2fsck/problem.c:856
#, c-format
msgid "@i %i has a bad @a @b %b.  "
msgstr "@i %i 有損壞的 @a @b %b。  "

#. @-expanded: Error reading extended attribute block %b (%m).  
#: e2fsck/problem.c:861
#, c-format
msgid "Error reading @a @b %b (%m).  "
msgstr "讀取 @a @b %b (%m) 時發生錯誤。  "

#. @-expanded: extended attribute block %b has reference count %r, should be %N.  
#: e2fsck/problem.c:866
msgid "@a @b %b has reference count %r, @s %N.  "
msgstr "@a @b %b 的參考計數為 %r，@s %N。  "

#. @-expanded: Error writing extended attribute block %b (%m).  
#: e2fsck/problem.c:871
#, c-format
msgid "Error writing @a @b %b (%m).  "
msgstr "寫入 @a @b %b (%m) 時發生錯誤。  "

#. @-expanded: extended attribute block %b has h_blocks > 1.  
#: e2fsck/problem.c:876
#, c-format
msgid "@a @b %b has h_@bs > 1.  "
msgstr "@a @b %b 的 h_@bs > 1。  "

#. @-expanded: error allocating extended attribute region allocation structure.  
#: e2fsck/problem.c:881
msgid "@A @a region allocation structure.  "
msgstr "配置 @a 區域配置結構時發生錯誤。  "

#. @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (allocation collision).  
#: e2fsck/problem.c:886
#, c-format
msgid "@a @b %b is corrupt (allocation collision).  "
msgstr "@a @b %b 已損壞（配置衝突）。  "

#. @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid name).  
#: e2fsck/problem.c:891
#, c-format
msgid "@a @b %b is corrupt (@n name).  "
msgstr "@a @b %b 已損壞（@n 名稱）。  "

#. @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid value).  
#: e2fsck/problem.c:896
#, c-format
msgid "@a @b %b is corrupt (@n value).  "
msgstr "@a @b %b 已損壞（@n 值）。  "

#. @-expanded: inode %i is too big.  
#: e2fsck/problem.c:902
#, no-c-format
msgid "@i %i is too big.  "
msgstr "@i %i 太大。  "

#. @-expanded: %B (%b) causes directory to be too big.  
#: e2fsck/problem.c:906
msgid "%B (%b) causes @d to be too big.  "
msgstr "%B (%b) 導致 @d 過大。  "

#: e2fsck/problem.c:911
msgid "%B (%b) causes file to be too big.  "
msgstr "%B (%b) 導致檔案過大。  "

#: e2fsck/problem.c:916
msgid "%B (%b) causes symlink to be too big.  "
msgstr "%B (%b) 導致符號連結過大。  "

#. @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set on filesystem without htree support.\n
#: e2fsck/problem.c:922
#, no-c-format
msgid "@i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.\n"
msgstr "@i %i 在不支援 htree 的 @f 上設定了 INDEX_FL 旗標。\n"

#. @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set but is not a directory.\n
#: e2fsck/problem.c:928
#, no-c-format
msgid "@i %i has INDEX_FL flag set but is not a @d.\n"
msgstr "@i %i 設定了 INDEX_FL 旗標，但不是 @d。\n"

#. @-expanded: HTREE directory inode %i has an invalid root node.\n
#: e2fsck/problem.c:934
#, no-c-format
msgid "@h %i has an @n root node.\n"
msgstr "@h %i 有無效的根節點。\n"

#. @-expanded: HTREE directory inode %i has an unsupported hash version (%N)\n
#: e2fsck/problem.c:939
msgid "@h %i has an unsupported hash version (%N)\n"
msgstr "@h %i 有不支援的雜湊版本 (%N)\n"

#. @-expanded: HTREE directory inode %i uses an incompatible htree root node flag.\n
#: e2fsck/problem.c:945
#, no-c-format
msgid "@h %i uses an incompatible htree root node flag.\n"
msgstr "@h %i 使用不相容的 htree 根節點旗標。\n"

#. @-expanded: HTREE directory inode %i has a tree depth (%N) which is too big\n
#: e2fsck/problem.c:950
msgid "@h %i has a tree depth (%N) which is too big\n"
msgstr "@h %i 的樹狀深度 (%N) 太大\n"

#. @-expanded: Bad block inode has an indirect block (%b) that conflicts with\n
#. @-expanded: filesystem metadata.  
#: e2fsck/problem.c:956
#, c-format
msgid ""
"Bad @b @i has an indirect @b (%b) that conflicts with\n"
"@f metadata.  "
msgstr ""
"壞 @b @i 有與 @f 中繼資料衝突的\n"
"間接 @b (%b)。  "

#. @-expanded: Resize inode (re)creation failed: %m.
#: e2fsck/problem.c:963
#, no-c-format
msgid "Resize @i (re)creation failed: %m."
msgstr "Resize @i（重新）建立失敗：%m。"

#. @-expanded: inode %i has a extra size (%IS) which is invalid\n
#: e2fsck/problem.c:968
msgid "@i %i has a extra size (%IS) which is @n\n"
msgstr "@i %i 的額外大小 (%IS) @n\n"

#. @-expanded: extended attribute in inode %i has a namelen (%N) which is invalid\n
#: e2fsck/problem.c:973
msgid "@a in @i %i has a namelen (%N) which is @n\n"
msgstr "@i %i 中 @a 的 namelen (%N) @n\n"

#. @-expanded: extended attribute in inode %i has a value offset (%N) which is invalid\n
#: e2fsck/problem.c:978
msgid "@a in @i %i has a value offset (%N) which is @n\n"
msgstr "@i %i 中 @a 的值偏移 (%N) @n\n"

#. @-expanded: extended attribute in inode %i has a value block (%N) which is invalid (must be 0)\n
#: e2fsck/problem.c:983
msgid "@a in @i %i has a value @b (%N) which is @n (must be 0)\n"
msgstr "@i %i 中 @a 的值 @b (%N) @n（必須為 0）\n"

#. @-expanded: extended attribute in inode %i has a value size (%N) which is invalid\n
#: e2fsck/problem.c:988
msgid "@a in @i %i has a value size (%N) which is @n\n"
msgstr "@i %i 中 @a 的值大小 (%N) @n\n"

#. @-expanded: extended attribute in inode %i has a hash (%N) which is invalid\n
#: e2fsck/problem.c:993
msgid "@a in @i %i has a hash (%N) which is @n\n"
msgstr "@i %i 中 @a 的雜湊 (%N) @n\n"

#. @-expanded: inode %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n
#: e2fsck/problem.c:998
msgid "@i %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n"
msgstr "@i %i 是 %It，但看起來其實是目錄。\n"

#. @-expanded: Error while reading over extent tree in inode %i: %m\n
#: e2fsck/problem.c:1004
#, no-c-format
msgid "Error while reading over @x tree in @i %i: %m\n"
msgstr "讀取 @i %i 中的 @x 樹時發生錯誤：%m\n"

#. @-expanded: Failed to iterate extents in inode %i\n
#. @-expanded: \t(op %s, blk %b, lblk %c): %m\n
#: e2fsck/problem.c:1009
#, c-format
msgid ""
"Failed to iterate extents in @i %i\n"
"\t(op %s, blk %b, lblk %c): %m\n"
msgstr ""
"無法逐一處理 @i %i 中的延伸區塊\n"
"\t(op %s, blk %b, lblk %c)：%m\n"

#. @-expanded: inode %i has an invalid extent\n
#. @-expanded: \t(logical block %c, invalid physical block %b, len %N)\n
#: e2fsck/problem.c:1015
msgid ""
"@i %i has an @n extent\n"
"\t(logical @b %c, @n physical @b %b, len %N)\n"
msgstr ""
"@i %i 有無效的延伸區塊\n"
"\t(邏輯 @b %c，無效的實體 @b %b，len %N)\n"

#. @-expanded: inode %i has an invalid extent\n
#. @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, invalid len %N)\n
#: e2fsck/problem.c:1020
msgid ""
"@i %i has an @n extent\n"
"\t(logical @b %c, physical @b %b, @n len %N)\n"
msgstr ""
"@i %i 有無效的延伸區塊\n"
"\t(邏輯 @b %c，實體 @b %b，無效的 len %N)\n"

#. @-expanded: inode %i has EXTENTS_FL flag set on filesystem without extents support.\n
#: e2fsck/problem.c:1026
#, no-c-format
msgid "@i %i has EXTENTS_FL flag set on @f without extents support.\n"
msgstr "@i %i 在不支援延伸區塊的 @f 上設定了 EXTENTS_FL 旗標。\n"

#. @-expanded: inode %i is in extent format, but superblock is missing EXTENTS feature\n
#: e2fsck/problem.c:1032
#, no-c-format
msgid "@i %i is in extent format, but @S is missing EXTENTS feature\n"
msgstr "@i %i 為延伸區塊格式，但 @S 缺少 EXTENTS 功能\n"

#. @-expanded: inode %i missing EXTENT_FL, but is in extents format\n
#: e2fsck/problem.c:1038
#, no-c-format
msgid "@i %i missing EXTENT_FL, but is in extents format\n"
msgstr "@i %i 缺少 EXTENT_FL，但為延伸區塊格式\n"

#: e2fsck/problem.c:1044
#, no-c-format
msgid "Fast symlink %i has EXTENT_FL set.  "
msgstr "快速符號連結 %i 已設定 EXTENT_FL。  "

#. @-expanded: inode %i has out of order extents\n
#. @-expanded: \t(invalid logical block %c, physical block %b, len %N)\n
#: e2fsck/problem.c:1049
msgid ""
"@i %i has out of order extents\n"
"\t(@n logical @b %c, physical @b %b, len %N)\n"
msgstr ""
"@i %i 的延伸區塊順序錯亂\n"
"\t(無效的邏輯 @b %c，實體 @b %b，len %N)\n"

#. @-expanded: inode %i has an invalid extent node (blk %b, lblk %c)\n
#: e2fsck/problem.c:1053
#, c-format
msgid "@i %i has an invalid extent node (blk %b, lblk %c)\n"
msgstr "@i %i 有無效的延伸區塊節點 (blk %b, lblk %c)\n"

#. @-expanded: Error converting subcluster block bitmap: %m\n
#: e2fsck/problem.c:1059
#, no-c-format
msgid "Error converting subcluster @b @B: %m\n"
msgstr "轉換子叢集 @b @B 時發生錯誤：%m\n"

#. @-expanded: quota inode is not a regular file.  
#: e2fsck/problem.c:1064
msgid "@q @i is not a regular file.  "
msgstr "@q @i 不是一般檔案。  "

#. @-expanded: quota inode is not in use, but contains data.  
#: e2fsck/problem.c:1069
msgid "@q @i is not in use, but contains data.  "
msgstr "@q @i 未在使用中，但含有資料。  "

#. @-expanded: quota inode is visible to the user.  
#: e2fsck/problem.c:1074
msgid "@q @i is visible to the user.  "
msgstr "@q @i 對使用者可見。  "

#. @-expanded: The bad block inode looks invalid.  
#: e2fsck/problem.c:1079
msgid "The bad @b @i looks @n.  "
msgstr "壞 @b @i 看起來 @n。  "

#. @-expanded: inode %i has zero length extent\n
#. @-expanded: \t(invalid logical block %c, physical block %b)\n
#: e2fsck/problem.c:1084
#, c-format
msgid ""
"@i %i has zero length extent\n"
"\t(@n logical @b %c, physical @b %b)\n"
msgstr ""
"@i %i 有零長度延伸區塊\n"
"\t(無效的邏輯 @b %c，實體 @b %b)\n"

#. @-expanded: inode %i seems to contain garbage.  
#: e2fsck/problem.c:1090
#, no-c-format
msgid "@i %i seems to contain garbage.  "
msgstr "@i %i 似乎含有垃圾資料。  "

#. @-expanded: inode %i passes checks, but checksum does not match inode.  
#: e2fsck/problem.c:1096
#, no-c-format
msgid "@i %i passes checks, but checksum does not match @i.  "
msgstr "@i %i 通過檢查，但檢查碼與 @i 不符。  "

#. @-expanded: inode %i extended attribute is corrupt (allocation collision).  
#: e2fsck/problem.c:1102
#, no-c-format
msgid "@i %i @a is corrupt (allocation collision).  "
msgstr "@i %i 的 @a 已損壞（配置衝突）。  "

#. @-expanded: inode %i extent block passes checks, but checksum does not match extent\n
#. @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, len %N)\n
#: e2fsck/problem.c:1110
msgid ""
"@i %i extent block passes checks, but checksum does not match extent\n"
"\t(logical @b %c, physical @b %b, len %N)\n"
msgstr ""
"@i %i 的延伸區塊區塊通過檢查，但檢查碼與延伸區塊不符\n"
"\t(邏輯 @b %c，實體 @b %b，len %N)\n"

#. @-expanded: inode %i extended attribute block %b passes checks, but checksum does not match block.  
#: e2fsck/problem.c:1119
#, c-format
msgid "@i %i @a @b %b passes checks, but checksum does not match @b.  "
msgstr "@i %i 的 @a @b %b 通過檢查，但檢查碼與 @b 不符。  "

#. @-expanded: Interior extent node level %N of inode %i:\n
#. @-expanded: Logical start %b does not match logical start %c at next level.  
#: e2fsck/problem.c:1124
msgid ""
"Interior @x node level %N of @i %i:\n"
"Logical start %b does not match logical start %c at next level.  "
msgstr ""
"@i %i 的內部 @x 節點層級 %N：\n"
"邏輯起點 %b 與下一層的邏輯起點 %c 不符。  "

#. @-expanded: inode %i, end of extent exceeds allowed value\n
#. @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, len %N)\n
#: e2fsck/problem.c:1130
msgid ""
"@i %i, end of extent exceeds allowed value\n"
"\t(logical @b %c, physical @b %b, len %N)\n"
msgstr ""
"@i %i 的延伸區塊結尾超出允許值\n"
"\t(邏輯 @b %c，實體 @b %b，len %N)\n"

#. @-expanded: inode %i has inline data, but superblock is missing INLINE_DATA feature\n
#: e2fsck/problem.c:1136
#, no-c-format
msgid "@i %i has inline data, but @S is missing INLINE_DATA feature\n"
msgstr "@i %i 有內嵌資料，但 @S 缺少 INLINE_DATA 功能\n"

#. @-expanded: inode %i has INLINE_DATA_FL flag on filesystem without inline data support.\n
#: e2fsck/problem.c:1142
#, no-c-format
msgid "@i %i has INLINE_DATA_FL flag on @f without inline data support.\n"
msgstr "@i %i 在不支援內嵌資料的 @f 上設定了 INLINE_DATA_FL 旗標。\n"

#. @-expanded: inode %i block %b conflicts with critical metadata, skipping block checks.\n
#: e2fsck/problem.c:1150
#, no-c-format
msgid "@i %i block %b conflicts with critical metadata, skipping block checks.\n"
msgstr "@i %i 的區塊 %b 與重要中繼資料衝突，跳過區塊檢查。\n"

#. @-expanded: directory inode %i block %b should be at block %c.  
#: e2fsck/problem.c:1155
#, c-format
msgid "@d @i %i @b %b should be at @b %c.  "
msgstr "@d @i %i 的 @b %b 應位於 @b %c。  "

#. @-expanded: directory inode %i has extent marked uninitialized at block %c.  
#: e2fsck/problem.c:1161
#, no-c-format
msgid "@d @i %i has @x marked uninitialized at @b %c.  "
msgstr "@d @i %i 在 @b %c 有標記為未初始化的 @x。  "

#. @-expanded: inode %i logical block %b (physical block %c) violates cluster allocation rules.\n
#. @-expanded: Will fix in pass 1B.\n
#: e2fsck/problem.c:1166
#, c-format
msgid ""
"@i %i logical @b %b (physical @b %c) violates cluster allocation rules.\n"
"Will fix in pass 1B.\n"
msgstr ""
"@i %i 的邏輯 @b %b（實體 @b %c）違反叢集配置規則。\n"
"將於第 1B 階段修正。\n"

#. @-expanded: inode %i has INLINE_DATA_FL flag but extended attribute not found.  
#: e2fsck/problem.c:1172
#, no-c-format
msgid "@i %i has INLINE_DATA_FL flag but @a not found.  "
msgstr "@i %i 設定了 INLINE_DATA_FL 旗標，但找不到 @a。  "

#. @-expanded: Special (device/socket/fifo) file (inode %i) has extents\n
#. @-expanded: or inline-data flag set.  
#: e2fsck/problem.c:1179
#, no-c-format
msgid ""
"Special (@v/socket/fifo) file (@i %i) has extents\n"
"or inline-data flag set.  "
msgstr ""
"特殊檔案（@v/socket/fifo）（@i %i）已設定延伸區塊\n"
"或內嵌資料旗標。  "

#. @-expanded: inode %i has extent header but inline data flag is set.\n
#: e2fsck/problem.c:1186
#, no-c-format
msgid "@i %i has @x header but inline data flag is set.\n"
msgstr "@i %i 有 @x 標頭，但設定了內嵌資料旗標。\n"

#. @-expanded: inode %i seems to have inline data but extent flag is set.\n
#: e2fsck/problem.c:1192
#, no-c-format
msgid "@i %i seems to have inline data but @x flag is set.\n"
msgstr "@i %i 似乎有內嵌資料，但設定了 @x 旗標。\n"

#. @-expanded: inode %i seems to have block map but inline data and extent flags set.\n
#: e2fsck/problem.c:1198
#, no-c-format
msgid "@i %i seems to have @b map but inline data and @x flags set.\n"
msgstr "@i %i 似乎有 @b 對應圖，但設定了內嵌資料與 @x 旗標。\n"

#. @-expanded: inode %i has inline data and extent flags set but i_block contains junk.\n
#: e2fsck/problem.c:1204
#, no-c-format
msgid "@i %i has inline data and @x flags set but i_block contains junk.\n"
msgstr "@i %i 設定了內嵌資料與 @x 旗標，但 i_block 含有垃圾資料。\n"

#. @-expanded: Bad block list says the bad block list inode is bad.  
#: e2fsck/problem.c:1209
msgid "Bad block list says the bad block list @i is bad.  "
msgstr "壞區塊清單指出壞區塊清單 @i 已損壞。  "

#. @-expanded: error allocating extent region allocation structure.  
#: e2fsck/problem.c:1214
msgid "@A @x region allocation structure.  "
msgstr "配置 @x 區域配置結構時發生錯誤。  "

#. @-expanded: inode %i has a duplicate extent mapping\n
#. @-expanded: \t(logical block %c, invalid physical block %b, len %N)\n
#: e2fsck/problem.c:1219
msgid ""
"@i %i has a duplicate @x mapping\n"
"\t(logical @b %c, @n physical @b %b, len %N)\n"
msgstr ""
"@i %i 有重複的 @x 對應\n"
"\t(邏輯 @b %c，無效的實體 @b %b，len %N)\n"

#. @-expanded: error allocating %N bytes of memory for encrypted inode list\n
#: e2fsck/problem.c:1224
msgid "@A %N bytes of memory for encrypted @i list\n"
msgstr "為加密 @i 清單配置 %N 位元組記憶體時發生錯誤\n"

#. @-expanded: inode %i extent tree could be more shallow (%b; could be <= %c)\n
#: e2fsck/problem.c:1229
#, c-format
msgid "@i %i @x tree could be more shallow (%b; could be <= %c)\n"
msgstr "@i %i 的 @x 樹可以更淺 (%b；可為 <= %c)\n"

#. @-expanded: inode %i on bigalloc filesystem cannot be block mapped.  
#: e2fsck/problem.c:1235
#, no-c-format
msgid "@i %i on bigalloc @f cannot be @b mapped.  "
msgstr "bigalloc @f 上的 @i %i 無法以 @b 對應。  "

#. @-expanded: inode %i has corrupt extent header.  
#: e2fsck/problem.c:1241
#, no-c-format
msgid "@i %i has corrupt @x header.  "
msgstr "@i %i 有損壞的 @x 標頭。  "

#. @-expanded: Timestamp(s) on inode %i beyond 2310-04-04 are likely pre-1970.\n
#: e2fsck/problem.c:1247
#, no-c-format
msgid "Timestamp(s) on @i %i beyond 2310-04-04 are likely pre-1970.\n"
msgstr "@i %i 上超過 2310-04-04 的時間戳記可能是 1970 年之前。\n"

#. @-expanded: inode %i has illegal extended attribute value inode %N.\n
#: e2fsck/problem.c:1252
msgid "@i %i has @I @a value @i %N.\n"
msgstr "@i %i 有不合法的 @a 值 @i %N。\n"

#. @-expanded: inode %i has invalid extended attribute. EA inode %N missing EA_INODE flag.\n
#: e2fsck/problem.c:1258
msgid "@i %i has @n @a. EA @i %N missing EA_INODE flag.\n"
msgstr "@i %i 有無效的 @a。EA @i %N 缺少 EA_INODE 旗標。\n"

#. @-expanded: EA inode %N for parent inode %i missing EA_INODE flag.\n
#. @-expanded:  
#: e2fsck/problem.c:1263
msgid ""
"EA @i %N for parent @i %i missing EA_INODE flag.\n"
" "
msgstr ""
"父 @i %i 的 EA @i %N 缺少 EA_INODE 旗標。\n"
" "

#. @-expanded: inode %i has extent marked uninitialized at block %c (len %N).  
#: e2fsck/problem.c:1269
#, no-c-format
msgid "@i %i has @x marked uninitialized at @b %c (len %N).  "
msgstr "@i %i 在 @b %c 有標記為未初始化的 @x (len %N)。  "

#. @-expanded: inode %i has the casefold flag set but is not a directory.  
#: e2fsck/problem.c:1274
#, c-format
msgid "@i %i has the casefold flag set but is not a directory.  "
msgstr "@i %i 設定了大小寫摺疊旗標，但不是目錄。  "

#. @-expanded: directory %p has the casefold flag, but the\n
#. @-expanded: casefold feature is not enabled.  
#: e2fsck/problem.c:1279
#, c-format
msgid ""
"@d %p has the casefold flag, but the\n"
"casefold feature is not enabled.  "
msgstr ""
"@d %p 設定了大小寫摺疊旗標，但\n"
"未啟用大小寫摺疊功能。  "

#. @-expanded: inode %i has encrypt flag but no encryption extended attribute.\n
#: e2fsck/problem.c:1284
#, c-format
msgid "@i %i has encrypt flag but no encryption @a.\n"
msgstr "@i %i 設定了加密旗標，但沒有加密 @a。\n"

#. @-expanded: Encrypted inode %i has corrupt encryption extended attribute.\n
#: e2fsck/problem.c:1289
#, c-format
msgid "Encrypted @i %i has corrupt encryption @a.\n"
msgstr "加密的 @i %i 有損壞的加密 @a。\n"

#. @-expanded: HTREE directory inode %i uses hash version (%N), but should use SipHash (6) \n
#: e2fsck/problem.c:1294
msgid "@h %i uses hash version (%N), but should use SipHash (6) \n"
msgstr "@h %i 使用雜湊版本 (%N)，但應使用 SipHash (6) \n"

#. @-expanded: HTREE directory inode %i uses SipHash, but should not.  
#: e2fsck/problem.c:1299
#, c-format
msgid "@h %i uses SipHash, but should not.  "
msgstr "@h %i 使用 SipHash，但不應使用。  "

#. @-expanded: Orphan file inode %i is not regular file.  
#: e2fsck/problem.c:1304
#, c-format
msgid "Orphan file @i %i is not regular file.  "
msgstr "孤兒檔案 @i %i 不是一般檔案。  "

#. @-expanded: Orphan file inode %i is not in use, but contains data.  
#: e2fsck/problem.c:1309
#, c-format
msgid "Orphan file @i %i is not in use, but contains data.  "
msgstr "孤兒檔案 @i %i 未在使用中，但含有資料。  "

#. @-expanded: inode %i has the ea_inode flag set but is not a regular file.  
#: e2fsck/problem.c:1314
#, c-format
msgid "@i %i has the ea_inode flag set but is not a regular file.  "
msgstr "@i %i 設定了 ea_inode 旗標，但不是一般檔案。  "

#. @-expanded: inode %i references EA inode but superblock is missing EA_INODE feature\n
#: e2fsck/problem.c:1319
#, c-format
msgid "@i %i references EA inode but @S is missing EA_INODE feature\n"
msgstr "@i %i 參考 EA 索引節點，但 @S 缺少 EA_INODE 功能\n"

#. @-expanded: \n
#. @-expanded: Running additional passes to resolve blocks claimed by more than one inode...\n
#. @-expanded: Pass 1B: Rescanning for multiply-claimed blocks\n
#: e2fsck/problem.c:1326
msgid ""
"\n"
"Running additional passes to resolve @bs claimed by more than one @i...\n"
"Pass 1B: Rescanning for @m @bs\n"
msgstr ""
"\n"
"正在執行額外階段，以解決被多個 @i 宣告的 @bs...\n"
"第 1B 階段：重新掃描 @m @bs\n"

#. @-expanded: multiply-claimed block(s) in inode %i:
#: e2fsck/problem.c:1333
#, no-c-format
msgid "@m @b(s) in @i %i:"
msgstr "@i %i 中的 @m @b："

#: e2fsck/problem.c:1349
#, no-c-format
msgid "Error while scanning inodes (%i): %m\n"
msgstr "掃描索引節點 (%i) 時發生錯誤：%m\n"

#. @-expanded: error allocating inode bitmap (inode_dup_map): %m\n
#: e2fsck/problem.c:1355
#, no-c-format
msgid "@A @i @B (@i_dup_map): %m\n"
msgstr "配置 @i @B (@i_dup_map) 時發生錯誤：%m\n"

#. @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i (%s): %m\n
#: e2fsck/problem.c:1361
#, no-c-format
msgid "Error while iterating over @bs in @i %i (%s): %m\n"
msgstr "逐一處理 @i %i (%s) 中的 @bs 時發生錯誤：%m\n"

#. @-expanded: Error adjusting refcount for extended attribute block %b (inode %i): %m\n
#: e2fsck/problem.c:1366 e2fsck/problem.c:1746
#, c-format
msgid "Error adjusting refcount for @a @b %b (@i %i): %m\n"
msgstr "調整 @a @b %b (@i %i) 的參考計數時發生錯誤：%m\n"

#. @-expanded: Pass 1C: Scanning directories for inodes with multiply-claimed blocks\n
#: e2fsck/problem.c:1376
msgid "Pass 1C: Scanning directories for @is with @m @bs\n"
msgstr "第 1C 階段：掃描目錄尋找含 @m @bs 的 @is\n"

#. @-expanded: Pass 1D: Reconciling multiply-claimed blocks\n
#: e2fsck/problem.c:1382
msgid "Pass 1D: Reconciling @m @bs\n"
msgstr "第 1D 階段：調和 @m @bs\n"

#. @-expanded: File %Q (inode #%i, mod time %IM) \n
#. @-expanded:   has %r multiply-claimed block(s), shared with %N file(s):\n
#: e2fsck/problem.c:1387
msgid ""
"File %Q (@i #%i, mod time %IM) \n"
"  has %r @m @b(s), shared with %N file(s):\n"
msgstr ""
"檔案 %Q (@i #%i，修改時間 %IM) \n"
"  有 %r 個 @m @b，與 %N 個檔案共用：\n"

#. @-expanded: \t%Q (inode #%i, mod time %IM)\n
#: e2fsck/problem.c:1393
msgid "\t%Q (@i #%i, mod time %IM)\n"
msgstr "\t%Q (@i #%i，修改時間 %IM)\n"

#. @-expanded: \t<filesystem metadata>\n
#: e2fsck/problem.c:1398
msgid "\t<@f metadata>\n"
msgstr "\t<@f 中繼資料>\n"

#. @-expanded: (There are %N inodes containing multiply-claimed blocks.)\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:1403
msgid ""
"(There are %N @is containing @m @bs.)\n"
"\n"
msgstr ""
"(有 %N 個 @is 含有 @m @bs。)\n"
"\n"

#. @-expanded: multiply-claimed blocks already reassigned or cloned.\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:1408
msgid ""
"@m @bs already reassigned or cloned.\n"
"\n"
msgstr ""
"@m @bs 已重新指派或複製。\n"
"\n"

#: e2fsck/problem.c:1422
#, no-c-format
msgid "Couldn't clone file: %m\n"
msgstr "無法複製檔案：%m\n"

#. @-expanded: Pass 1E: Optimizing extent trees\n
#: e2fsck/problem.c:1428
msgid "Pass 1E: Optimizing @x trees\n"
msgstr "第 1E 階段：最佳化 @x 樹\n"

#. @-expanded: Failed to optimize extent tree %p (%i): %m\n
#: e2fsck/problem.c:1434
#, no-c-format
msgid "Failed to optimize @x tree %p (%i): %m\n"
msgstr "無法最佳化 @x 樹 %p (%i)：%m\n"

#. @-expanded: Optimizing extent trees: 
#: e2fsck/problem.c:1439
msgid "Optimizing @x trees: "
msgstr "正在最佳化 @x 樹：  "

#: e2fsck/problem.c:1454
#, c-format
msgid "Internal error: max extent tree depth too large (%b; expected=%c).\n"
msgstr "內部錯誤：最大延伸區塊樹深度過大 (%b；預期=%c)。\n"

#. @-expanded: inode %i extent tree (at level %b) could be shorter.  
#: e2fsck/problem.c:1459
#, c-format
msgid "@i %i @x tree (at level %b) could be shorter.  "
msgstr "@i %i 的 @x 樹（層級 %b）可以更短。  "

#. @-expanded: inode %i extent tree (at level %b) could be narrower.  
#: e2fsck/problem.c:1464
#, c-format
msgid "@i %i @x tree (at level %b) could be narrower.  "
msgstr "@i %i 的 @x 樹（層級 %b）可以更窄。  "

#. @-expanded: Pass 2: Checking directory structure\n
#: e2fsck/problem.c:1471
msgid "Pass 2: Checking @d structure\n"
msgstr "第 2 階段：檢查 @d 結構\n"

#. @-expanded: invalid inode number for '.' in directory inode %i.\n
#: e2fsck/problem.c:1477
#, no-c-format
msgid "@n @i number for '.' in @d @i %i.\n"
msgstr "@d @i %i 中「.」的 @i 編號 @n。\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has invalid inode #: %Di.\n
#: e2fsck/problem.c:1482
msgid "@E has @n @i #: %Di.\n"
msgstr "@E 有 @n @i #：%Di。\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has deleted/unused inode %Di.  
#: e2fsck/problem.c:1487
msgid "@E has @D/unused @i %Di.  "
msgstr "@E 有 @D／未使用的 @i %Di。  "

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to '.'  
#: e2fsck/problem.c:1492
msgid "@E @L to '.'  "
msgstr "@E 是指向「.」的連結。  "

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) points to inode (%Di) located in a bad block.\n
#: e2fsck/problem.c:1497
msgid "@E points to @i (%Di) located in a bad @b.\n"
msgstr "@E 指向位於壞 @b 中的 @i (%Di)。\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to directory %P (%Di).\n
#: e2fsck/problem.c:1502
msgid "@E @L to @d %P (%Di).\n"
msgstr "@E 是指向 @d %P (%Di) 的連結。\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to the root inode.\n
#: e2fsck/problem.c:1507
msgid "@E @L to the @r.\n"
msgstr "@E 是指向 @r 的連結。\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has illegal characters in its name.\n
#: e2fsck/problem.c:1512
msgid "@E has illegal characters in its name.\n"
msgstr "@E 的名稱含有不合法字元。\n"

#. @-expanded: Missing '.' in directory inode %i.\n
#: e2fsck/problem.c:1518
#, no-c-format
msgid "Missing '.' in @d @i %i.\n"
msgstr "@d @i %i 缺少「.」。\n"

#. @-expanded: Missing '..' in directory inode %i.\n
#: e2fsck/problem.c:1524
#, no-c-format
msgid "Missing '..' in @d @i %i.\n"
msgstr "@d @i %i 缺少「..」。\n"

#. @-expanded: First entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i (%p) should be '.'\n
#: e2fsck/problem.c:1529
msgid "First @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'\n"
msgstr "@d @i %i (%p) 中的第一個 @e『%Dn』(@i=%Di) @s「.」\n"

#. @-expanded: Second entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i should be '..'\n
#: e2fsck/problem.c:1534
msgid "Second @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i @s '..'\n"
msgstr "@d @i %i 中的第二個 @e『%Dn』(@i=%Di) @s「..」\n"

#. @-expanded: i_faddr for inode %i (%Q) is %IF, should be zero.\n
#: e2fsck/problem.c:1539
msgid "i_faddr @F %IF, @s zero.\n"
msgstr "i_faddr @F %IF，@s 零。\n"

#. @-expanded: i_file_acl for inode %i (%Q) is %If, should be zero.\n
#: e2fsck/problem.c:1544
msgid "i_file_acl @F %If, @s zero.\n"
msgstr "i_file_acl @F %If，@s 零。\n"

#. @-expanded: i_size_high for inode %i (%Q) is %Id, should be zero.\n
#: e2fsck/problem.c:1549
msgid "i_size_high @F %Id, @s zero.\n"
msgstr "i_size_high @F %Id，@s 零。\n"

#. @-expanded: i_frag for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
#: e2fsck/problem.c:1554
msgid "i_frag @F %N, @s zero.\n"
msgstr "i_frag @F %N，@s 零。\n"

#. @-expanded: i_fsize for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
#: e2fsck/problem.c:1559
msgid "i_fsize @F %N, @s zero.\n"
msgstr "i_fsize @F %N，@s 零。\n"

#. @-expanded: inode %i (%Q) has invalid mode (%Im).\n
#: e2fsck/problem.c:1564
msgid "@i %i (%Q) has @n mode (%Im).\n"
msgstr "@i %i (%Q) 有無效的 mode (%Im)。\n"

#. @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: directory corrupted\n
#: e2fsck/problem.c:1569
msgid "@d @i %i, %B, offset %N: @d corrupted\n"
msgstr "@d @i %i、%B、偏移 %N：@d 已損壞\n"

#. @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: filename too long\n
#: e2fsck/problem.c:1574
msgid "@d @i %i, %B, offset %N: filename too long\n"
msgstr "@d @i %i、%B、偏移 %N：檔名太長\n"

#. @-expanded: directory inode %i has an unallocated %B.  
#: e2fsck/problem.c:1579
msgid "@d @i %i has an unallocated %B.  "
msgstr "@d @i %i 有未配置的 %B。  "

#. @-expanded: '.' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
#: e2fsck/problem.c:1585
#, no-c-format
msgid "'.' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated\n"
msgstr "@d @i %i 中的「.」@d @e 未以 NULL 結束\n"

#. @-expanded: '..' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
#: e2fsck/problem.c:1591
#, no-c-format
msgid "'..' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated\n"
msgstr "@d @i %i 中的「..」@d @e 未以 NULL 結束\n"

#. @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal character device.\n
#: e2fsck/problem.c:1596
msgid "@i %i (%Q) is an @I character @v.\n"
msgstr "@i %i (%Q) 是 @I 字元 @v。\n"

#. @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal block device.\n
#: e2fsck/problem.c:1601
msgid "@i %i (%Q) is an @I @b @v.\n"
msgstr "@i %i (%Q) 是 @I @b @v。\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '.' entry.\n
#: e2fsck/problem.c:1606
msgid "@E is duplicate '.' @e.\n"
msgstr "@E 是重複的「.」@e。\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '..' entry.\n
#: e2fsck/problem.c:1611
msgid "@E is duplicate '..' @e.\n"
msgstr "@E 是重複的「..」@e。\n"

#: e2fsck/problem.c:1617 e2fsck/problem.c:2006
#, no-c-format
msgid "Internal error: couldn't find dir_info for %i.\n"
msgstr "內部錯誤：找不到 %i 的 dir_info。\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has rec_len of %Dr, should be %N.\n
#: e2fsck/problem.c:1622
msgid "@E has rec_len of %Dr, @s %N.\n"
msgstr "@E 的 rec_len 為 %Dr，@s %N。\n"

#. @-expanded: error allocating icount structure: %m\n
#: e2fsck/problem.c:1628
#, no-c-format
msgid "@A icount structure: %m\n"
msgstr "配置 icount 結構時發生錯誤：%m\n"

#. @-expanded: Error iterating over directory blocks: %m\n
#: e2fsck/problem.c:1634
#, no-c-format
msgid "Error iterating over @d @bs: %m\n"
msgstr "逐一處理 @d @bs 時發生錯誤：%m\n"

#. @-expanded: Error reading directory block %b (inode %i): %m\n
#: e2fsck/problem.c:1639
#, c-format
msgid "Error reading @d @b %b (@i %i): %m\n"
msgstr "讀取 @d @b %b (@i %i) 時發生錯誤：%m\n"

#. @-expanded: Error writing directory block %b (inode %i): %m\n
#: e2fsck/problem.c:1644
#, c-format
msgid "Error writing @d @b %b (@i %i): %m\n"
msgstr "寫入 @d @b %b (@i %i) 時發生錯誤：%m\n"

#. @-expanded: error allocating new directory block for inode %i (%s): %m\n
#: e2fsck/problem.c:1650
#, no-c-format
msgid "@A new @d @b for @i %i (%s): %m\n"
msgstr "為 @i %i (%s) 配置新 @d @b 時發生錯誤：%m\n"

#. @-expanded: Error deallocating inode %i: %m\n
#: e2fsck/problem.c:1656
#, no-c-format
msgid "Error deallocating @i %i: %m\n"
msgstr "取消配置 @i %i 時發生錯誤：%m\n"

#. @-expanded: directory entry for '.' in %p (%i) is big.\n
#: e2fsck/problem.c:1662
#, no-c-format
msgid "@d @e for '.' in %p (%i) is big.\n"
msgstr "%p (%i) 中「.」的 @d @e 過大。\n"

#. @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal FIFO.\n
#: e2fsck/problem.c:1667
msgid "@i %i (%Q) is an @I FIFO.\n"
msgstr "@i %i (%Q) 是 @I FIFO。\n"

#. @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal socket.\n
#: e2fsck/problem.c:1672
msgid "@i %i (%Q) is an @I socket.\n"
msgstr "@i %i (%Q) 是 @I socket。\n"

#. @-expanded: Setting filetype for entry '%Dn' in %p (%i) to %N.\n
#: e2fsck/problem.c:1677
msgid "Setting filetype for @E to %N.\n"
msgstr "正在將 @E 的檔案類型設為 %N。\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has an incorrect filetype (was %Dt, should be %N).\n
#: e2fsck/problem.c:1682
msgid "@E has an incorrect filetype (was %Dt, @s %N).\n"
msgstr "@E 的檔案類型不正確（原為 %Dt，@s %N）。\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has filetype set.\n
#: e2fsck/problem.c:1687
msgid "@E has filetype set.\n"
msgstr "@E 已設定檔案類型。\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a zero-length name.\n
#: e2fsck/problem.c:1692
msgid "@E has a @z name.\n"
msgstr "@E 有 @z 名稱。\n"

#. @-expanded: Symlink %Q (inode #%i) is invalid.\n
#: e2fsck/problem.c:1697
msgid "Symlink %Q (@i #%i) is @n.\n"
msgstr "符號連結 %Q (@i #%i) @n。\n"

#. @-expanded: extended attribute block for inode %i (%Q) is invalid (%If).\n
#: e2fsck/problem.c:1702
msgid "@a @b @F @n (%If).\n"
msgstr "@F 的 @a @b @n (%If)。\n"

#. @-expanded: filesystem contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in superblock.\n
#: e2fsck/problem.c:1707
msgid "@f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.\n"
msgstr "@f 含有大型檔案，但 @S 缺少 LARGE_FILE 旗標。\n"

#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B not referenced\n
#: e2fsck/problem.c:1712
msgid "@p @h %d: %B not referenced\n"
msgstr "@p @h %d：%B 未被參考\n"

#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B referenced twice\n
#: e2fsck/problem.c:1717
msgid "@p @h %d: %B referenced twice\n"
msgstr "@p @h %d：%B 被參考兩次\n"

#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has bad min hash\n
#: e2fsck/problem.c:1722
msgid "@p @h %d: %B has bad min hash\n"
msgstr "@p @h %d：%B 的最小雜湊有誤\n"

#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has bad max hash\n
#: e2fsck/problem.c:1727
msgid "@p @h %d: %B has bad max hash\n"
msgstr "@p @h %d：%B 的最大雜湊有誤\n"

#. @-expanded: invalid HTREE directory inode %d (%q).  
#: e2fsck/problem.c:1732
msgid "@n @h %d (%q).  "
msgstr "@n @h %d (%q)。  "

#. @-expanded: filesystem has large directories, but lacks LARGE_DIR flag in superblock.\n
#: e2fsck/problem.c:1736
msgid "@f has large directories, but lacks LARGE_DIR flag in @S.\n"
msgstr "@f 有大型目錄，但 @S 缺少 LARGE_DIR 旗標。\n"

#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d (%q): bad block number %b.\n
#: e2fsck/problem.c:1741
msgid "@p @h %d (%q): bad @b number %b.\n"
msgstr "@p @h %d (%q)：壞 @b 編號 %b。\n"

#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node is invalid\n
#: e2fsck/problem.c:1752
#, no-c-format
msgid "@p @h %d: root node is @n\n"
msgstr "@p @h %d：根節點 @n\n"

#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid limit (%N)\n
#: e2fsck/problem.c:1757
msgid "@p @h %d: %B has @n limit (%N)\n"
msgstr "@p @h %d：%B 的 limit @n (%N)\n"

#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid count (%N)\n
#: e2fsck/problem.c:1762
msgid "@p @h %d: %B has @n count (%N)\n"
msgstr "@p @h %d：%B 的 count @n (%N)\n"

#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has an unordered hash table\n
#: e2fsck/problem.c:1767
msgid "@p @h %d: %B has an unordered hash table\n"
msgstr "@p @h %d：%B 的雜湊表未排序\n"

#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid depth (%N)\n
#: e2fsck/problem.c:1772
msgid "@p @h %d: %B has @n depth (%N)\n"
msgstr "@p @h %d：%B 的 depth @n (%N)\n"

#. @-expanded: Duplicate entry '%Dn' in %p (%i) found.  
#: e2fsck/problem.c:1777
msgid "Duplicate @E found.  "
msgstr "發現重複的 @E。  "

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a non-unique filename.\n
#. @-expanded: Rename to %s
#: e2fsck/problem.c:1782
#, no-c-format
msgid ""
"@E has a non-unique filename.\n"
"Rename to %s"
msgstr ""
"@E 的檔名不唯一。\n"
"重新命名為 %s"

#. @-expanded: Duplicate entry '%Dn' found.\n
#. @-expanded: \tMarking %p (%i) to be rebuilt.\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:1787
msgid ""
"Duplicate @e '%Dn' found.\n"
"\tMarking %p (%i) to be rebuilt.\n"
"\n"
msgstr ""
"發現重複的 @e『%Dn』。\n"
"\t將 %p (%i) 標記為需重建。\n"
"\n"

#. @-expanded: i_blocks_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
#: e2fsck/problem.c:1792
msgid "i_blocks_hi @F %N, @s zero.\n"
msgstr "i_blocks_hi @F %N，@s 零。\n"

#. @-expanded: Unexpected block in HTREE directory inode %d (%q).\n
#: e2fsck/problem.c:1797
msgid "Unexpected @b in @h %d (%q).\n"
msgstr "@h %d (%q) 中有意外 @b。\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) references inode %Di in group %g where _INODE_UNINIT is set.\n
#: e2fsck/problem.c:1802
msgid "@E references @i %Di in @g %g where _INODE_UNINIT is set.\n"
msgstr "@E 參考了 @g %g 中已設定 _INODE_UNINIT 的 @i %Di。\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) references inode %Di found in group %g's unused inodes area.\n
#: e2fsck/problem.c:1807
msgid "@E references @i %Di found in @g %g's unused inodes area.\n"
msgstr "@E 參考了位於 @g %g 未使用索引節點區域中的 @i %Di。\n"

#. @-expanded: i_file_acl_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
#: e2fsck/problem.c:1812
msgid "i_file_acl_hi @F %N, @s zero.\n"
msgstr "i_file_acl_hi @F %N，@s 零。\n"

#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node fails checksum.\n
#: e2fsck/problem.c:1818
#, no-c-format
msgid "@p @h %d: root node fails checksum.\n"
msgstr "@p @h %d：根節點檢查碼失敗。\n"

#. @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: internal node fails checksum.\n
#: e2fsck/problem.c:1824
#, no-c-format
msgid "@p @h %d: internal node fails checksum.\n"
msgstr "@p @h %d：內部節點檢查碼失敗。\n"

#. @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: directory has no checksum.\n
#: e2fsck/problem.c:1829
msgid "@d @i %i, %B, offset %N: @d has no checksum.\n"
msgstr "@d @i %i、%B、偏移 %N：@d 沒有檢查碼。\n"

#. @-expanded: directory inode %i, %B: directory passes checks but fails checksum.\n
#: e2fsck/problem.c:1834
msgid "@d @i %i, %B: @d passes checks but fails checksum.\n"
msgstr "@d @i %i、%B：@d 通過檢查，但檢查碼失敗。\n"

#. @-expanded: Inline directory inode %i size (%N) must be a multiple of 4.\n
#: e2fsck/problem.c:1839
msgid "Inline @d @i %i size (%N) must be a multiple of 4.\n"
msgstr "內嵌 @d @i %i 的大小 (%N) 必須是 4 的倍數。\n"

#. @-expanded: Fixing size of inline directory inode %i failed.\n
#: e2fsck/problem.c:1845
#, no-c-format
msgid "Fixing size of inline @d @i %i failed.\n"
msgstr "修正內嵌 @d @i %i 的大小失敗。\n"

#. @-expanded: Encrypted entry '%Dn' in %p (%i) is too short.\n
#: e2fsck/problem.c:1850
msgid "Encrypted @E is too short.\n"
msgstr "加密的 @E 太短。\n"

#. @-expanded: Encrypted entry '%Dn' in %p (%i) references unencrypted inode %Di.\n
#: e2fsck/problem.c:1855
msgid "Encrypted @E references unencrypted @i %Di.\n"
msgstr "加密的 @E 參考了未加密的 @i %Di。\n"

#. @-expanded: Encrypted entry '%Dn' in %p (%i) references inode %Di, which has a different encryption policy.\n
#: e2fsck/problem.c:1860
msgid "Encrypted @E references @i %Di, which has a different encryption policy.\n"
msgstr "加密的 @E 參考了 @i %Di，其加密策略不同。\n"

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has illegal UTF-8 characters in its name.\n
#: e2fsck/problem.c:1865
msgid "@E has illegal UTF-8 characters in its name.\n"
msgstr "@E 的名稱含有不合法 UTF-8 字元。\n"

#. @-expanded: Duplicate filename entry '%Dn' in %p (%i) found.  
#: e2fsck/problem.c:1870
msgid "Duplicate filename @E found.  "
msgstr "發現重複檔名 @E。  "

#. @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) references EA inode %Di.\n
#: e2fsck/problem.c:1875
msgid "@E references EA @i %Di.\n"
msgstr "@E 參考了 EA @i %Di。\n"

#. @-expanded: Pass 3: Checking directory connectivity\n
#: e2fsck/problem.c:1882
msgid "Pass 3: Checking @d connectivity\n"
msgstr "第 3 階段：檢查 @d 連通性\n"

#. @-expanded: root inode not allocated.  
#: e2fsck/problem.c:1887
msgid "@r not allocated.  "
msgstr "@r 未配置。  "

#. @-expanded: No room in lost+found directory.  
#: e2fsck/problem.c:1892
msgid "No room in @l @d.  "
msgstr "@l @d 中沒有空間。  "

#. @-expanded: Unconnected directory inode %i (was in %q)\n
#: e2fsck/problem.c:1898
#, no-c-format
msgid "Unconnected @d @i %i (was in %q)\n"
msgstr "未連接的 @d @i %i（原位於 %q）\n"

#. @-expanded: /lost+found not found.  
#: e2fsck/problem.c:1903
msgid "/@l not found.  "
msgstr "找不到 /@l。  "

#. @-expanded: '..' in %Q (%i) is %P (%j), should be %q (%d).\n
#: e2fsck/problem.c:1908
msgid "'..' in %Q (%i) is %P (%j), @s %q (%d).\n"
msgstr "%Q (%i) 中的「..」是 %P (%j)，@s %q (%d)。\n"

#. @-expanded: Bad or non-existent /lost+found.  Cannot reconnect.\n
#: e2fsck/problem.c:1914
#, no-c-format
msgid "Bad or non-existent /@l.  Cannot reconnect.\n"
msgstr "/@l 損壞或不存在。  無法重新連接。\n"

#. @-expanded: Could not expand /lost+found: %m\n
#: e2fsck/problem.c:1920
#, no-c-format
msgid "Could not expand /@l: %m\n"
msgstr "無法擴充 /@l：%m\n"

#: e2fsck/problem.c:1926
#, no-c-format
msgid "Could not reconnect %i: %m\n"
msgstr "無法重新連接 %i：%m\n"

#. @-expanded: Error while trying to find /lost+found: %m\n
#: e2fsck/problem.c:1932
#, no-c-format
msgid "Error while trying to find /@l: %m\n"
msgstr "嘗試尋找 /@l 時發生錯誤：%m\n"

#. @-expanded: ext2fs_new_block: %m while trying to create /lost+found directory\n
#: e2fsck/problem.c:1938
#, no-c-format
msgid "ext2fs_new_@b: %m while trying to create /@l @d\n"
msgstr "ext2fs_new_@b：嘗試建立 /@l @d 時 %m\n"

#. @-expanded: ext2fs_new_inode: %m while trying to create /lost+found directory\n
#: e2fsck/problem.c:1944
#, no-c-format
msgid "ext2fs_new_@i: %m while trying to create /@l @d\n"
msgstr "ext2fs_new_@i：嘗試建立 /@l @d 時 %m\n"

#. @-expanded: ext2fs_new_dir_block: %m while creating new directory block\n
#: e2fsck/problem.c:1950
#, no-c-format
msgid "ext2fs_new_dir_@b: %m while creating new @d @b\n"
msgstr "ext2fs_new_dir_@b：建立新 @d @b 時 %m\n"

#. @-expanded: ext2fs_write_dir_block: %m while writing the directory block for /lost+found\n
#: e2fsck/problem.c:1956
#, no-c-format
msgid "ext2fs_write_dir_@b: %m while writing the @d @b for /@l\n"
msgstr "ext2fs_write_dir_@b：為 /@l 寫入 @d @b 時 %m\n"

#. @-expanded: Error while adjusting inode count on inode %i\n
#: e2fsck/problem.c:1962
#, no-c-format
msgid "Error while adjusting @i count on @i %i\n"
msgstr "調整 @i %i 的 @i 數量時發生錯誤\n"

#. @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: %m\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:1968
#, no-c-format
msgid ""
"Couldn't fix parent of @i %i: %m\n"
"\n"
msgstr ""
"無法修正 @i %i 的父項：%m\n"
"\n"

#. @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: Couldn't find parent directory entry\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:1974
#, no-c-format
msgid ""
"Couldn't fix parent of @i %i: Couldn't find parent @d @e\n"
"\n"
msgstr ""
"無法修正 @i %i 的父項：找不到父 @d @e\n"
"\n"

#. @-expanded: Error creating root directory (%s): %m\n
#: e2fsck/problem.c:1985
#, no-c-format
msgid "Error creating root @d (%s): %m\n"
msgstr "建立根 @d (%s) 時發生錯誤：%m\n"

#. @-expanded: Error creating /lost+found directory (%s): %m\n
#: e2fsck/problem.c:1991
#, no-c-format
msgid "Error creating /@l @d (%s): %m\n"
msgstr "建立 /@l @d (%s) 時發生錯誤：%m\n"

#. @-expanded: root inode is not a directory; aborting.\n
#: e2fsck/problem.c:1996
msgid "@r is not a @d; aborting.\n"
msgstr "@r 不是 @d；正在中止。\n"

#. @-expanded: Cannot proceed without a root inode.\n
#: e2fsck/problem.c:2001
msgid "Cannot proceed without a @r.\n"
msgstr "沒有 @r 就無法繼續。\n"

#. @-expanded: /lost+found is not a directory (ino=%i)\n
#: e2fsck/problem.c:2012
#, no-c-format
msgid "/@l is not a @d (ino=%i)\n"
msgstr "/@l 不是 @d (ino=%i)\n"

#. @-expanded: /lost+found has inline data\n
#: e2fsck/problem.c:2017
msgid "/@l has inline data\n"
msgstr "/@l 有內嵌資料\n"

#. @-expanded: Cannot allocate space for /lost+found.\n
#. @-expanded: Place lost files in root directory instead
#: e2fsck/problem.c:2022
msgid ""
"Cannot allocate space for /@l.\n"
"Place lost files in root directory instead"
msgstr ""
"無法為 /@l 配置空間。\n"
"改為將遺失檔案放在根目錄"

#. @-expanded: Insufficient space to recover lost files!\n
#. @-expanded: Move data off the filesystem and re-run e2fsck.\n
#. @-expanded: \n
#: e2fsck/problem.c:2027
msgid ""
"Insufficient space to recover lost files!\n"
"Move data off the @f and re-run e2fsck.\n"
"\n"
msgstr ""
"空間不足，無法復原遺失檔案！\n"
"請將資料移出 @f 後重新執行 e2fsck。\n"
"\n"

#. @-expanded: /lost+found is encrypted\n
#: e2fsck/problem.c:2032
msgid "/@l is encrypted\n"
msgstr "/@l 已加密\n"

#. @-expanded: Recursively looped directory inode %i (%p)\n
#: e2fsck/problem.c:2038
#, no-c-format
msgid "Recursively looped @d @i %i (%p)\n"
msgstr "@d @i %i (%p) 出現遞迴迴圈\n"

#: e2fsck/problem.c:2045
msgid "Pass 3A: Optimizing directories\n"
msgstr "第 3A 階段：最佳化目錄\n"

#: e2fsck/problem.c:2051
#, no-c-format
msgid "Failed to create dirs_to_hash iterator: %m\n"
msgstr "無法建立 dirs_to_hash 迭代器：%m\n"

#: e2fsck/problem.c:2056
msgid "Failed to optimize directory %q (%d): %m\n"
msgstr "無法最佳化目錄 %q (%d)：%m\n"

#: e2fsck/problem.c:2061
msgid "Optimizing directories: "
msgstr "正在最佳化目錄：  "

#: e2fsck/problem.c:2078
msgid "Pass 4: Checking reference counts\n"
msgstr "第 4 階段：檢查參考計數\n"

#. @-expanded: unattached zero-length inode %i.  
#: e2fsck/problem.c:2084
#, no-c-format
msgid "@u @z @i %i.  "
msgstr "@u @z @i %i。  "

#. @-expanded: unattached inode %i\n
#: e2fsck/problem.c:2090
#, no-c-format
msgid "@u @i %i\n"
msgstr "@u @i %i\n"

#. @-expanded: inode %i ref count is %Il, should be %N.  
#: e2fsck/problem.c:2095
msgid "@i %i ref count is %Il, @s %N.  "
msgstr "@i %i 的參考計數為 %Il，@s %N。  "

#. @-expanded: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!\n
#. @-expanded: \tOR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.\n
#. @-expanded: inode_link_info[%i] is %N, inode.i_links_count is %Il.  They should be the same!\n
#: e2fsck/problem.c:2099
msgid ""
"WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!\n"
"\tOR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.\n"
"@i_link_info[%i] is %N, @i.i_links_count is %Il.  They @s the same!\n"
msgstr ""
"警告：E2FSCK 中有程式臭蟲！\n"
"\t或者是某個糊塗蛋（就是你）正在檢查已掛載（活動中）的檔案系統。\n"
"@i_link_info[%i] 是 %N，@i.i_links_count 是 %Il。  兩者應相同！\n"

#. @-expanded: extended attribute inode %i ref count is %N, should be %n. 
#: e2fsck/problem.c:2106
msgid "@a @i %i ref count is %N, @s %n. "
msgstr "@a @i %i 的參考計數為 %N，@s %n。 "

#. @-expanded: directory exceeds max links, but no DIR_NLINK feature in superblock.\n
#: e2fsck/problem.c:2111
msgid "@d exceeds max links, but no DIR_NLINK feature in @S.\n"
msgstr "@d 超出最大連結數，但 @S 沒有 DIR_NLINK 功能。\n"

#. @-expanded: directory inode %i ref count set to overflow but could be exact value %N.  
#: e2fsck/problem.c:2116
msgid "@d @i %i ref count set to overflow but could be exact value %N.  "
msgstr "@d @i %i 的參考計數設為溢位，但實際值可能為 %N。  "

#. @-expanded: Regular filesystem inode %i has EA_INODE flag set. 
#: e2fsck/problem.c:2120
#, c-format
msgid "Regular @f @i %i has EA_INODE flag set. "
msgstr "一般 @f @i %i 已設定 EA_INODE 旗標。 "

#. @-expanded: Pass 5: Checking group summary information\n
#: e2fsck/problem.c:2127
msgid "Pass 5: Checking @g summary information\n"
msgstr "第 5 階段：檢查 @g 摘要資訊\n"

#. @-expanded: Padding at end of inode bitmap is not set. 
#: e2fsck/problem.c:2132
msgid "Padding at end of @i @B is not set. "
msgstr "@i @B 末端的填補未設定。 "

#. @-expanded: Padding at end of block bitmap is not set. 
#: e2fsck/problem.c:2137
msgid "Padding at end of @b @B is not set. "
msgstr "@b @B 末端的填補未設定。 "

#. @-expanded: block bitmap differences: 
#: e2fsck/problem.c:2142
msgid "@b @B differences: "
msgstr "@b @B 差異：  "

#. @-expanded: inode bitmap differences: 
#: e2fsck/problem.c:2164
msgid "@i @B differences: "
msgstr "@i @B 差異：  "

#. @-expanded: Free inodes count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
#: e2fsck/problem.c:2186
msgid "Free @is count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).\n"
msgstr "@g #%g 的可用 @is 數量錯誤 (%i，計算=%j)。\n"

#. @-expanded: Directories count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
#: e2fsck/problem.c:2191
msgid "Directories count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).\n"
msgstr "@g #%g 的目錄數量錯誤 (%i，計算=%j)。\n"

#. @-expanded: Free inodes count wrong (%i, counted=%j).\n
#: e2fsck/problem.c:2196
msgid "Free @is count wrong (%i, counted=%j).\n"
msgstr "可用 @is 數量錯誤 (%i，計算=%j)。\n"

#. @-expanded: Free blocks count wrong for group #%g (%b, counted=%c).\n
#: e2fsck/problem.c:2201
#, c-format
msgid "Free @bs count wrong for @g #%g (%b, counted=%c).\n"
msgstr "@g #%g 的可用 @bs 數量錯誤 (%b，計算=%c)。\n"

#. @-expanded: Free blocks count wrong (%b, counted=%c).\n
#: e2fsck/problem.c:2206
#, c-format
msgid "Free @bs count wrong (%b, counted=%c).\n"
msgstr "可用 @bs 數量錯誤 (%b，計算=%c)。\n"

#. @-expanded: PROGRAMMING ERROR: filesystem (#%N) bitmap endpoints (%b, %c) don't match calculated bitmap 
#. @-expanded: endpoints (%i, %j)\n
#: e2fsck/problem.c:2211
msgid "PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B endpoints (%i, %j)\n"
msgstr "程式錯誤：@f (#%N) 的 @B 端點 (%b, %c) 與計算出的 @B 端點 (%i, %j) 不符\n"

#: e2fsck/problem.c:2217
msgid "Internal error: fudging end of bitmap (%N)\n"
msgstr "內部錯誤：調整點陣圖末端 (%N)\n"

#. @-expanded: Error copying in replacement inode bitmap: %m\n
#: e2fsck/problem.c:2223
#, no-c-format
msgid "Error copying in replacement @i @B: %m\n"
msgstr "複製替代 @i @B 時發生錯誤：%m\n"

#. @-expanded: Error copying in replacement block bitmap: %m\n
#: e2fsck/problem.c:2229
#, no-c-format
msgid "Error copying in replacement @b @B: %m\n"
msgstr "複製替代 @b @B 時發生錯誤：%m\n"

#. @-expanded: group %g block(s) in use but group is marked BLOCK_UNINIT\n
#: e2fsck/problem.c:2259
#, no-c-format
msgid "@g %g @b(s) in use but @g is marked BLOCK_UNINIT\n"
msgstr "@g %g 的 @b 使用中，但 @g 被標記為 BLOCK_UNINIT\n"

#. @-expanded: group %g inode(s) in use but group is marked INODE_UNINIT\n
#: e2fsck/problem.c:2265
#, no-c-format
msgid "@g %g @i(s) in use but @g is marked INODE_UNINIT\n"
msgstr "@g %g 的 @i 使用中，但 @g 被標記為 INODE_UNINIT\n"

#. @-expanded: group %g inode bitmap does not match checksum.\n
#: e2fsck/problem.c:2271
#, no-c-format
msgid "@g %g @i @B does not match checksum.\n"
msgstr "@g %g 的 @i @B 與檢查碼不符。\n"

#. @-expanded: group %g block bitmap does not match checksum.\n
#: e2fsck/problem.c:2277
#, no-c-format
msgid "@g %g @b @B does not match checksum.\n"
msgstr "@g %g 的 @b @B 與檢查碼不符。\n"

#. @-expanded: Recreate journal
#: e2fsck/problem.c:2284
msgid "Recreate @j"
msgstr "重建 @j"

#: e2fsck/problem.c:2289
msgid "Update quota info for quota type %N"
msgstr "更新配額類型 %N 的配額資訊"

#. @-expanded: Error setting block group checksum info: %m\n
#: e2fsck/problem.c:2295
#, no-c-format
msgid "Error setting @b @g checksum info: %m\n"
msgstr "設定 @b @g 檢查碼資訊時發生錯誤：%m\n"

#: e2fsck/problem.c:2301
#, no-c-format
msgid "Error writing file system info: %m\n"
msgstr "寫入檔案系統資訊時發生錯誤：%m\n"

#: e2fsck/problem.c:2307
#, no-c-format
msgid "Error flushing writes to storage device: %m\n"
msgstr "將寫入資料清除到儲存裝置時發生錯誤：%m\n"

#: e2fsck/problem.c:2312
msgid "Error writing quota info for quota type %N: %m\n"
msgstr "寫入配額類型 %N 的配額資訊時發生錯誤：%m\n"

#. @-expanded: superblock has orphan file without journal.\n
#: e2fsck/problem.c:2317
msgid "@S has orphan file without @j.\n"
msgstr "@S 有孤兒檔案，但沒有 @j。\n"

#: e2fsck/problem.c:2322
msgid "Failed to truncate orphan file.\n"
msgstr "截斷孤兒檔案失敗。\n"

#: e2fsck/problem.c:2327
msgid "Failed to initialize orphan file.\n"
msgstr "初始化孤兒檔案失敗。\n"

#: e2fsck/problem.c:2332
msgid "Cannot fix corrupted orphan file with invalid bitmaps.\n"
msgstr "無法以無效的點陣圖修正損壞的孤兒檔案。\n"

#. @-expanded: Failed to truncate orphan file (inode %i).\n
#: e2fsck/problem.c:2337
#, c-format
msgid "Failed to truncate orphan file (@i %i).\n"
msgstr "截斷孤兒檔案（@i %i）失敗。\n"

#. @-expanded: Orphan file (inode %i) block %b is not clean.\n
#: e2fsck/problem.c:2342
#, c-format
msgid "Orphan file (@i %i) @b %b is not clean.\n"
msgstr "孤兒檔案（@i %i）的 @b %b 不乾淨。\n"

#: e2fsck/problem.c:2347
msgid "Feature orphan_present is set but orphan file is clean.\n"
msgstr "已設定 orphan_present 功能，但孤兒檔案是乾淨的。\n"

#: e2fsck/problem.c:2352
msgid "Feature orphan_present is set but feature orphan_file is not.\n"
msgstr "已設定 orphan_present 功能，但未設定 orphan_file 功能。\n"

#. @-expanded: Orphan file (inode %i) size is not multiple of block size.\n
#: e2fsck/problem.c:2357
#, c-format
msgid "Orphan file (@i %i) size is not multiple of block size.\n"
msgstr "孤兒檔案（@i %i）的大小不是區塊大小的倍數。\n"

#. @-expanded: Orphan file (inode %i) contains hole at block %b.\n
#: e2fsck/problem.c:2362
#, c-format
msgid "Orphan file (@i %i) contains hole at @b %b.\n"
msgstr "孤兒檔案（@i %i）在 @b %b 含有空洞。\n"

#: e2fsck/problem.c:2527
#, c-format
msgid "Unhandled error code (0x%x)!\n"
msgstr "未處理的錯誤碼 (0x%x)！\n"

#: e2fsck/problem.c:2655 e2fsck/problem.c:2659
msgid "IGNORED"
msgstr "已忽略"

#: e2fsck/quota.c:30 e2fsck/quota.c:37 e2fsck/quota.c:50 e2fsck/quota.c:59
msgid "in move_quota_inode"
msgstr "於 move_quota_inode"

#: e2fsck/scantest.c:79
#, c-format
msgid "Memory used: %lu, elapsed time: %6.3f/%6.3f/%6.3f\n"
msgstr "記憶體使用量：%lu，經過時間：%6.3f/%6.3f/%6.3f\n"

#: e2fsck/scantest.c:98
#, c-format
msgid "size of inode=%d\n"
msgstr "inode 大小=%d\n"

#: e2fsck/scantest.c:114 misc/e2image.c:1337
msgid "while opening inode scan"
msgstr "開啟索引節點掃描時"

#: e2fsck/scantest.c:119
msgid "while starting inode scan"
msgstr "開始索引節點掃描時"

#: e2fsck/scantest.c:130
msgid "while doing inode scan"
msgstr "執行索引節點掃描時"

#: e2fsck/super.c:224
#, c-format
msgid "while calling ext2fs_block_iterate for inode %u"
msgstr "為索引節點 %u 呼叫 ext2fs_block_iterate 時"

#: e2fsck/super.c:249
#, c-format
msgid "while calling ext2fs_adjust_ea_refcount2 for inode %u"
msgstr "為索引節點 %u 呼叫 ext2fs_adjust_ea_refcount2 時"

#: e2fsck/super.c:329
msgid "Truncating"
msgstr "正在截斷"

#: e2fsck/super.c:329
msgid "Clearing"
msgstr "正在清除"

#: e2fsck/super.c:462
#, c-format
msgid "while reading inode %d"
msgstr "讀取索引節點 %d 時"

#: e2fsck/super.c:484 e2fsck/super.c:692
#, c-format
msgid "while calling ext2fs_block_iterate for inode %d"
msgstr "為索引節點 %d 呼叫 ext2fs_block_iterate 時"

#: e2fsck/super.c:492 e2fsck/super.c:700
#, c-format
msgid "while reading blocks of inode %d"
msgstr "讀取索引節點 %d 的區塊時"

#: e2fsck/unix.c:79
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-panyrcdfktvDFV] [-b superblock] [-B blocksize]\n"
"\t\t[-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j external_journal]\n"
"\t\t[-E extended-options] [-z undo_file] device\n"
msgstr ""
"用法：%s [-panyrcdfktvDFV] [-b superblock] [-B blocksize]\n"
"\t\t[-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j external_journal]\n"
"\t\t[-E extended-options] [-z undo_file] device\n"

#: e2fsck/unix.c:84
msgid ""
"\n"
"Emergency help:\n"
" -p                   Automatic repair (no questions)\n"
" -n                   Make no changes to the filesystem\n"
" -y                   Assume \"yes\" to all questions\n"
" -c                   Check for bad blocks and add them to the badblock list\n"
" -f                   Force checking even if filesystem is marked clean\n"
msgstr ""
"\n"
"Emergency help:\n"
" -p                   自動修復（不詢問）\n"
" -n                   不修改檔案系統\n"
" -y                   所有問題皆回答「是」\n"
" -c                   檢查壞區塊並加入壞區塊清單\n"
" -f                   即使檔案系統標記為乾淨仍強制檢查\n"

#: e2fsck/unix.c:90
msgid ""
" -v                   Be verbose\n"
" -b superblock        Use alternative superblock\n"
" -B blocksize         Force blocksize when looking for superblock\n"
" -j external_journal  Set location of the external journal\n"
" -l bad_blocks_file   Add to badblocks list\n"
" -L bad_blocks_file   Set badblocks list\n"
" -z undo_file         Create an undo file\n"
msgstr ""
" -v                   詳細輸出\n"
" -b 超級區塊          使用替代超級區塊\n"
" -B 區塊大小          尋找超級區塊時強制使用此區塊大小\n"
" -j 外部日誌          設定外部日誌的位置\n"
" -l 壞區塊檔案        加入壞區塊清單\n"
" -L 壞區塊檔案        設定壞區塊清單\n"
" -z 復原檔案          建立復原檔案\n"

#: e2fsck/unix.c:138
#, c-format
msgid "%s: %u/%u files (%0d.%d%% non-contiguous), %llu/%llu blocks\n"
msgstr "%s：%u/%u 個檔案（%0d.%d%% 非連續），%llu/%llu 個區塊\n"

#: e2fsck/unix.c:165
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%12u inode used (%2.2f%%, out of %u)\n"
msgid_plural ""
"\n"
"%12u inodes used (%2.2f%%, out of %u)\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"%12u 個 inode 已使用（%2.2f%%，共 %u 個）\n"

#: e2fsck/unix.c:169
#, c-format
msgid "%12u non-contiguous file (%0d.%d%%)\n"
msgid_plural "%12u non-contiguous files (%0d.%d%%)\n"
msgstr[0] "%12u 個非連續檔案（%0d.%d%%）\n"

#: e2fsck/unix.c:174
#, c-format
msgid "%12u non-contiguous directory (%0d.%d%%)\n"
msgid_plural "%12u non-contiguous directories (%0d.%d%%)\n"
msgstr[0] "%12u 個非連續目錄（%0d.%d%%）\n"

#: e2fsck/unix.c:179
#, c-format
msgid "             # of inodes with ind/dind/tind blocks: %u/%u/%u\n"
msgstr "             含 ind/dind/tind 區塊的 inode 數：%u/%u/%u\n"

#: e2fsck/unix.c:187
msgid "             Extent depth histogram: "
msgstr "             延伸區塊深度直方圖：  "

#: e2fsck/unix.c:196
#, c-format
msgid "%12llu block used (%2.2f%%, out of %llu)\n"
msgid_plural "%12llu blocks used (%2.2f%%, out of %llu)\n"
msgstr[0] "%12llu 個區塊已使用（%2.2f%%，共 %llu 個）\n"

#: e2fsck/unix.c:201
#, c-format
msgid "%12u bad block\n"
msgid_plural "%12u bad blocks\n"
msgstr[0] "%12u 個壞區塊\n"

#: e2fsck/unix.c:203
#, c-format
msgid "%12u large file\n"
msgid_plural "%12u large files\n"
msgstr[0] "%12u 個大型檔案\n"

#: e2fsck/unix.c:205
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%12u regular file\n"
msgid_plural ""
"\n"
"%12u regular files\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"%12u 個一般檔案\n"

#: e2fsck/unix.c:207
#, c-format
msgid "%12u directory\n"
msgid_plural "%12u directories\n"
msgstr[0] "%12u 個目錄\n"

#: e2fsck/unix.c:209
#, c-format
msgid "%12u character device file\n"
msgid_plural "%12u character device files\n"
msgstr[0] "%12u 個字元裝置檔案\n"

#: e2fsck/unix.c:212
#, c-format
msgid "%12u block device file\n"
msgid_plural "%12u block device files\n"
msgstr[0] "%12u 個區塊裝置檔案\n"

#: e2fsck/unix.c:214
#, c-format
msgid "%12u fifo\n"
msgid_plural "%12u fifos\n"
msgstr[0] "%12u 個 fifo\n"

#: e2fsck/unix.c:216
#, c-format
msgid "%12u link\n"
msgid_plural "%12u links\n"
msgstr[0] "%12u 個連結\n"

#: e2fsck/unix.c:218
#, c-format
msgid "%12u symbolic link"
msgid_plural "%12u symbolic links"
msgstr[0] "%12u 個符號連結"

#: e2fsck/unix.c:220
#, c-format
msgid " (%u fast symbolic link)\n"
msgid_plural " (%u fast symbolic links)\n"
msgstr[0] " (%u 個快速符號連結)\n"

#: e2fsck/unix.c:224
#, c-format
msgid "%12u socket\n"
msgid_plural "%12u sockets\n"
msgstr[0] "%12u 個 socket\n"

#: e2fsck/unix.c:228
#, c-format
msgid "%12u file\n"
msgid_plural "%12u files\n"
msgstr[0] "%12u 個檔案\n"

#: e2fsck/unix.c:241 misc/badblocks.c:1001 misc/tune2fs.c:3342 misc/util.c:136
#: resize/main.c:357
#, c-format
msgid "while determining whether %s is mounted."
msgstr "判斷 %s 是否已掛載時"

#: e2fsck/unix.c:262
#, c-format
msgid "Warning!  %s is mounted.\n"
msgstr "警告！%s 已掛載。\n"

#: e2fsck/unix.c:265
#, c-format
msgid "Warning!  %s is in use.\n"
msgstr "警告！%s 使用中。\n"

#: e2fsck/unix.c:271
#, c-format
msgid "%s is mounted.\n"
msgstr "%s 已掛載。\n"

#: e2fsck/unix.c:273
#, c-format
msgid "%s is in use.\n"
msgstr "%s 使用中。\n"

#: e2fsck/unix.c:275
msgid ""
"Cannot continue, aborting.\n"
"\n"
msgstr ""
"無法繼續，正在中止。\n"
"\n"

#: e2fsck/unix.c:277
msgid ""
"\n"
"\n"
"WARNING!!!  The filesystem is mounted.   If you continue you ***WILL***\n"
"cause ***SEVERE*** filesystem damage.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"警告！！！檔案系統已掛載。  若您繼續，***將***\n"
"造成***嚴重***的檔案系統損壞。\n"
"\n"

#: e2fsck/unix.c:282
msgid "Do you really want to continue"
msgstr "您真的要繼續嗎"

#: e2fsck/unix.c:284
msgid "check aborted.\n"
msgstr "檢查已中止。\n"

#: e2fsck/unix.c:383
msgid " contains a file system with errors"
msgstr " 含有錯誤的檔案系統"

#: e2fsck/unix.c:385
msgid " was not cleanly unmounted"
msgstr " 未乾淨卸載"

#: e2fsck/unix.c:387
msgid " primary superblock features different from backup"
msgstr " 主要超級區塊功能與備份不同"

#: e2fsck/unix.c:391
#, c-format
msgid " has been mounted %u times without being checked"
msgstr " 已掛載 %u 次但從未檢查"

#: e2fsck/unix.c:398
msgid " has filesystem last checked time in the future"
msgstr " 檔案系統上次檢查時間在未來"

#: e2fsck/unix.c:404
#, c-format
msgid " has gone %u days without being checked"
msgstr " 已 %u 天未檢查"

#: e2fsck/unix.c:413
msgid "ignoring check interval, broken_system_clock set\n"
msgstr "忽略檢查間隔，已設定 broken_system_clock\n"

#: e2fsck/unix.c:419
msgid ", check forced.\n"
msgstr "，已強制檢查。\n"

#: e2fsck/unix.c:452
#, c-format
msgid "%s: clean, %u/%u files, %llu/%llu blocks"
msgstr "%s：乾淨，%u/%u 個檔案，%llu/%llu 個區塊"

#: e2fsck/unix.c:473
msgid " (check deferred; on battery)"
msgstr " （檢查延後；使用電池）"

#: e2fsck/unix.c:476
msgid " (check after next mount)"
msgstr " （下次掛載後檢查）"

#: e2fsck/unix.c:478
#, c-format
msgid " (check in %ld mounts)"
msgstr " （%ld 次掛載後檢查）"

#: e2fsck/unix.c:628
#, c-format
msgid "ERROR: Couldn't open /dev/null (%s)\n"
msgstr "錯誤：無法開啟 /dev/null (%s)\n"

#: e2fsck/unix.c:699
msgid "Invalid EA version.\n"
msgstr "無效的 EA 版本。\n"

#: e2fsck/unix.c:712
msgid "Invalid readahead buffer size.\n"
msgstr "無效的 readahead 緩衝區大小。\n"

#: e2fsck/unix.c:775
#, c-format
msgid "Unknown extended option: %s\n"
msgstr "未知的延伸選項：%s\n"

#: e2fsck/unix.c:783
msgid ""
"\n"
"Extended options are separated by commas, and may take an argument which\n"
"is set off by an equals ('=') sign.  Valid extended options are:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"延伸選項以逗號分隔，可帶一個以等號（「=」）隔開的引數。有效的延伸選項如下：\n"
"\n"

#: e2fsck/unix.c:787
msgid "\tea_ver=<ea_version (1 or 2)>\n"
msgstr "\tea_ver=<ea 版本 (1 或 2)>\n"

#: e2fsck/unix.c:796
msgid "\treadahead_kb=<buffer size>\n"
msgstr "\treadahead_kb=<緩衝區大小>\n"

#: e2fsck/unix.c:809
#, c-format
msgid ""
"Syntax error in e2fsck config file (%s, line #%d)\n"
"\t%s\n"
msgstr ""
"e2fsck 設定檔語法錯誤 (%s，第 #%d 列)\n"
"\t%s\n"

#: e2fsck/unix.c:882
#, c-format
msgid "Error validating file descriptor %d: %s\n"
msgstr "驗證檔案描述元 %d 時發生錯誤：%s\n"

#: e2fsck/unix.c:886
msgid "Invalid completion information file descriptor"
msgstr "無效的完成資訊檔案描述元"

#: e2fsck/unix.c:901
msgid "Only one of the options -p/-a, -n or -y may be specified."
msgstr "只能指定 -p/-a、-n 或 -y 其中一個選項。"

#: e2fsck/unix.c:922
#, c-format
msgid "The -t option is not supported on this version of e2fsck.\n"
msgstr "此版本的 e2fsck 不支援 -t 選項。\n"

#: e2fsck/unix.c:954 e2fsck/unix.c:1032 misc/dumpe2fs.c:679
#: misc/e2initrd_helper.c:331 misc/tune2fs.c:1936 misc/tune2fs.c:2236
#: misc/tune2fs.c:2254
#, c-format
msgid "Unable to resolve '%s'"
msgstr "無法解析「%s」"

#: e2fsck/unix.c:1011
msgid "The -n and -D options are incompatible."
msgstr "-n 與 -D 選項不相容。"

#: e2fsck/unix.c:1016
msgid "The -n and -c options are incompatible."
msgstr "-n 與 -c 選項不相容。"

#: e2fsck/unix.c:1021
msgid "The -n and -l/-L options are incompatible."
msgstr "-n 與 -l/-L 選項不相容。"

#: e2fsck/unix.c:1045
msgid "The -D and -E fixes_only options are incompatible."
msgstr "-D 與 -E fixes_only 選項不相容。"

#: e2fsck/unix.c:1051
msgid "The -E bmap2extent and fixes_only options are incompatible."
msgstr "-E bmap2extent 與 fixes_only 選項不相容。"

#: e2fsck/unix.c:1102
#, c-format
msgid "while opening %s for flushing"
msgstr "開啟 %s 以清除寫入時"

#: e2fsck/unix.c:1108 resize/main.c:389
#, c-format
msgid "while trying to flush %s"
msgstr "嘗試清除 %s 的寫入時"

#: e2fsck/unix.c:1115
msgid "The -c and the -l/-L options may not be both used at the same time.\n"
msgstr "-c 與 -l/-L 選項不能同時使用。\n"

#: e2fsck/unix.c:1162
#, c-format
msgid ""
"E2FSCK_JBD_DEBUG \"%s\" not an integer\n"
"\n"
msgstr ""
"E2FSCK_JBD_DEBUG「%s」不是整數\n"
"\n"

#: e2fsck/unix.c:1171
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Invalid non-numeric argument to -%c (\"%s\")\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"-%c（「%s」）收到無效的非數字引數\n"
"\n"

#: e2fsck/unix.c:1269
#, c-format
msgid "MMP interval is %u seconds and total wait time is %u seconds. Please wait...\n"
msgstr "MMP 間隔為 %u 秒，總等待時間為 %u 秒。請稍候...\n"

#: e2fsck/unix.c:1286 e2fsck/unix.c:1291
msgid "while checking MMP block"
msgstr "檢查 MMP 區塊時"

#: e2fsck/unix.c:1293
#, c-format
msgid ""
"If you are sure the filesystem is not in use on any node, run:\n"
"'tune2fs -f -E clear_mmp %s'\n"
msgstr ""
"若您確定檔案系統未在任何節點上使用，請執行：\n"
"「tune2fs -f -E clear_mmp %s」\n"

#: e2fsck/unix.c:1309
msgid "while reading MMP block"
msgstr "讀取 MMP 區塊時"

#: e2fsck/unix.c:1329 e2fsck/unix.c:1381 misc/e2undo.c:242 misc/e2undo.c:287
#: misc/mke2fs.c:2925 misc/mke2fs.c:2976 misc/tune2fs.c:2977
#: misc/tune2fs.c:3022 resize/main.c:188 resize/main.c:233
#, c-format
msgid ""
"Overwriting existing filesystem; this can be undone using the command:\n"
"    e2undo %s %s\n"
"\n"
msgstr ""
"正在覆寫既有檔案系統；此動作可使用下列命令復原：\n"
"    e2undo %s %s\n"
"\n"

#: e2fsck/unix.c:1370 misc/e2undo.c:276 misc/mke2fs.c:2965 misc/tune2fs.c:3011
#: resize/main.c:222
#, c-format
msgid "while trying to delete %s"
msgstr "嘗試刪除 %s 時"

#: e2fsck/unix.c:1396 misc/mke2fs.c:2991 resize/main.c:243
msgid "while trying to setup undo file\n"
msgstr "嘗試設定復原檔案時\n"

#: e2fsck/unix.c:1440
msgid "Error: ext2fs library version out of date!\n"
msgstr "錯誤：ext2fs 函式庫版本過舊！\n"

#: e2fsck/unix.c:1447
msgid "while trying to initialize program"
msgstr "嘗試初始化程式時"

#: e2fsck/unix.c:1484
#, c-format
msgid "\tUsing %s, %s\n"
msgstr "\t使用 %s、%s\n"

#: e2fsck/unix.c:1496
msgid "need terminal for interactive repairs"
msgstr "互動式修復需要終端機"

#: e2fsck/unix.c:1557
#, c-format
msgid "%s: %s trying backup blocks...\n"
msgstr "%s：%s 正在嘗試備份區塊...\n"

#: e2fsck/unix.c:1559
msgid "Superblock invalid,"
msgstr "超級區塊無效，"

#: e2fsck/unix.c:1560
msgid "Group descriptors look bad..."
msgstr "群組描述元看起來有問題..."

#: e2fsck/unix.c:1570
#, c-format
msgid "%s: %s while using the backup blocks"
msgstr "%s：%s 使用備份區塊時"

#: e2fsck/unix.c:1574
#, c-format
msgid "%s: going back to original superblock\n"
msgstr "%s：回到原始超級區塊\n"

#: e2fsck/unix.c:1603
msgid ""
"The filesystem revision is apparently too high for this version of e2fsck.\n"
"(Or the filesystem superblock is corrupt)\n"
"\n"
msgstr ""
"此版本的 e2fsck 無法處理這個過高的檔案系統版本。\n"
"（或檔案系統超級區塊已損壞）\n"
"\n"

#: e2fsck/unix.c:1610
msgid "Could this be a zero-length partition?\n"
msgstr "這會不會是零長度的分割區？\n"

#: e2fsck/unix.c:1612
#, c-format
msgid "You must have %s access to the filesystem or be root\n"
msgstr "您必須對檔案系統有 %s 的存取權限，或是 root\n"

#: e2fsck/unix.c:1618
msgid "Possibly non-existent or swap device?\n"
msgstr "可能是裝置不存在或 swap 裝置？\n"

#: e2fsck/unix.c:1620
msgid "Filesystem mounted or opened exclusively by another program?\n"
msgstr "檔案系統已掛載或正被其他程式獨佔開啟？\n"

#: e2fsck/unix.c:1624
msgid "Possibly non-existent device?\n"
msgstr "可能是裝置不存在？\n"

#: e2fsck/unix.c:1627
msgid ""
"Disk write-protected; use the -n option to do a read-only\n"
"check of the device.\n"
msgstr ""
"磁碟有寫入保護；請使用 -n 選項對裝置執行\n"
"唯讀檢查。\n"

#: e2fsck/unix.c:1642
#, c-format
msgid "%s: Trying to load superblock despite errors...\n"
msgstr "%s：儘管有錯誤，仍嘗試載入超級區塊...\n"

#: e2fsck/unix.c:1717
msgid "Get a newer version of e2fsck!"
msgstr "請取得更新版的 e2fsck！"

#: e2fsck/unix.c:1777
#, c-format
msgid "while checking journal for %s"
msgstr "檢查 %s 的日誌時"

#: e2fsck/unix.c:1780
msgid "Cannot proceed with file system check"
msgstr "無法繼續檔案系統檢查"

#: e2fsck/unix.c:1791
msgid "Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem check.\n"
msgstr "警告：因執行唯讀檔案系統檢查而略過日誌復原。\n"

#: e2fsck/unix.c:1803
#, c-format
msgid "unable to set superblock flags on %s\n"
msgstr "無法在 %s 上設定超級區塊旗標\n"

#: e2fsck/unix.c:1809
#, c-format
msgid "Journal checksum error found in %s\n"
msgstr "在 %s 中發現日誌檢查碼錯誤\n"

#: e2fsck/unix.c:1813
#, c-format
msgid "Journal corrupted in %s\n"
msgstr "%s 中的日誌已損壞\n"

#: e2fsck/unix.c:1817
#, c-format
msgid "while recovering journal of %s"
msgstr "復原 %s 的日誌時"

#: e2fsck/unix.c:1839
#, c-format
msgid "%s has unsupported feature(s):"
msgstr "%s 有不支援的功能："

#: e2fsck/unix.c:1854
#, c-format
msgid "%s has unsupported encoding: %0x\n"
msgstr "%s 有不支援的編碼：%0x\n"

#: e2fsck/unix.c:1904
#, c-format
msgid "%s: %s while reading bad blocks inode\n"
msgstr "%s：%s 讀取壞區塊索引節點時\n"

#: e2fsck/unix.c:1907
msgid "This doesn't bode well, but we'll try to go on...\n"
msgstr "這不是好兆頭，但我們會設法繼續...\n"

#: e2fsck/unix.c:1950
#, c-format
msgid "Creating journal (%d blocks): "
msgstr "正在建立日誌（%d 個區塊）：  "

#: e2fsck/unix.c:1959 e2fsck/unix.c:2031
msgid " Done.\n"
msgstr " 完成。\n"

#: e2fsck/unix.c:1961
msgid ""
"\n"
"*** journal has been regenerated ***\n"
msgstr ""
"\n"
"*** 日誌已重新產生 ***\n"

#: e2fsck/unix.c:1967
msgid "aborted"
msgstr "已中止"

#: e2fsck/unix.c:1969
#, c-format
msgid "%s: e2fsck canceled.\n"
msgstr "%s：e2fsck 已取消。\n"

#: e2fsck/unix.c:2019
#, c-format
msgid "Creating orphan file (%d blocks): "
msgstr "正在建立孤兒檔案（%d 個區塊）：  "

#: e2fsck/unix.c:2063
msgid "Restarting e2fsck from the beginning...\n"
msgstr "正在從頭重新啟動 e2fsck...\n"

#: e2fsck/unix.c:2067
msgid "while resetting context"
msgstr "重設環境時"

#: e2fsck/unix.c:2127
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: ***** FILE SYSTEM ERRORS CORRECTED *****\n"
msgstr ""
"\n"
"%s：***** 檔案系統錯誤已修正 *****\n"

#: e2fsck/unix.c:2129
#, c-format
msgid "%s: File system was modified.\n"
msgstr "%s：檔案系統已被修改。\n"

#: e2fsck/unix.c:2133 e2fsck/util.c:67
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****\n"
msgstr ""
"\n"
"%s：***** 檔案系統已被修改 *****\n"

#: e2fsck/unix.c:2138
#, c-format
msgid "%s: ***** REBOOT SYSTEM *****\n"
msgstr "%s：***** 請重新開機 *****\n"

#: e2fsck/unix.c:2148 e2fsck/util.c:73
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: ********** WARNING: Filesystem still has errors **********\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"%s：********** 警告：檔案系統仍有錯誤 **********\n"
"\n"

#: e2fsck/util.c:191 misc/util.c:100
msgid "yY"
msgstr "yY"

#: e2fsck/util.c:192 misc/util.c:119
msgid "nN"
msgstr "nN"

#: e2fsck/util.c:193
msgid "aA"
msgstr "aA"

#: e2fsck/util.c:197
msgid " ('a' enables 'yes' to all) "
msgstr " （按「a」對所有問題回答「是」） "

#: e2fsck/util.c:214
msgid "<y>"
msgstr "<y>"

#: e2fsck/util.c:216
msgid "<n>"
msgstr "<n>"

#: e2fsck/util.c:218
msgid " (y/n)"
msgstr " (y/n)"

#: e2fsck/util.c:241
msgid "cancelled!\n"
msgstr "已取消！\n"

#: e2fsck/util.c:274
msgid "yes to all\n"
msgstr "全部回答是\n"

#: e2fsck/util.c:276
msgid "yes\n"
msgstr "是\n"

#: e2fsck/util.c:278
msgid "no\n"
msgstr "否\n"

#: e2fsck/util.c:288
#, c-format
msgid ""
"%s? no\n"
"\n"
msgstr ""
"%s？否\n"
"\n"

#: e2fsck/util.c:292
#, c-format
msgid ""
"%s? yes\n"
"\n"
msgstr ""
"%s？是\n"
"\n"

#: e2fsck/util.c:296
msgid "yes"
msgstr "是"

#: e2fsck/util.c:296
msgid "no"
msgstr "否"

#: e2fsck/util.c:312
#, c-format
msgid "e2fsck_read_bitmaps: illegal bitmap block(s) for %s"
msgstr "e2fsck_read_bitmaps：%s 有不合法點陣圖區塊"

#: e2fsck/util.c:317
msgid "reading inode and block bitmaps"
msgstr "讀取索引節點與區塊點陣圖"

#: e2fsck/util.c:329
#, c-format
msgid "while retrying to read bitmaps for %s"
msgstr "重試讀取 %s 的點陣圖時"

#: e2fsck/util.c:341
msgid "writing block and inode bitmaps"
msgstr "寫入區塊與索引節點點陣圖"

#: e2fsck/util.c:346
#, c-format
msgid "while rewriting block and inode bitmaps for %s"
msgstr "為 %s 重寫區塊與索引節點點陣圖時"

#: e2fsck/util.c:358
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"%s: UNEXPECTED INCONSISTENCY; RUN fsck MANUALLY.\n"
"\t(i.e., without -a or -p options)\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"%s：意外的狀態不一致；請手動執行 fsck。\n"
"\t（即不帶 -a 或 -p 選項）\n"

#: e2fsck/util.c:437 e2fsck/util.c:448
#, c-format
msgid "Memory used: %lluk/%lluk (%lluk/%lluk), "
msgstr "記憶體使用量：%lluk/%lluk (%lluk/%lluk)，  "

#: e2fsck/util.c:454
#, c-format
msgid "Memory used: %lluk, "
msgstr "記憶體使用量：%lluk，  "

#: e2fsck/util.c:460
#, c-format
msgid "time: %5.2f/%5.2f/%5.2f\n"
msgstr "時間：%5.2f/%5.2f/%5.2f\n"

#: e2fsck/util.c:465
#, c-format
msgid "elapsed time: %6.3f\n"
msgstr "經過時間：%6.3f\n"

#: e2fsck/util.c:500 e2fsck/util.c:514
#, c-format
msgid "while reading inode %lu in %s"
msgstr "於 %2$s 中讀取索引節點 %1$lu 時"

#: e2fsck/util.c:528 e2fsck/util.c:541
#, c-format
msgid "while writing inode %lu in %s"
msgstr "於 %2$s 中寫入索引節點 %1$lu 時"

#: e2fsck/util.c:817
msgid "UNEXPECTED INCONSISTENCY: the filesystem is being modified while fsck is running.\n"
msgstr "意外狀態不一致：fsck 執行期間檔案系統正被修改。\n"

#: misc/badblocks.c:75
msgid "done                                                 \n"
msgstr "完成                                                 \n"

#: misc/badblocks.c:100
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-b block_size] [-i input_file] [-o output_file] [-svwnfBX]\n"
"       [-c blocks_at_once] [-d delay_factor_between_reads] [-e max_bad_blocks]\n"
"       [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern [...]]]\n"
"       device [last_block [first_block]]\n"
msgstr ""
"用法：%s [-b block_size] [-i input_file] [-o output_file] [-svwnfBX]\n"
"       [-c blocks_at_once] [-d delay_factor_between_reads] [-e max_bad_blocks]\n"
"       [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern [...]]]\n"
"       device [last_block [first_block]]\n"

#: misc/badblocks.c:111
#, c-format
msgid ""
"%s: The -n and -w options are mutually exclusive.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s：-n 與 -w 選項互斥。\n"
"\n"

#: misc/badblocks.c:229
#, c-format
msgid "%6.2f%% done, %s elapsed. (%d/%d/%d errors)"
msgstr "%6.2f%% 完成，經過 %s。（%d/%d/%d 個錯誤）"

#: misc/badblocks.c:337
msgid "Testing with random pattern: "
msgstr "以隨機模式測試：  "

#: misc/badblocks.c:355
msgid "Testing with pattern 0x"
msgstr "以模式 0x"

#: misc/badblocks.c:387 misc/badblocks.c:460
msgid "during seek"
msgstr "搜尋期間"

#: misc/badblocks.c:398
#, c-format
msgid "Weird value (%ld) in do_read\n"
msgstr "do_read 中有怪異的值 (%ld)\n"

#: misc/badblocks.c:485
msgid "during ext2fs_sync_device"
msgstr "ext2fs_sync_device 期間"

#: misc/badblocks.c:505 misc/badblocks.c:767
msgid "while beginning bad block list iteration"
msgstr "開始壞區塊清單迭代時"

#: misc/badblocks.c:520 misc/badblocks.c:620 misc/badblocks.c:778
msgid "while allocating buffers"
msgstr "配置緩衝區時"

#: misc/badblocks.c:524
#, c-format
msgid "Checking blocks %lu to %lu\n"
msgstr "正在檢查區塊 %lu 到 %lu\n"

#: misc/badblocks.c:529
msgid "Checking for bad blocks in read-only mode\n"
msgstr "以唯讀模式檢查壞區塊\n"

#: misc/badblocks.c:538
msgid "Checking for bad blocks (read-only test): "
msgstr "正在檢查壞區塊（唯讀測試）：  "

#: misc/badblocks.c:545 misc/badblocks.c:652 misc/badblocks.c:694
#: misc/badblocks.c:841
msgid "Too many bad blocks, aborting test\n"
msgstr "壞區塊過多，中止測試\n"

#: misc/badblocks.c:627
msgid "Checking for bad blocks in read-write mode\n"
msgstr "以讀寫模式檢查壞區塊\n"

#: misc/badblocks.c:629 misc/badblocks.c:791
#, c-format
msgid "From block %lu to %lu\n"
msgstr "從區塊 %lu 到 %lu\n"

#: misc/badblocks.c:684
msgid "Reading and comparing: "
msgstr "讀取並比對：  "

#: misc/badblocks.c:790
msgid "Checking for bad blocks in non-destructive read-write mode\n"
msgstr "以非破壞性讀寫模式檢查壞區塊\n"

#: misc/badblocks.c:796
msgid "Checking for bad blocks (non-destructive read-write test)\n"
msgstr "正在檢查壞區塊（非破壞性讀寫測試）\n"

#: misc/badblocks.c:803
msgid ""
"\n"
"Interrupt caught, cleaning up\n"
msgstr ""
"\n"
"攔截到中斷，正在清理\n"

#: misc/badblocks.c:886
#, c-format
msgid "during test data write, block %lu"
msgstr "寫入測試資料期間，區塊 %lu"

#: misc/badblocks.c:1006 misc/util.c:141
#, c-format
msgid "%s is mounted; "
msgstr "%s 已掛載；  "

#: misc/badblocks.c:1008
msgid "badblocks forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.\n"
msgstr "仍強制執行 badblocks。  希望 /etc/mtab 不正確。\n"

#: misc/badblocks.c:1013
msgid "it's not safe to run badblocks!\n"
msgstr "執行 badblocks 不安全！\n"

#: misc/badblocks.c:1018 misc/util.c:152
#, c-format
msgid "%s is apparently in use by the system; "
msgstr "%s 顯然正被系統使用；  "

#: misc/badblocks.c:1021
msgid "badblocks forced anyway.\n"
msgstr "仍強制執行 badblocks。\n"

#: misc/badblocks.c:1040
#, c-format
msgid "invalid %s - %s"
msgstr "無效的 %s - %s"

#: misc/badblocks.c:1044
#, c-format
msgid "%s too large - %lu"
msgstr "%s 太大 - %lu"

#: misc/badblocks.c:1140
#, c-format
msgid "Too big max bad blocks count %u - maximum is %u"
msgstr "最大壞區塊數 %u 過大 - 最大值為 %u"

#: misc/badblocks.c:1167
#, c-format
msgid "can't allocate memory for test_pattern - %s"
msgstr "無法為 test_pattern 配置記憶體 - %s"

#: misc/badblocks.c:1197
msgid "Maximum of one test_pattern may be specified in read-only mode"
msgstr "唯讀模式最多只能指定一個 test_pattern"

#: misc/badblocks.c:1203
msgid "Random test_pattern is not allowed in read-only mode"
msgstr "唯讀模式不允許隨機 test_pattern"

#: misc/badblocks.c:1210
#, c-format
msgid "Invalid block size: %u\n"
msgstr "無效的區塊大小：%u\n"

#: misc/badblocks.c:1215
#, c-format
msgid "Invalid number of blocks: %d\n"
msgstr "無效的區塊數：%d\n"

#: misc/badblocks.c:1220
#, c-format
msgid "For block size %d, number of blocks too large: %d\n"
msgstr "區塊大小 %d 時，區塊數過多：%d\n"

#: misc/badblocks.c:1234
msgid ""
"Couldn't determine device size; you must specify\n"
"the size manually\n"
msgstr ""
"無法判斷裝置大小；您必須\n"
"手動指定大小\n"

#: misc/badblocks.c:1240
msgid "while trying to determine device size"
msgstr "嘗試判斷裝置大小時"

#: misc/badblocks.c:1245
msgid "last block"
msgstr "最後區塊"

#: misc/badblocks.c:1251
msgid "first block"
msgstr "第一個區塊"

#: misc/badblocks.c:1254
#, c-format
msgid "invalid starting block (%llu): must be less than %llu"
msgstr "無效的起始區塊 (%llu)：必須小於 %llu"

#: misc/badblocks.c:1262
#, c-format
msgid "invalid end block (%llu): must be 32-bit value"
msgstr "無效的結束區塊 (%llu)：必須是 32 位元值"

#: misc/badblocks.c:1318
msgid "while creating in-memory bad blocks list"
msgstr "建立記憶體中的壞區塊清單時"

#: misc/badblocks.c:1327
msgid "input file - bad format"
msgstr "輸入檔 - 格式有誤"

#: misc/badblocks.c:1335 misc/badblocks.c:1344
msgid "while adding to in-memory bad block list"
msgstr "加入記憶體中的壞區塊清單時"

#: misc/badblocks.c:1369
#, c-format
msgid "Pass completed, %u bad blocks found. (%d/%d/%d errors)\n"
msgstr "階段完成，找到 %u 個壞區塊。（%d/%d/%d 個錯誤）\n"

#: misc/chattr.c:89
#, c-format
msgid "Usage: %s [-RVf] [-+=aAcCdDeijPsStTuFx] [-p project] [-v version] files...\n"
msgstr "用法：%s [-RVf] [-+=aAcCdDeijPsStTuFx] [-p project] [-v version] files...\n"

#: misc/chattr.c:162
#, c-format
msgid "bad project - %s\n"
msgstr "壞專案 - %s\n"

#: misc/chattr.c:176
#, c-format
msgid "bad version - %s\n"
msgstr "壞版本 - %s\n"

#: misc/chattr.c:221 misc/lsattr.c:127
#, c-format
msgid "while trying to stat %s"
msgstr "嘗試對 %s 執行 stat 時"

#: misc/chattr.c:228
#, c-format
msgid "while reading flags on %s"
msgstr "讀取 %s 的旗標時"

#: misc/chattr.c:233 misc/chattr.c:245
#, c-format
msgid "Flags of %s set as "
msgstr "%s 的旗標設為 "

#: misc/chattr.c:254
#, c-format
msgid "while setting flags on %s"
msgstr "在 %s 上設定旗標時"

#: misc/chattr.c:262
#, c-format
msgid "Version of %s set as %lu\n"
msgstr "%s 的版本設為 %lu\n"

#: misc/chattr.c:266
#, c-format
msgid "while setting version on %s"
msgstr "在 %s 上設定版本時"

#: misc/chattr.c:273
#, c-format
msgid "Project of %s set as %lu\n"
msgstr "%s 的專案設為 %lu\n"

#: misc/chattr.c:277
#, c-format
msgid "while setting project on %s"
msgstr "在 %s 上設定專案時"

#: misc/chattr.c:299
msgid "Couldn't allocate path variable in chattr_dir_proc"
msgstr "無法在 chattr_dir_proc 中配置路徑變數"

#: misc/chattr.c:339
msgid "= is incompatible with - and +\n"
msgstr "= 與 - 和 + 不相容\n"

#: misc/chattr.c:347
msgid "Must use '-v', =, - or +\n"
msgstr "必須使用「-v」、=、- 或 +\n"

#: misc/create_inode.c:95 misc/create_inode.c:131
#, c-format
msgid "while reading inode %u"
msgstr "讀取索引節點 %u 時"

#: misc/create_inode.c:102
#, c-format
msgid "while linking \"%s\""
msgstr "連結「%s」時"

#: misc/create_inode.c:110 misc/create_inode.c:146 misc/create_inode.c:335
#, c-format
msgid "while writing inode %u"
msgstr "寫入索引節點 %u 時"

#: misc/create_inode.c:165 misc/create_inode.c:196
#, c-format
msgid "while listing attributes of \"%s\""
msgstr "列出「%s」的屬性時"

#: misc/create_inode.c:176
#, c-format
msgid "while opening inode %u"
msgstr "開啟索引節點 %u 時"

#: misc/create_inode.c:183
#, c-format
msgid "while reading xattrs for inode %u"
msgstr "讀取索引節點 %u 的 xattr 時"

#: misc/create_inode.c:189 misc/create_inode.c:216 misc/create_inode.c:1207
#: misc/e2undo.c:188 misc/e2undo.c:485 misc/e2undo.c:491 misc/e2undo.c:497
#: misc/mke2fs.c:346
msgid "while allocating memory"
msgstr "配置記憶體時"

#: misc/create_inode.c:209 misc/create_inode.c:225
#, c-format
msgid "while reading attribute \"%s\" of \"%s\""
msgstr "讀取「%s」的屬性「%s」時"

#: misc/create_inode.c:234
#, c-format
msgid "while writing attribute \"%s\" to inode %u"
msgstr "將屬性「%s」寫入索引節點 %u 時"

#: misc/create_inode.c:244
#, c-format
msgid "while closing inode %u"
msgstr "關閉索引節點 %u 時"

#: misc/create_inode.c:295
#, c-format
msgid "while allocating inode \"%s\""
msgstr "配置索引節點「%s」時"

#: misc/create_inode.c:305
#, c-format
msgid "while creating inode \"%s\""
msgstr "建立索引節點「%s」時"

#: misc/create_inode.c:366
msgid "while expanding directory"
msgstr "擴充目錄時"

#: misc/create_inode.c:373
#, c-format
msgid "while creating symlink \"%s\""
msgstr "建立符號連結「%s」時"

#: misc/create_inode.c:391 misc/create_inode.c:797 misc/create_inode.c:1124
#, c-format
msgid "while looking up \"%s\""
msgstr "查詢「%s」時"

#: misc/create_inode.c:403
#, c-format
msgid "while creating directory \"%s\""
msgstr "建立目錄「%s」時"

#: misc/create_inode.c:783
#, c-format
msgid "while opening \"%s\" to copy"
msgstr "開啟「%s」以複製時"

#: misc/create_inode.c:960
#, c-format
msgid "while changing working directory to \"%s\""
msgstr "切換工作目錄到「%s」時"

#: misc/create_inode.c:970
#, c-format
msgid "while scanning directory \"%s\""
msgstr "掃描目錄「%s」時"

#: misc/create_inode.c:980
#, c-format
msgid "while lstat \"%s\""
msgstr "對「%s」執行 lstat 時"

#: misc/create_inode.c:1032
#, c-format
msgid "while creating special file \"%s\""
msgstr "建立特殊檔案「%s」時"

#: misc/create_inode.c:1044
msgid "malloc failed"
msgstr "malloc 失敗"

#: misc/create_inode.c:1052
#, c-format
msgid "while trying to read link \"%s\""
msgstr "嘗試讀取連結「%s」時"

#: misc/create_inode.c:1059
msgid "symlink increased in size between lstat() and readlink()"
msgstr "lstat() 與 readlink() 之間符號連結的大小增加了"

#: misc/create_inode.c:1070
#, c-format
msgid "while writing symlink\"%s\""
msgstr "寫入符號連結「%s」時"

#: misc/create_inode.c:1082
#, c-format
msgid "while writing file \"%s\""
msgstr "寫入檔案「%s」時"

#: misc/create_inode.c:1095
#, c-format
msgid "while making dir \"%s\""
msgstr "建立目錄「%s」時"

#: misc/create_inode.c:1113
msgid "while changing directory"
msgstr "切換目錄時"

#: misc/create_inode.c:1119
#, c-format
msgid "ignoring entry \"%s\""
msgstr "忽略項目「%s」"

#: misc/create_inode.c:1132
#, c-format
msgid "while setting inode for \"%s\""
msgstr "為「%s」設定索引節點時"

#: misc/create_inode.c:1140
#, c-format
msgid "while setting xattrs for \"%s\""
msgstr "為「%s」設定 xattr 時"

#: misc/create_inode.c:1168
msgid "while saving inode data"
msgstr "儲存索引節點資料時"

#: misc/create_inode.c:1232
msgid "while calling stat"
msgstr "呼叫 stat 時"

#: misc/create_inode.c:1246
msgid "while copying xattrs on root directory"
msgstr "在根目錄複製 xattr 時"

#: misc/dumpe2fs.c:57
#, c-format
msgid "Usage: %s [-bfghimxV] [-o superblock=<num>] [-o blocksize=<num>] device\n"
msgstr "用法：%s [-bfghimxV] [-o superblock=<num>] [-o blocksize=<num>] device\n"

#: misc/dumpe2fs.c:160
msgid "blocks"
msgstr "個區塊"

#: misc/dumpe2fs.c:169
msgid "clusters"
msgstr "個叢集"

#: misc/dumpe2fs.c:220
#, c-format
msgid "Group %lu: (Blocks "
msgstr "群組 %lu：（區塊 "

#: misc/dumpe2fs.c:227
#, c-format
msgid " csum 0x%04x"
msgstr " csum 0x%04x"

#: misc/dumpe2fs.c:229
#, c-format
msgid " (EXPECTED 0x%04x)"
msgstr " （預期 0x%04x）"

#: misc/dumpe2fs.c:234
#, c-format
msgid "  %s superblock at "
msgstr "  %s 超級區塊位於 "

#: misc/dumpe2fs.c:235
msgid "Primary"
msgstr "主要"

#: misc/dumpe2fs.c:235
msgid "Backup"
msgstr "備份"

#: misc/dumpe2fs.c:239
msgid ", Group descriptors at "
msgstr "，群組描述元位於 "

#: misc/dumpe2fs.c:243
msgid ""
"\n"
"  Reserved GDT blocks at "
msgstr ""
"\n"
"  保留的 GDT 區塊位於 "

#: misc/dumpe2fs.c:250
msgid " Group descriptor at "
msgstr " 群組描述元位於 "

#: misc/dumpe2fs.c:256
msgid "  Block bitmap at "
msgstr "  區塊點陣圖位於 "

#: misc/dumpe2fs.c:261 misc/dumpe2fs.c:272
#, c-format
msgid ", csum 0x%08x"
msgstr "，csum 0x%08x"

#: misc/dumpe2fs.c:264
msgid ","
msgstr "，"

#: misc/dumpe2fs.c:266
msgid ""
"\n"
" "
msgstr ""
"\n"
" "

#: misc/dumpe2fs.c:267
msgid " Inode bitmap at "
msgstr "  索引節點點陣圖位於 "

#: misc/dumpe2fs.c:274
msgid ""
"\n"
"  Inode table at "
msgstr ""
"\n"
"  索引節點表位於 "

#: misc/dumpe2fs.c:280
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  %u free %s, %u free inodes, %u directories%s"
msgstr ""
"\n"
"  %u 個可用 %s、%u 個可用 inode、%u 個目錄%s"

#: misc/dumpe2fs.c:287
#, c-format
msgid ", %u unused inodes\n"
msgstr "，%u 個未使用 inode\n"

#: misc/dumpe2fs.c:290
msgid "  Free blocks: "
msgstr "  可用區塊：  "

#: misc/dumpe2fs.c:305
msgid "  Free inodes: "
msgstr "  可用 inode：  "

#: misc/dumpe2fs.c:341
msgid "while printing bad block list"
msgstr "列印壞區塊清單時"

#: misc/dumpe2fs.c:348
#, c-format
msgid "Bad blocks: %u"
msgstr "壞區塊：%u"

#: misc/dumpe2fs.c:376 misc/tune2fs.c:413
msgid "while reading journal inode"
msgstr "讀取日誌索引節點時"

#: misc/dumpe2fs.c:382
msgid "while opening journal inode"
msgstr "開啟日誌索引節點時"

#: misc/dumpe2fs.c:388
msgid "while reading journal super block"
msgstr "讀取日誌超級區塊時"

#: misc/dumpe2fs.c:395
msgid "Journal superblock magic number invalid!\n"
msgstr "日誌超級區塊 magic 數字無效！\n"

#: misc/dumpe2fs.c:415 misc/tune2fs.c:256
msgid "while reading journal superblock"
msgstr "讀取日誌超級區塊時"

#: misc/dumpe2fs.c:423
msgid "Couldn't find journal superblock magic numbers"
msgstr "找不到日誌超級區塊 magic 數字"

#: misc/dumpe2fs.c:478
msgid "failed to alloc MMP buffer\n"
msgstr "配置 MMP 緩衝區失敗\n"

#: misc/dumpe2fs.c:489
#, c-format
msgid "reading MMP block %llu from '%s'\n"
msgstr "正在從「%2$s」讀取 MMP 區塊 %1$llu\n"

#: misc/dumpe2fs.c:521 misc/mke2fs.c:831 misc/tune2fs.c:2276
msgid "Couldn't allocate memory to parse options!\n"
msgstr "無法配置記憶體以解析選項！\n"

#: misc/dumpe2fs.c:547
#, c-format
msgid "Invalid superblock parameter: %s\n"
msgstr "無效的 superblock 參數：%s\n"

#: misc/dumpe2fs.c:562
#, c-format
msgid "Invalid blocksize parameter: %s\n"
msgstr "無效的 blocksize 參數：%s\n"

#: misc/dumpe2fs.c:573
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Bad extended option(s) specified: %s\n"
"\n"
"Extended options are separated by commas, and may take an argument which\n"
"\tis set off by an equals ('=') sign.\n"
"\n"
"Valid extended options are:\n"
"\tsuperblock=<superblock number>\n"
"\tblocksize=<blocksize>\n"
msgstr ""
"\n"
"指定了錯誤的延伸選項：%s\n"
"\n"
"延伸選項以逗號分隔，可帶一個以\n"
"等號（「=」）隔開的引數。\n"
"\n"
"有效的延伸選項如下：\n"
"\tsuperblock=<超級區塊號碼>\n"
"\tblocksize=<區塊大小>\n"

#: misc/dumpe2fs.c:664 misc/mke2fs.c:2021
#, c-format
msgid "\tUsing %s\n"
msgstr "\t使用 %s\n"

#: misc/dumpe2fs.c:716 misc/e2image.c:1649 misc/tune2fs.c:3267
#: resize/main.c:424
msgid "Couldn't find valid filesystem superblock.\n"
msgstr "找不到有效的檔案系統超級區塊。\n"

#: misc/dumpe2fs.c:738
#, c-format
msgid "%s: MMP feature not enabled.\n"
msgstr "%s：未啟用 MMP 功能。\n"

#: misc/dumpe2fs.c:769
#, c-format
msgid "while trying to read '%s' bitmaps\n"
msgstr "嘗試讀取「%s」的點陣圖時\n"

#: misc/dumpe2fs.c:778
msgid ""
"*** Run e2fsck now!\n"
"\n"
msgstr ""
"*** 立即執行 e2fsck！\n"
"\n"

#: misc/e2image.c:108
#, c-format
msgid "Usage: %s [ -r|-Q ] [ -f ] [ -b superblock ] [ -B blocksize ] device image-file\n"
msgstr "用法：%s [ -r|-Q ] [ -f ] [ -b superblock ] [ -B blocksize ] device image-file\n"

#: misc/e2image.c:111
#, c-format
msgid "       %s -I device image-file\n"
msgstr "       %s -I device image-file\n"

#: misc/e2image.c:112
#, c-format
msgid "       %s -ra [ -cfnp ] [ -o src_offset ] [ -O dest_offset ] src_fs [ dest_fs ]\n"
msgstr "       %s -ra [ -cfnp ] [ -o src_offset ] [ -O dest_offset ] src_fs [ dest_fs ]\n"

#: misc/e2image.c:177 misc/e2image.c:599 misc/e2image.c:605 misc/e2image.c:1207
msgid "while allocating buffer"
msgstr "配置緩衝區時"

#: misc/e2image.c:182
#, c-format
msgid "Writing block %llu\n"
msgstr "正在寫入區塊 %llu\n"

#: misc/e2image.c:196
#, c-format
msgid "error writing block %llu"
msgstr "寫入區塊 %llu 時發生錯誤"

#: misc/e2image.c:200
msgid "error in generic_write()"
msgstr "generic_write() 中發生錯誤"

#: misc/e2image.c:217
msgid "Error: header size is bigger than wrt_size\n"
msgstr "錯誤：header 大小大於 wrt_size\n"

#: misc/e2image.c:222
msgid "Couldn't allocate header buffer\n"
msgstr "無法配置 header 緩衝區\n"

#: misc/e2image.c:251
msgid "while writing superblock"
msgstr "寫入超級區塊時"

#: misc/e2image.c:260
msgid "while writing inode table"
msgstr "寫入索引節點表時"

#: misc/e2image.c:268
msgid "while writing block bitmap"
msgstr "寫入區塊點陣圖時"

#: misc/e2image.c:276
msgid "while writing inode bitmap"
msgstr "寫入索引節點點陣圖時"

#: misc/e2image.c:523
#, c-format
msgid "Corrupt directory block %llu: bad rec_len (%d)\n"
msgstr "損壞的目錄區塊 %llu：rec_len 有誤 (%d)\n"

#: misc/e2image.c:535
#, c-format
msgid "Corrupt directory block %llu: bad name_len (%d)\n"
msgstr "損壞的目錄區塊 %llu：name_len 有誤 (%d)\n"

#: misc/e2image.c:576
#, c-format
msgid "%llu / %llu blocks (%d%%)"
msgstr "%llu / %llu 個區塊 (%d%%)"

#: misc/e2image.c:609 misc/e2image.c:649
msgid "Copying "
msgstr "正在複製 "

#: misc/e2image.c:646
msgid "Stopping now will destroy the filesystem, interrupt again if you are sure\n"
msgstr "現在停止將毀掉檔案系統，若您確定請再按一次中斷\n"

#: misc/e2image.c:672
#, c-format
msgid " %s remaining at %.2f MB/s"
msgstr "  剩餘 %s，以 %.2f MB/s"

#: misc/e2image.c:684 misc/e2image.c:1217
#, c-format
msgid "error reading block %llu"
msgstr "讀取區塊 %llu 時發生錯誤"

#: misc/e2image.c:739
#, c-format
msgid "Copied %llu / %llu blocks (%d%%) in %s "
msgstr "已複製 %llu / %llu 個區塊 (%d%%)，花費 %s "

#: misc/e2image.c:744
#, c-format
msgid "at %.2f MB/s"
msgstr "以 %.2f MB/s"

#: misc/e2image.c:780
msgid "while allocating l1 table"
msgstr "配置 l1 表時"

#: misc/e2image.c:825
msgid "while allocating l2 cache"
msgstr "配置 l2 快取時"

#: misc/e2image.c:848
msgid "Warning: There are still tables in the cache while putting the cache, data will be lost so the image may not be valid.\n"
msgstr "警告：卸除快取時仍有表在快取中，資料將遺失，因此映像檔可能無效。\n"

#: misc/e2image.c:1174
msgid "while allocating ext2_qcow2_image"
msgstr "配置 ext2_qcow2_image 時"

#: misc/e2image.c:1181
msgid "while initializing ext2_qcow2_image"
msgstr "初始化 ext2_qcow2_image 時"

#: misc/e2image.c:1241 misc/e2image.c:1259
msgid "Programming error: multiple sequential refcount blocks created!\n"
msgstr "程式錯誤：建立了多個連續的 refcount 區塊！\n"

#: misc/e2image.c:1300
msgid "while allocating block bitmap"
msgstr "配置區塊點陣圖時"

#: misc/e2image.c:1309
msgid "while allocating scramble block bitmap"
msgstr "配置 scramble 區塊點陣圖時"

#: misc/e2image.c:1332
msgid "Scanning inodes...\n"
msgstr "正在掃描索引節點...\n"

#: misc/e2image.c:1344
msgid "Can't allocate block buffer"
msgstr "無法配置區塊緩衝區"

#: misc/e2image.c:1356
msgid "while getting next inode"
msgstr "取得下一個索引節點時"

#: misc/e2image.c:1386 misc/e2image.c:1400
#, c-format
msgid "while iterating over inode %u"
msgstr "逐一處理索引節點 %u 時"

#: misc/e2image.c:1432
msgid "Raw and qcow2 images cannot be installed"
msgstr "無法安裝 Raw 與 qcow2 映像檔"

#: misc/e2image.c:1454
msgid "error reading bitmaps"
msgstr "讀取點陣圖時發生錯誤"

#: misc/e2image.c:1466
msgid "while opening device file"
msgstr "開啟裝置檔案時"

#: misc/e2image.c:1477
msgid "while restoring the image table"
msgstr "還原映像檔表時"

#: misc/e2image.c:1585
msgid "-a option can only be used with raw or QCOW2 images."
msgstr "-a 選項只能搭配 raw 或 QCOW2 映像檔使用。"

#: misc/e2image.c:1590
msgid "-b option can only be used with raw or QCOW2 images."
msgstr "-b 選項只能搭配 raw 或 QCOW2 映像檔使用。"

#: misc/e2image.c:1596
msgid "Offsets are only allowed with raw images."
msgstr "偏移只能搭配 raw 映像檔使用。"

#: misc/e2image.c:1601
msgid "Move mode is only allowed with raw images."
msgstr "移動模式只能搭配 raw 映像檔使用。"

#: misc/e2image.c:1606
msgid "Move mode requires all data mode."
msgstr "移動模式需要全資料模式。"

#: misc/e2image.c:1616
msgid "checking if mounted"
msgstr "檢查是否已掛載"

#: misc/e2image.c:1623
msgid ""
"\n"
"Running e2image on a R/W mounted filesystem can result in an\n"
"inconsistent image which will not be useful for debugging purposes.\n"
"Use -f option if you really want to do that.\n"
msgstr ""
"\n"
"在 R/W 掛載的檔案系統上執行 e2image 可能產生\n"
"不一致的映像檔，無法用於偵錯。\n"
"若您真的想這麼做，請使用 -f 選項。\n"

#: misc/e2image.c:1677
msgid "QCOW2 image can not be written to the stdout!\n"
msgstr "QCOW2 映像檔無法寫入 stdout！\n"

#: misc/e2image.c:1683
msgid "Can not stat output\n"
msgstr "無法對輸出執行 stat\n"

#: misc/e2image.c:1693
#, c-format
msgid "Image (%s) is compressed\n"
msgstr "映像檔 (%s) 已壓縮\n"

#: misc/e2image.c:1696
#, c-format
msgid "Image (%s) is encrypted\n"
msgstr "映像檔 (%s) 已加密\n"

#: misc/e2image.c:1699
#, c-format
msgid "Image (%s) is corrupted\n"
msgstr "映像檔 (%s) 已損壞\n"

#: misc/e2image.c:1703
#, c-format
msgid "while trying to convert qcow2 image (%s) into raw image (%s)"
msgstr "嘗試將 qcow2 映像檔 (%s) 轉換為 raw 映像檔 (%s) 時"

#: misc/e2image.c:1713
msgid "The -c option only supported in raw mode\n"
msgstr "-c 選項僅在 raw 模式支援\n"

#: misc/e2image.c:1718
msgid "The -c option not supported when writing to stdout\n"
msgstr "寫入 stdout 時不支援 -c 選項\n"

#: misc/e2image.c:1725
msgid "while allocating check_buf"
msgstr "配置 check_buf 時"

#: misc/e2image.c:1731
msgid "The -p option only supported in raw mode\n"
msgstr "-p 選項僅在 raw 模式支援\n"

#: misc/e2image.c:1741
#, c-format
msgid "%d blocks already contained the data to be copied\n"
msgstr "%d 個區塊已含有要複製的資料\n"

#: misc/e2initrd_helper.c:69
#, c-format
msgid "Usage: %s -r device\n"
msgstr "用法：%s -r device\n"

#: misc/e2label.c:58
#, c-format
msgid "e2label: cannot open %s\n"
msgstr "e2label：無法開啟 %s\n"

#: misc/e2label.c:63
#, c-format
msgid "e2label: cannot seek to superblock\n"
msgstr "e2label：無法搜尋到超級區塊\n"

#: misc/e2label.c:68
#, c-format
msgid "e2label: error reading superblock\n"
msgstr "e2label：讀取超級區塊時發生錯誤\n"

#: misc/e2label.c:72
#, c-format
msgid "e2label: not an ext2 filesystem\n"
msgstr "e2label：不是 ext2 檔案系統\n"

#: misc/e2label.c:97 misc/tune2fs.c:3154 misc/tune2fs.c:3481
#, c-format
msgid "Warning: label too long, truncating.\n"
msgstr "警告：標籤太長，正在截斷。\n"

#: misc/e2label.c:100
#, c-format
msgid "e2label: cannot seek to superblock again\n"
msgstr "e2label：無法再次搜尋到超級區塊\n"

#: misc/e2label.c:105
#, c-format
msgid "e2label: error writing superblock\n"
msgstr "e2label：寫入超級區塊時發生錯誤\n"

#: misc/e2label.c:117 misc/tune2fs.c:1928
#, c-format
msgid "Usage: e2label device [newlabel]\n"
msgstr "用法：e2label device [newlabel]\n"

#: misc/e2undo.c:124
#, c-format
msgid "Usage: %s [-f] [-h] [-n] [-o offset] [-v] [-z undo_file] <transaction file> <filesystem>\n"
msgstr "用法：%s [-f] [-h] [-n] [-o offset] [-v] [-z undo_file] <transaction file> <filesystem>\n"

#: misc/e2undo.c:153
msgid "The file system superblock doesn't match the undo file.\n"
msgstr "檔案系統超級區塊與復原檔案不符。\n"

#: misc/e2undo.c:156
msgid "UUID does not match.\n"
msgstr "UUID 不符。\n"

#: misc/e2undo.c:159
msgid "Last mount time does not match.\n"
msgstr "最後掛載時間不符。\n"

#: misc/e2undo.c:162
msgid "Last write time does not match.\n"
msgstr "最後寫入時間不符。\n"

#: misc/e2undo.c:164
msgid "Lifetime write counter does not match.\n"
msgstr "生命週期寫入計數器不符。\n"

#: misc/e2undo.c:178
msgid "while reading filesystem superblock."
msgstr "讀取檔案系統超級區塊時。"

#: misc/e2undo.c:194
msgid "while fetching superblock"
msgstr "取得超級區塊時"

#: misc/e2undo.c:207
#, c-format
msgid "Undo file superblock checksum doesn't match.\n"
msgstr "復原檔案超級區塊檢查碼不符。\n"

#: misc/e2undo.c:346
#, c-format
msgid "illegal offset - %s"
msgstr "不合法的偏移 - %s"

#: misc/e2undo.c:370
#, c-format
msgid "Will not write to an undo file while replaying it.\n"
msgstr "重播復原檔案時不會寫入復原檔案。\n"

#: misc/e2undo.c:379
#, c-format
msgid "while opening undo file `%s'\n"
msgstr "開啟復原檔案「%s」時\n"

#: misc/e2undo.c:386
msgid "while reading undo file"
msgstr "讀取復原檔案時"

#: misc/e2undo.c:391
#, c-format
msgid "%s: Not an undo file.\n"
msgstr "%s：不是復原檔案。\n"

#: misc/e2undo.c:402
#, c-format
msgid "%s: Header checksum doesn't match.\n"
msgstr "%s：Header 檢查碼不符。\n"

#: misc/e2undo.c:409
#, c-format
msgid "%s: Corrupt undo file header.\n"
msgstr "%s：復原檔案 header 損壞。\n"

#: misc/e2undo.c:413
#, c-format
msgid "%s: Undo block size too large.\n"
msgstr "%s：復原檔案區塊大小過大。\n"

#: misc/e2undo.c:418
#, c-format
msgid "%s: Undo block size too small.\n"
msgstr "%s：復原檔案區塊大小過小。\n"

#: misc/e2undo.c:431
#, c-format
msgid "%s: Unknown undo file feature set.\n"
msgstr "%s：未知的復原檔案功能集。\n"

#: misc/e2undo.c:439
#, c-format
msgid "Error while determining whether %s is mounted."
msgstr "判斷 %s 是否已掛載時發生錯誤。"

#: misc/e2undo.c:445
msgid "e2undo should only be run on unmounted filesystems"
msgstr "e2undo 只能在未掛載的檔案系統上執行"

#: misc/e2undo.c:461
#, c-format
msgid "while opening `%s'"
msgstr "開啟「%s」時"

#: misc/e2undo.c:472
msgid "specified offset is too large"
msgstr "指定的偏移過大"

#: misc/e2undo.c:513
msgid "while reading keys"
msgstr "讀取金鑰時"

#: misc/e2undo.c:525
#, c-format
msgid "%s: wrong key magic at %llu\n"
msgstr "%s：%llu 處的 key magic 錯誤\n"

#: misc/e2undo.c:535
#, c-format
msgid "%s: key block checksum error at %llu.\n"
msgstr "%s：%llu 處的金鑰區塊檢查碼錯誤。\n"

#: misc/e2undo.c:558
#, c-format
msgid "%s: block %llu is too long."
msgstr "%s：區塊 %llu 過長。"

#: misc/e2undo.c:571 misc/e2undo.c:608
#, c-format
msgid "while fetching block %llu."
msgstr "取得區塊 %llu 時。"

#: misc/e2undo.c:583
#, c-format
msgid "checksum error in filesystem block %llu (undo blk %llu)\n"
msgstr "檔案系統區塊 %llu 的檢查碼錯誤（復原區塊 %llu）\n"

#: misc/e2undo.c:624
#, c-format
msgid "while writing block %llu."
msgstr "寫入區塊 %llu 時。"

#: misc/e2undo.c:631
#, c-format
msgid "Undo file corruption; run e2fsck NOW!\n"
msgstr "復原檔案損壞；立即執行 e2fsck！\n"

#: misc/e2undo.c:633
#, c-format
msgid "IO error during replay; run e2fsck NOW!\n"
msgstr "重播期間發生 IO 錯誤；立即執行 e2fsck！\n"

#: misc/e2undo.c:636
#, c-format
msgid "Incomplete undo record; run e2fsck.\n"
msgstr "復原記錄不完整；請執行 e2fsck。\n"

#: misc/findsuper.c:108
#, c-format
msgid "Usage:  findsuper device [skipbytes [startkb]]\n"
msgstr "用法：findsuper device [skipbytes [startkb]]\n"

#: misc/findsuper.c:153
#, c-format
msgid "skipbytes should be a number, not %s\n"
msgstr "skipbytes 應為數字，而非 %s\n"

#: misc/findsuper.c:160
#, c-format
msgid "skipbytes must be a multiple of the sector size\n"
msgstr "skipbytes 必須是磁區大小的倍數\n"

#: misc/findsuper.c:167
#, c-format
msgid "startkb should be a number, not %s\n"
msgstr "startkb 應為數字，而非 %s\n"

#: misc/findsuper.c:173
#, c-format
msgid "startkb should be positive, not %llu\n"
msgstr "startkb 應為正數，而非 %llu\n"

#: misc/findsuper.c:184
#, c-format
msgid "starting at %llu, with %u byte increments\n"
msgstr "從 %llu 開始，以 %u 位元組遞增\n"

#: misc/findsuper.c:186
#, c-format
msgid ""
"[*] probably superblock written in the ext3 journal superblock,\n"
"\tso start/end/grp wrong\n"
msgstr ""
"[*] 可能是寫入 ext3 日誌超級區塊的超級區塊，\n"
"\t因此 start/end/grp 不正確\n"

#: misc/findsuper.c:188
#, c-format
msgid "byte_offset  byte_start     byte_end  fs_blocks blksz  grp  mkfs/mount_time           sb_uuid label\n"
msgstr "byte_offset  byte_start     byte_end  fs_blocks blksz  grp  mkfs/mount_time           sb_uuid label\n"

#: misc/findsuper.c:262
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%11Lu: finished with errno %d\n"
msgstr ""
"\n"
"%11Lu：以 errno %d 結束\n"

#: misc/fsck.c:344
#, c-format
msgid "WARNING: couldn't open %s: %s\n"
msgstr "警告：無法開啟 %s：%s\n"

#: misc/fsck.c:354
#, c-format
msgid "WARNING: bad format on line %d of %s\n"
msgstr "警告：%2$s 的第 %1$d 列格式有誤\n"

#: misc/fsck.c:371
msgid ""
"WARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno\n"
"\tfield.  I will kludge around things for you, but you\n"
"\tshould fix your /etc/fstab file as soon as you can.\n"
"\n"
msgstr ""
"警告：您的 /etc/fstab 沒有包含 fsck passno\n"
"\t欄位。  我會先替您湊合處理，但您\n"
"\t應盡快修正 /etc/fstab 檔案。\n"
"\n"

#: misc/fsck.c:486
#, c-format
msgid "fsck: %s: not found\n"
msgstr "fsck：%s：找不到\n"

#: misc/fsck.c:604
#, c-format
msgid "%s: wait: No more child process?!?\n"
msgstr "%s：wait：沒有子處理程序了？！？\n"

#: misc/fsck.c:626
#, c-format
msgid "Warning... %s for device %s exited with signal %d.\n"
msgstr "警告... %s 的 %s 以訊號 %d 結束。\n"

#: misc/fsck.c:632
#, c-format
msgid "%s %s: status is %x, should never happen.\n"
msgstr "%s %s：狀態為 %x，不應發生。\n"

#: misc/fsck.c:671
#, c-format
msgid "Finished with %s (exit status %d)\n"
msgstr "%s 完成（結束狀態 %d）\n"

#: misc/fsck.c:731
#, c-format
msgid "%s: Error %d while executing fsck.%s for %s\n"
msgstr "%1$s：執行 fsck.%3$s 於 %4$s 時發生錯誤 %2$d\n"

#: misc/fsck.c:752
msgid ""
"Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed\n"
"with 'no' or '!'.\n"
msgstr ""
"傳給 -t 的檔案系統類型必須全部加上\n"
"「no」或「!」前置詞，或全部不加。\n"

#: misc/fsck.c:771
msgid "Couldn't allocate memory for filesystem types\n"
msgstr "無法為檔案系統類型配置記憶體\n"

#: misc/fsck.c:895
#, c-format
msgid "%s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number\n"
msgstr "%s：略過 /etc/fstab 中的錯誤列：fsck pass 號碼非零的 bind mount\n"

#: misc/fsck.c:922
#, c-format
msgid "fsck: cannot check %s: fsck.%s not found\n"
msgstr "fsck：無法檢查 %s：找不到 fsck.%s\n"

#: misc/fsck.c:978
msgid "Checking all file systems.\n"
msgstr "正在檢查所有檔案系統。\n"

#: misc/fsck.c:1069
#, c-format
msgid "--waiting-- (pass %d)\n"
msgstr "--等待--（第 %d 階段）\n"

#: misc/fsck.c:1089
msgid "Usage: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]\n"
msgstr "用法：fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]\n"

#: misc/fsck.c:1131
#, c-format
msgid "%s: too many devices\n"
msgstr "%s：裝置過多\n"

#: misc/fsck.c:1164 misc/fsck.c:1250
#, c-format
msgid "%s: too many arguments\n"
msgstr "%s：引數過多\n"

#: misc/fuse2fs.c:731
msgid "unmounting filesystem"
msgstr "正在卸載檔案系統"

#: misc/fuse2fs.c:779
msgid "mounted filesystem"
msgstr "已掛載的檔案系統"

#: misc/fuse2fs.c:4238
msgid "cache size must be between 1 block and 2GB."
msgstr "快取大小必須介於 1 個區塊與 2GB 之間。"

#: misc/fuse2fs.c:4388
msgid "Allowing users to allocate all blocks. This is dangerous!"
msgstr "允許使用者配置所有區塊。這很危險！"

#: misc/fuse2fs.c:4402 misc/fuse2fs.c:4461
msgid "Please run e2fsck -fy."
msgstr "請執行 e2fsck -fy。"

#: misc/fuse2fs.c:4420
msgid "cannot set disk cache size to"
msgstr "無法將磁碟快取大小設為"

#: misc/fuse2fs.c:4430
msgid "quotas not supported."
msgstr "不支援配額。"

#: misc/fuse2fs.c:4434
msgid "verity not supported."
msgstr "不支援 verity。"

#: misc/fuse2fs.c:4438
msgid "encryption not supported."
msgstr "不支援加密。"

#: misc/fuse2fs.c:4442
msgid "casefolding not supported."
msgstr "不支援大小寫摺疊。"

#: misc/fuse2fs.c:4452
msgid "Mounting read-only without recovering journal."
msgstr "以唯讀模式掛載，不復原日誌。"

#: misc/fuse2fs.c:4456
msgid "Recovering journal."
msgstr "正在復原日誌。"

#: misc/fuse2fs.c:4472
msgid ""
"Warning: fuse2fs does not support using the journal.\n"
"There may be file system corruption or data loss if\n"
"the file system is not gracefully unmounted.\n"
msgstr ""
"警告：fuse2fs 不支援使用日誌。\n"
"若檔案系統未正常卸載，可能發生檔案系統損壞\n"
"或資料遺失。\n"

#: misc/fuse2fs.c:4489
msgid "Warning: Mounting unchecked fs, running e2fsck is recommended."
msgstr "警告：正在掛載未檢查的檔案系統，建議執行 e2fsck。"

#: misc/fuse2fs.c:4493
msgid "Warning: Maximal mount count reached, running e2fsck is recommended."
msgstr "警告：已達最大掛載次數，建議執行 e2fsck。"

#: misc/fuse2fs.c:4498
msgid "Warning: Check time reached; running e2fsck is recommended."
msgstr "警告：已到檢查時間，建議執行 e2fsck。"

#: misc/fuse2fs.c:4501
msgid "Orphans detected; running e2fsck is recommended."
msgstr "偵測到孤兒，建議執行 e2fsck。"

#: misc/fuse2fs.c:4505
msgid "Errors detected; running e2fsck is required."
msgstr "偵測到錯誤，必須執行 e2fsck。"

#: misc/fuse2fs.c:4582
msgid "Mount failed due to unrecognized options.  Check dmesg(1) for details."
msgstr "因無法辨識的選項而掛載失敗。請查閱 dmesg(1) 取得詳情。"

#: misc/fuse2fs.c:4587
msgid "Mount failed while opening filesystem.  Check dmesg(1) for details."
msgstr "開啟檔案系統時掛載失敗。請查閱 dmesg(1) 取得詳情。"

#: misc/lsattr.c:75
#, c-format
msgid "Usage: %s [-RVadlpv] [files...]\n"
msgstr "用法：%s [-RVadlpv] [files...]\n"

#: misc/lsattr.c:86
#, c-format
msgid "While reading flags on %s"
msgstr "讀取 %s 的旗標時"

#: misc/lsattr.c:93
#, c-format
msgid "While reading project on %s"
msgstr "讀取 %s 的專案時"

#: misc/lsattr.c:102
#, c-format
msgid "While reading version on %s"
msgstr "讀取 %s 的版本時"

#: misc/lsattr.c:152
msgid "Couldn't allocate path variable in lsattr_dir_proc\n"
msgstr "無法在 lsattr_dir_proc 中配置路徑變數\n"

#: misc/mke2fs.c:137
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-c|-l filename] [-b block-size] [-C cluster-size]\n"
"\t[-i bytes-per-inode] [-I inode-size] [-J journal-options]\n"
"\t[-G flex-group-size] [-N number-of-inodes] [-d root-directory|tarball]\n"
"\t[-m reserved-blocks-percentage] [-o creator-os]\n"
"\t[-g blocks-per-group] [-L volume-label] [-M last-mounted-directory]\n"
"\t[-O feature[,...]] [-E extended-option[,...]] [-t fs-type]\n"
"\t[-T usage-type ] [-U UUID] [-e errors_behavior][-z undo_file]\n"
"\t[-jnqvDFSV] device [blocks-count]\n"
msgstr ""
"用法：%s [-c|-l filename] [-b block-size] [-C cluster-size]\n"
"\t[-i bytes-per-inode] [-I inode-size] [-J journal-options]\n"
"\t[-G flex-group-size] [-N number-of-inodes] [-d root-directory|tarball]\n"
"\t[-m reserved-blocks-percentage] [-o creator-os]\n"
"\t[-g blocks-per-group] [-L volume-label] [-M last-mounted-directory]\n"
"\t[-O feature[,...]] [-E extended-option[,...]] [-t fs-type]\n"
"\t[-T usage-type ] [-U UUID] [-e errors_behavior][-z undo_file]\n"
"\t[-jnqvDFSV] device [blocks-count]\n"

#: misc/mke2fs.c:248
#, c-format
msgid "Running command: %s\n"
msgstr "正在執行命令：%s\n"

#: misc/mke2fs.c:252
#, c-format
msgid "while trying to run '%s'"
msgstr "嘗試執行「%s」時"

#: misc/mke2fs.c:259
msgid "while processing list of bad blocks from program"
msgstr "處理程式提供的壞區塊清單時"

#: misc/mke2fs.c:286
#, c-format
msgid "Block %d in primary superblock/group descriptor area bad.\n"
msgstr "主要超級區塊／群組描述元區域中的區塊 %d 已損壞。\n"

#: misc/mke2fs.c:288
#, c-format
msgid "Blocks %u through %u must be good in order to build a filesystem.\n"
msgstr "要建立檔案系統，區塊 %u 到 %u 必須完好。\n"

#: misc/mke2fs.c:291
msgid "Aborting....\n"
msgstr "正在中止....\n"

#: misc/mke2fs.c:311
#, c-format
msgid ""
"Warning: the backup superblock/group descriptors at block %u contain\n"
"\tbad blocks.\n"
"\n"
msgstr ""
"警告：位於區塊 %u 的備份超級區塊／群組描述元\n"
"含有壞區塊。\n"
"\n"

#: misc/mke2fs.c:330 misc/mke2fs.c:3497
msgid "while marking bad blocks as used"
msgstr "將壞區塊標記為已使用時"

#: misc/mke2fs.c:355
msgid "while writing reserved inodes"
msgstr "寫入保留索引節點時"

#: misc/mke2fs.c:407
msgid "Writing inode tables: "
msgstr "正在寫入索引節點表：  "

#: misc/mke2fs.c:439 misc/mke2fs.c:458
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not write %d blocks in inode table starting at %llu: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"無法在索引節點表中寫入從 %2$llu 開始的 %1$d 個區塊：%3$s\n"

#: misc/mke2fs.c:468 misc/mke2fs.c:3037 misc/mke2fs.c:3457
msgid "done                            \n"
msgstr "完成                            \n"

#: misc/mke2fs.c:484
msgid "while creating root dir"
msgstr "建立根目錄時"

#: misc/mke2fs.c:494
msgid "while reading root inode"
msgstr "讀取根索引節點時"

#: misc/mke2fs.c:514
msgid "while setting root inode ownership"
msgstr "設定根索引節點所有權時"

#: misc/mke2fs.c:532
msgid "while creating /lost+found"
msgstr "建立 /lost+found 時"

#: misc/mke2fs.c:539
msgid "while looking up /lost+found"
msgstr "查詢 /lost+found 時"

#: misc/mke2fs.c:552
msgid "while expanding /lost+found"
msgstr "擴充 /lost+found 時"

#: misc/mke2fs.c:567
msgid "while setting bad block inode"
msgstr "設定壞區塊索引節點時"

#: misc/mke2fs.c:594
#, c-format
msgid "Out of memory erasing sectors %d-%d\n"
msgstr "清除磁區 %d-%d 時記憶體不足\n"

#: misc/mke2fs.c:604
#, c-format
msgid "Warning: could not read block 0: %s\n"
msgstr "警告：無法讀取區塊 0：%s\n"

#: misc/mke2fs.c:622
#, c-format
msgid "Warning: could not erase sector %d: %s\n"
msgstr "警告：無法清除磁區 %d：%s\n"

#: misc/mke2fs.c:638
msgid "while splitting the journal size"
msgstr "分割日誌大小時"

#: misc/mke2fs.c:645
msgid "while initializing journal superblock"
msgstr "初始化日誌超級區塊時"

#: misc/mke2fs.c:653
msgid "Zeroing journal device: "
msgstr "正在將日誌裝置歸零：  "

#: misc/mke2fs.c:665
#, c-format
msgid "while zeroing journal device (block %llu, count %d)"
msgstr "將日誌裝置歸零時（區塊 %llu，數量 %d）"

#: misc/mke2fs.c:683
msgid "while writing journal superblock"
msgstr "寫入日誌超級區塊時"

#: misc/mke2fs.c:697
#, c-format
msgid "Creating filesystem with %llu %dk blocks and %u inodes\n"
msgstr "正在以 %llu 個 %dk 區塊與 %u 個 inode 建立檔案系統\n"

#: misc/mke2fs.c:705
#, c-format
msgid ""
"warning: %llu blocks unused.\n"
"\n"
msgstr ""
"警告：%llu 個區塊未使用。\n"
"\n"

#: misc/mke2fs.c:709
#, c-format
msgid "Filesystem label=%.*s\n"
msgstr "檔案系統標籤=%.*s\n"

#: misc/mke2fs.c:713
#, c-format
msgid "OS type: %s\n"
msgstr "作業系統類型：%s\n"

#: misc/mke2fs.c:715
#, c-format
msgid "Block size=%u (log=%u)\n"
msgstr "區塊大小=%u（log=%u）\n"

#: misc/mke2fs.c:718
#, c-format
msgid "Cluster size=%u (log=%u)\n"
msgstr "叢集大小=%u（log=%u）\n"

#: misc/mke2fs.c:722
#, c-format
msgid "Fragment size=%u (log=%u)\n"
msgstr "片段大小=%u（log=%u）\n"

#: misc/mke2fs.c:724
#, c-format
msgid "Stride=%u blocks, Stripe width=%u blocks\n"
msgstr "Stride=%u 個區塊，Stripe 寬度=%u 個區塊\n"

#: misc/mke2fs.c:726
#, c-format
msgid "%u inodes, %llu blocks\n"
msgstr "%u 個 inode、%llu 個區塊\n"

#: misc/mke2fs.c:728
#, c-format
msgid "%llu blocks (%2.2f%%) reserved for the super user\n"
msgstr "%llu 個區塊（%2.2f%%）保留給超級使用者\n"

#: misc/mke2fs.c:731
#, c-format
msgid "First data block=%u\n"
msgstr "第一個資料區塊=%u\n"

#: misc/mke2fs.c:733
#, c-format
msgid "Root directory owner=%u:%u\n"
msgstr "根目錄擁有者=%u:%u\n"

#: misc/mke2fs.c:735
#, c-format
msgid "Maximum filesystem blocks=%lu\n"
msgstr "檔案系統最大區塊數=%lu\n"

#: misc/mke2fs.c:739
#, c-format
msgid "%u block groups\n"
msgstr "%u 個區塊群組\n"

#: misc/mke2fs.c:741
#, c-format
msgid "%u block group\n"
msgstr "%u 個區塊群組\n"

#: misc/mke2fs.c:743
#, c-format
msgid "%u blocks per group, %u clusters per group\n"
msgstr "每群組 %u 個區塊、每群組 %u 個叢集\n"

#: misc/mke2fs.c:746
#, c-format
msgid "%u blocks per group, %u fragments per group\n"
msgstr "每群組 %u 個區塊、每群組 %u 個片段\n"

#: misc/mke2fs.c:748
#, c-format
msgid "%u inodes per group\n"
msgstr "每群組 %u 個 inode\n"

#: misc/mke2fs.c:757
#, c-format
msgid "Filesystem UUID: %s\n"
msgstr "檔案系統 UUID：%s\n"

#: misc/mke2fs.c:758
msgid "Superblock backups stored on blocks: "
msgstr "超級區塊備份儲存於區塊：  "

#: misc/mke2fs.c:851
#, c-format
msgid "%s requires '-O 64bit'\n"
msgstr "%s 需要「-O 64bit」\n"

#: misc/mke2fs.c:857
#, c-format
msgid "'%s' must be before 'resize=%u'\n"
msgstr "「%s」必須在「resize=%u」之前\n"

#: misc/mke2fs.c:873
#, c-format
msgid "Invalid desc_size: '%s'\n"
msgstr "無效的 desc_size：「%s」\n"

#: misc/mke2fs.c:887
#, c-format
msgid "Invalid hash seed: %s\n"
msgstr "無效的雜湊種子：%s\n"

#: misc/mke2fs.c:899
#, c-format
msgid "Invalid offset: %s\n"
msgstr "無效的偏移：%s\n"

#: misc/mke2fs.c:913 misc/tune2fs.c:2304
#, c-format
msgid "Invalid mmp_update_interval: %s\n"
msgstr "無效的 mmp_update_interval：%s\n"

#: misc/mke2fs.c:930
#, c-format
msgid "Invalid # of backup superblocks: %s\n"
msgstr "無效的備份超級區塊數：#%s\n"

#: misc/mke2fs.c:952
#, c-format
msgid "Invalid stride parameter: %s\n"
msgstr "無效的 stride 參數：%s\n"

#: misc/mke2fs.c:967
#, c-format
msgid "Invalid stripe-width parameter: %s\n"
msgstr "無效的 stripe-width 參數：%s\n"

#: misc/mke2fs.c:990
#, c-format
msgid "Invalid resize parameter: %s\n"
msgstr "無效的 resize 參數：%s\n"

#: misc/mke2fs.c:997
msgid "The resize maximum must be greater than the filesystem size.\n"
msgstr "resize 最大值必須大於檔案系統大小。\n"

#: misc/mke2fs.c:1021
msgid "On-line resizing not supported with revision 0 filesystems\n"
msgstr "第 0 版檔案系統不支援線上調整大小\n"

#: misc/mke2fs.c:1038 misc/mke2fs.c:1954
#, c-format
msgid "bad revision level - %s"
msgstr "壞版本層級 - %s"

#: misc/mke2fs.c:1043 misc/mke2fs.c:1959
#, c-format
msgid "while trying to create revision %d"
msgstr "嘗試建立版本 %d 時"

#: misc/mke2fs.c:1070 misc/mke2fs.c:1079
#, c-format
msgid "Invalid root_owner: '%s'\n"
msgstr "無效的 root_owner：「%s」\n"

#: misc/mke2fs.c:1128
#, c-format
msgid "Invalid encoding: %s"
msgstr "無效的編碼：%s"

#: misc/mke2fs.c:1150 misc/tune2fs.c:2439
#, c-format
msgid "Invalid size of orphan file %s\n"
msgstr "孤兒檔案 %s 的大小無效\n"

#: misc/mke2fs.c:1161
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Bad option(s) specified: %s\n"
"\n"
"Extended options are separated by commas, and may take an argument which\n"
"\tis set off by an equals ('=') sign.\n"
"\n"
"Valid extended options are:\n"
"\tmmp_update_interval=<interval>\n"
"\tnum_backup_sb=<0|1|2>\n"
"\tstride=<RAID per-disk data chunk in blocks>\n"
"\tstripe-width=<RAID stride * data disks in blocks>\n"
"\toffset=<offset to create the file system>\n"
"\tresize=<resize maximum size in blocks>\n"
"\tpacked_meta_blocks=<0 to disable, 1 to enable>\n"
"\tlazy_itable_init=<0 to disable, 1 to enable>\n"
"\tlazy_journal_init=<0 to disable, 1 to enable>\n"
"\troot_owner=<uid of root dir>:<gid of root dir>\n"
"\troot_perms=<octal root directory permissions>\n"
"\ttest_fs\n"
"\tdiscard\n"
"\tnodiscard\n"
"\trevision=<revision>\n"
"\tencoding=<encoding>\n"
"\tencoding_flags=<flags>\n"
"\tquotatype=<quota type(s) to be enabled>\n"
"\tassume_storage_prezeroed=<0 to disable, 1 to enable>\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"指定了錯誤的選項：%s\n"
"\n"
"延伸選項以逗號分隔，可帶一個以\n"
"等號（「=」）隔開的引數。\n"
"\n"
"有效的延伸選項如下：\n"
"\tmmp_update_interval=<間隔>\n"
"\tnum_backup_sb=<0|1|2>\n"
"\tstride=<RAID 每磁碟資料區塊數>\n"
"\tstripe-width=<RAID stride × 資料磁碟數（區塊）>\n"
"\toffset=<建立檔案系統的偏移>\n"
"\tresize=<resize 最大大小（區塊）>\n"
"\tpacked_meta_blocks=<0 停用，1 啟用>\n"
"\tlazy_itable_init=<0 停用，1 啟用>\n"
"\tlazy_journal_init=<0 停用，1 啟用>\n"
"\troot_owner=<根目錄 uid>:<根目錄 gid>\n"
"\troot_perms=<八進位根目錄權限>\n"
"\ttest_fs\n"
"\tdiscard\n"
"\tnodiscard\n"
"\trevision=<版本>\n"
"\tencoding=<編碼>\n"
"\tencoding_flags=<旗標>\n"
"\tquotatype=<要啟用的配額類型>\n"
"\tassume_storage_prezeroed=<0 停用，1 啟用>\n"
"\n"

#: misc/mke2fs.c:1191
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: RAID stripe-width %u not an even multiple of stride %u.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"警告：RAID stripe-width %u 不是 stride %u 的偶數倍。\n"
"\n"

#: misc/mke2fs.c:1202 misc/tune2fs.c:2455
#, c-format
msgid "error: Invalid encoding flag: %s\n"
msgstr "錯誤：無效的編碼旗標：%s\n"

#: misc/mke2fs.c:1208 misc/tune2fs.c:2464
#, c-format
msgid "error: An encoding must be explicitly specified when passing encoding-flags\n"
msgstr "錯誤：傳入 encoding-flags 時必須明確指定編碼\n"

#: misc/mke2fs.c:1259
#, c-format
msgid ""
"Syntax error in mke2fs config file (%s, line #%d)\n"
"\t%s\n"
msgstr ""
"mke2fs 設定檔語法錯誤 (%s，第 #%d 列)\n"
"\t%s\n"

#: misc/mke2fs.c:1272 misc/tune2fs.c:1182
#, c-format
msgid "Invalid filesystem option set: %s\n"
msgstr "無效的檔案系統選項集：%s\n"

#: misc/mke2fs.c:1284 misc/tune2fs.c:459
#, c-format
msgid "Invalid mount option set: %s\n"
msgstr "無效的掛載選項集：%s\n"

#: misc/mke2fs.c:1420
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Your mke2fs.conf file does not define the %s filesystem type.\n"
msgstr ""
"\n"
"您的 mke2fs.conf 檔案未定義 %s 檔案系統類型。\n"

#: misc/mke2fs.c:1424
msgid ""
"You probably need to install an updated mke2fs.conf file.\n"
"\n"
msgstr ""
"您可能需要在 mke2fs.conf 中更新設定。\n"
"\n"

#: misc/mke2fs.c:1428
msgid "Aborting...\n"
msgstr "正在中止...\n"

#: misc/mke2fs.c:1469
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: the fs_type %s is not defined in mke2fs.conf\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"警告：mke2fs.conf 未定義 fs_type %s\n"
"\n"

#: misc/mke2fs.c:1689
msgid "Couldn't allocate memory for new PATH.\n"
msgstr "無法為新的 PATH 配置記憶體。\n"

#: misc/mke2fs.c:1729
#, c-format
msgid "Couldn't init profile successfully (error: %ld).\n"
msgstr "無法成功初始化 profile（錯誤：%ld）。\n"

#: misc/mke2fs.c:1762
#, c-format
msgid "invalid block size - %s"
msgstr "無效的區塊大小 - %s"

#: misc/mke2fs.c:1766
#, c-format
msgid "Warning: blocksize %d not usable on most systems.\n"
msgstr "警告：區塊大小 %d 在大多數系統上無法使用。\n"

#: misc/mke2fs.c:1782
#, c-format
msgid "invalid cluster size - %s"
msgstr "無效的叢集大小 - %s"

#: misc/mke2fs.c:1795
msgid "'-R' is deprecated, use '-E' instead"
msgstr "「-R」已淘汰，請改用「-E」"

#: misc/mke2fs.c:1809 misc/tune2fs.c:2030
#, c-format
msgid "bad error behavior - %s"
msgstr "壞的錯誤行為 - %s"

#: misc/mke2fs.c:1821
msgid "Illegal number for blocks per group"
msgstr "每群組區塊數不合法"

#: misc/mke2fs.c:1826
msgid "blocks per group must be multiple of 8"
msgstr "每群組區塊數必須是 8 的倍數"

#: misc/mke2fs.c:1834
msgid "Illegal number for flex_bg size"
msgstr "flex_bg 大小不合法"

#: misc/mke2fs.c:1840
msgid "flex_bg size must be a power of 2"
msgstr "flex_bg 大小必須是 2 的冪"

#: misc/mke2fs.c:1845
#, c-format
msgid "flex_bg size (%lu) must be less than or equal to 2^31"
msgstr "flex_bg 大小 (%lu) 必須小於或等於 2^31"

#: misc/mke2fs.c:1855
#, c-format
msgid "invalid inode ratio %s (min %d/max %d)"
msgstr "無效的 inode 比例 %s（最小 %d／最大 %d）"

#: misc/mke2fs.c:1865
#, c-format
msgid "invalid inode size - %s"
msgstr "無效的 inode 大小 - %s"

#: misc/mke2fs.c:1880
msgid "Warning: -K option is deprecated and should not be used anymore. Use '-E nodiscard' extended option instead!\n"
msgstr "警告：-K 選項已淘汰，不應再使用。請改用「-E nodiscard」延伸選項！\n"

#: misc/mke2fs.c:1891
msgid "in malloc for bad_blocks_filename"
msgstr "為 bad_blocks_filename 執行 malloc 時"

#: misc/mke2fs.c:1900
#, c-format
msgid ""
"Warning: label too long; will be truncated to '%s'\n"
"\n"
msgstr ""
"警告：標籤太長；將截斷為「%s」\n"
"\n"

#: misc/mke2fs.c:1909
#, c-format
msgid "invalid reserved blocks percent - %s"
msgstr "無效的保留區塊百分比 - %s"

#: misc/mke2fs.c:1924
#, c-format
msgid "bad num inodes - %s"
msgstr "壞的 inode 數量 - %s"

#: misc/mke2fs.c:1937
msgid "while allocating fs_feature string"
msgstr "配置 fs_feature 字串時"

#: misc/mke2fs.c:1964
msgid ""
"the -r option has been removed.\n"
"\n"
"If you really need compatibility with pre-1995 Linux systems, use the\n"
"command-line option \"-E revision=0\".\n"
msgstr ""
"-r 選項已移除。\n"
"\n"
"若您真的需要與 1995 年以前的 Linux 系統相容，請使用\n"
"命令列選項「-E revision=0」。\n"

#: misc/mke2fs.c:1973
msgid ""
"the -s option has been removed.\n"
"\n"
"Use the -O option to set or clear the sparse_super feature.\n"
msgstr ""
"-s 選項已移除。\n"
"\n"
"請使用 -O 選項設定或清除 sparse_super 功能。\n"

#: misc/mke2fs.c:1982
msgid "The -t option may only be used once"
msgstr "-t 選項只能使用一次"

#: misc/mke2fs.c:1990
msgid "The -T option may only be used once"
msgstr "-T 選項只能使用一次"

#: misc/mke2fs.c:2046 misc/mke2fs.c:3580
#, c-format
msgid "while trying to open journal device %s\n"
msgstr "嘗試開啟日誌裝置 %s 時\n"

#: misc/mke2fs.c:2052
#, c-format
msgid "Journal dev blocksize (%d) smaller than minimum blocksize %d\n"
msgstr "日誌裝置區塊大小 (%d) 小於最小區塊大小 %d\n"

#: misc/mke2fs.c:2058
#, c-format
msgid "Using journal device's blocksize: %d\n"
msgstr "使用日誌裝置的區塊大小：%d\n"

#: misc/mke2fs.c:2069
#, c-format
msgid "invalid blocks '%s' on device '%s'"
msgstr "裝置「%s」上的區塊「%s」無效"

#: misc/mke2fs.c:2089
msgid "filesystem"
msgstr "檔案系統"

#: misc/mke2fs.c:2104 lib/support/plausible.c:184
#, c-format
msgid "The file %s does not exist and no size was specified.\n"
msgstr "檔案 %s 不存在，且未指定大小。\n"

#: misc/mke2fs.c:2117 lib/support/plausible.c:192
#, c-format
msgid "Creating regular file %s\n"
msgstr "正在建立一般檔案 %s\n"

#: misc/mke2fs.c:2122 resize/main.c:512
msgid "while trying to determine filesystem size"
msgstr "嘗試判斷檔案系統大小時"

#: misc/mke2fs.c:2128
msgid ""
"Couldn't determine device size; you must specify\n"
"the size of the filesystem\n"
msgstr ""
"無法判斷裝置大小；您必須\n"
"指定檔案系統的大小\n"

#: misc/mke2fs.c:2135
msgid ""
"Device size reported to be zero.  Invalid partition specified, or\n"
"\tpartition table wasn't reread after running fdisk, due to\n"
"\ta modified partition being busy and in use.  You may need to reboot\n"
"\tto re-read your partition table.\n"
msgstr ""
"裝置大小回報為零。  指定的分割區無效，或\n"
"執行 fdisk 後因修改過的分割區忙碌使用中，\n"
"分割表未重新讀取。  您可能需要重新開機\n"
"以重新讀取分割表。\n"

#: misc/mke2fs.c:2152
msgid "Filesystem larger than apparent device size."
msgstr "檔案系統大於裝置表面大小。"

#: misc/mke2fs.c:2175
msgid "Failed to parse fs types list\n"
msgstr "解析 fs types 清單失敗\n"

#: misc/mke2fs.c:2240
msgid "The HURD does not support the filetype feature.\n"
msgstr "HURD 不支援 filetype 功能。\n"

#: misc/mke2fs.c:2245
msgid "The HURD does not support the huge_file feature.\n"
msgstr "HURD 不支援 huge_file 功能。\n"

#: misc/mke2fs.c:2250
msgid "The HURD does not support the metadata_csum feature.\n"
msgstr "HURD 不支援 metadata_csum 功能。\n"

#: misc/mke2fs.c:2255
msgid "The HURD does not support the ea_inode feature.\n"
msgstr "HURD 不支援 ea_inode 功能。\n"

#: misc/mke2fs.c:2265
msgid "while trying to determine hardware sector size"
msgstr "嘗試判斷硬體磁區大小時"

#: misc/mke2fs.c:2271
msgid "while trying to determine physical sector size"
msgstr "嘗試判斷實體磁區大小時"

#: misc/mke2fs.c:2303
msgid "while setting blocksize; too small for device\n"
msgstr "設定區塊大小時；對裝置而言太小\n"

#: misc/mke2fs.c:2308
#, c-format
msgid "Warning: specified blocksize %d is less than device physical sectorsize %d\n"
msgstr "警告：指定的區塊大小 %d 小於裝置實體磁區大小 %d\n"

#: misc/mke2fs.c:2332
#, c-format
msgid ""
"%s: Size of device (0x%llx blocks) %s too big to be expressed\n"
"\tin 32 bits using a blocksize of %d.\n"
msgstr ""
"%s：裝置大小 (0x%llx 個區塊) %s 過大，無法以 %d 的區塊大小\n"
"以 32 位元表示。\n"

#: misc/mke2fs.c:2346
#, c-format
msgid ""
"%s: Size of device (0x%llx blocks) %s too big to create\n"
"\ta filesystem using a blocksize of %d.\n"
msgstr ""
"%s：裝置大小 (0x%llx 個區塊) %s 過大，無法以 %d 的區塊大小\n"
"建立檔案系統。\n"

#: misc/mke2fs.c:2368
msgid "fs_types for mke2fs.conf resolution: "
msgstr "mke2fs.conf 解析用的 fs_types：  "

#: misc/mke2fs.c:2381
msgid "invalid reserved blocks percent - %lf"
msgstr "無效的保留區塊百分比 - %lf"

#: misc/mke2fs.c:2398
msgid "Extents MUST be enabled for a 64-bit filesystem.  Pass -O extents to rectify.\n"
msgstr "64 位元檔案系統必須啟用延伸區塊。請傳入 -O extents 修正。\n"

#: misc/mke2fs.c:2406
msgid "Extents MUST be enabled for fs-verity support.  Pass -O extents to rectify.\n"
msgstr "fs-verity 支援必須啟用延伸區塊。請傳入 -O extents 修正。\n"

#: misc/mke2fs.c:2427
msgid "The cluster size may not be smaller than the block size.\n"
msgstr "叢集大小不能小於區塊大小。\n"

#: misc/mke2fs.c:2433
msgid "specifying a cluster size requires the bigalloc feature"
msgstr "指定叢集大小需要 bigalloc 功能"

#: misc/mke2fs.c:2453
#, c-format
msgid "warning: Unable to get device geometry for %s\n"
msgstr "警告：無法取得 %s 的裝置幾何資料\n"

#: misc/mke2fs.c:2499
#, c-format
msgid "%s alignment is offset by %lu bytes.\n"
msgstr "%s 對齊偏移了 %lu 位元組。\n"

#: misc/mke2fs.c:2501
#, c-format
msgid "This may result in very poor performance, (re)-partitioning suggested.\n"
msgstr "這可能導致效能極差，建議（重新）分割。\n"

#: misc/mke2fs.c:2507
#, c-format
msgid "%s is capable of DAX but current block size %u is different from system page size %u so filesystem will not support DAX.\n"
msgstr "%s 支援 DAX，但目前的區塊大小 %u 與系統頁面大小 %u 不同，因此檔案系統不支援 DAX。\n"

#: misc/mke2fs.c:2531
#, c-format
msgid "%d-byte blocks too big for system (max %d)"
msgstr "%d 位元組的區塊對系統而言太大（最大 %d）"

#: misc/mke2fs.c:2535
#, c-format
msgid "Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue\n"
msgstr "警告：%d 位元組的區塊對系統而言太大（最大 %d），仍強制繼續\n"

#: misc/mke2fs.c:2543
#, c-format
msgid "Suggestion: Use Linux kernel >= 3.18 for improved stability of the metadata and journal checksum features.\n"
msgstr "建議：使用 Linux 核心 3.18 以上版本，以提升中繼資料與日誌檢查碼功能的穩定性。\n"

#: misc/mke2fs.c:2589
#, c-format
msgid "Unknown filename encoding from profile: %s"
msgstr "來自 profile 的檔名編碼未知：%s"

#: misc/mke2fs.c:2600
#, c-format
msgid "Unknown encoding flags from profile: %s"
msgstr "來自 profile 的編碼旗標未知：%s"

#: misc/mke2fs.c:2624
msgid "Filesystem features not supported with revision 0 filesystems\n"
msgstr "第 0 版檔案系統不支援這些檔案系統功能\n"

#: misc/mke2fs.c:2629
msgid "Journals not supported with revision 0 filesystems\n"
msgstr "第 0 版檔案系統不支援日誌\n"

#: misc/mke2fs.c:2634
msgid "Inode size incompatible with revision 0 filesystems\n"
msgstr "inode 大小與第 0 版檔案系統不相容\n"

#: misc/mke2fs.c:2647
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Warning: offset specified without an explicit file system size.\n"
"Creating a file system with %llu blocks but this might\n"
"not be what you want.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"警告：指定了偏移，但未明確指定檔案系統大小。\n"
"將建立 %llu 個區塊的檔案系統，但這可能\n"
"不是您想要的。\n"
"\n"

#: misc/mke2fs.c:2662
#, c-format
msgid "%d byte inodes are too small for project quota"
msgstr "%d 位元組的 inode 太小，無法用於專案配額"

#: misc/mke2fs.c:2684
msgid "Can't support bigalloc feature without extents feature"
msgstr "沒有 extents 功能就無法支援 bigalloc 功能"

#: misc/mke2fs.c:2691
msgid ""
"The resize_inode and meta_bg features are not compatible.\n"
"They can not be both enabled simultaneously.\n"
msgstr ""
"resize_inode 與 meta_bg 功能不相容。\n"
"兩者不能同時啟用。\n"

#: misc/mke2fs.c:2700
msgid ""
"\n"
"Warning: bigalloc file systems with a cluster size greater than\n"
"16 times the block size is considered experimental\n"
msgstr ""
"\n"
"警告：叢集大小大於區塊大小 16 倍的 bigalloc 檔案系統\n"
"被視為實驗性質\n"

#: misc/mke2fs.c:2712
msgid "reserved online resize blocks not supported on non-sparse filesystem"
msgstr "非稀疏檔案系統不支援保留線上調整大小的區塊"

#: misc/mke2fs.c:2721
msgid "blocks per group count out of range"
msgstr "每群組區塊數超出範圍"

#: misc/mke2fs.c:2743
msgid "Flex_bg feature not enabled, so flex_bg size may not be specified"
msgstr "未啟用 Flex_bg 功能，因此不能指定 flex_bg 大小"

#: misc/mke2fs.c:2755
#, c-format
msgid "invalid inode size %d (min %d/max %d)"
msgstr "無效的 inode 大小 %d（最小 %d／最大 %d）"

#: misc/mke2fs.c:2770
#, c-format
msgid "%d byte inodes are too small for inline data; specify larger size"
msgstr "%d 位元組的 inode 太小，無法用於內嵌資料；請指定較大的大小"

#: misc/mke2fs.c:2785
#, c-format
msgid "128-byte inodes cannot handle dates beyond 2038 and are deprecated\n"
msgstr "128 位元組的 inode 無法處理 2038 年以後的日期，且已淘汰\n"

#: misc/mke2fs.c:2796
#, c-format
msgid "too many inodes (%llu), raise inode ratio?"
msgstr "inode 過多 (%llu)，要提高 inode 比例嗎？"

#: misc/mke2fs.c:2804
#, c-format
msgid "too many inodes (%llu), specify < 2^32 inodes"
msgstr "inode 過多 (%llu)，請指定 < 2^32 個 inode"

#: misc/mke2fs.c:2818
#, c-format
msgid ""
"inode_size (%u) * inodes_count (%u) too big for a\n"
"\tfilesystem with %llu blocks, specify higher inode_ratio (-i)\n"
"\tor lower inode count (-N).\n"
msgstr ""
"inode_size (%u) × inodes_count (%u) 對擁有 %llu 個區塊的\n"
"檔案系統而言過大，請指定較高的 inode_ratio (-i)\n"
"或較低的 inode 數 (-N)。\n"

#: misc/mke2fs.c:3016
msgid "Discarding device blocks: "
msgstr "正在捨棄裝置區塊：  "

#: misc/mke2fs.c:3032
msgid "failed - "
msgstr "失敗 - "

#: misc/mke2fs.c:3091
msgid "while initializing quota context"
msgstr "初始化配額環境時"

#: misc/mke2fs.c:3098
msgid "while writing quota inodes"
msgstr "寫入配額索引節點時"

#: misc/mke2fs.c:3123
#, c-format
msgid "bad error behavior in profile - %s"
msgstr "profile 中的錯誤行為有誤 - %s"

#: misc/mke2fs.c:3202
msgid "in malloc for android_sparse_params"
msgstr "為 android_sparse_params 執行 malloc 時"

#: misc/mke2fs.c:3216
msgid "while setting up superblock"
msgstr "設定超級區塊時"

#: misc/mke2fs.c:3232
msgid "Extents are not enabled.  The file extent tree can be checksummed, whereas block maps cannot.  Not enabling extents reduces the coverage of metadata checksumming.  Pass -O extents to rectify.\n"
msgstr "未啟用延伸區塊。檔案延伸區塊樹可加檢查碼，但區塊對應圖不行。不啟用延伸區塊會降低中繼資料檢查碼的涵蓋範圍。請傳入 -O extents 修正。\n"

#: misc/mke2fs.c:3239
msgid "64-bit filesystem support is not enabled.  The larger fields afforded by this feature enable full-strength checksumming.  Pass -O 64bit to rectify.\n"
msgstr "未啟用 64 位元檔案系統支援。此功能提供的較大欄位可達成完整強度檢查碼。請傳入 -O 64bit 修正。\n"

#: misc/mke2fs.c:3247
msgid "The metadata_csum_seed feature requires the metadata_csum feature.\n"
msgstr "metadata_csum_seed 功能需要 metadata_csum 功能。\n"

#: misc/mke2fs.c:3268
msgid "Assuming the storage device is prezeroed - skipping inode table and journal wipe\n"
msgstr "假設儲存裝置已預先歸零 - 略過 inode 表與日誌清除\n"

#: misc/mke2fs.c:3283
msgid "Discard succeeded and will return 0s - skipping inode table wipe\n"
msgstr "捨棄成功且將回傳 0 - 略過 inode 表清除\n"

#: misc/mke2fs.c:3382
#, c-format
msgid "unknown os - %s"
msgstr "未知的作業系統 - %s"

#: misc/mke2fs.c:3445
msgid "Allocating group tables: "
msgstr "正在配置群組表：  "

#: misc/mke2fs.c:3453
msgid "while trying to allocate filesystem tables"
msgstr "嘗試配置檔案系統表時"

#: misc/mke2fs.c:3468
msgid "while unmarking bad blocks"
msgstr "取消標記壞區塊時"

#: misc/mke2fs.c:3479
msgid ""
"\n"
"\twhile converting subcluster bitmap"
msgstr ""
"\n"
"\t轉換子叢集點陣圖時"

#: misc/mke2fs.c:3488
msgid "while calculating overhead"
msgstr "計算額外開銷時"

#: misc/mke2fs.c:3507
#, c-format
msgid "%s may be further corrupted by superblock rewrite\n"
msgstr "%s 可能因超級區塊重寫而進一步損壞\n"

#: misc/mke2fs.c:3548
#, c-format
msgid "while zeroing block %llu at end of filesystem"
msgstr "將檔案系統末端的區塊 %llu 歸零時"

#: misc/mke2fs.c:3561
msgid "while reserving blocks for online resize"
msgstr "保留線上調整大小的區塊時"

#: misc/mke2fs.c:3573 misc/tune2fs.c:1710
msgid "journal"
msgstr "日誌"

#: misc/mke2fs.c:3585
#, c-format
msgid "Adding journal to device %s: "
msgstr "正在將日誌加入裝置 %s：  "

#: misc/mke2fs.c:3592
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\twhile trying to add journal to device %s"
msgstr ""
"\n"
"\t嘗試將日誌加入裝置 %s 時"

#: misc/mke2fs.c:3597 misc/mke2fs.c:3630 misc/mke2fs.c:3689
#: misc/mk_hugefiles.c:479 misc/tune2fs.c:1739 misc/tune2fs.c:1761
msgid "done\n"
msgstr "完成\n"

#: misc/mke2fs.c:3604
msgid "Skipping journal creation in super-only mode\n"
msgstr "在僅超級區塊模式略過日誌建立\n"

#: misc/mke2fs.c:3617
#, c-format
msgid "Creating journal (%u blocks): "
msgstr "正在建立日誌（%u 個區塊）：  "

#: misc/mke2fs.c:3626
msgid ""
"\n"
"\twhile trying to create journal"
msgstr ""
"\n"
"\t嘗試建立日誌時"

#: misc/mke2fs.c:3638 misc/tune2fs.c:1297
msgid ""
"\n"
"Error while enabling multiple mount protection feature."
msgstr ""
"\n"
"啟用多重掛載保護功能時發生錯誤。"

#: misc/mke2fs.c:3643
#, c-format
msgid "Multiple mount protection is enabled with update interval %d seconds.\n"
msgstr "已啟用多重掛載保護，更新間隔為 %d 秒。\n"

#: misc/mke2fs.c:3658
msgid "cannot set orphan_file feature without a journal."
msgstr "沒有日誌就無法設定 orphan_file 功能。"

#: misc/mke2fs.c:3669 misc/tune2fs.c:3538
msgid "while creating orphan file"
msgstr "建立孤兒檔案時"

#: misc/mke2fs.c:3680
msgid "Copying files into the device: "
msgstr "正在將檔案複製到裝置：  "

#: misc/mke2fs.c:3686
msgid "while populating file system"
msgstr "填入檔案系統時"

#: misc/mke2fs.c:3693
msgid "Writing superblocks and filesystem accounting information: "
msgstr "正在寫入超級區塊與檔案系統統計資訊：  "

#: misc/mke2fs.c:3700 misc/tune2fs.c:3786
msgid "while writing out and closing file system"
msgstr "寫出並關閉檔案系統時"

#: misc/mke2fs.c:3703
msgid ""
"done\n"
"\n"
msgstr ""
"完成\n"
"\n"

#: misc/mk_hugefiles.c:223
#, c-format
msgid "while zeroing block %llu for hugefile"
msgstr "為 hugefile 將區塊 %llu 歸零時"

#: misc/mk_hugefiles.c:393
#, c-format
msgid "Partition offset of %llu (%uk) blocks not compatible with cluster size %u.\n"
msgstr "%llu (%uk) 個區塊的分割區偏移與叢集大小 %u 不相容。\n"

#: misc/mk_hugefiles.c:461
msgid "Huge files will be zero'ed\n"
msgstr "大型檔案將以零填滿\n"

#: misc/mk_hugefiles.c:462
#, c-format
msgid "Creating %lu huge file(s) "
msgstr "正在建立 %lu 個大型檔案  "

#: misc/mk_hugefiles.c:464
#, c-format
msgid "with %llu blocks each"
msgstr "每個 %llu 個區塊"

#: misc/mk_hugefiles.c:474
#, c-format
msgid "while creating huge file %lu"
msgstr "建立大型檔案 %lu 時"

#: misc/mklost+found.c:50
msgid "Usage: mklost+found\n"
msgstr "用法：mklost+found\n"

#: misc/partinfo.c:43
#, c-format
msgid ""
"Usage:  %s device...\n"
"\n"
"Prints out the partition information for each given device.\n"
"For example: %s /dev/hda\n"
"\n"
msgstr ""
"用法： %s device...\n"
"\n"
"列印每個指定裝置的分割區資訊。\n"
"例如：%s /dev/hda\n"
"\n"

#: misc/partinfo.c:53
#, c-format
msgid "Cannot open %s: %s"
msgstr "無法開啟 %s：%s"

#: misc/partinfo.c:59
#, c-format
msgid "Cannot get geometry of %s: %s"
msgstr "無法取得 %s 的幾何資料：%s"

#: misc/partinfo.c:67
#, c-format
msgid "Cannot get size of %s: %s"
msgstr "無法取得 %s 的大小：%s"

#: misc/partinfo.c:73
#, c-format
msgid "%s: h=%3d s=%3d c=%4d   start=%8d size=%8lu end=%8d\n"
msgstr "%s：h=%3d s=%3d c=%4d   start=%8d size=%8lu end=%8d\n"

#: misc/tune2fs.c:152
msgid ""
"\n"
"This operation requires a freshly checked filesystem.\n"
msgstr ""
"\n"
"此操作需要剛檢查過的檔案系統。\n"

#: misc/tune2fs.c:154
msgid "Please run e2fsck -f on the filesystem.\n"
msgstr "請在檔案系統上執行 e2fsck -f。\n"

#: misc/tune2fs.c:156
msgid "Please run e2fsck -fD on the filesystem.\n"
msgstr "請在檔案系統上執行 e2fsck -fD。\n"

#: misc/tune2fs.c:169
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-c max_mounts_count] [-e errors_behavior] [-f] [-g group]\n"
"\t[-i interval[d|m|w]] [-j] [-J journal_options] [-l]\n"
"\t[-m reserved_blocks_percent] [-o [^]mount_options[,...]]\n"
"\t[-r reserved_blocks_count] [-u user] [-C mount_count]\n"
"\t[-L volume_label] [-M last_mounted_dir]\n"
"\t[-O [^]feature[,...]] [-Q quota_options]\n"
"\t[-E extended-option[,...]] [-T last_check_time] [-U UUID]\n"
"\t[-I new_inode_size] [-z undo_file] device\n"
msgstr ""
"用法：%s [-c max_mounts_count] [-e errors_behavior] [-f] [-g group]\n"
"\t[-i interval[d|m|w]] [-j] [-J journal_options] [-l]\n"
"\t[-m reserved_blocks_percent] [-o [^]mount_options[,...]]\n"
"\t[-r reserved_blocks_count] [-u user] [-C mount_count]\n"
"\t[-L volume_label] [-M last_mounted_dir]\n"
"\t[-O [^]feature[,...]] [-Q quota_options]\n"
"\t[-E extended-option[,...]] [-T last_check_time] [-U UUID]\n"
"\t[-I new_inode_size] [-z undo_file] device\n"

#: misc/tune2fs.c:263
msgid "Journal superblock not found!\n"
msgstr "找不到日誌超級區塊！\n"

#: misc/tune2fs.c:321
msgid "while trying to open external journal"
msgstr "嘗試開啟外部日誌時"

#: misc/tune2fs.c:327 misc/tune2fs.c:3068
#, c-format
msgid "%s is not a journal device.\n"
msgstr "%s 不是日誌裝置。\n"

#: misc/tune2fs.c:336 misc/tune2fs.c:3077
#, c-format
msgid ""
"Journal superblock is corrupted, nr_users\n"
"is too high (%d).\n"
msgstr ""
"日誌超級區塊已損壞，nr_users\n"
"過高 (%d)。\n"

#: misc/tune2fs.c:343 misc/tune2fs.c:3084
msgid "Filesystem's UUID not found on journal device.\n"
msgstr "在日誌裝置上找不到檔案系統的 UUID。\n"

#: misc/tune2fs.c:367
msgid ""
"Cannot locate journal device. It was NOT removed\n"
"Use -f option to remove missing journal device.\n"
msgstr ""
"找不到日誌裝置。它並未被移除。\n"
"請使用 -f 選項移除遺失的日誌裝置。\n"

#: misc/tune2fs.c:376
msgid "Journal removed\n"
msgstr "日誌已移除\n"

#: misc/tune2fs.c:420
msgid "while reading bitmaps"
msgstr "讀取點陣圖時"

#: misc/tune2fs.c:428
msgid "while clearing journal inode"
msgstr "清除日誌索引節點時"

#: misc/tune2fs.c:441
msgid "while writing journal inode"
msgstr "寫入日誌索引節點時"

#: misc/tune2fs.c:478 misc/tune2fs.c:503 misc/tune2fs.c:516
msgid "(and reboot afterwards!)\n"
msgstr "（之後請重新開機！）\n"

#: misc/tune2fs.c:532
#, c-format
msgid "After running e2fsck, please run `resize2fs %s %s"
msgstr "執行 e2fsck 之後，請執行「resize2fs %s %s"

#: misc/tune2fs.c:535
#, c-format
msgid "Please run `resize2fs %s %s"
msgstr "請執行「resize2fs %s %s"

#: misc/tune2fs.c:539
#, c-format
msgid " -z \"%s\""
msgstr " -z「%s」"

#: misc/tune2fs.c:541
#, c-format
msgid "' to enable 64-bit mode.\n"
msgstr "」以啟用 64 位元模式。\n"

#: misc/tune2fs.c:543
#, c-format
msgid "' to disable 64-bit mode.\n"
msgstr "」以停用 64 位元模式。\n"

#: misc/tune2fs.c:1149
msgid ""
"WARNING: Could not confirm kernel support for metadata_csum_seed.\n"
"  This requires Linux >= v4.4.\n"
msgstr ""
"警告：無法確認核心支援 metadata_csum_seed。\n"
"  這需要 Linux >= v4.4。\n"

#: misc/tune2fs.c:1185
#, c-format
msgid "Clearing filesystem feature '%s' not supported.\n"
msgstr "不支援清除檔案系統功能「%s」。\n"

#: misc/tune2fs.c:1191
#, c-format
msgid "Setting filesystem feature '%s' not supported.\n"
msgstr "不支援設定檔案系統功能「%s」。\n"

#: misc/tune2fs.c:1200
msgid ""
"The has_journal feature may only be cleared when the filesystem is\n"
"unmounted or mounted read-only.\n"
msgstr ""
"has_journal 功能只能在檔案系統未掛載\n"
"或唯讀掛載時清除。\n"

#: misc/tune2fs.c:1208
msgid ""
"The needs_recovery flag is set.  Please run e2fsck before clearing\n"
"the has_journal flag.\n"
msgstr ""
"已設定 needs_recovery 旗標。請先執行 e2fsck 再清除\n"
"has_journal 旗標。\n"

#: misc/tune2fs.c:1227
msgid "The orphan_file feature may only be cleared when the filesystem is unmounted.\n"
msgstr "orphan_file 功能只能在檔案系統未掛載時清除。\n"

#: misc/tune2fs.c:1232
msgid "The orphan_present feature is set. Please run e2fsck before clearing orphan_file feature.\n"
msgstr "已設定 orphan_present 功能。請先執行 e2fsck 再清除 orphan_file 功能。\n"

#: misc/tune2fs.c:1241 misc/tune2fs.c:3531
msgid "while loading bitmaps"
msgstr "載入點陣圖時"

#: misc/tune2fs.c:1247
msgid ""
"\n"
"\twhile trying to delete orphan file\n"
msgstr ""
"\n"
"\t嘗試刪除孤兒檔案時\n"

#: misc/tune2fs.c:1260
msgid "orphan_file feature can be set only for filesystems with journal.\n"
msgstr "orphan_file 功能只能為有日誌的檔案系統設定。\n"

#: misc/tune2fs.c:1276
msgid ""
"Setting filesystem feature 'sparse_super' not supported\n"
"for filesystems with the meta_bg feature enabled.\n"
msgstr ""
"不支援為啟用 meta_bg 功能的檔案系統\n"
"設定 sparse_super 功能。\n"

#: misc/tune2fs.c:1289
msgid ""
"The multiple mount protection feature can't\n"
"be set if the filesystem is mounted or\n"
"read-only.\n"
msgstr ""
"檔案系統已掛載或\n"
"為唯讀時，無法設定多重掛載保護功能。\n"

#: misc/tune2fs.c:1307
#, c-format
msgid "Multiple mount protection has been enabled with update interval %ds.\n"
msgstr "已啟用多重掛載保護，更新間隔為 %d 秒。\n"

#: misc/tune2fs.c:1316
msgid ""
"The multiple mount protection feature cannot\n"
"be disabled if the filesystem is readonly.\n"
msgstr ""
"檔案系統為唯讀時，無法\n"
"停用多重掛載保護功能。\n"

#: misc/tune2fs.c:1324
msgid "Error while reading bitmaps\n"
msgstr "讀取點陣圖時發生錯誤\n"

#: misc/tune2fs.c:1333
#, c-format
msgid "Magic number in MMP block does not match. expected: %x, actual: %x\n"
msgstr "MMP 區塊中的 magic 數字不符。預期：%x，實際：%x\n"

#: misc/tune2fs.c:1338
msgid "while reading MMP block."
msgstr "讀取 MMP 區塊時。"

#: misc/tune2fs.c:1371
msgid "Disabling directory index on filesystem with checksums could take some time."
msgstr "在帶檢查碼的檔案系統上停用目錄索引可能需要一些時間。"

#: misc/tune2fs.c:1375
msgid "Cannot disable dir_index on a mounted filesystem!\n"
msgstr "無法在已掛載的檔案系統上停用 dir_index！\n"

#: misc/tune2fs.c:1388
msgid ""
"Clearing the flex_bg flag would cause the the filesystem to be\n"
"inconsistent.\n"
msgstr ""
"清除 flex_bg 旗標會導致檔案系統\n"
"不一致。\n"

#: misc/tune2fs.c:1399
msgid ""
"The huge_file feature may only be cleared when the filesystem is\n"
"unmounted or mounted read-only.\n"
msgstr ""
"huge_file 功能只能在檔案系統未掛載\n"
"或唯讀掛載時清除。\n"

#: misc/tune2fs.c:1410
msgid "Enabling checksums could take some time."
msgstr "啟用檢查碼可能需要一些時間。"

#: misc/tune2fs.c:1413
msgid "Cannot enable metadata_csum on a mounted filesystem!\n"
msgstr "無法在已掛載的檔案系統上啟用 metadata_csum！\n"

#: misc/tune2fs.c:1419
msgid "Extents are not enabled.  The file extent tree can be checksummed, whereas block maps cannot.  Not enabling extents reduces the coverage of metadata checksumming.  Re-run with -O extent to rectify.\n"
msgstr "未啟用延伸區塊。檔案延伸區塊樹可加檢查碼，但區塊對應圖不行。不啟用延伸區塊會降低中繼資料檢查碼的涵蓋範圍。請以 -O extent 重新執行修正。\n"

#: misc/tune2fs.c:1426
msgid "64-bit filesystem support is not enabled.  The larger fields afforded by this feature enable full-strength checksumming.  Run resize2fs -b to rectify.\n"
msgstr "未啟用 64 位元檔案系統支援。此功能提供的較大欄位可達成完整強度檢查碼。請執行 resize2fs -b 修正。\n"

#: misc/tune2fs.c:1452
msgid "Disabling checksums could take some time."
msgstr "停用檢查碼可能需要一些時間。"

#: misc/tune2fs.c:1455
msgid "Cannot disable metadata_csum on a mounted filesystem!\n"
msgstr "無法在已掛載的檔案系統上停用 metadata_csum！\n"

#: misc/tune2fs.c:1496
msgid "Cannot enable uninit_bg on a mounted filesystem!\n"
msgstr "無法在已掛載的檔案系統上啟用 uninit_bg！\n"

#: misc/tune2fs.c:1511
msgid "Cannot disable uninit_bg on a mounted filesystem!\n"
msgstr "無法在已掛載的檔案系統上停用 uninit_bg！\n"

#: misc/tune2fs.c:1530
#, c-format
msgid "Cannot enable 64-bit mode while mounted!\n"
msgstr "掛載時無法啟用 64 位元模式！\n"

#: misc/tune2fs.c:1540
#, c-format
msgid "Cannot disable 64-bit mode while mounted!\n"
msgstr "掛載時無法停用 64 位元模式！\n"

#: misc/tune2fs.c:1570
#, c-format
msgid "Cannot enable project feature; inode size too small.\n"
msgstr "無法啟用 project 功能；inode 大小太小。\n"

#: misc/tune2fs.c:1591
msgid ""
"\n"
"Warning: '^quota' option overrides '-Q'arguments.\n"
msgstr ""
"\n"
"警告：「^quota」選項覆寫「-Q」引數。\n"

#: misc/tune2fs.c:1608 misc/tune2fs.c:2402
msgid "The casefold feature may only be enabled when the filesystem is unmounted.\n"
msgstr "casefold 功能只能在檔案系統未掛載時啟用。\n"

#: misc/tune2fs.c:1619
msgid "The casefold feature may only be disabled when the filesystem is unmounted.\n"
msgstr "casefold 功能只能在檔案系統未掛載時停用。\n"

#: misc/tune2fs.c:1624
msgid "The casefold feature can't be cleared when there are inodes with +F flag.\n"
msgstr "存在帶 +F 旗標的 inode 時無法清除 casefold 功能。\n"

#: misc/tune2fs.c:1636
msgid ""
"Setting feature 'metadata_csum_seed' is only supported\n"
"on filesystems with the metadata_csum feature enabled.\n"
msgstr ""
"只能在啟用 metadata_csum 功能的檔案系統上\n"
"設定 metadata_csum_seed 功能。\n"

#: misc/tune2fs.c:1654
msgid ""
"UUID has changed since enabling metadata_csum.  Filesystem must be unmounted \n"
"to safely rewrite all metadata to match the new UUID.\n"
msgstr ""
"啟用 metadata_csum 後 UUID 已變更。檔案系統必須卸載\n"
"才能安全地重寫所有中繼資料以符合新的 UUID。\n"

#: misc/tune2fs.c:1660
msgid "Recalculating checksums could take some time."
msgstr "重新計算檢查碼可能需要一些時間。"

#: misc/tune2fs.c:1703
msgid "The filesystem already has a journal.\n"
msgstr "檔案系統已有日誌。\n"

#: misc/tune2fs.c:1723
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\twhile trying to open journal on %s\n"
msgstr ""
"\n"
"\t嘗試在 %s 上開啟日誌時\n"

#: misc/tune2fs.c:1727
#, c-format
msgid "Creating journal on device %s: "
msgstr "正在裝置 %s 上建立日誌：  "

#: misc/tune2fs.c:1735
#, c-format
msgid "while adding filesystem to journal on %s"
msgstr "將檔案系統加入 %s 的日誌時"

#: misc/tune2fs.c:1741
msgid "Creating journal inode: "
msgstr "正在建立日誌索引節點：  "

#: misc/tune2fs.c:1755
msgid ""
"\n"
"\twhile trying to create journal file"
msgstr ""
"\n"
"\t嘗試建立日誌檔案時"

#: misc/tune2fs.c:1797
#, c-format
msgid "Cannot enable project quota; inode size too small.\n"
msgstr "無法啟用專案配額；inode 大小太小。\n"

#: misc/tune2fs.c:1826
msgid "while initializing quota context in support library"
msgstr "在支援函式庫初始化配額環境時"

#: misc/tune2fs.c:1842
#, c-format
msgid "while updating quota limits (%d)"
msgstr "更新配額限制 (%d) 時"

#: misc/tune2fs.c:1852
#, c-format
msgid "while writing quota file (%d)"
msgstr "寫入配額檔案 (%d) 時"

#: misc/tune2fs.c:1870
#, c-format
msgid "while removing quota file (%d)"
msgstr "移除配額檔案 (%d) 時"

#: misc/tune2fs.c:1913
msgid ""
"\n"
"Bad quota options specified.\n"
"\n"
"Following valid quota options are available (pass by separating with comma):\n"
"\t[^]usr[quota]\n"
"\t[^]grp[quota]\n"
"\t[^]prj[quota]\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"指定了錯誤的配額選項。\n"
"\n"
"有效的配額選項如下（以逗號分隔傳入）：\n"
"\t[^]usr[quota]\n"
"\t[^]grp[quota]\n"
"\t[^]prj[quota]\n"
"\n"
"\n"

#: misc/tune2fs.c:1971
#, c-format
msgid "Couldn't parse date/time specifier: %s"
msgstr "無法解析日期／時間指定子：%s"

#: misc/tune2fs.c:2003 misc/tune2fs.c:2014
#, c-format
msgid "bad mounts count - %s"
msgstr "壞的掛載次數 - %s"

#: misc/tune2fs.c:2057
#, c-format
msgid "bad gid/group name - %s"
msgstr "壞的 gid／群組名稱 - %s"

#: misc/tune2fs.c:2090
#, c-format
msgid "bad interval - %s"
msgstr "壞的間隔 - %s"

#: misc/tune2fs.c:2119
#, c-format
msgid "bad reserved block ratio - %s"
msgstr "壞的保留區塊比例 - %s"

#: misc/tune2fs.c:2134
msgid "-o may only be specified once"
msgstr "-o 只能指定一次"

#: misc/tune2fs.c:2143
msgid "-O may only be specified once"
msgstr "-O 只能指定一次"

#: misc/tune2fs.c:2160
#, c-format
msgid "bad reserved blocks count - %s"
msgstr "壞的保留區塊數 - %s"

#: misc/tune2fs.c:2189
#, c-format
msgid "bad uid/user name - %s"
msgstr "壞的 uid／使用者名稱 - %s"

#: misc/tune2fs.c:2206
#, c-format
msgid "bad inode size - %s"
msgstr "壞的 inode 大小 - %s"

#: misc/tune2fs.c:2213
#, c-format
msgid "Inode size must be a power of two- %s"
msgstr "inode 大小必須是 2 的冪 - %s"

#: misc/tune2fs.c:2313
#, c-format
msgid "mmp_update_interval too big: %lu\n"
msgstr "mmp_update_interval 過大：%lu\n"

#: misc/tune2fs.c:2318
#, c-format
msgid "Setting multiple mount protection update interval to %lu second\n"
msgid_plural "Setting multiple mount protection update interval to %lu seconds\n"
msgstr[0] "將多重掛載保護更新間隔設為 %lu 秒\n"

#: misc/tune2fs.c:2327
#, c-format
msgid "Setting filesystem error flag to force fsck.\n"
msgstr "正在設定檔案系統錯誤旗標以強制 fsck。\n"

#: misc/tune2fs.c:2345
#, c-format
msgid "Invalid RAID stride: %s\n"
msgstr "無效的 RAID stride：%s\n"

#: misc/tune2fs.c:2360
#, c-format
msgid "Invalid RAID stripe-width: %s\n"
msgstr "無效的 RAID stripe-width：%s\n"

#: misc/tune2fs.c:2375
#, c-format
msgid "Invalid hash algorithm: %s\n"
msgstr "無效的雜湊演算法：%s\n"

#: misc/tune2fs.c:2381
#, c-format
msgid "Setting default hash algorithm to %s (%d)\n"
msgstr "正在將預設雜湊演算法設為 %s (%d)\n"

#: misc/tune2fs.c:2408
#, c-format
msgid "Cannot alter existing encoding\n"
msgstr "無法變更既有編碼\n"

#: misc/tune2fs.c:2414
#, c-format
msgid "Invalid encoding: %s\n"
msgstr "無效的編碼：%s\n"

#: misc/tune2fs.c:2420
#, c-format
msgid "Setting encoding to '%s'\n"
msgstr "正在將編碼設為「%s」\n"

#: misc/tune2fs.c:2459
#, c-format
msgid "Setting encoding_flags to '%s'\n"
msgstr "正在將 encoding_flags 設為「%s」\n"

#: misc/tune2fs.c:2469
msgid ""
"\n"
"Bad options specified.\n"
"\n"
"Extended options are separated by commas, and may take an argument which\n"
"\tis set off by an equals ('=') sign.\n"
"\n"
"Valid extended options are:\n"
"\tclear_mmp\n"
"\thash_alg=<hash algorithm>\n"
"\tmount_opts=<extended default mount options>\n"
"\tmmp_update_interval=<mmp update interval in seconds>\n"
"\tstride=<RAID per-disk chunk size in blocks>\n"
"\tstripe_width=<RAID stride*data disks in blocks>\n"
"\tforce_fsck\n"
"\ttest_fs\n"
"\t^test_fs\n"
"\tencoding=<encoding>\n"
"\tencoding_flags=<flags>\n"
msgstr ""
"\n"
"指定了錯誤的選項。\n"
"\n"
"延伸選項以逗號分隔，可帶一個以\n"
"等號（「=」）隔開的引數。\n"
"\n"
"有效的延伸選項如下：\n"
"\tclear_mmp\n"
"\thash_alg=<雜湊演算法>\n"
"\tmount_opts=<延伸預設掛載選項>\n"
"\tmmp_update_interval=<以秒為單位的 mmp 更新間隔>\n"
"\tstride=<RAID 每磁碟區塊數>\n"
"\tstripe_width=<RAID stride×資料磁碟數（區塊）>\n"
"\tforce_fsck\n"
"\ttest_fs\n"
"\t^test_fs\n"
"\tencoding=<編碼>\n"
"\tencoding_flags=<旗標>\n"

#: misc/tune2fs.c:2886
msgid "Failed to read inode bitmap\n"
msgstr "讀取 inode 點陣圖失敗\n"

#: misc/tune2fs.c:2891
msgid "Failed to read block bitmap\n"
msgstr "讀取區塊點陣圖失敗\n"

#: misc/tune2fs.c:2908 resize/resize2fs.c:1375
msgid "blocks to be moved"
msgstr "要移動的區塊"

#: misc/tune2fs.c:2911
msgid "Failed to allocate block bitmap when increasing inode size\n"
msgstr "增加 inode 大小時配置區塊點陣圖失敗\n"

#: misc/tune2fs.c:2917
msgid "Not enough space to increase inode size \n"
msgstr "空間不足，無法增加 inode 大小 \n"

#: misc/tune2fs.c:2922
msgid "Failed to relocate blocks during inode resize \n"
msgstr "inode 調整大小期間重新配置區塊失敗 \n"

#: misc/tune2fs.c:2954
msgid ""
"Error in resizing the inode size.\n"
"Run e2undo to undo the file system changes. \n"
msgstr ""
"調整 inode 大小時發生錯誤。\n"
"請執行 e2undo 復原檔案系統的變更。 \n"

#: misc/tune2fs.c:3142
msgid "while trying to get fs label"
msgstr "嘗試取得檔案系統標籤時"

#: misc/tune2fs.c:3164
msgid "while trying to set fs label"
msgstr "嘗試設定檔案系統標籤時"

#: misc/tune2fs.c:3254
msgid ""
"If you are sure the filesystem is not in use on any node, run:\n"
"'tune2fs -f -E clear_mmp {device}'\n"
msgstr ""
"若您確定檔案系統未在任何節點上使用，請執行：\n"
"「tune2fs -f -E clear_mmp {device}」\n"

#: misc/tune2fs.c:3261
#, c-format
msgid ""
"MMP block magic is bad. Try to fix it by running:\n"
"'e2fsck -f %s'\n"
msgstr ""
"MMP 區塊 magic 有誤。請嘗試執行下列命令修正：\n"
"「e2fsck -f %s」\n"

#: misc/tune2fs.c:3273
msgid "Cannot modify a journal device.\n"
msgstr "無法修改日誌裝置。\n"

#: misc/tune2fs.c:3286
#, c-format
msgid "The inode size is already %lu\n"
msgstr "inode 大小已是 %lu\n"

#: misc/tune2fs.c:3293
msgid "Shrinking inode size is not supported\n"
msgstr "不支援縮小 inode 大小\n"

#: misc/tune2fs.c:3298
#, c-format
msgid "Invalid inode size %lu (max %d)\n"
msgstr "無效的 inode 大小 %lu（最大 %d）\n"

#: misc/tune2fs.c:3304
msgid "Resizing inodes could take some time."
msgstr "調整 inode 大小可能需要一些時間。"

#: misc/tune2fs.c:3354
#, c-format
msgid ""
"Warning: The journal is dirty. You may wish to replay the journal like:\n"
"\n"
"\te2fsck -E journal_only %s\n"
"\n"
"then rerun this command.  Otherwise, any changes made may be overwritten\n"
"by journal recovery.\n"
msgstr ""
"警告：日誌不乾淨。您可能希望先重播日誌，例如：\n"
"\n"
"\te2fsck -E journal_only %s\n"
"\n"
"然後重新執行此命令。否則，所做的任何變更都可能\n"
"被日誌復原覆寫。\n"

#: misc/tune2fs.c:3363
#, c-format
msgid "Recovering journal.\n"
msgstr "正在復原日誌。\n"

#: misc/tune2fs.c:3368
#, c-format
msgid "Please run e2fsck -fy %s.\n"
msgstr "請執行 e2fsck -fy %s。\n"

#: misc/tune2fs.c:3387
#, c-format
msgid "Setting maximal mount count to %d\n"
msgstr "正在將最大掛載次數設為 %d\n"

#: misc/tune2fs.c:3393
#, c-format
msgid "Setting current mount count to %d\n"
msgstr "正在將目前掛載次數設為 %d\n"

#: misc/tune2fs.c:3398
#, c-format
msgid "Setting error behavior to %d\n"
msgstr "正在將錯誤行為設為 %d\n"

#: misc/tune2fs.c:3404
#, c-format
msgid "Setting reserved blocks gid to %lu\n"
msgstr "正在將保留區塊 gid 設為 %lu\n"

#: misc/tune2fs.c:3406
#, c-format
msgid "Reserved blocks gid already set to %lu\n"
msgstr "保留區塊 gid 已設為 %lu\n"

#: misc/tune2fs.c:3412
#, c-format
msgid "interval between checks is too big (%lu)"
msgstr "檢查間隔過大 (%lu)"

#: misc/tune2fs.c:3419
#, c-format
msgid "Setting interval between checks to %lu seconds\n"
msgstr "正在將檢查間隔設為 %lu 秒\n"

#: misc/tune2fs.c:3426
#, c-format
msgid "Setting reserved blocks percentage to %g%% (%llu blocks)\n"
msgstr "正在將保留區塊百分比設為 %g%% (%llu 個區塊)\n"

#: misc/tune2fs.c:3433
#, c-format
msgid "reserved blocks count is too big (%llu)"
msgstr "保留區塊數過大 (%llu)"

#: misc/tune2fs.c:3440
#, c-format
msgid "Setting reserved blocks count to %llu\n"
msgstr "正在將保留區塊數設為 %llu\n"

#: misc/tune2fs.c:3445
msgid ""
"\n"
"The filesystem already has sparse superblocks.\n"
msgstr ""
"\n"
"檔案系統已有稀疏超級區塊。\n"

#: misc/tune2fs.c:3448
msgid ""
"\n"
"Setting the sparse superblock flag not supported\n"
"for filesystems with the meta_bg feature enabled.\n"
msgstr ""
"\n"
"不支援為啟用 meta_bg 功能的檔案系統\n"
"設定稀疏超級區塊旗標。\n"

#: misc/tune2fs.c:3458
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Sparse superblock flag set.  %s"
msgstr ""
"\n"
"稀疏超級區塊旗標已設定。  %s"

#: misc/tune2fs.c:3463
msgid ""
"\n"
"Clearing the sparse superblock flag not supported.\n"
msgstr ""
"\n"
"不支援清除稀疏超級區塊旗標。\n"

#: misc/tune2fs.c:3471
#, c-format
msgid "Setting time filesystem last checked to %s\n"
msgstr "正在將檔案系統上次檢查時間設為 %s\n"

#: misc/tune2fs.c:3477
#, c-format
msgid "Setting reserved blocks uid to %lu\n"
msgstr "正在將保留區塊 uid 設為 %lu\n"

#: misc/tune2fs.c:3509
msgid "Error in using clear_mmp. It must be used with -f\n"
msgstr "使用 clear_mmp 時發生錯誤。它必須搭配 -f 使用\n"

#: misc/tune2fs.c:3546
msgid "The quota feature may only be changed when the filesystem is unmounted and not in use.\n"
msgstr "quota 功能只能在檔案系統未掛載且未使用時變更。\n"

#: misc/tune2fs.c:3565
msgid "Cannot change the UUID of this filesystem because it has the stable_inodes feature flag.\n"
msgstr "無法變更此檔案系統的 UUID，因為它帶有 stable_inodes 功能旗標。\n"

#: misc/tune2fs.c:3575
msgid "Setting the UUID on this filesystem could take some time."
msgstr "在此檔案系統上設定 UUID 可能需要一些時間。"

#: misc/tune2fs.c:3592
msgid "The UUID may only be changed when the filesystem is unmounted.\n"
msgstr "UUID 只能在檔案系統未掛載時變更。\n"

#: misc/tune2fs.c:3595
msgid "If you only use kernels newer than v4.4, run 'tune2fs -O metadata_csum_seed' and re-run this command.\n"
msgstr "若您只使用 v4.4 以上的核心，請執行「tune2fs -O metadata_csum_seed」並重新執行此命令。\n"

#: misc/tune2fs.c:3645
msgid "Invalid UUID format\n"
msgstr "無效的 UUID 格式\n"

#: misc/tune2fs.c:3679
msgid "Need to update journal superblock.\n"
msgstr "需要更新日誌超級區塊。\n"

#: misc/tune2fs.c:3699
msgid "The inode size may only be changed when the filesystem is unmounted and not in use.\n"
msgstr "inode 大小只能在檔案系統未掛載且未使用時變更。\n"

#: misc/tune2fs.c:3706
msgid ""
"Changing the inode size not supported for filesystems with the flex_bg\n"
"feature enabled.\n"
msgstr ""
"不支援為啟用 flex_bg 功能的檔案系統\n"
"變更 inode 大小。\n"

#: misc/tune2fs.c:3724
#, c-format
msgid "Setting inode size %lu\n"
msgstr "正在將 inode 大小設為 %lu\n"

#: misc/tune2fs.c:3728
msgid "Failed to change inode size\n"
msgstr "變更 inode 大小失敗\n"

#: misc/tune2fs.c:3748
#, c-format
msgid "Setting stride size to %d\n"
msgstr "正在將 stride 大小設為 %d\n"

#: misc/tune2fs.c:3753
#, c-format
msgid "Setting stripe width to %d\n"
msgstr "正在將 stripe 寬度設為 %d\n"

#: misc/tune2fs.c:3760
#, c-format
msgid "Setting extended default mount options to '%s'\n"
msgstr "正在將延伸預設掛載選項設為「%s」\n"

#: misc/util.c:108
msgid "<proceeding>\n"
msgstr "<進行中>\n"

#: misc/util.c:112
#, c-format
msgid "Proceed anyway (or wait %d seconds to proceed) ? (y,N) "
msgstr "仍要繼續（或等待 %d 秒後繼續）？(y,N) "

#: misc/util.c:116
msgid "Proceed anyway? (y,N) "
msgstr "仍要繼續？(y,N) "

#: misc/util.c:143
msgid "mke2fs forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.\n"
msgstr "仍強制執行 mke2fs。  希望 /etc/mtab 不正確。\n"

#: misc/util.c:148
#, c-format
msgid "will not make a %s here!\n"
msgstr "不會在這裡建立 %s！\n"

#: misc/util.c:155
msgid "mke2fs forced anyway.\n"
msgstr "仍強制執行 mke2fs。\n"

#: misc/util.c:171
msgid "Couldn't allocate memory to parse journal options!\n"
msgstr "無法配置記憶體以解析日誌選項！\n"

#: misc/util.c:196
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not find journal device matching %s\n"
msgstr ""
"\n"
"找不到符合 %s 的日誌裝置\n"

#: misc/util.c:231
msgid ""
"\n"
"Bad journal options specified.\n"
"\n"
"Journal options are separated by commas, and may take an argument which\n"
"\tis set off by an equals ('=') sign.\n"
"\n"
"Valid journal options are:\n"
"\tsize=<journal size in megabytes>\n"
"\tdevice=<journal device>\n"
"\tlocation=<journal location>\n"
"\n"
"The journal size must be between 1024 and 10240000 filesystem blocks.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"指定了錯誤的日誌選項。\n"
"\n"
"日誌選項以逗號分隔，可帶一個以\n"
"等號（「=」）隔開的引數。\n"
"\n"
"有效的日誌選項如下：\n"
"\tsize=<以 MB 為單位的日誌大小>\n"
"\tdevice=<日誌裝置>\n"
"\tlocation=<日誌位置>\n"
"\n"
"日誌大小必須介於 1024 到 10240000 個檔案系統區塊之間。\n"
"\n"

#: misc/util.c:274
msgid ""
"\n"
"Filesystem too small for a journal\n"
msgstr ""
"\n"
"檔案系統太小，無法容納日誌\n"

#: misc/util.c:295
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The total requested journal size is %d blocks;\n"
"it must be between %d and %u blocks.  Aborting.\n"
msgstr ""
"\n"
"要求的日誌總大小為 %d 個區塊；\n"
"它必須介於 %d 到 %u 個區塊之間。正在中止。\n"

#: misc/util.c:301
msgid ""
"\n"
"Total journal size too big for filesystem.\n"
msgstr ""
"\n"
"日誌總大小對檔案系統而言過大。\n"

#: misc/util.c:314
#, c-format
msgid ""
"This filesystem will be automatically checked every %d mounts or\n"
"%g days, whichever comes first.  Use tune2fs -c or -i to override.\n"
msgstr ""
"此檔案系統將每 %d 次掛載或\n"
"每 %g 天自動檢查一次，視何者先到。請使用 tune2fs -c 或 -i 覆寫。\n"

#: misc/uuidd.c:49
#, c-format
msgid "Usage: %s [-d] [-p pidfile] [-s socketpath] [-T timeout]\n"
msgstr "用法：%s [-d] [-p pidfile] [-s socketpath] [-T timeout]\n"

#: misc/uuidd.c:51
#, c-format
msgid "       %s [-r|t] [-n num] [-s socketpath]\n"
msgstr "       %s [-r|t] [-n num] [-s socketpath]\n"

#: misc/uuidd.c:53
#, c-format
msgid "       %s -k\n"
msgstr "       %s -k\n"

#: misc/uuidd.c:155
msgid "bad arguments"
msgstr "壞的引數"

#: misc/uuidd.c:173
msgid "connect"
msgstr "連線"

#: misc/uuidd.c:192
msgid "write"
msgstr "寫入"

#: misc/uuidd.c:200
msgid "read count"
msgstr "讀取計數"

#: misc/uuidd.c:206
msgid "bad response length"
msgstr "壞的回應長度"

#: misc/uuidd.c:271
#, c-format
msgid "uuidd daemon already running at pid %s\n"
msgstr "uuidd 常駐程式已在 pid %s 執行\n"

#: misc/uuidd.c:279
#, c-format
msgid "Couldn't create unix stream socket: %s"
msgstr "無法建立 unix 串流 socket：%s"

#: misc/uuidd.c:308
#, c-format
msgid "Couldn't bind unix socket %s: %s\n"
msgstr "無法綁定 unix socket %s：%s\n"

#: misc/uuidd.c:316
#, c-format
msgid "Couldn't listen on unix socket %s: %s\n"
msgstr "無法在 unix socket %s 上監聽：%s\n"

#: misc/uuidd.c:354
#, c-format
msgid "Error reading from client, len = %d\n"
msgstr "讀取使用者端資料時發生錯誤，len = %d\n"

#: misc/uuidd.c:362
#, c-format
msgid "operation %d, incoming num = %d\n"
msgstr "操作 %d，傳入 num = %d\n"

#: misc/uuidd.c:381
#, c-format
msgid "Generated time UUID: %s\n"
msgstr "已產生時間 UUID：%s\n"

#: misc/uuidd.c:391
#, c-format
msgid "Generated random UUID: %s\n"
msgstr "已產生隨機 UUID：%s\n"

#: misc/uuidd.c:400
#, c-format
msgid "Generated time UUID %s and subsequent UUID\n"
msgid_plural "Generated time UUID %s and %d subsequent UUIDs\n"
msgstr[0] "已產生時間 UUID %s 及後續 %d 個 UUID\n"

#: misc/uuidd.c:421
#, c-format
msgid "Generated %d UUID's:\n"
msgstr "已產生 %d 個 UUID：\n"

#: misc/uuidd.c:433
#, c-format
msgid "Invalid operation %d\n"
msgstr "無效的操作 %d\n"

#: misc/uuidd.c:477 misc/uuidd.c:499
#, c-format
msgid "Bad number: %s\n"
msgstr "壞的數字：%s\n"

#: misc/uuidd.c:534 misc/uuidd.c:563
#, c-format
msgid "Error calling uuidd daemon (%s): %s\n"
msgstr "呼叫 uuidd 常駐程式 (%s) 時發生錯誤：%s\n"

#: misc/uuidd.c:544
#, c-format
msgid "%s and subsequent UUID\n"
msgid_plural "%s and subsequent %d UUIDs\n"
msgstr[0] "%s 及後續 %d 個 UUID\n"

#: misc/uuidd.c:548
msgid "List of UUID's:\n"
msgstr "UUID 清單：\n"

#: misc/uuidd.c:569
#, c-format
msgid "Unexpected reply length from server %d\n"
msgstr "伺服器回應長度意外 %d\n"

#: misc/uuidd.c:586
#, c-format
msgid "Couldn't kill uuidd running at pid %d: %s\n"
msgstr "無法終止在 pid %d 執行的 uuidd：%s\n"

#: misc/uuidd.c:592
#, c-format
msgid "Killed uuidd running at pid %d\n"
msgstr "已終止在 pid %d 執行的 uuidd\n"

#: misc/uuidgen.c:32
#, c-format
msgid "Usage: %s [-r] [-t]\n"
msgstr "用法：%s [-r] [-t]\n"

#: resize/extent.c:200
msgid "# Extent dump:\n"
msgstr "# 延伸區塊傾印：\n"

#: resize/extent.c:201
#, c-format
msgid "#\tNum=%llu, Size=%llu, Cursor=%llu, Sorted=%llu\n"
msgstr "#\tNum=%llu, Size=%llu, Cursor=%llu, Sorted=%llu\n"

#: resize/main.c:49
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] device [-b|-s|new_size] [-S RAID-stride] [-z undo_file]\n"
"\n"
msgstr ""
"用法：%s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] device [-b|-s|new_size] [-S RAID-stride] [-z undo_file]\n"
"\n"

#: resize/main.c:73
msgid "Extending the inode table"
msgstr "正在延伸索引節點表"

#: resize/main.c:76
msgid "Relocating blocks"
msgstr "正在重新配置區塊"

#: resize/main.c:79
msgid "Scanning inode table"
msgstr "正在掃描索引節點表"

#: resize/main.c:82
msgid "Updating inode references"
msgstr "正在更新索引節點參考"

#: resize/main.c:85
msgid "Moving inode table"
msgstr "正在移動索引節點表"

#: resize/main.c:88
msgid "Unknown pass?!?"
msgstr "未知階段？！？"

#: resize/main.c:91
#, c-format
msgid "Begin pass %d (max = %lu)\n"
msgstr "開始第 %d 階段（最大 = %lu）\n"

#: resize/main.c:163
msgid ""
"\n"
"Resizing bigalloc file systems has not been fully tested.  Proceed at\n"
"your own risk!  Use the force option if you want to go ahead anyway.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"調整 bigalloc 檔案系統大小尚未完整測試。  風險自負！\n"
"若您無論如何都想繼續，請使用 force 選項。\n"
"\n"

#: resize/main.c:372
#, c-format
msgid "while opening %s"
msgstr "開啟 %s 時"

#: resize/main.c:380
#, c-format
msgid "while getting stat information for %s"
msgstr "取得 %s 的 stat 資訊時"

#: resize/main.c:463
#, c-format
msgid ""
"Please run 'e2fsck -f %s' first.\n"
"\n"
msgstr ""
"請先執行「e2fsck -f %s」。\n"
"\n"

#: resize/main.c:482
#, c-format
msgid "Estimated minimum size of the filesystem: %llu\n"
msgstr "檔案系統的估計最小大小：%llu\n"

#: resize/main.c:522
#, c-format
msgid "Invalid new size: %s\n"
msgstr "無效的新大小：%s\n"

#: resize/main.c:541
msgid "New size too large to be expressed in 32 bits\n"
msgstr "新大小過大，無法以 32 位元表示\n"

#: resize/main.c:564
msgid "New size results in too many block group descriptors.\n"
msgstr "新大小會產生過多的區塊群組描述元。\n"

#: resize/main.c:572
#, c-format
msgid "New size smaller than minimum (%llu)\n"
msgstr "新大小小於最小值 (%llu)\n"

#: resize/main.c:579
msgid "Invalid stride length"
msgstr "無效的 stride 長度"

#: resize/main.c:603
#, c-format
msgid ""
"The containing partition (or device) is only %llu (%dk) blocks.\n"
"You requested a new size of %llu blocks.\n"
"\n"
msgstr ""
"容納分割區（或裝置）只有 %llu (%dk) 個區塊。\n"
"您要求的新大小為 %llu 個區塊。\n"
"\n"

#: resize/main.c:610
#, c-format
msgid "Cannot set and unset 64bit feature.\n"
msgstr "無法同時設定與取消設定 64bit 功能。\n"

#: resize/main.c:614
#, c-format
msgid "Cannot change the 64bit feature on a filesystem that is larger than 2^32 blocks.\n"
msgstr "無法在大於 2^32 個區塊的檔案系統上變更 64bit 功能。\n"

#: resize/main.c:620
#, c-format
msgid "Cannot change the 64bit feature while the filesystem is mounted.\n"
msgstr "檔案系統掛載時無法變更 64bit 功能。\n"

#: resize/main.c:626
#, c-format
msgid "Please enable the extents feature with tune2fs before enabling the 64bit feature.\n"
msgstr "啟用 64bit 功能前，請先用 tune2fs 啟用 extents 功能。\n"

#: resize/main.c:634
#, c-format
msgid ""
"The filesystem is already %llu (%dk) blocks long.  Nothing to do!\n"
"\n"
msgstr ""
"檔案系統已有 %llu (%dk) 個區塊。  沒有需要做的事！\n"
"\n"

#: resize/main.c:644
#, c-format
msgid "The filesystem is already 64-bit.\n"
msgstr "檔案系統已是 64 位元。\n"

#: resize/main.c:649
#, c-format
msgid "The filesystem is already 32-bit.\n"
msgstr "檔案系統已是 32 位元。\n"

#: resize/main.c:654
#, c-format
msgid "Cannot shrink this filesystem because it has the stable_inodes feature flag.\n"
msgstr "無法縮小此檔案系統，因為它帶有 stable_inodes 功能旗標。\n"

#: resize/main.c:663
#, c-format
msgid "Converting the filesystem to 64-bit.\n"
msgstr "正在將檔案系統轉換為 64 位元。\n"

#: resize/main.c:665
#, c-format
msgid "Converting the filesystem to 32-bit.\n"
msgstr "正在將檔案系統轉換為 32 位元。\n"

#: resize/main.c:667
#, c-format
msgid "Resizing the filesystem on %s to %llu (%dk) blocks.\n"
msgstr "正在將 %s 上的檔案系統調整為 %llu (%dk) 個區塊。\n"

#: resize/main.c:677
#, c-format
msgid "while trying to resize %s"
msgstr "嘗試調整 %s 大小時"

#: resize/main.c:680
#, c-format
msgid ""
"Please run 'e2fsck -fy %s' to fix the filesystem\n"
"after the aborted resize operation.\n"
msgstr ""
"中止調整大小操作後，請執行「e2fsck -fy %s」\n"
"修正檔案系統。\n"

#: resize/main.c:685
#, c-format
msgid ""
"The filesystem on %s is now %llu (%dk) blocks long.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s 上的檔案系統現在有 %llu (%dk) 個區塊。\n"
"\n"

#: resize/main.c:700
#, c-format
msgid "while trying to truncate %s"
msgstr "嘗試截斷 %s 時"

#: resize/online.c:81
msgid "kernel does not support online resize with sparse_super2"
msgstr "核心不支援帶 sparse_super2 的線上調整大小"

#: resize/online.c:86
#, c-format
msgid "Filesystem at %s is mounted on %s; on-line resizing required\n"
msgstr "%s 上的檔案系統掛載於 %s；需要線上調整大小\n"

#: resize/online.c:90
msgid "On-line shrinking not supported"
msgstr "不支援線上縮小"

#: resize/online.c:114
msgid "Filesystem does not support online resizing"
msgstr "檔案系統不支援線上調整大小"

#: resize/online.c:122
msgid "Not enough reserved gdt blocks for resizing"
msgstr "保留的 gdt 區塊不足，無法調整大小"

#: resize/online.c:129
msgid "Kernel does not support resizing a file system this large"
msgstr "核心不支援調整這麼大的檔案系統"

#: resize/online.c:137
#, c-format
msgid "while trying to open mountpoint %s"
msgstr "嘗試開啟掛載點 %s 時"

#: resize/online.c:142
#, c-format
msgid "Old resize interface requested.\n"
msgstr "已要求舊版調整大小介面。\n"

#: resize/online.c:161 resize/online.c:178
msgid "Permission denied to resize filesystem"
msgstr "沒有調整檔案系統大小的權限"

#: resize/online.c:164 resize/online.c:184
msgid "While checking for on-line resizing support"
msgstr "檢查線上調整大小支援時"

#: resize/online.c:181
msgid "Kernel does not support online resizing"
msgstr "核心不支援線上調整大小"

#: resize/online.c:220
#, c-format
msgid "Performing an on-line resize of %s to %llu (%dk) blocks.\n"
msgstr "正在將 %s 線上調整為 %llu (%dk) 個區塊。\n"

#: resize/online.c:231
msgid "While trying to extend the last group"
msgstr "嘗試延伸最後一個群組時"

#: resize/online.c:278
#, c-format
msgid "While trying to add group #%d"
msgstr "嘗試加入群組 #%d 時"

#: resize/online.c:289
#, c-format
msgid "Filesystem at %s is mounted on %s, and on-line resizing is not supported on this system.\n"
msgstr "%s 上的檔案系統掛載於 %s，且此系統不支援線上調整大小。\n"

#: resize/resize2fs.c:776
#, c-format
msgid "inodes (%llu) must be less than %u\n"
msgstr "inode 數 (%llu) 必須小於 %u\n"

#: resize/resize2fs.c:1133
msgid "reserved blocks"
msgstr "保留區塊"

#: resize/resize2fs.c:1380
msgid "meta-data blocks"
msgstr "中繼資料區塊"

#: resize/resize2fs.c:1484 resize/resize2fs.c:2528
msgid "new meta blocks"
msgstr "新的中繼區塊"

#: resize/resize2fs.c:2752
msgid "Should never happen!  No sb in last super_sparse bg?\n"
msgstr "不應發生！最後一個 super_sparse 群組中沒有 sb？\n"

#: resize/resize2fs.c:2757
msgid "Should never happen!  Unexpected old_desc in super_sparse bg?\n"
msgstr "不應發生！super_sparse 群組中有意外的 old_desc？\n"

#: resize/resize2fs.c:2830
msgid "Should never happen: resize inode corrupt!\n"
msgstr "不應發生：resize inode 已損壞！\n"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:11
msgid "EXT2FS Library version 1.47.3-rc1"
msgstr "EXT2FS 函式庫版本 1.47.3-rc1"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:12
msgid "Wrong magic number for ext2_filsys structure"
msgstr "ext2_filsys 結構的 magic 數字錯誤"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:13
msgid "Wrong magic number for badblocks_list structure"
msgstr "badblocks_list 結構的 magic 數字錯誤"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:14
msgid "Wrong magic number for badblocks_iterate structure"
msgstr "badblocks_iterate 結構的 magic 數字錯誤"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:15
msgid "Wrong magic number for inode_scan structure"
msgstr "inode_scan 結構的 magic 數字錯誤"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:16
msgid "Wrong magic number for io_channel structure"
msgstr "io_channel 結構的 magic 數字錯誤"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:17
msgid "Wrong magic number for unix io_channel structure"
msgstr "unix io_channel 結構的 magic 數字錯誤"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:18
msgid "Wrong magic number for io_manager structure"
msgstr "io_manager 結構的 magic 數字錯誤"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:19
msgid "Wrong magic number for block_bitmap structure"
msgstr "block_bitmap 結構的 magic 數字錯誤"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:20
msgid "Wrong magic number for inode_bitmap structure"
msgstr "inode_bitmap 結構的 magic 數字錯誤"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:21
msgid "Wrong magic number for generic_bitmap structure"
msgstr "generic_bitmap 結構的 magic 數字錯誤"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:22
msgid "Wrong magic number for test io_channel structure"
msgstr "test io_channel 結構的 magic 數字錯誤"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:23
msgid "Wrong magic number for directory block list structure"
msgstr "目錄區塊清單結構的 magic 數字錯誤"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:24
msgid "Wrong magic number for icount structure"
msgstr "icount 結構的 magic 數字錯誤"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:25
msgid "Wrong magic number for Powerquest io_channel structure"
msgstr "Powerquest io_channel 結構的 magic 數字錯誤"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:26
msgid "Wrong magic number for ext2 file structure"
msgstr "ext2 檔案結構的 magic 數字錯誤"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:27
msgid "Wrong magic number for Ext2 Image Header"
msgstr "Ext2 映像檔標頭的 magic 數字錯誤"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:28
msgid "Wrong magic number for inode io_channel structure"
msgstr "inode io_channel 結構的 magic 數字錯誤"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:29
msgid "Wrong magic number for ext4 extent handle"
msgstr "ext4 延伸區塊控制代碼的 magic 數字錯誤"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:30
msgid "Bad magic number in super-block"
msgstr "超級區塊中的 magic 數字有誤"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:31
msgid "Filesystem revision too high"
msgstr "檔案系統版本過高"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:32
msgid "Attempt to write to filesystem opened read-only"
msgstr "嘗試寫入以唯讀模式開啟的檔案系統"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:33
msgid "Can't read group descriptors"
msgstr "無法讀取群組描述元"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:34
msgid "Can't write group descriptors"
msgstr "無法寫入群組描述元"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:35
msgid "Corrupt group descriptor: bad block for block bitmap"
msgstr "群組描述元損壞：區塊點陣圖的區塊有誤"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:36
msgid "Corrupt group descriptor: bad block for inode bitmap"
msgstr "群組描述元損壞：inode 點陣圖的區塊有誤"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:37
msgid "Corrupt group descriptor: bad block for inode table"
msgstr "群組描述元損壞：inode 表的區塊有誤"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:38
msgid "Can't write an inode bitmap"
msgstr "無法寫入 inode 點陣圖"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:39
msgid "Can't read an inode bitmap"
msgstr "無法讀取 inode 點陣圖"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:40
msgid "Can't write a block bitmap"
msgstr "無法寫入區塊點陣圖"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:41
msgid "Can't read a block bitmap"
msgstr "無法讀取區塊點陣圖"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:42
msgid "Can't write an inode table"
msgstr "無法寫入 inode 表"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:43
msgid "Can't read an inode table"
msgstr "無法讀取 inode 表"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:44
msgid "Can't read next inode"
msgstr "無法讀取下一個 inode"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:45
msgid "Filesystem has unexpected block size"
msgstr "檔案系統的區塊大小出乎意料"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:46
msgid "EXT2 directory corrupted"
msgstr "EXT2 目錄已損壞"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:47
msgid "Attempt to read block from filesystem resulted in short read"
msgstr "嘗試從檔案系統讀取區塊時發生短讀"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:48
msgid "Attempt to write block to filesystem resulted in short write"
msgstr "嘗試向檔案系統寫入區塊時發生短寫"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:49
msgid "No free space in the directory"
msgstr "目錄中沒有可用空間"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:50
msgid "Inode bitmap not loaded"
msgstr "inode 點陣圖未載入"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:51
msgid "Block bitmap not loaded"
msgstr "區塊點陣圖未載入"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:52
msgid "Illegal inode number"
msgstr "不合法的 inode 編號"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:53
msgid "Illegal block number"
msgstr "不合法的區塊編號"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:54
msgid "Internal error in ext2fs_expand_dir"
msgstr "ext2fs_expand_dir 內部錯誤"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:55
msgid "Not enough space to build proposed filesystem"
msgstr "空間不足，無法建立提議的檔案系統"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:56
msgid "Illegal block number passed to ext2fs_mark_block_bitmap"
msgstr "傳給 ext2fs_mark_block_bitmap 的區塊編號不合法"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:57
msgid "Illegal block number passed to ext2fs_unmark_block_bitmap"
msgstr "傳給 ext2fs_unmark_block_bitmap 的區塊編號不合法"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:58
msgid "Illegal block number passed to ext2fs_test_block_bitmap"
msgstr "傳給 ext2fs_test_block_bitmap 的區塊編號不合法"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:59
msgid "Illegal inode number passed to ext2fs_mark_inode_bitmap"
msgstr "傳給 ext2fs_mark_inode_bitmap 的 inode 編號不合法"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:60
msgid "Illegal inode number passed to ext2fs_unmark_inode_bitmap"
msgstr "傳給 ext2fs_unmark_inode_bitmap 的 inode 編號不合法"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:61
msgid "Illegal inode number passed to ext2fs_test_inode_bitmap"
msgstr "傳給 ext2fs_test_inode_bitmap 的 inode 編號不合法"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:62
msgid "Attempt to fudge end of block bitmap past the real end"
msgstr "嘗試將區塊點陣圖末端調整到實際末端之後"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:63
msgid "Attempt to fudge end of inode bitmap past the real end"
msgstr "嘗試將 inode 點陣圖末端調整到實際末端之後"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:64
msgid "Illegal indirect block found"
msgstr "發現不合法的間接區塊"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:65
msgid "Illegal doubly indirect block found"
msgstr "發現不合法的雙重間接區塊"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:66
msgid "Illegal triply indirect block found"
msgstr "發現不合法的三重間接區塊"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:67
msgid "Block bitmaps are not the same"
msgstr "區塊點陣圖不相同"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:68
msgid "Inode bitmaps are not the same"
msgstr "inode 點陣圖不相同"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:69
msgid "Illegal or malformed device name"
msgstr "裝置名稱不合法或格式有誤"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:70
msgid "A block group is missing an inode table"
msgstr "某個區塊群組缺少 inode 表"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:71
msgid "The ext2 superblock is corrupt"
msgstr "ext2 超級區塊已損壞"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:72
msgid "Illegal generic bit number passed to ext2fs_mark_generic_bitmap"
msgstr "傳給 ext2fs_mark_generic_bitmap 的泛用位元編號不合法"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:73
msgid "Illegal generic bit number passed to ext2fs_unmark_generic_bitmap"
msgstr "傳給 ext2fs_unmark_generic_bitmap 的泛用位元編號不合法"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:74
msgid "Illegal generic bit number passed to ext2fs_test_generic_bitmap"
msgstr "傳給 ext2fs_test_generic_bitmap 的泛用位元編號不合法"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:75
msgid "Too many symbolic links encountered."
msgstr "遇到太多符號連結。"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:76
msgid "The callback function will not handle this case"
msgstr "回呼函式不會處理此情況"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:77
msgid "The inode is from a bad block in the inode table"
msgstr "此 inode 來自 inode 表中的壞區塊"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:78
msgid "Filesystem has unsupported feature(s)"
msgstr "檔案系統有不支援的功能"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:79
msgid "Filesystem has unsupported read-only feature(s)"
msgstr "檔案系統有不支援的唯讀功能"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:80
msgid "IO Channel failed to seek on read or write"
msgstr "IO 通道在讀取或寫入時搜尋失敗"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:81
msgid "Memory allocation failed"
msgstr "記憶體配置失敗"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:82
msgid "Invalid argument passed to ext2 library"
msgstr "傳給 ext2 函式庫的引數無效"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:83
msgid "Could not allocate block in ext2 filesystem"
msgstr "無法在 ext2 檔案系統中配置區塊"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:84
msgid "Could not allocate inode in ext2 filesystem"
msgstr "無法在 ext2 檔案系統中配置 inode"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:85
msgid "Ext2 inode is not a directory"
msgstr "Ext2 inode 不是目錄"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:86
msgid "Too many references in table"
msgstr "表中的參考過多"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:87
msgid "File not found by ext2_lookup"
msgstr "ext2_lookup 找不到檔案"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:88
msgid "File open read-only"
msgstr "檔案以唯讀模式開啟"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:89
msgid "Ext2 directory block not found"
msgstr "找不到 Ext2 目錄區塊"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:90
msgid "Ext2 directory already exists"
msgstr "Ext2 目錄已存在"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:91
msgid "Unimplemented ext2 library function"
msgstr "未實作的 ext2 函式庫函式"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:92
msgid "User cancel requested"
msgstr "使用者要求取消"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:93
msgid "Ext2 file too big"
msgstr "Ext2 檔案過大"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:94
msgid "Supplied journal device not a block device"
msgstr "提供的日誌裝置不是區塊裝置"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:95
msgid "Journal superblock not found"
msgstr "找不到日誌超級區塊"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:96
msgid "Journal must be at least 1024 blocks"
msgstr "日誌至少要有 1024 個區塊"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:97
msgid "Unsupported journal version"
msgstr "不支援的日誌版本"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:98
msgid "Error loading external journal"
msgstr "載入外部日誌時發生錯誤"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:99
msgid "Journal not found"
msgstr "找不到日誌"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:100
msgid "Directory hash unsupported"
msgstr "不支援目錄雜湊"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:101
msgid "Illegal extended attribute block number"
msgstr "不合法的延伸屬性區塊編號"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:102
msgid "Cannot create filesystem with requested number of inodes"
msgstr "無法以要求的 inode 數量建立檔案系統"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:103
msgid "E2image snapshot not in use"
msgstr "E2image 快照未使用中"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:104
msgid "Too many reserved group descriptor blocks"
msgstr "保留的群組描述元區塊過多"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:105
msgid "Resize inode is corrupt"
msgstr "Resize inode 已損壞"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:106
msgid "Tried to set block bmap with missing indirect block"
msgstr "嘗試設定區塊對應圖時缺少間接區塊"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:107
msgid "TDB: Success"
msgstr "TDB：成功"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:108
msgid "TDB: Corrupt database"
msgstr "TDB：資料庫損壞"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:109
msgid "TDB: IO Error"
msgstr "TDB：IO 錯誤"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:110
msgid "TDB: Locking error"
msgstr "TDB：鎖定錯誤"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:111
msgid "TDB: Out of memory"
msgstr "TDB：記憶體不足"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:112
msgid "TDB: Record exists"
msgstr "TDB：記錄已存在"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:113
msgid "TDB: Lock exists on other keys"
msgstr "TDB：其他金鑰上已有鎖"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:114
msgid "TDB: Invalid parameter"
msgstr "TDB：參數無效"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:115
msgid "TDB: Record does not exist"
msgstr "TDB：記錄不存在"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:116
msgid "TDB: Write not permitted"
msgstr "TDB：不允許寫入"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:117
msgid "Ext2fs directory block list is empty"
msgstr "Ext2fs 目錄區塊清單是空的"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:118
msgid "Attempt to modify a block mapping via a read-only block iterator"
msgstr "嘗試透過唯讀區塊迭代器修改區塊對應"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:119
msgid "Wrong magic number for ext4 extent saved path"
msgstr "ext4 延伸區塊儲存路徑的 magic 數字錯誤"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:120
msgid "Wrong magic number for 64-bit generic bitmap"
msgstr "64 位元泛用點陣圖的 magic 數字錯誤"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:121
msgid "Wrong magic number for 64-bit block bitmap"
msgstr "64 位元區塊點陣圖的 magic 數字錯誤"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:122
msgid "Wrong magic number for 64-bit inode bitmap"
msgstr "64 位元 inode 點陣圖的 magic 數字錯誤"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:123
msgid "Wrong magic number --- RESERVED_13"
msgstr "magic 數字錯誤 --- RESERVED_13"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:124
msgid "Wrong magic number --- RESERVED_14"
msgstr "magic 數字錯誤 --- RESERVED_14"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:125
msgid "Wrong magic number --- RESERVED_15"
msgstr "magic 數字錯誤 --- RESERVED_15"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:126
msgid "Wrong magic number --- RESERVED_16"
msgstr "magic 數字錯誤 --- RESERVED_16"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:127
msgid "Wrong magic number --- RESERVED_17"
msgstr "magic 數字錯誤 --- RESERVED_17"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:128
msgid "Wrong magic number --- RESERVED_18"
msgstr "magic 數字錯誤 --- RESERVED_18"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:129
msgid "Wrong magic number --- RESERVED_19"
msgstr "magic 數字錯誤 --- RESERVED_19"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:130
msgid "Corrupt extent header"
msgstr "延伸區塊標頭損壞"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:131
msgid "Corrupt extent index"
msgstr "延伸區塊索引損壞"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:132
msgid "Corrupt extent"
msgstr "延伸區塊損壞"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:133
msgid "No free space in extent map"
msgstr "延伸區塊對應圖中沒有可用空間"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:134
msgid "Inode does not use extents"
msgstr "Inode 不使用延伸區塊"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:135
msgid "No 'next' extent"
msgstr "沒有「下一個」延伸區塊"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:136
msgid "No 'previous' extent"
msgstr "沒有「上一個」延伸區塊"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:137
msgid "No 'up' extent"
msgstr "沒有「上層」延伸區塊"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:138
msgid "No 'down' extent"
msgstr "沒有「下層」延伸區塊"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:139
msgid "No current node"
msgstr "沒有目前節點"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:140
msgid "Ext2fs operation not supported"
msgstr "不支援此 Ext2fs 操作"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:141
msgid "No room to insert extent in node"
msgstr "節點中沒有空間可插入延伸區塊"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:142
msgid "Splitting would result in empty node"
msgstr "分割會產生空的節點"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:143
msgid "Extent not found"
msgstr "找不到延伸區塊"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:144
msgid "Operation not supported for inodes containing extents"
msgstr "不支援對含延伸區塊的 inode 執行此操作"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:145
msgid "Extent length is invalid"
msgstr "延伸區塊長度無效"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:146
msgid "I/O Channel does not support 64-bit block numbers"
msgstr "I/O 通道不支援 64 位元區塊編號"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:147
msgid "Can't check if filesystem is mounted due to missing mtab file"
msgstr "缺少 mtab 檔案，無法檢查檔案系統是否已掛載"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:148
msgid "Filesystem too large to use legacy bitmaps"
msgstr "檔案系統過大，無法使用舊式點陣圖"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:149
msgid "MMP: invalid magic number"
msgstr "MMP：magic 數字無效"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:150
msgid "MMP: device currently active"
msgstr "MMP：裝置目前使用中"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:151
msgid "MMP: e2fsck being run"
msgstr "MMP：正在執行 e2fsck"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:152
msgid "MMP: block number beyond filesystem range"
msgstr "MMP：區塊編號超出檔案系統範圍"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:153
msgid "MMP: undergoing an unknown operation"
msgstr "MMP：正在執行未知操作"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:154
msgid "MMP: filesystem still in use"
msgstr "MMP：檔案系統仍在使用中"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:155
msgid "MMP: open with O_DIRECT failed"
msgstr "MMP：以 O_DIRECT 開啟失敗"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:156
msgid "Block group descriptor size incorrect"
msgstr "區塊群組描述元大小不正確"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:157
msgid "Inode checksum does not match inode"
msgstr "inode 檢查碼與 inode 不符"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:158
msgid "Inode bitmap checksum does not match bitmap"
msgstr "inode 點陣圖檢查碼與點陣圖不符"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:159
msgid "Extent block checksum does not match extent block"
msgstr "延伸區塊區塊檢查碼與延伸區塊區塊不符"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:160
msgid "Directory block does not have space for checksum"
msgstr "目錄區塊沒有空間容納檢查碼"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:161
msgid "Directory block checksum does not match directory block"
msgstr "目錄區塊檢查碼與目錄區塊不符"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:162
msgid "Extended attribute block checksum does not match block"
msgstr "延伸屬性區塊檢查碼與區塊不符"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:163
msgid "Superblock checksum does not match superblock"
msgstr "超級區塊檢查碼與超級區塊不符"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:164
msgid "Unknown checksum algorithm"
msgstr "未知的檢查碼演算法"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:165
msgid "MMP block checksum does not match"
msgstr "MMP 區塊檢查碼不符"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:166
msgid "Ext2 file already exists"
msgstr "Ext2 檔案已存在"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:167
msgid "Block bitmap checksum does not match bitmap"
msgstr "區塊點陣圖檢查碼與點陣圖不符"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:168
msgid "Cannot iterate data blocks of an inode containing inline data"
msgstr "無法逐一處理含內嵌資料的 inode 的資料區塊"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:169
msgid "Extended attribute has an invalid name length"
msgstr "延伸屬性的名稱長度無效"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:170
msgid "Extended attribute has an invalid value length"
msgstr "延伸屬性的值長度無效"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:171
msgid "Extended attribute has an incorrect hash"
msgstr "延伸屬性的雜湊不正確"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:172
msgid "Extended attribute block has a bad header"
msgstr "延伸屬性區塊的 header 有誤"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:173
msgid "Extended attribute key not found"
msgstr "找不到延伸屬性金鑰"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:174
msgid "Insufficient space to store extended attribute data"
msgstr "空間不足，無法儲存延伸屬性資料"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:175
msgid "Filesystem is missing ext_attr or inline_data feature"
msgstr "檔案系統缺少 ext_attr 或 inline_data 功能"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:176
msgid "Inode doesn't have inline data"
msgstr "Inode 沒有內嵌資料"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:177
msgid "No block for an inode with inline data"
msgstr "含內嵌資料的 inode 沒有區塊"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:178
msgid "No free space in inline data"
msgstr "內嵌資料中沒有可用空間"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:179
msgid "Wrong magic number for extended attribute structure"
msgstr "延伸屬性結構的 magic 數字錯誤"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:180
msgid "Inode seems to contain garbage"
msgstr "Inode 似乎含有垃圾資料"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:181
msgid "Extended attribute has an invalid value offset"
msgstr "延伸屬性的值偏移無效"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:182
msgid "Journal flags inconsistent"
msgstr "日誌旗標不一致"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:183
msgid "Undo file corrupt"
msgstr "復原檔案損壞"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:184
msgid "Wrong undo file for this filesystem"
msgstr "此復原檔案不屬於此檔案系統"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:185
msgid "File system is corrupted"
msgstr "檔案系統已損壞"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:186
msgid "Bad CRC detected in file system"
msgstr "在檔案系統中偵測到壞 CRC"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:187
msgid "The journal superblock is corrupt"
msgstr "日誌超級區塊已損壞"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:188
msgid "Inode is corrupted"
msgstr "Inode 已損壞"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:189
msgid "Inode containing extended attribute value is corrupted"
msgstr "含延伸屬性值的 inode 已損壞"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:190
msgid "Group descriptors not loaded"
msgstr "群組描述元未載入"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:191
msgid "The internal ext2_filsys data structure appears to be corrupted"
msgstr "內部 ext2_filsys 資料結構似乎已損壞"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:192
msgid "Found cyclic loop in extent tree"
msgstr "在延伸區塊樹中發現循環"

#: lib/ext2fs/ext2_err.c:193
msgid "Operation not supported on an external journal"
msgstr "不支援對外部日誌執行此操作"

#: lib/support/prof_err.c:11
msgid "Profile version 0.0"
msgstr "Profile 版本 0.0"

#: lib/support/prof_err.c:12
msgid "Bad magic value in profile_node"
msgstr "profile_node 的 magic 值有誤"

#: lib/support/prof_err.c:13
msgid "Profile section not found"
msgstr "找不到 Profile 區段"

#: lib/support/prof_err.c:14
msgid "Profile relation not found"
msgstr "找不到 Profile 關聯"

#: lib/support/prof_err.c:15
msgid "Attempt to add a relation to node which is not a section"
msgstr "嘗試將關聯加入不是區段的節點"

#: lib/support/prof_err.c:16
msgid "A profile section header has a non-zero value"
msgstr "Profile 區段標頭有非零值"

#: lib/support/prof_err.c:17
msgid "Bad linked list in profile structures"
msgstr "Profile 結構中的鏈結串列有誤"

#: lib/support/prof_err.c:18
msgid "Bad group level in profile structures"
msgstr "Profile 結構中的群組層級有誤"

#: lib/support/prof_err.c:19
msgid "Bad parent pointer in profile structures"
msgstr "Profile 結構中的父指標有誤"

#: lib/support/prof_err.c:20
msgid "Bad magic value in profile iterator"
msgstr "Profile 迭代器的 magic 值有誤"

#: lib/support/prof_err.c:21
msgid "Can't set value on section node"
msgstr "無法在區段節點上設定值"

#: lib/support/prof_err.c:22
msgid "Invalid argument passed to profile library"
msgstr "傳給 profile 函式庫的引數無效"

#: lib/support/prof_err.c:23
msgid "Attempt to modify read-only profile"
msgstr "嘗試修改唯讀 profile"

#: lib/support/prof_err.c:24
msgid "Profile section header not at top level"
msgstr "Profile 區段標頭不在頂層"

#: lib/support/prof_err.c:25
msgid "Syntax error in profile section header"
msgstr "Profile 區段標頭語法錯誤"

#: lib/support/prof_err.c:26
msgid "Syntax error in profile relation"
msgstr "Profile 關聯語法錯誤"

#: lib/support/prof_err.c:27
msgid "Extra closing brace in profile"
msgstr "Profile 中有多餘的右大括號"

#: lib/support/prof_err.c:28
msgid "Missing open brace in profile"
msgstr "Profile 中缺少左大括號"

#: lib/support/prof_err.c:29
msgid "Bad magic value in profile_t"
msgstr "profile_t 的 magic 值有誤"

#: lib/support/prof_err.c:30
msgid "Bad magic value in profile_section_t"
msgstr "profile_section_t 的 magic 值有誤"

#: lib/support/prof_err.c:31
msgid "Iteration through all top level section not supported"
msgstr "不支援對所有頂層區段進行迭代"

#: lib/support/prof_err.c:32
msgid "Invalid profile_section object"
msgstr "無效的 profile_section 物件"

#: lib/support/prof_err.c:33
msgid "No more sections"
msgstr "沒有更多區段"

#: lib/support/prof_err.c:34
msgid "Bad nameset passed to query routine"
msgstr "傳給查詢常式的名稱集有誤"

#: lib/support/prof_err.c:35
msgid "No profile file open"
msgstr "沒有開啟任何 profile 檔案"

#: lib/support/prof_err.c:36
msgid "Bad magic value in profile_file_t"
msgstr "profile_file_t 的 magic 值有誤"

#: lib/support/prof_err.c:37
msgid "Couldn't open profile file"
msgstr "無法開啟 profile 檔案"

#: lib/support/prof_err.c:38
msgid "Section already exists"
msgstr "區段已存在"

#: lib/support/prof_err.c:39
msgid "Invalid boolean value"
msgstr "無效的布林值"

#: lib/support/prof_err.c:40
msgid "Invalid integer value"
msgstr "無效的整數值"

#: lib/support/prof_err.c:41
msgid "Bad magic value in profile_file_data_t"
msgstr "profile_file_data_t 的 magic 值有誤"

#: lib/support/plausible.c:113
#, c-format
msgid "\tlast mounted on %.*s on %s"
msgstr "\t上次掛載於 %.*s，在 %s"

#: lib/support/plausible.c:116
#, c-format
msgid "\tlast mounted on %s"
msgstr "\t上次掛載於 %s"

#: lib/support/plausible.c:118
#, c-format
msgid "\tcreated on %s"
msgstr "\t建立於 %s"

#: lib/support/plausible.c:120
#, c-format
msgid "\tlast modified on %s"
msgstr "\t上次修改於 %s"

#: lib/support/plausible.c:154
#, c-format
msgid "Found a %s partition table in %s\n"
msgstr "在 %s 中發現 %s 分割表\n"

#: lib/support/plausible.c:195
#, c-format
msgid "Could not open %s: %s\n"
msgstr "無法開啟 %s：%s\n"

#: lib/support/plausible.c:198
msgid ""
"\n"
"The device apparently does not exist; did you specify it correctly?\n"
msgstr ""
"\n"
"裝置似乎不存在；您是否正確指定了它？\n"

#: lib/support/plausible.c:220
#, c-format
msgid "%s is not a block special device.\n"
msgstr "%s 不是區塊特殊裝置。\n"

#: lib/support/plausible.c:242
#, c-format
msgid "%s contains a %s file system labelled '%s'\n"
msgstr "%s 含有標籤為「%s」的 %s 檔案系統\n"

#: lib/support/plausible.c:245
#, c-format
msgid "%s contains a %s file system\n"
msgstr "%s 含有 %s 檔案系統\n"

#: lib/support/plausible.c:269
#, c-format
msgid "%s contains `%s' data\n"
msgstr "%s 含有「%s」資料\n"