# Traditional Chinese Messages for gmult
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Wei-Lun Chao <chaoweilun@pcmail.com.tw>, 2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gmult 5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mike@mterry.name\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-16 20:23-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-25 11:06+0800\n"
"Last-Translator: Wei-Lun Chao <chaoweilun@pcmail.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. make room for string and char
#: ../gmult/DigitChooser.cpp:49 ../gmult/DigitChooser.cpp:50
#, c-format
msgid "Guess which digit is represented by %c.\n"
msgstr "猜猜看哪一個數字是由 %c 所代表。\n"

#: ../gmult/GtkMult.cpp:31
msgid "_Game"
msgstr "遊戲(_G)"

#: ../gmult/GtkMult.cpp:32
msgid "_Help"
msgstr "求助(_H)"

#: ../gmult/GtkMult.cpp:45
msgid "_Solve"
msgstr "解答(_S)"

#: ../gmult/GtkMult.cpp:76 ../gmult/main.cpp:35 ../gmult.desktop.in.h:2
msgid "Multiplication Puzzle"
msgstr "乘法字謎"

#. make room for string, numbers, and *
#: ../gmult/GtkMult.cpp:124 ../gmult/GtkMult.cpp:125
#, c-format
msgid "%i Wrong"
msgstr "%i 錯誤"

#: ../gmult/GtkMult.cpp:142
msgid "Start a new game"
msgstr "重新開始新的遊戲"

#: ../gmult/GtkMult.cpp:147
msgid "Solve this game"
msgstr "解答這個遊戲"

#: ../gmult/GtkMult.cpp:152
msgid "Quit Multiplication Puzzle"
msgstr "離開乘法字謎"

#: ../gmult/GtkMult.cpp:157
msgid "About Multiplication Puzzle"
msgstr "關於乘法字謎"

#: ../gmult/GtkMult.cpp:166
msgid "Congratulations!"
msgstr "恭喜!"

#: ../gmult/GtkMult.cpp:175
#, c-format
msgid "Incorrect; %1$c is not %2$c"
msgstr "不對；%1$c 不是 %2$c"

#: ../gmult/GtkMult.cpp:178
#, c-format
msgid "Correct; %1$c is %2$c"
msgstr "正確；%1$c 就是 %2$c"

#: ../gmult/GtkMult.cpp:208
msgid "Puzzle solved"
msgstr "字謎已解答"

#: ../gmult/GtkMult.cpp:253
msgid "translator-credits"
msgstr "趙惟倫 <chaoweilun@pcmail.com.tw>"

#. Translators: Replace with an appropriate variable symbol
#: ../gmult/MultPuzzle.cpp:34
msgid "A"
msgstr "甲"

#. Translators: Replace with an appropriate variable symbol
#: ../gmult/MultPuzzle.cpp:36
msgid "B"
msgstr "乙"

#. Translators: Replace with an appropriate variable symbol
#: ../gmult/MultPuzzle.cpp:38
msgid "C"
msgstr "丙"

#. Translators: Replace with an appropriate variable symbol
#: ../gmult/MultPuzzle.cpp:40
msgid "D"
msgstr "丁"

#. Translators: Replace with an appropriate variable symbol
#: ../gmult/MultPuzzle.cpp:42
msgid "E"
msgstr "戊"

#. Translators: Replace with an appropriate variable symbol
#: ../gmult/MultPuzzle.cpp:44
msgid "F"
msgstr "己"

#. Translators: Replace with an appropriate variable symbol
#: ../gmult/MultPuzzle.cpp:46
msgid "G"
msgstr "庚"

#. Translators: Replace with an appropriate variable symbol
#: ../gmult/MultPuzzle.cpp:48
msgid "H"
msgstr "辛"

#. Translators: Replace with an appropriate variable symbol
#: ../gmult/MultPuzzle.cpp:50
msgid "I"
msgstr "壬"

#. Translators: Replace with an appropriate variable symbol
#: ../gmult/MultPuzzle.cpp:52
msgid "J"
msgstr "癸"

#: ../gmult.desktop.in.h:1
msgid "Figure out which letters are which numbers"
msgstr "推測出哪個文字代表哪個數字"