# Traditional Chinese Messages for libexif # Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the libexif package. # Alang Hsu , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: libexif 0.6.25\n" "Report-Msgid-Bugs-To: libexif-devel@lists.sourceforge.net\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-17 15:27+0100\n" "PO-Revision-Date: 2026-09-23 16:21+0800\n" "Last-Translator: Alang Hsu \n" "Language-Team: Chinese (traditional) \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:40 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:37 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:39 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:41 #, c-format msgid "Invalid format '%s', expected '%s'." msgstr "格式 '%s' 無效，應為 '%s'。" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:52 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:49 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:64 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:53 #, c-format msgid "Invalid number of components (%i, expected %i)." msgstr "元件數無效（%i，應為 %i）。" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:61 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:74 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:63 #, c-format msgid "Invalid number of components (%i, expected %i or %i)." msgstr "元件數無效（%i，應為 %i 或 %i）。" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:76 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:130 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:182 libexif/exif-entry.c:834 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:201 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:142 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:176 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:211 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:299 msgid "Macro" msgstr "微距" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:77 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:79 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:157 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:160 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:163 libexif/exif-entry.c:702 #: libexif/exif-entry.c:705 libexif/exif-entry.c:706 libexif/exif-entry.c:707 #: libexif/exif-entry.c:773 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:66 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:123 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:200 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:208 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:218 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:596 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:107 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:112 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:117 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:210 msgid "Normal" msgstr "一般" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:78 msgid "Economy" msgstr "經濟" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:80 msgid "Fine" msgstr "精細" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:81 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:180 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:143 msgid "RAW" msgstr "RAW" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:82 msgid "Superfine" msgstr "超精細" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:83 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:304 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:307 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:315 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:348 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:360 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:373 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:375 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:586 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:686 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:72 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:105 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:109 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:117 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:144 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:183 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:191 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:256 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:540 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:557 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:197 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:262 msgid "Off" msgstr "關" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:84 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:167 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:180 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:331 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:403 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:75 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:103 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:113 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:121 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:136 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:188 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:204 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:249 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:79 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:90 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:93 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:99 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:133 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:231 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:247 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:292 msgid "Auto" msgstr "自動" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:85 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:305 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:350 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:364 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:374 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:104 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:110 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:118 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:145 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:184 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:543 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:560 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:200 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:263 msgid "On" msgstr "開" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:86 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:106 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:189 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:96 msgid "Red-eye reduction" msgstr "紅眼消除" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:87 msgid "Slow synchro" msgstr "慢速同步" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:88 msgid "Auto, red-eye reduction" msgstr "自動，紅眼消除" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:89 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:202 msgid "On, red-eye reduction" msgstr "開，紅眼消除" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:90 msgid "External flash" msgstr "外接閃光燈" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:91 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:101 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:297 msgid "Single" msgstr "單張" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:92 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:102 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:298 msgid "Continuous" msgstr "連拍" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:93 msgid "Movie" msgstr "影片" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:94 msgid "Continuous, speed priority" msgstr "連拍，速度優先" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:95 msgid "Continuous, low" msgstr "連拍，低速" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:96 msgid "Continuous, high" msgstr "連拍，高速" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:97 msgid "One-shot AF" msgstr "單次自動對焦" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:98 msgid "AI servo AF" msgstr "AI 伺服自動對焦" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:99 msgid "AI focus AF" msgstr "AI 自動對焦" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:100 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:103 msgid "Manual focus" msgstr "手動對焦" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:104 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:132 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:187 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:214 msgid "Pan focus" msgstr "泛焦" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:105 msgid "JPEG" msgstr "JPEG" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:106 msgid "CRW+THM" msgstr "CRW+THM" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:107 msgid "AVI+THM" msgstr "AVI+THM" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:108 msgid "TIF" msgstr "TIF" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:109 msgid "TIF+JPEG" msgstr "TIF+JPEG" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:110 msgid "CR2" msgstr "CR2" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:111 msgid "CR2+JPEG" msgstr "CR2+JPEG" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:112 msgid "Large" msgstr "大" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:113 msgid "Medium" msgstr "中" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:114 msgid "Small" msgstr "小" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:115 msgid "Medium 1" msgstr "中 1" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:116 msgid "Medium 2" msgstr "中 2" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:117 msgid "Medium 3" msgstr "中 3" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:118 msgid "Postcard" msgstr "明信片" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:119 msgid "Widescreen" msgstr "寬螢幕" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:120 msgid "Full auto" msgstr "全自動" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:121 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:179 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:201 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:288 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:395 libexif/exif-entry.c:772 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:114 libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:95 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:205 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:81 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:104 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:135 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:167 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:213 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:252 msgid "Manual" msgstr "手動" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:122 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:433 #: libexif/exif-entry.c:699 libexif/exif-entry.c:783 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:123 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:169 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:303 msgid "Landscape" msgstr "風景" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:123 msgid "Fast shutter" msgstr "高速快門" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:124 msgid "Slow shutter" msgstr "慢速快門" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:125 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:125 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:259 msgid "Night" msgstr "夜景" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:126 msgid "Grayscale" msgstr "灰階" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:127 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:311 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:130 msgid "Sepia" msgstr "懷舊色" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:128 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:432 #: libexif/exif-entry.c:699 libexif/exif-entry.c:781 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:122 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:168 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:293 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:296 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:302 msgid "Portrait" msgstr "人像" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:129 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:124 msgid "Sports" msgstr "運動" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:131 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:312 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:338 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:410 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:91 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:129 msgid "Black & white" msgstr "黑白" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:133 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:308 msgid "Vivid" msgstr "鮮豔" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:134 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:309 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:434 msgid "Neutral" msgstr "自然" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:135 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:95 msgid "Flash off" msgstr "閃光燈關" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:136 msgid "Long shutter" msgstr "長快門" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:137 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:188 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:176 msgid "Super macro" msgstr "超級微距" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:138 msgid "Foliage" msgstr "花草" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:139 msgid "Indoor" msgstr "室內" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:140 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:137 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:177 msgid "Fireworks" msgstr "煙火" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:141 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:135 msgid "Beach" msgstr "海灘" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:142 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:347 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:419 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:138 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:189 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:294 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:300 msgid "Underwater" msgstr "水底" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:143 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:136 msgid "Snow" msgstr "雪景" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:144 msgid "Kids & pets" msgstr "兒童與寵物" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:145 msgid "Night snapshot" msgstr "夜景快照" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:146 msgid "Digital macro" msgstr "數位微距" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:147 msgid "My colors" msgstr "我的色彩" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:148 msgid "Still image" msgstr "靜態影像" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:149 msgid "Color accent" msgstr "色彩強調" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:150 msgid "Color swap" msgstr "色彩交換" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:151 msgid "Aquarium" msgstr "水族館" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:152 msgid "ISO 3200" msgstr "ISO 3200" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:153 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:351 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:368 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:420 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:194 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:231 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:460 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:244 msgid "None" msgstr "無" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:154 msgid "2x" msgstr "2x" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:155 msgid "4x" msgstr "4x" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:156 libexif/exif-entry.c:730 #: libexif/exif-entry.c:760 msgid "Other" msgstr "其他" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:158 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:161 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:164 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:401 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:88 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:114 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:119 msgid "High" msgstr "高" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:159 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:162 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:165 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:399 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:113 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:118 msgid "Low" msgstr "低" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:166 msgid "Auto high" msgstr "自動高" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:168 msgid "50" msgstr "50" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:169 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:122 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:124 msgid "100" msgstr "100" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:170 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:123 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:125 msgid "200" msgstr "200" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:171 msgid "400" msgstr "400" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:172 msgid "800" msgstr "800" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:173 msgid "Default" msgstr "預設" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:174 libexif/exif-entry.c:726 msgid "Spot" msgstr "點" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:175 libexif/exif-entry.c:724 msgid "Average" msgstr "平均" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:176 msgid "Evaluative" msgstr "權衡" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:177 libexif/exif-entry.c:729 msgid "Partial" msgstr "局部" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:178 libexif/exif-entry.c:725 msgid "Center-weighted average" msgstr "中央偏重平均" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:181 msgid "Not known" msgstr "不明" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:183 msgid "Very close" msgstr "非常近" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:184 libexif/exif-entry.c:835 msgid "Close" msgstr "近" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:185 msgid "Middle range" msgstr "中距離" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:186 msgid "Far range" msgstr "遠距離" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:189 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:212 msgid "Infinity" msgstr "無限遠" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:190 msgid "Manual AF point selection" msgstr "手動選擇自動對焦點" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:191 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:352 msgid "None (MF)" msgstr "無（手動對焦）" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:192 msgid "Auto-selected" msgstr "自動選擇" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:193 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:353 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:226 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:240 msgid "Right" msgstr "右" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:194 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:354 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:224 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:239 msgid "Center" msgstr "中央" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:195 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:356 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:222 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:238 msgid "Left" msgstr "左" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:196 msgid "Auto AF point selection" msgstr "自動選擇自動對焦點" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:197 msgid "Easy shooting" msgstr "簡易拍攝" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:198 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:165 msgid "Program" msgstr "程式自動曝光" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:199 msgid "Tv-priority" msgstr "快門先決（Tv）" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:200 msgid "Av-priority" msgstr "光圈先決（Av）" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:202 msgid "A-DEP" msgstr "A-DEP" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:203 msgid "M-DEP" msgstr "M-DEP" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:204 msgid "Canon EF 50mm f/1.8" msgstr "Canon EF 50mm f/1.8" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:205 msgid "Canon EF 28mm f/2.8" msgstr "Canon EF 28mm f/2.8" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:206 msgid "Sigma UC Zoom 35-135mm f/4-5.6" msgstr "Sigma UC Zoom 35-135mm f/4-5.6" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:207 msgid "Tokina AF193-2 19-35mm f/3.5-4.5" msgstr "Tokina AF193-2 19-35mm f/3.5-4.5" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:208 msgid "Canon EF 100-300mm F5.6L" msgstr "Canon EF 100-300mm F5.6L" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:209 msgid "Sigma 50mm f/2.8 EX or 28mm f/1.8" msgstr "Sigma 50mm f/2.8 EX or 28mm f/1.8" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:210 msgid "Canon EF 35mm f/2" msgstr "Canon EF 35mm f/2" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:211 msgid "Canon EF 15mm f/2.8" msgstr "Canon EF 15mm f/2.8" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:212 msgid "Canon EF 80-200mm f/2.8L" msgstr "Canon EF 80-200mm f/2.8L" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:213 msgid "Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 Aspherical" msgstr "Tokina AT-X280AF PRO 28-80mm F2.8 Aspherical" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:214 msgid "Cosina 100mm f/3.5 Macro AF" msgstr "Cosina 100mm f/3.5 Macro AF" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:215 msgid "Tamron AF Aspherical 28-200mm f/3.8-5.6" msgstr "Tamron AF Aspherical 28-200mm f/3.8-5.6" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:216 msgid "Canon EF 50mm f/1.8 MkII" msgstr "Canon EF 50mm f/1.8 MkII" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:217 msgid "Tamron SP AF 300mm f/2.8 LD IF" msgstr "Tamron SP AF 300mm f/2.8 LD IF" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:218 msgid "Canon EF 24mm f/2.8 or Sigma 15mm f/2.8 EX Fisheye" msgstr "Canon EF 24mm f/2.8 or Sigma 15mm f/2.8 EX Fisheye" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:219 msgid "Canon EF 35-80mm f/4-5.6" msgstr "Canon EF 35-80mm f/4-5.6" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:220 msgid "Canon EF 75-300mm f/4-5.6" msgstr "Canon EF 75-300mm f/4-5.6" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:221 msgid "Canon EF 28-80mm f/3.5-5.6" msgstr "Canon EF 28-80mm f/3.5-5.6" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:222 msgid "Canon EF 28-105mm f/4-5.6" msgstr "Canon EF 28-105mm f/4-5.6" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:223 msgid "Canon EF-S 18-55mm f/3.5-5.6" msgstr "Canon EF-S 18-55mm f/3.5-5.6" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:224 msgid "Canon EF-S 18-55mm f/3.5-5.6 IS II" msgstr "Canon EF-S 18-55mm f/3.5-5.6 IS II" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:225 msgid "Canon MP-E 65mm f/2.8 1-5x Macro Photo" msgstr "Canon MP-E 65mm f/2.8 1-5x Macro Photo" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:226 msgid "Canon TS-E 24mm f/3.5L" msgstr "Canon TS-E 24mm f/3.5L" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:227 msgid "Canon TS-E 45mm f/2.8" msgstr "Canon TS-E 45mm f/2.8" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:228 msgid "Canon TS-E 90mm f/2.8" msgstr "Canon TS-E 90mm f/2.8" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:229 msgid "Canon EF 50mm f/1.0L" msgstr "Canon EF 50mm f/1.0L" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:230 msgid "Sigma 17-35mm f2.8-4 EX Aspherical HSM" msgstr "Sigma 17-35mm f2.8-4 EX Aspherical HSM" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:231 msgid "Canon EF 600mm f/4L IS" msgstr "Canon EF 600mm f/4L IS" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:232 msgid "Canon EF 200mm f/1.8L" msgstr "Canon EF 200mm f/1.8L" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:233 msgid "Canon EF 300mm f/2.8L" msgstr "Canon EF 300mm f/2.8L" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:234 msgid "Canon EF 85mm f/1.2L" msgstr "Canon EF 85mm f/1.2L" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:235 msgid "Canon EF 400mm f/2.8L" msgstr "Canon EF 400mm f/2.8L" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:236 msgid "Canon EF 500mm f/4.5L" msgstr "Canon EF 500mm f/4.5L" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:237 msgid "Canon EF 300mm f/2.8L IS" msgstr "Canon EF 300mm f/2.8L IS" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:238 msgid "Canon EF 500mm f/4L IS" msgstr "Canon EF 500mm f/4L IS" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:239 msgid "Canon EF 100mm f/2" msgstr "Canon EF 100mm f/2" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:240 msgid "Sigma 20mm EX f/1.8" msgstr "Sigma 20mm EX f/1.8" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:241 msgid "Canon EF 200mm f/2.8L" msgstr "Canon EF 200mm f/2.8L" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:242 msgid "Sigma 10-20mm F4-5.6 or 12-24mm f/4.5-5.6 or 14mm f/2.8" msgstr "Sigma 10-20mm F4-5.6 or 12-24mm f/4.5-5.6 or 14mm f/2.8" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:243 msgid "Canon EF 35-350mm f/3.5-5.6L" msgstr "Canon EF 35-350mm f/3.5-5.6L" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:244 msgid "Canon EF 85mm f/1.8 USM" msgstr "Canon EF 85mm f/1.8 USM" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:245 msgid "Canon EF 28-105mm f/3.5-4.5 USM" msgstr "Canon EF 28-105mm f/3.5-4.5 USM" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:246 msgid "Canon EF 20-35mm f/3.5-4.5 USM" msgstr "Canon EF 20-35mm f/3.5-4.5 USM" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:247 msgid "Canon EF 28-70mm f/2.8L or Sigma 24-70mm EX f/2.8" msgstr "Canon EF 28-70mm f/2.8L or Sigma 24-70mm EX f/2.8" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:248 msgid "Canon EF 70-200mm f/2.8 L" msgstr "Canon EF 70-200mm f/2.8 L" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:249 msgid "Canon EF 70-200mm f/2.8 L + x1.4" msgstr "Canon EF 70-200mm f/2.8 L + x1.4" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:250 msgid "Canon EF 70-200mm f/2.8 L + x2" msgstr "Canon EF 70-200mm f/2.8 L + x2" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:251 msgid "Canon EF 28mm f/1.8 USM" msgstr "Canon EF 28mm f/1.8 USM" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:252 msgid "Sigma 15-30mm f/3.5-4.5 EX DG Aspherical" msgstr "Sigma 15-30mm f/3.5-4.5 EX DG Aspherical" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:253 msgid "Canon EF 200mm f/2.8L II" msgstr "Canon EF 200mm f/2.8L II" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:254 msgid "Canon EF 180mm Macro f/3.5L or Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5" msgstr "Canon EF 180mm Macro f/3.5L or Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:255 msgid "Canon EF 135mm f/2L" msgstr "Canon EF 135mm f/2L" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:256 msgid "Canon EF 24-85mm f/3.5-4.5 USM" msgstr "Canon EF 24-85mm f/3.5-4.5 USM" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:257 msgid "Canon EF 300mm f/4L IS" msgstr "Canon EF 300mm f/4L IS" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:258 msgid "Canon EF 28-135mm f/3.5-5.6 IS" msgstr "Canon EF 28-135mm f/3.5-5.6 IS" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:259 msgid "Canon EF 35mm f/1.4L" msgstr "Canon EF 35mm f/1.4L" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:260 msgid "Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS + x1.4" msgstr "Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS + x1.4" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:261 msgid "Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS + x2" msgstr "Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS + x2" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:262 msgid "Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS" msgstr "Canon EF 100-400mm f/4.5-5.6L IS" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:263 msgid "Canon EF 400mm f/2.8L + x2" msgstr "Canon EF 400mm f/2.8L + x2" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:264 msgid "Canon EF 70-200mm f/4L" msgstr "Canon EF 70-200mm f/4L" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:265 msgid "Canon EF 100mm f/2.8 Macro" msgstr "Canon EF 100mm f/2.8 Macro" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:266 msgid "Canon EF 400mm f/4 DO IS" msgstr "Canon EF 400mm f/4 DO IS" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:267 msgid "Canon EF 75-300mm f/4-5.6 IS" msgstr "Canon EF 75-300mm f/4-5.6 IS" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:268 msgid "Canon EF 50mm f/1.4" msgstr "Canon EF 50mm f/1.4" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:269 msgid "Canon EF 28-80 f/3.5-5.6 USM IV" msgstr "Canon EF 28-80 f/3.5-5.6 USM IV" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:270 msgid "Canon EF 28-200mm f/3.5-5.6" msgstr "Canon EF 28-200mm f/3.5-5.6" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:271 msgid "Canon EF 90-300mm f/4.5-5.6" msgstr "Canon EF 90-300mm f/4.5-5.6" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:272 msgid "Canon EF-S 18-55mm f/3.5-4.5 USM" msgstr "Canon EF-S 18-55mm f/3.5-4.5 USM" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:273 msgid "Canon EF 70-200mm f/2.8L IS USM" msgstr "Canon EF 70-200mm f/2.8L IS USM" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:274 msgid "Canon EF 70-200mm f/2.8L IS USM + x1.4" msgstr "Canon EF 70-200mm f/2.8L IS USM + x1.4" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:275 msgid "Canon EF 70-200mm f/2.8L IS USM + x2" msgstr "Canon EF 70-200mm f/2.8L IS USM + x2" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:276 msgid "Canon EF 16-35mm f/2.8L" msgstr "Canon EF 16-35mm f/2.8L" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:277 msgid "Canon EF 24-70mm f/2.8L" msgstr "Canon EF 24-70mm f/2.8L" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:278 msgid "Canon EF 17-40mm f/4L" msgstr "Canon EF 17-40mm f/4L" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:279 msgid "Canon EF 70-300mm f/4.5-5.6 DO IS USM" msgstr "Canon EF 70-300mm f/4.5-5.6 DO IS USM" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:280 msgid "Canon EF-S 17-85mm f4-5.6 IS USM" msgstr "Canon EF-S 17-85mm f4-5.6 IS USM" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:281 msgid "Canon EF-S10-22mm F3.5-4.5 USM" msgstr "Canon EF-S10-22mm F3.5-4.5 USM" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:282 msgid "Canon EF-S60mm F2.8 Macro USM" msgstr "Canon EF-S60mm F2.8 Macro USM" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:283 msgid "Canon EF 24-105mm f/4L IS" msgstr "Canon EF 24-105mm f/4L IS" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:284 msgid "Canon EF 70-300mm F4-5.6 IS USM" msgstr "Canon EF 70-300mm F4-5.6 IS USM" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:285 msgid "Canon EF 50mm F1.2L USM" msgstr "Canon EF 50mm F1.2L USM" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:286 msgid "Canon EF 70-200mm f/4L IS USM" msgstr "Canon EF 70-200mm f/4L IS USM" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:287 msgid "Canon EF 70-200mm f/2.8L IS II USM" msgstr "Canon EF 70-200mm f/2.8L IS II USM" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:289 msgid "TTL" msgstr "TTL" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:290 msgid "A-TTL" msgstr "A-TTL" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:291 msgid "E-TTL" msgstr "E-TTL" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:292 msgid "FP sync enabled" msgstr "FP 同步啟用" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:293 msgid "2nd-curtain sync used" msgstr "使用後簾同步" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:294 msgid "FP sync used" msgstr "使用 FP 同步" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:295 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:195 msgid "Internal" msgstr "內建" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:296 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:196 msgid "External" msgstr "外接" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:299 msgid "Normal AE" msgstr "一般自動曝光" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:300 msgid "Exposure compensation" msgstr "曝光補償" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:301 msgid "AE lock" msgstr "自動曝光鎖定" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:302 msgid "AE lock + exposure compensation" msgstr "自動曝光鎖定＋曝光補償" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:303 msgid "No AE" msgstr "無自動曝光" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:306 msgid "On, shot only" msgstr "開，僅拍攝" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:310 msgid "Smooth" msgstr "平滑" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:313 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:337 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:396 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:409 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:83 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:89 msgid "Custom" msgstr "自訂" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:314 msgid "My color data" msgstr "我的色彩資料" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:316 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:378 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:128 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:147 msgid "Full" msgstr "完整" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:317 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:377 msgid "2/3" msgstr "2/3" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:318 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:376 msgid "1/3" msgstr "1/3" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:324 msgid "Fixed" msgstr "固定" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:325 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:46 msgid "Zoom" msgstr "變焦" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:332 msgid "Sunny" msgstr "晴天" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:333 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:405 #: libexif/exif-entry.c:747 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:77 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:141 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:257 msgid "Cloudy" msgstr "陰天" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:334 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:406 #: libexif/exif-entry.c:744 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:102 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:251 msgid "Tungsten" msgstr "鎢絲燈" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:335 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:407 #: libexif/exif-entry.c:743 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:103 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:250 msgid "Fluorescent" msgstr "螢光燈" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:336 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:408 #: libexif/exif-entry.c:745 libexif/exif-entry.c:797 libexif/exif-tag.c:628 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:82 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:256 msgid "Flash" msgstr "閃光燈" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:339 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:411 #: libexif/exif-entry.c:748 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:101 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:249 msgid "Shade" msgstr "陰影" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:340 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:412 msgid "Manual temperature (Kelvin)" msgstr "手動色溫（凱氏）" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:341 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:413 msgid "PC set 1" msgstr "PC 設定 1" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:342 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:414 msgid "PC set 2" msgstr "PC 設定 2" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:343 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:415 msgid "PC set 3" msgstr "PC 設定 3" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:344 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:416 #: libexif/exif-entry.c:749 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:78 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:253 msgid "Daylight fluorescent" msgstr "晝光螢光" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:345 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:417 msgid "Custom 1" msgstr "自訂 1" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:346 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:418 msgid "Custom 2" msgstr "自訂 2" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:349 libexif/exif-entry.c:700 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:80 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:134 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:171 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:297 msgid "Night scene" msgstr "夜景" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:355 msgid "Center-right" msgstr "中右" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:357 msgid "Left-right" msgstr "左右" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:358 msgid "Left-center" msgstr "左中" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:359 msgid "All" msgstr "全部" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:361 msgid "On (shot 1)" msgstr "開（拍攝 1）" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:362 msgid "On (shot 2)" msgstr "開（拍攝 2）" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:363 msgid "On (shot 3)" msgstr "開（拍攝 3）" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:365 msgid "EOS high-end" msgstr "EOS 高階" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:366 msgid "Compact" msgstr "輕便型" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:367 msgid "EOS mid-range" msgstr "EOS 中階" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:369 msgid "Rotate 90 CW" msgstr "順時針旋轉 90 度" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:370 msgid "Rotate 180" msgstr "旋轉 180 度" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:371 msgid "Rotate 270 CW" msgstr "順時針旋轉 270 度" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:372 msgid "Rotated by software" msgstr "由軟體旋轉" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:384 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:616 msgid "Left to right" msgstr "由左至右" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:385 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:619 msgid "Right to left" msgstr "由右至左" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:386 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:622 msgid "Bottom to top" msgstr "由下至上" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:387 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:625 msgid "Top to bottom" msgstr "由上至下" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:388 msgid "2x2 matrix (clockwise)" msgstr "2x2 矩陣（順時針）" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:394 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:400 #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:421 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:431 #: libexif/exif-entry.c:699 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:86 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:95 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:165 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:232 msgid "Standard" msgstr "標準" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:397 msgid "N/A" msgstr "不適用" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:398 msgid "Lowest" msgstr "最低" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:402 msgid "Highest" msgstr "最高" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:404 libexif/exif-entry.c:742 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:76 libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:138 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:100 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:248 msgid "Daylight" msgstr "日光" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:422 msgid "Set 1" msgstr "設定 1" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:423 msgid "Set 2" msgstr "設定 2" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:424 msgid "Set 3" msgstr "設定 3" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:425 msgid "User def. 1" msgstr "使用者自訂 1" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:426 msgid "User def. 2" msgstr "使用者自訂 2" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:427 msgid "User def. 3" msgstr "使用者自訂 3" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:428 msgid "External 1" msgstr "外部 1" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:429 msgid "External 2" msgstr "外部 2" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:430 msgid "External 3" msgstr "外部 3" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:435 msgid "Faithful" msgstr "忠實" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:436 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:120 msgid "Monochrome" msgstr "單色" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:494 msgid ", " msgstr ", " #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:589 libexif/canon/mnote-canon-entry.c:689 #, c-format msgid "%i (ms)" msgstr "%i（毫秒）" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:634 #, c-format msgid "%.2f mm" msgstr "%.2f 公釐" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:660 #, c-format msgid "%.2f EV" msgstr "%.2f EV" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:670 libexif/exif-entry.c:1109 #, c-format msgid "1/%.0f" msgstr "1/%.0f" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:682 #, c-format msgid "%u mm" msgstr "%u 公釐" #: libexif/canon/mnote-canon-entry.c:818 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:305 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:403 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:499 #, c-format msgid "%i bytes unknown data" msgstr "%i 位元組不明資料" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:37 msgid "Settings (First Part)" msgstr "設定（第一部分）" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:38 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:160 #: libexif/exif-tag.c:632 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:90 msgid "Focal Length" msgstr "焦距" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:39 msgid "Settings (Second Part)" msgstr "設定（第二部分）" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:40 libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:605 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:179 msgid "Panorama" msgstr "全景" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:41 msgid "Image Type" msgstr "影像類型" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:42 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:39 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:147 msgid "Firmware Version" msgstr "韌體版本" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:43 msgid "Image Number" msgstr "影像編號" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:44 msgid "Owner Name" msgstr "擁有者名稱" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:45 msgid "Color Information" msgstr "色彩資訊" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:46 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:39 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:84 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:180 msgid "Serial Number" msgstr "序號" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:47 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:119 msgid "Camera Info" msgstr "相機資訊" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:48 msgid "File Length" msgstr "檔案長度" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:49 msgid "Custom Functions" msgstr "自訂功能" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:50 msgid "Model ID" msgstr "型號 ID" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:51 msgid "Movie Info" msgstr "影片資訊" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:52 msgid "AF Info" msgstr "AF 資訊" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:53 msgid "Thumbnail Valid Area" msgstr "縮圖有效區域" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:54 msgid "Serial Number Format" msgstr "序號格式" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:55 msgid "Super Macro" msgstr "超級微距" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:56 msgid "Date Stamp Mode" msgstr "日期戳記模式" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:57 msgid "My Colors" msgstr "我的色彩" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:58 msgid "Firmware Revision" msgstr "韌體修訂版" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:59 msgid "Categories" msgstr "類別" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:60 msgid "Face Detect 1" msgstr "人臉偵測 1" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:61 msgid "Face Detect 2" msgstr "人臉偵測 2" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:62 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:123 msgid "AF Info 2" msgstr "AF 資訊 2" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:63 msgid "Contrast Info" msgstr "對比資訊" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:64 libexif/exif-tag.c:903 msgid "Image Unique ID" msgstr "影像唯一 ID" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:65 msgid "WB Info" msgstr "白平衡資訊" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:66 msgid "Face Detect 3" msgstr "人臉偵測 3" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:67 msgid "Time Info" msgstr "時間資訊" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:68 msgid "Battery Type" msgstr "電池類型" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:69 msgid "AF Info 3" msgstr "AF 資訊 3" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:70 msgid "Raw Data Offset" msgstr "Raw 資料偏移" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:71 msgid "Original Decision Data Offset" msgstr "原始判定資料偏移" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:72 msgid "Personal Functions" msgstr "個人功能" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:73 msgid "Personal Functions Values" msgstr "個人功能值" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:74 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:124 msgid "File Info" msgstr "檔案資訊" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:75 libexif/exif-tag.c:929 msgid "Lens Model" msgstr "鏡頭型號" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:76 msgid "CMOS Serial Number" msgstr "CMOS 序號" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:77 msgid "Dust Removal Data" msgstr "除塵資料" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:78 msgid "Crop Info" msgstr "裁切資訊" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:79 msgid "Custom Functions 2" msgstr "自訂功能 2" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:80 msgid "Aspect Info" msgstr "長寬比資訊" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:81 msgid "Tone Curve Table" msgstr "色調曲線表" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:82 msgid "Sharpness Table" msgstr "銳利度表" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:83 msgid "Sharpness Frequency Table" msgstr "銳利度頻率表" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:84 msgid "Whitebalance Table" msgstr "白平衡表" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:85 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:79 msgid "Color Balance" msgstr "色彩平衡" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:86 msgid "Measured Color" msgstr "測量色彩" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:87 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:201 msgid "Color Temperature" msgstr "色溫" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:88 msgid "Canon Flags" msgstr "Canon 旗標" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:89 msgid "Modified Info" msgstr "修改資訊" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:90 msgid "Tonecurve Matching" msgstr "色調曲線匹配" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:91 msgid "Whitebalance Matching" msgstr "白平衡匹配" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:92 libexif/exif-tag.c:713 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:98 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:104 msgid "Color Space" msgstr "色彩空間" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:93 msgid "Preview Image Info" msgstr "預覽影像資訊" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:94 msgid "VRD Offset" msgstr "VRD 偏移" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:95 msgid "Sensor Info" msgstr "感光元件資訊" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:96 msgid "WB Packet" msgstr "白平衡封包" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:97 msgid "Flavor" msgstr "變體" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:98 msgid "Picture Style Userdefined" msgstr "相片風格使用者自訂" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:99 msgid "Picture Style PC" msgstr "相片風格 PC" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:100 msgid "Custom Picture Style Filename" msgstr "自訂相片風格檔名" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:101 msgid "AF Micro Adjust" msgstr "AF 微調" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:102 msgid "Vignetting Correct" msgstr "暗角修正" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:103 msgid "Vignetting Correct 2" msgstr "暗角修正 2" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:104 msgid "LightingOpt" msgstr "燈光最佳化" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:105 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:117 msgid "Lens Info" msgstr "鏡頭資訊" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:106 msgid "Ambience_Info" msgstr "氣氛資訊" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:107 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:119 msgid "Multi Exposure" msgstr "多重曝光" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:108 msgid "Filter Info" msgstr "濾鏡資訊" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:109 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:109 msgid "HDR Info" msgstr "HDR 資訊" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:110 msgid "AF Config" msgstr "AF 設定" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:111 msgid "Raw Burst Info" msgstr "Raw 連拍資訊" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:122 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:47 msgid "Macro Mode" msgstr "微距模式" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:123 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:189 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:209 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:130 msgid "Self-timer" msgstr "自拍定時" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:124 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:40 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:42 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:128 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:141 msgid "Quality" msgstr "畫質" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:125 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:45 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:47 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:161 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:40 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:75 msgid "Flash Mode" msgstr "閃光燈模式" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:126 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:103 msgid "Drive Mode" msgstr "驅動模式" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:127 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:148 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:45 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:168 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:207 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:39 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:76 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:132 msgid "Focus Mode" msgstr "對焦模式" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:128 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:129 msgid "Record Mode" msgstr "記錄模式" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:129 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:73 msgid "Image Size" msgstr "影像大小" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:130 msgid "Easy Shooting Mode" msgstr "簡易拍攝模式" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:131 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:66 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:135 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:144 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:214 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:91 msgid "Digital Zoom" msgstr "數位變焦" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:132 libexif/exif-tag.c:880 #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:44 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:48 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:93 msgid "Contrast" msgstr "對比" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:133 libexif/exif-tag.c:884 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:77 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:90 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:49 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:92 msgid "Saturation" msgstr "飽和度" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:134 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:194 #: libexif/exif-tag.c:888 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:41 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:47 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:94 msgid "Sharpness" msgstr "銳利度" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:135 msgid "ISO" msgstr "ISO" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:136 libexif/exif-tag.c:622 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:84 msgid "Metering Mode" msgstr "測光模式" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:137 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:167 msgid "Focus Range" msgstr "對焦範圍" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:138 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:175 msgid "AF Point" msgstr "對焦點" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:139 libexif/exif-tag.c:847 msgid "Exposure Mode" msgstr "曝光模式" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:140 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:63 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:108 msgid "Lens Type" msgstr "鏡頭類型" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:141 msgid "Long Focal Length of Lens" msgstr "鏡頭長焦端焦距" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:142 msgid "Short Focal Length of Lens" msgstr "鏡頭廣角端焦距" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:143 msgid "Focal Units per mm" msgstr "每公釐焦距單位" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:144 msgid "Maximal Aperture" msgstr "最大光圈" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:145 msgid "Minimal Aperture" msgstr "最小光圈" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:146 msgid "Flash Activity" msgstr "閃光燈動作" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:147 msgid "Flash Details" msgstr "閃光燈細節" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:149 msgid "AE Setting" msgstr "自動曝光設定" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:150 msgid "Image Stabilization" msgstr "防手震" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:151 msgid "Display Aperture" msgstr "顯示光圈" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:152 msgid "Zoom Source Width" msgstr "變焦來源寬度" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:153 msgid "Zoom Target Width" msgstr "變焦目標寬度" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:154 msgid "Spot Metering Mode" msgstr "點測光模式" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:155 msgid "Photo Effect" msgstr "相片效果" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:156 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:190 msgid "Manual Flash Output" msgstr "手動閃光燈輸出" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:157 msgid "Color Tone" msgstr "色調" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:158 msgid "SRAW Quality" msgstr "SRAW 畫質" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:159 msgid "Focal Type" msgstr "焦距類型" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:161 msgid "Focal Plane X Size" msgstr "焦平面 X 尺寸" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:162 msgid "Focal Plane Y Size" msgstr "焦平面 Y 尺寸" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:163 msgid "Auto ISO" msgstr "自動 ISO" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:164 msgid "Shot ISO" msgstr "拍攝 ISO" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:165 msgid "Measured EV" msgstr "測量 EV" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:166 msgid "Target Aperture" msgstr "目標光圈" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:167 msgid "Target Exposure Time" msgstr "目標曝光時間" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:168 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:163 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:83 msgid "Exposure Compensation" msgstr "曝光補償" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:169 libexif/canon/mnote-canon-tag.c:200 #: libexif/exif-tag.c:852 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:42 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:43 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:132 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:43 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:86 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:126 msgid "White Balance" msgstr "白平衡" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:170 msgid "Slow Shutter" msgstr "慢速快門" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:171 msgid "Sequence Number" msgstr "序號" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:172 msgid "Optical Zoom Code" msgstr "光學變焦代碼" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:173 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:109 msgid "Camera Temperature" msgstr "相機溫度" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:174 msgid "Flash Guide Number" msgstr "閃光燈指數" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:176 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:54 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:111 msgid "Flash Exposure Compensation" msgstr "閃光燈曝光補償" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:177 msgid "AE Bracketing" msgstr "自動曝光包圍" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:178 msgid "AE Bracket Value" msgstr "自動曝光包圍值" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:179 msgid "Control Mode" msgstr "控制模式" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:180 msgid "Focus Distance Upper" msgstr "對焦距離上限" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:181 msgid "Focus Distance Lower" msgstr "對焦距離下限" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:182 libexif/exif-tag.c:481 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:81 msgid "F-Number" msgstr "F 值" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:183 libexif/exif-tag.c:478 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:80 msgid "Exposure Time" msgstr "曝光時間" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:184 msgid "Measured EV 2" msgstr "測量 EV 2" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:185 msgid "Bulb Duration" msgstr "B 快門時間" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:186 msgid "Camera Type" msgstr "相機類型" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:187 msgid "Auto Rotate" msgstr "自動旋轉" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:188 msgid "ND Filter" msgstr "減光鏡" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:191 msgid "Panorama Frame" msgstr "全景邊框" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:192 msgid "Panorama Direction" msgstr "全景方向" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:193 msgid "Tone Curve" msgstr "色調曲線" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:195 msgid "Sharpness Frequency" msgstr "銳利度頻率" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:196 msgid "Sensor Red Level" msgstr "感光元件紅色階" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:197 msgid "Sensor Blue Level" msgstr "感光元件藍色階" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:198 msgid "White Balance Red" msgstr "白平衡紅色" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:199 msgid "White Balance Blue" msgstr "白平衡藍色" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:202 msgid "Picture Style" msgstr "相片風格" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:203 msgid "Digital Gain" msgstr "數位增益" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:204 msgid "White Balance Shift AB" msgstr "白平衡偏移 AB" #: libexif/canon/mnote-canon-tag.c:205 msgid "White Balance Shift GM" msgstr "白平衡偏移 GM" #: libexif/exif-byte-order.c:35 msgid "Motorola" msgstr "Motorola" #: libexif/exif-byte-order.c:37 msgid "Intel" msgstr "Intel" #: libexif/exif-data.c:848 msgid "Size of data too small to allow for EXIF data." msgstr "資料太小，無法容納 EXIF 資料。" #: libexif/exif-data.c:921 msgid "EXIF marker not found." msgstr "找不到 EXIF 標記。" #: libexif/exif-data.c:933 #, c-format msgid "Read length %d is longer than data length %d." msgstr "讀取長度 %d 大於資料長度 %d。" #: libexif/exif-data.c:938 msgid "APP Tag too short." msgstr "APP 標籤太短。" #: libexif/exif-data.c:958 msgid "EXIF header not found." msgstr "找不到 EXIF 標頭。" #: libexif/exif-data.c:983 msgid "Unknown encoding." msgstr "不明的編碼。" #: libexif/exif-data.c:1269 msgid "Ignore unknown tags" msgstr "忽略不明標籤" #: libexif/exif-data.c:1270 msgid "Ignore unknown tags when loading EXIF data." msgstr "載入 EXIF 資料時忽略不明標籤。" #: libexif/exif-data.c:1271 msgid "Follow specification" msgstr "遵循規格" #: libexif/exif-data.c:1272 msgid "Add, correct and remove entries to get EXIF data that follows the specification." msgstr "新增、修正及移除項目，使 EXIF 資料符合規格。" #: libexif/exif-data.c:1274 msgid "Do not change maker note" msgstr "不更改廠商註記" #: libexif/exif-data.c:1275 msgid "When loading and resaving Exif data, save the maker note unmodified. Be aware that the maker note can get corrupted." msgstr "載入並重新儲存 Exif 資料時，原樣儲存廠商註記。注意廠商註記可能會損毀。" #: libexif/exif-entry.c:245 libexif/exif-entry.c:314 libexif/exif-entry.c:347 #, c-format msgid "Tag '%s' was of format '%s' (which is against specification) and has been changed to format '%s'." msgstr "標籤 '%s' 的格式為 '%s'（違反規格），已更改為 '%s' 格式。" #: libexif/exif-entry.c:282 #, c-format msgid "Tag '%s' is of format '%s' (which is against specification) but cannot be changed to format '%s'." msgstr "標籤 '%s' 的格式為 '%s'（違反規格），但無法更改為 '%s' 格式。" #: libexif/exif-entry.c:365 #, c-format msgid "Tag 'UserComment' had invalid format '%s'. Format has been set to 'undefined'." msgstr "標籤 'UserComment' 的格式 '%s' 無效。格式已設為 'undefined'。" #: libexif/exif-entry.c:391 msgid "Tag 'UserComment' has been expanded to at least 8 bytes in order to follow the specification." msgstr "標籤 'UserComment' 已擴展為至少 8 位元組，以符合規格。" #: libexif/exif-entry.c:406 msgid "Tag 'UserComment' is not empty but does not start with a format identifier. This has been fixed." msgstr "標籤 'UserComment' 非空，但開頭沒有格式識別碼。已修正此問題。" #: libexif/exif-entry.c:433 msgid "Tag 'UserComment' did not start with a format identifier. This has been fixed." msgstr "標籤 'UserComment' 開頭沒有格式識別碼。已修正此問題。" #: libexif/exif-entry.c:470 #, c-format msgid "%i bytes undefined data" msgstr "%i 位元組未定義資料" #: libexif/exif-entry.c:593 #, c-format msgid "%i bytes unsupported data type" msgstr "%i 位元組不支援的資料型別" #: libexif/exif-entry.c:650 #, c-format msgid "The tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s')." msgstr "標籤 '%s' 含有格式無效的資料（'%s'，應為 '%s'）。" #: libexif/exif-entry.c:663 #, c-format msgid "The tag '%s' contains an invalid number of components (%i, expected %i)." msgstr "標籤 '%s' 的元件數無效（%i，應為 %i）。" #: libexif/exif-entry.c:677 msgid "Chunky format" msgstr "組塊式格式" #: libexif/exif-entry.c:677 msgid "Planar format" msgstr "平面式格式" #: libexif/exif-entry.c:679 libexif/exif-entry.c:771 test/nls/test-codeset.c:58 msgid "Not defined" msgstr "未定義" #: libexif/exif-entry.c:679 msgid "One-chip color area sensor" msgstr "單片彩色區域感光元件" #: libexif/exif-entry.c:680 msgid "Two-chip color area sensor" msgstr "雙片彩色區域感光元件" #: libexif/exif-entry.c:680 msgid "Three-chip color area sensor" msgstr "三片彩色區域感光元件" #: libexif/exif-entry.c:681 msgid "Color sequential area sensor" msgstr "色序式區域感光元件" #: libexif/exif-entry.c:681 msgid "Trilinear sensor" msgstr "三線式感光元件" #: libexif/exif-entry.c:682 msgid "Color sequential linear sensor" msgstr "色序式線性感光元件" #: libexif/exif-entry.c:684 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:235 msgid "Top-left" msgstr "左上" #: libexif/exif-entry.c:684 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:237 msgid "Top-right" msgstr "右上" #: libexif/exif-entry.c:684 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:243 msgid "Bottom-right" msgstr "右下" #: libexif/exif-entry.c:685 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:241 msgid "Bottom-left" msgstr "左下" #: libexif/exif-entry.c:685 msgid "Left-top" msgstr "左上" #: libexif/exif-entry.c:685 msgid "Right-top" msgstr "右上" #: libexif/exif-entry.c:686 msgid "Right-bottom" msgstr "右下" #: libexif/exif-entry.c:686 msgid "Left-bottom" msgstr "左下" #: libexif/exif-entry.c:688 msgid "Centered" msgstr "置中" #: libexif/exif-entry.c:688 msgid "Co-sited" msgstr "共置" #: libexif/exif-entry.c:690 msgid "Reversed mono" msgstr "反轉單色" #: libexif/exif-entry.c:690 msgid "Normal mono" msgstr "標準單色" #: libexif/exif-entry.c:690 msgid "RGB" msgstr "RGB" #: libexif/exif-entry.c:690 msgid "Palette" msgstr "Palette" #: libexif/exif-entry.c:691 msgid "CMYK" msgstr "CMYK" #: libexif/exif-entry.c:691 msgid "YCbCr" msgstr "YCbCr" #: libexif/exif-entry.c:691 msgid "CieLAB" msgstr "CieLAB" #: libexif/exif-entry.c:693 msgid "Normal process" msgstr "一般處理" #: libexif/exif-entry.c:693 msgid "Custom process" msgstr "自訂處理" #: libexif/exif-entry.c:695 msgid "Auto exposure" msgstr "自動曝光" #: libexif/exif-entry.c:695 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:141 msgid "Manual exposure" msgstr "手動曝光" #: libexif/exif-entry.c:695 msgid "Auto bracket" msgstr "自動包圍" #: libexif/exif-entry.c:697 msgid "Auto white balance" msgstr "自動白平衡" #: libexif/exif-entry.c:697 msgid "Manual white balance" msgstr "手動白平衡" #: libexif/exif-entry.c:702 msgid "Low gain up" msgstr "低增益提高" #: libexif/exif-entry.c:702 msgid "High gain up" msgstr "高增益提高" #: libexif/exif-entry.c:703 msgid "Low gain down" msgstr "低增益降低" #: libexif/exif-entry.c:703 msgid "High gain down" msgstr "高增益降低" #: libexif/exif-entry.c:705 msgid "Low saturation" msgstr "低飽和度" #: libexif/exif-entry.c:705 test/nls/test-codeset.c:52 #: test/nls/test-codeset.c:65 msgid "High saturation" msgstr "高飽和度" #: libexif/exif-entry.c:706 libexif/exif-entry.c:707 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:65 libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:210 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:219 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:108 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:172 msgid "Soft" msgstr "柔和" #: libexif/exif-entry.c:706 libexif/exif-entry.c:707 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:67 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:97 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:209 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:217 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:109 msgid "Hard" msgstr "強烈" #: libexif/exif-entry.c:723 libexif/exif-entry.c:741 libexif/exif-entry.c:786 #: libexif/exif-entry.c:833 libexif/exif-entry.c:844 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:599 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:693 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:748 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:258 msgid "Unknown" msgstr "未知" #: libexif/exif-entry.c:724 msgid "Avg" msgstr "平均" #: libexif/exif-entry.c:725 msgid "Center-weight" msgstr "中央偏重" #: libexif/exif-entry.c:727 msgid "Multi spot" msgstr "多點" #: libexif/exif-entry.c:728 msgid "Pattern" msgstr "分區測光" #: libexif/exif-entry.c:733 msgid "Uncompressed" msgstr "未壓縮" #: libexif/exif-entry.c:734 msgid "LZW compression" msgstr "LZW 壓縮" #: libexif/exif-entry.c:735 libexif/exif-entry.c:736 msgid "JPEG compression" msgstr "JPEG 壓縮" #: libexif/exif-entry.c:737 msgid "Deflate/ZIP compression" msgstr "Deflate/ZIP 壓縮" #: libexif/exif-entry.c:738 msgid "PackBits compression" msgstr "PackBits 壓縮" #: libexif/exif-entry.c:744 msgid "Tungsten incandescent light" msgstr "鎢絲白熾燈" #: libexif/exif-entry.c:746 msgid "Fine weather" msgstr "晴天" #: libexif/exif-entry.c:747 msgid "Cloudy weather" msgstr "陰天" #: libexif/exif-entry.c:750 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:79 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:254 msgid "Day white fluorescent" msgstr "晝白螢光" #: libexif/exif-entry.c:751 msgid "Cool white fluorescent" msgstr "冷白螢光" #: libexif/exif-entry.c:752 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:80 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:255 msgid "White fluorescent" msgstr "白螢光" #: libexif/exif-entry.c:753 msgid "Standard light A" msgstr "標準光源 A" #: libexif/exif-entry.c:754 msgid "Standard light B" msgstr "標準光源 B" #: libexif/exif-entry.c:755 msgid "Standard light C" msgstr "標準光源 C" #: libexif/exif-entry.c:756 msgid "D55" msgstr "D55" #: libexif/exif-entry.c:757 msgid "D65" msgstr "D65" #: libexif/exif-entry.c:758 msgid "D75" msgstr "D75" #: libexif/exif-entry.c:759 msgid "ISO studio tungsten" msgstr "ISO 攝影棚鎢絲燈" #: libexif/exif-entry.c:763 libexif/exif-entry.c:767 msgid "Inch" msgstr "英吋" #: libexif/exif-entry.c:763 libexif/exif-entry.c:767 msgid "in" msgstr "英吋" #: libexif/exif-entry.c:764 libexif/exif-entry.c:768 msgid "Centimeter" msgstr "公分" #: libexif/exif-entry.c:764 libexif/exif-entry.c:768 msgid "cm" msgstr "公分" #: libexif/exif-entry.c:773 msgid "Normal program" msgstr "一般程式" #: libexif/exif-entry.c:774 msgid "Aperture priority" msgstr "光圈先決" #: libexif/exif-entry.c:774 libexif/exif-tag.c:601 msgid "Aperture" msgstr "光圈" #: libexif/exif-entry.c:775 msgid "Shutter priority" msgstr "快門先決" #: libexif/exif-entry.c:775 msgid "Shutter" msgstr "快門" #: libexif/exif-entry.c:776 msgid "Creative program (biased toward depth of field)" msgstr "創意程式（偏重景深）" #: libexif/exif-entry.c:777 msgid "Creative" msgstr "創意" #: libexif/exif-entry.c:778 msgid "Creative program (biased toward fast shutter speed)" msgstr "創意程式（偏重高速快門）" #: libexif/exif-entry.c:779 msgid "Action" msgstr "動態" #: libexif/exif-entry.c:780 msgid "Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)" msgstr "人像模式（近拍，背景失焦）" #: libexif/exif-entry.c:782 msgid "Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)" msgstr "風景模式（風景照，背景合焦）" #: libexif/exif-entry.c:787 msgid "Standard output sensitivity (SOS)" msgstr "標準輸出感光度（SOS）" #: libexif/exif-entry.c:788 msgid "Recommended exposure index (REI)" msgstr "建議曝光指數（REI）" #: libexif/exif-entry.c:789 msgid "ISO speed" msgstr "ISO 感光度" #: libexif/exif-entry.c:790 msgid "Standard output sensitivity (SOS) and recommended exposure index (REI)" msgstr "標準輸出感光度（SOS）與建議曝光指數（REI）" #: libexif/exif-entry.c:791 msgid "Standard output sensitivity (SOS) and ISO speed" msgstr "標準輸出感光度（SOS）與 ISO 感光度" #: libexif/exif-entry.c:792 msgid "Recommended exposure index (REI) and ISO speed" msgstr "建議曝光指數（REI）與 ISO 感光度" #: libexif/exif-entry.c:793 msgid "Standard output sensitivity (SOS) and recommended exposure index (REI) and ISO speed" msgstr "標準輸出感光度（SOS）、建議曝光指數（REI）與 ISO 感光度" #: libexif/exif-entry.c:796 libexif/exif-entry.c:801 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:102 msgid "Flash did not fire" msgstr "閃光燈未閃" #: libexif/exif-entry.c:796 msgid "No flash" msgstr "無閃光燈" #: libexif/exif-entry.c:797 msgid "Flash fired" msgstr "閃光燈已閃" #: libexif/exif-entry.c:797 libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:175 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:180 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:214 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:223 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:246 msgid "Yes" msgstr "是" #: libexif/exif-entry.c:798 msgid "Strobe return light not detected" msgstr "未偵測到閃光燈回光" #: libexif/exif-entry.c:798 msgid "Without strobe" msgstr "無閃光" #: libexif/exif-entry.c:800 msgid "Strobe return light detected" msgstr "已偵測到閃光燈回光" #: libexif/exif-entry.c:800 msgid "With strobe" msgstr "有閃光" #: libexif/exif-entry.c:802 msgid "Flash fired, compulsory flash mode" msgstr "閃光燈已閃，強制閃光模式" #: libexif/exif-entry.c:803 msgid "Flash fired, compulsory flash mode, return light not detected" msgstr "閃光燈已閃，強制閃光模式，未偵測到回光" #: libexif/exif-entry.c:805 msgid "Flash fired, compulsory flash mode, return light detected" msgstr "閃光燈已閃，強制閃光模式，已偵測到回光" #: libexif/exif-entry.c:807 msgid "Flash did not fire, compulsory flash mode" msgstr "閃光燈未閃，強制閃光模式" #: libexif/exif-entry.c:808 msgid "Flash did not fire, auto mode" msgstr "閃光燈未閃，自動模式" #: libexif/exif-entry.c:809 msgid "Flash fired, auto mode" msgstr "閃光燈已閃，自動模式" #: libexif/exif-entry.c:810 msgid "Flash fired, auto mode, return light not detected" msgstr "閃光燈已閃，自動模式，未偵測到回光" #: libexif/exif-entry.c:812 msgid "Flash fired, auto mode, return light detected" msgstr "閃光燈已閃，自動模式，已偵測到回光" #: libexif/exif-entry.c:813 msgid "No flash function" msgstr "無閃光燈功能" #: libexif/exif-entry.c:814 msgid "Flash fired, red-eye reduction mode" msgstr "閃光燈已閃，紅眼消除模式" #: libexif/exif-entry.c:815 msgid "Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected" msgstr "閃光燈已閃，紅眼消除模式，未偵測到回光" #: libexif/exif-entry.c:817 msgid "Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected" msgstr "閃光燈已閃，紅眼消除模式，已偵測到回光" #: libexif/exif-entry.c:819 msgid "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode" msgstr "閃光燈已閃，強制閃光模式，紅眼消除模式" #: libexif/exif-entry.c:821 msgid "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light not detected" msgstr "閃光燈已閃，強制閃光模式，紅眼消除模式，未偵測到回光" #: libexif/exif-entry.c:823 msgid "Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light detected" msgstr "閃光燈已閃，強制閃光模式，紅眼消除模式，已偵測到回光" #: libexif/exif-entry.c:825 msgid "Flash did not fire, auto mode, red-eye reduction mode" msgstr "閃光燈未閃，自動模式，紅眼消除模式" #: libexif/exif-entry.c:826 msgid "Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode" msgstr "閃光燈已閃，自動模式，紅眼消除模式" #: libexif/exif-entry.c:827 msgid "Flash fired, auto mode, return light not detected, red-eye reduction mode" msgstr "閃光燈已閃，自動模式，未偵測到回光，紅眼消除模式" #: libexif/exif-entry.c:829 msgid "Flash fired, auto mode, return light detected, red-eye reduction mode" msgstr "閃光燈已閃，自動模式，已偵測到回光，紅眼消除模式" #: libexif/exif-entry.c:833 msgid "?" msgstr "?" #: libexif/exif-entry.c:835 msgid "Close view" msgstr "近景" #: libexif/exif-entry.c:836 msgid "Distant view" msgstr "遠景" #: libexif/exif-entry.c:836 msgid "Distant" msgstr "遠方" #: libexif/exif-entry.c:839 msgid "sRGB" msgstr "sRGB" #: libexif/exif-entry.c:840 msgid "Adobe RGB" msgstr "Adobe RGB" #: libexif/exif-entry.c:841 msgid "Uncalibrated" msgstr "未校準" #: libexif/exif-entry.c:845 msgid "Not a composite image" msgstr "非合成影像" #: libexif/exif-entry.c:846 msgid "General composite image" msgstr "一般合成影像" #: libexif/exif-entry.c:847 msgid "Composite image captured while shooting" msgstr "拍攝時合成的影像" #: libexif/exif-entry.c:897 #, c-format msgid "Invalid size of entry (%i, expected %li x %i)." msgstr "項目大小無效（%i，應為 %li x %i）。" #: libexif/exif-entry.c:930 msgid "Unsupported UNICODE string" msgstr "不支援的 UNICODE 字串" #: libexif/exif-entry.c:938 msgid "Unsupported JIS string" msgstr "不支援的 JIS 字串" #: libexif/exif-entry.c:955 msgid "Tag UserComment contains data but is against specification." msgstr "標籤 UserComment 含有資料，但違反規格。" #: libexif/exif-entry.c:959 #, c-format msgid "Byte at position %i: 0x%02x" msgstr "位置 %i 的位元組：0x%02x" #: libexif/exif-entry.c:967 msgid "Unknown Exif Version" msgstr "不明的 Exif 版本" #: libexif/exif-entry.c:971 #, c-format msgid "Exif Version %d.%d" msgstr "Exif 版本 %d.%d" #: libexif/exif-entry.c:982 msgid "FlashPix Version 1.0" msgstr "FlashPix 版本 1.0" #: libexif/exif-entry.c:984 msgid "FlashPix Version 1.01" msgstr "FlashPix 版本 1.01" #: libexif/exif-entry.c:986 msgid "Unknown FlashPix Version" msgstr "不明的 FlashPix 版本" #: libexif/exif-entry.c:999 libexif/exif-entry.c:1018 libexif/exif-entry.c:1773 #: libexif/exif-entry.c:1778 libexif/exif-entry.c:1782 #: libexif/exif-entry.c:1787 libexif/exif-entry.c:1788 msgid "[None]" msgstr "[無]" #: libexif/exif-entry.c:1001 msgid "(Photographer)" msgstr "（攝影師）" #: libexif/exif-entry.c:1020 msgid "(Editor)" msgstr "（編輯）" #: libexif/exif-entry.c:1044 libexif/exif-entry.c:1123 #: libexif/exif-entry.c:1141 libexif/exif-entry.c:1184 #, c-format msgid "%.02f EV" msgstr "%.02f EV" #: libexif/exif-entry.c:1045 #, c-format msgid " (f/%.01f)" msgstr "（f/%.01f）" #: libexif/exif-entry.c:1078 #, c-format msgid " (35 equivalent: %.0f mm)" msgstr "（35mm 等效：%.0f 公釐）" #: libexif/exif-entry.c:1112 msgid " sec." msgstr " 秒。" #: libexif/exif-entry.c:1127 #, c-format msgid " (1/%.0f sec.)" msgstr "（1/%.0f 秒）" #: libexif/exif-entry.c:1129 #, c-format msgid " (%.0f sec.)" msgstr "（%.0f 秒）" #: libexif/exif-entry.c:1142 #, c-format msgid " (%.02f cd/m^2)" msgstr "（%.02f cd/m^2）" #: libexif/exif-entry.c:1151 msgid "DSC" msgstr "DSC" #: libexif/exif-entry.c:1153 libexif/exif-entry.c:1193 #: libexif/exif-entry.c:1277 libexif/exif-entry.c:1330 #: libexif/exif-entry.c:1339 libexif/exif-entry.c:1375 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:239 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:248 #, c-format msgid "Internal error (unknown value %i)" msgstr "內部錯誤（不明的值 %i）" #: libexif/exif-entry.c:1161 msgid "-" msgstr "-" #: libexif/exif-entry.c:1162 msgid "Y" msgstr "Y" #: libexif/exif-entry.c:1163 msgid "Cb" msgstr "Cb" #: libexif/exif-entry.c:1164 msgid "Cr" msgstr "Cr" #: libexif/exif-entry.c:1165 msgid "R" msgstr "R" #: libexif/exif-entry.c:1166 msgid "G" msgstr "G" #: libexif/exif-entry.c:1167 msgid "B" msgstr "B" #: libexif/exif-entry.c:1168 msgid "Reserved" msgstr "保留" #: libexif/exif-entry.c:1191 msgid "Directly photographed" msgstr "直接拍攝" #: libexif/exif-entry.c:1204 msgid "YCbCr4:2:2" msgstr "YCbCr4:2:2" #: libexif/exif-entry.c:1206 msgid "YCbCr4:2:0" msgstr "YCbCr4:2:0" #: libexif/exif-entry.c:1223 #, c-format msgid "Within distance %i of (x,y) = (%i,%i)" msgstr "與 (x,y) = (%i,%i) 的距離在 %i 以內" #: libexif/exif-entry.c:1232 #, c-format msgid "Within rectangle (width %i, height %i) around (x,y) = (%i,%i)" msgstr "於 (x,y) = (%i,%i) 周圍（寬 %i，高 %i）的矩形內" #: libexif/exif-entry.c:1238 #, c-format msgid "Unexpected number of components (%li, expected 2, 3, or 4)." msgstr "非預期的元件數（%li，應為 2、3 或 4）。" #: libexif/exif-entry.c:1273 msgid "Sea level" msgstr "海平面" #: libexif/exif-entry.c:1275 msgid "Sea level reference" msgstr "海平面基準" #: libexif/exif-entry.c:1385 #, c-format msgid "Unknown value %i" msgstr "不明的值 %i" #: libexif/exif-format.c:39 msgid "Short" msgstr "短整數" #: libexif/exif-format.c:40 msgid "Rational" msgstr "有理數" #: libexif/exif-format.c:41 msgid "SRational" msgstr "有號有理數" #: libexif/exif-format.c:42 msgid "Undefined" msgstr "未定義" #: libexif/exif-format.c:43 msgid "ASCII" msgstr "ASCII" #: libexif/exif-format.c:44 msgid "Long" msgstr "長整數" #: libexif/exif-format.c:45 msgid "Byte" msgstr "位元組" #: libexif/exif-format.c:46 msgid "SByte" msgstr "有號位元組" #: libexif/exif-format.c:47 msgid "SShort" msgstr "有號短整數" #: libexif/exif-format.c:48 msgid "SLong" msgstr "有號長整數" #: libexif/exif-format.c:49 msgid "Float" msgstr "浮點數" #: libexif/exif-format.c:50 msgid "Double" msgstr "倍精度浮點數" #: libexif/exif-loader.c:133 #, c-format msgid "The file '%s' could not be opened." msgstr "無法開啟檔案 '%s'。" #: libexif/exif-loader.c:339 msgid "The data supplied does not seem to contain EXIF data." msgstr "提供的資料似乎不含 EXIF 資料。" #: libexif/exif-log.c:45 msgid "Debugging information" msgstr "除錯資訊" #: libexif/exif-log.c:46 msgid "Debugging information is available." msgstr "有除錯資訊可用。" #: libexif/exif-log.c:47 msgid "Not enough memory" msgstr "記憶體不足" #: libexif/exif-log.c:48 msgid "The system cannot provide enough memory." msgstr "系統無法提供足夠的記憶體。" #: libexif/exif-log.c:49 msgid "Corrupt data" msgstr "資料損毀" #: libexif/exif-log.c:50 msgid "The data provided does not follow the specification." msgstr "提供的資料不符合規格。" #: libexif/exif-tag.c:66 msgid "GPS Tag Version" msgstr "GPS 標籤版本" #: libexif/exif-tag.c:67 msgid "Indicates the version of . The version is given as 2.0.0.0. This tag is mandatory when tag is present. (Note: The tag is given in bytes, unlike the tag. When the version is 2.0.0.0, the tag value is 02000000.H)." msgstr "表示 的版本。版本記為 2.0.0.0。當 標籤存在時，此標籤為必填。（注意： 標籤以位元組表示，與 標籤不同。版本為 2.0.0.0 時，標籤值為 02000000.H）。" #: libexif/exif-tag.c:73 msgid "Interoperability Index" msgstr "互通性索引" #: libexif/exif-tag.c:74 msgid "Indicates the identification of the Interoperability rule. Use \"R98\" for stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code (NULL). see the separate volume of Recommended Exif Interoperability Rules (ExifR98) for other tags used for ExifR98." msgstr "表示互通性規則的識別。陳述 ExifR98 規則時使用 \"R98\"。使用四個位元組，含終止碼（NULL）。其他用於 ExifR98 的標籤，請參閱 Exif 互通性規則（ExifR98）建議書分冊。" #: libexif/exif-tag.c:80 msgid "North or South Latitude" msgstr "北緯或南緯" #: libexif/exif-tag.c:81 msgid "Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude." msgstr "表示緯度是北緯或南緯。ASCII 值 'N' 表示北緯，'S' 表示南緯。" #: libexif/exif-tag.c:85 msgid "Interoperability Version" msgstr "互通性版本" #: libexif/exif-tag.c:87 msgid "Latitude" msgstr "緯度" #: libexif/exif-tag.c:88 msgid "Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1." msgstr "表示緯度。緯度以三個 RATIONAL 值分別表示度、分、秒。表示度、分、秒時，格式為 dd/1,mm/1,ss/1。使用度、分（例如分的小數給到小數點後兩位）時，格式為 dd/1,mmmm/100,0/1。" #: libexif/exif-tag.c:95 msgid "East or West Longitude" msgstr "東經或西經" #: libexif/exif-tag.c:96 msgid "Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude." msgstr "表示經度是東經或西經。ASCII 值 'E' 表示東經，'W' 表示西經。" #: libexif/exif-tag.c:99 msgid "Longitude" msgstr "經度" #: libexif/exif-tag.c:100 msgid "Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1." msgstr "表示經度。經度以三個 RATIONAL 值分別表示度、分、秒。表示度、分、秒時，格式為 ddd/1,mm/1,ss/1。使用度、分（例如分的小數給到小數點後兩位）時，格式為 ddd/1,mmmm/100,0/1。" #: libexif/exif-tag.c:107 msgid "Altitude Reference" msgstr "高度基準" #: libexif/exif-tag.c:108 msgid "Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the GPSAltitude tag. The reference unit is meters. Note that this tag is BYTE type, unlike other reference tags." msgstr "表示用作基準的高度。若基準為海平面且高度在海平面以上，記為 0。若高度在海平面以下，記為 1，高度以絕對值表示於 GPSAltitude 標籤。基準單位為公尺。注意此標籤為 BYTE 類型，與其他基準標籤不同。" #: libexif/exif-tag.c:114 msgid "Altitude" msgstr "高度" #: libexif/exif-tag.c:115 msgid "Indicates the altitude based on the reference in GPSAltitudeRef. Altitude is expressed as one RATIONAL value. The reference unit is meters." msgstr "表示以 GPSAltitudeRef 為基準的高度。高度以一個 RATIONAL 值表示。基準單位為公尺。" #: libexif/exif-tag.c:118 msgid "GPS Time (Atomic Clock)" msgstr "GPS 時間（原子鐘）" #: libexif/exif-tag.c:119 msgid "Indicates the time as UTC (Coordinated Universal Time). TimeStamp is expressed as three RATIONAL values giving the hour, minute, and second." msgstr "表示 UTC（協調世界時）時間。時間戳記以三個 RATIONAL 值分別表示時、分、秒。" #: libexif/exif-tag.c:122 msgid "GPS Satellites" msgstr "GPS 衛星" #: libexif/exif-tag.c:123 msgid "Indicates the GPS satellites used for measurements. This tag can be used to describe the number of satellites, their ID number, angle of elevation, azimuth, SNR and other information in ASCII notation. The format is not specified. If the GPS receiver is incapable of taking measurements, value of the tag shall be set to NULL." msgstr "表示測量使用的 GPS 衛星。此標籤可用 ASCII 記法描述衛星數量、ID 編號、仰角、方位角、SNR 等資訊。格式未規定。若 GPS 接收器無法測量，標籤值應設為 NULL。" #: libexif/exif-tag.c:129 msgid "GPS Receiver Status" msgstr "GPS 接收器狀態" #: libexif/exif-tag.c:130 msgid "Indicates the status of the GPS receiver when the image is recorded. 'A' means measurement is in progress, and 'V' means the measurement is Interoperability." msgstr "表示記錄影像時 GPS 接收器的狀態。'A' 表示正在測量，'V' 表示測量互通性。" #: libexif/exif-tag.c:133 msgid "GPS Measurement Mode" msgstr "GPS 測量模式" #: libexif/exif-tag.c:134 msgid "Indicates the GPS measurement mode. '2' means two-dimensional measurement and '3' means three-dimensional measurement is in progress." msgstr "表示 GPS 測量模式。'2' 表示二維測量，'3' 表示正在進行三維測量。" #: libexif/exif-tag.c:137 msgid "Measurement Precision" msgstr "測量精度" #: libexif/exif-tag.c:138 msgid "Indicates the GPS DOP (data degree of precision). An HDOP value is written during two-dimensional measurement, and PDOP during three-dimensional measurement." msgstr "表示 GPS DOP（資料精度）。二維測量時寫入 HDOP 值，三維測量時寫入 PDOP 值。" #: libexif/exif-tag.c:141 msgid "Speed Unit" msgstr "速度單位" #: libexif/exif-tag.c:142 msgid "Indicates the unit used to express the GPS receiver speed of movement. 'K', 'M' and 'N' represent kilometers per hour, miles per hour, and knots." msgstr "表示 GPS 接收器移動速度的單位。'K'、'M'、'N' 分別表示每小時公里、每小時英里和節。" #: libexif/exif-tag.c:145 msgid "Speed of GPS Receiver" msgstr "GPS 接收器速度" #: libexif/exif-tag.c:146 msgid "Indicates the speed of GPS receiver movement." msgstr "表示 GPS 接收器的移動速度。" #: libexif/exif-tag.c:147 msgid "Reference for direction of movement" msgstr "移動方向基準" #: libexif/exif-tag.c:148 msgid "Indicates the reference for giving the direction of GPS receiver movement. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction." msgstr "表示 GPS 接收器移動方向的基準。'T' 表示真北方向，'M' 表示磁北方向。" #: libexif/exif-tag.c:151 msgid "Direction of Movement" msgstr "移動方向" #: libexif/exif-tag.c:152 msgid "Indicates the direction of GPS receiver movement. The range of values is from 0.00 to 359.99." msgstr "表示 GPS 接收器的移動方向。數值範圍為 0.00 至 359.99。" #: libexif/exif-tag.c:154 msgid "GPS Image Direction Reference" msgstr "GPS 影像方向基準" #: libexif/exif-tag.c:155 msgid "Indicates the reference for giving the direction of the image when it is captured. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction." msgstr "表示拍攝影像時影像方向的基準。'T' 表示真北方向，'M' 表示磁北方向。" #: libexif/exif-tag.c:157 msgid "GPS Image Direction" msgstr "GPS 影像方向" #: libexif/exif-tag.c:158 msgid "Indicates the direction of the image when it was captured. The range of values is from 0.00 to 359.99." msgstr "表示拍攝時的影像方向。數值範圍為 0.00 至 359.99。" #: libexif/exif-tag.c:160 msgid "Geodetic Survey Data Used" msgstr "使用的大地測量資料" #: libexif/exif-tag.c:161 msgid "Indicates the geodetic survey data used by the GPS receiver. If the survey data is restricted to Japan, the value of this tag is 'TOKYO' or 'WGS-84'. If a GPS Info tag is recorded, it is strongly recommended that this tag be recorded." msgstr "表示 GPS 接收器使用的大地測量資料。若測量資料限於日本，標籤值為 'TOKYO' 或 'WGS-84'。若記錄 GPS 資訊標籤，強烈建議記錄此標籤。" #: libexif/exif-tag.c:165 msgid "Reference For Latitude of Destination" msgstr "目的地緯度基準" #: libexif/exif-tag.c:166 msgid "Indicates whether the latitude of the destination point is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude." msgstr "表示目的地緯度是北緯或南緯。ASCII 值 'N' 表示北緯，'S' 表示南緯。" #: libexif/exif-tag.c:169 msgid "Latitude of Destination" msgstr "目的地緯度" #: libexif/exif-tag.c:170 msgid "Indicates the latitude of the destination point. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. If latitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a typical format would be dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format would be dd/1,mmmm/100,0/1." msgstr "表示目的地的緯度。緯度以三個 RATIONAL 值分別表示度、分、秒。以度、分、秒表示時，典型格式為 dd/1,mm/1,ss/1。使用度、分（例如分的小數給到小數點後兩位）時，格式為 dd/1,mmmm/100,0/1。" #: libexif/exif-tag.c:177 msgid "Reference for Longitude of Destination" msgstr "目的地經度基準" #: libexif/exif-tag.c:178 msgid "Indicates whether the longitude of the destination point is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude." msgstr "表示目的地經度是東經或西經。ASCII 值 'E' 表示東經，'W' 表示西經。" #: libexif/exif-tag.c:181 msgid "Longitude of Destination" msgstr "目的地經度" #: libexif/exif-tag.c:182 msgid "Indicates the longitude of the destination point. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. If longitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a typical format would be ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format would be ddd/1,mmmm/100,0/1." msgstr "表示目的地的經度。經度以三個 RATIONAL 值分別表示度、分、秒。以度、分、秒表示時，典型格式為 ddd/1,mm/1,ss/1。使用度、分（例如分的小數給到小數點後兩位）時，格式為 ddd/1,mmmm/100,0/1。" #: libexif/exif-tag.c:190 msgid "Reference for Bearing of Destination" msgstr "目的地方位基準" #: libexif/exif-tag.c:191 msgid "Indicates the reference used for giving the bearing to the destination point. 'T' denotes true direction and 'M' is magnetic direction." msgstr "表示目的地方位的基準。'T' 表示真北方向，'M' 表示磁北方向。" #: libexif/exif-tag.c:194 msgid "Bearing of Destination" msgstr "目的地方位" #: libexif/exif-tag.c:195 msgid "Indicates the bearing to the destination point. The range of values is from 0.00 to 359.99." msgstr "表示目的地的方位。數值範圍為 0.00 至 359.99。" #: libexif/exif-tag.c:197 msgid "Reference for Distance to Destination" msgstr "目的地距離基準" #: libexif/exif-tag.c:198 msgid "Indicates the unit used to express the distance to the destination point. 'K', 'M' and 'N' represent kilometers, miles and nautical miles." msgstr "表示目的地距離的單位。'K'、'M'、'N' 分別表示公里、英里和海里。" #: libexif/exif-tag.c:201 msgid "Distance to Destination" msgstr "目的地距離" #: libexif/exif-tag.c:202 msgid "Indicates the distance to the destination point." msgstr "表示目的地的距離。" #: libexif/exif-tag.c:203 msgid "Name of GPS Processing Method" msgstr "GPS 定位方法名稱" #: libexif/exif-tag.c:204 msgid "A character string recording the name of the method used for location finding. The first byte indicates the character code used, and this is followed by the name of the method. Since the Type is not ASCII, NULL termination is not necessary." msgstr "記錄定位方法名稱的字串。第一個位元組表示使用的字元碼，後接方法名稱。由於類型不是 ASCII，不需 NULL 終止。" #: libexif/exif-tag.c:209 msgid "Name of GPS Area" msgstr "GPS 區域名稱" #: libexif/exif-tag.c:210 msgid "A character string recording the name of the GPS area. The first byte indicates the character code used, and this is followed by the name of the GPS area. Since the Type is not ASCII, NULL termination is not necessary." msgstr "記錄 GPS 區域名稱的字串。第一個位元組表示使用的字元碼，後接區域名稱。由於類型不是 ASCII，不需 NULL 終止。" #: libexif/exif-tag.c:214 msgid "GPS Date" msgstr "GPS 日期" #: libexif/exif-tag.c:215 msgid "A character string recording date and time information relative to UTC (Coordinated Universal Time). The format is \"YYYY:MM:DD\". The length of the string is 11 bytes including NULL." msgstr "記錄相對於 UTC（協調世界時）的日期時間資訊的字串。格式為 \"YYYY:MM:DD\"。字串長度為 11 位元組，含 NULL。" #: libexif/exif-tag.c:219 msgid "GPS Differential Correction" msgstr "GPS 差分修正" #: libexif/exif-tag.c:220 msgid "Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver." msgstr "表示 GPS 接收器是否套用差分修正。" #: libexif/exif-tag.c:222 msgid "GPS Horizontal Positioning Error" msgstr "GPS 水平定位誤差" #: libexif/exif-tag.c:223 msgid "Indicates the horizontal positioning errors in meters. This is expressed as one RATIONAL value." msgstr "表示水平定位誤差，單位為公尺。以一個 RATIONAL 值表示。" #: libexif/exif-tag.c:227 msgid "New Subfile Type" msgstr "新子檔案類型" #: libexif/exif-tag.c:227 msgid "A general indication of the kind of data contained in this subfile." msgstr "表示此子檔案所含資料種類的一般標示。" #: libexif/exif-tag.c:230 msgid "Image Width" msgstr "影像寬度" #: libexif/exif-tag.c:231 msgid "The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag." msgstr "影像資料的欄數，等於每列像素數。JPEG 壓縮資料改用 JPEG 標記，不使用此標籤。" #: libexif/exif-tag.c:235 msgid "Image Length" msgstr "影像高度" #: libexif/exif-tag.c:236 msgid "The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag." msgstr "影像資料的列數。JPEG 壓縮資料改用 JPEG 標記，不使用此標籤。" #: libexif/exif-tag.c:239 msgid "Bits per Sample" msgstr "每樣本位元數" #: libexif/exif-tag.c:240 msgid "The number of bits per image component. In this standard each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. See also . In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag." msgstr "每個影像元件的位元數。在本標準中影像的每個元件為 8 位元，因此此標籤值為 8。另見 。JPEG 壓縮資料改用 JPEG 標記，不使用此標籤。" #: libexif/exif-tag.c:245 msgid "Compression" msgstr "壓縮方式" #: libexif/exif-tag.c:246 msgid "The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6." msgstr "影像資料使用的壓縮法。主影像為 JPEG 壓縮時，不需此標示，會省略。縮圖使用 JPEG 壓縮時，此標籤值設為 6。" #: libexif/exif-tag.c:252 msgid "Photometric Interpretation" msgstr "色彩詮釋" #: libexif/exif-tag.c:253 msgid "The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag." msgstr "像素組成。JPEG 壓縮資料改用 JPEG 標記，不使用此標籤。" #: libexif/exif-tag.c:257 msgid "Fill Order" msgstr "填充順序" #: libexif/exif-tag.c:259 msgid "Document Name" msgstr "文件名稱" #: libexif/exif-tag.c:262 msgid "Image Description" msgstr "影像描述" #: libexif/exif-tag.c:263 msgid "A character string giving the title of the image. It may be a comment such as \"1988 company picnic\" or the like. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag is to be used." msgstr "影像標題字串。可以是 \"1988 company picnic\" 之類的註解。不可使用雙位元組字元碼。需要雙位元組碼時，應使用 Exif 私有標籤 。" #: libexif/exif-tag.c:269 msgid "Manufacturer" msgstr "製造商" #: libexif/exif-tag.c:270 msgid "The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown." msgstr "記錄設備的製造商。即產生影像的 DSC、掃描器、視訊數位器或其他設備的製造商。欄位留白時視為不明。" #: libexif/exif-tag.c:276 msgid "Model" msgstr "型號" #: libexif/exif-tag.c:277 msgid "The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown." msgstr "設備的型號名稱或編號。即產生影像的 DSC、掃描器、視訊數位器或其他設備的型號名稱或編號。欄位留白時視為不明。" #: libexif/exif-tag.c:282 msgid "Strip Offsets" msgstr "條帶偏移" #: libexif/exif-tag.c:283 msgid "For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also and ." msgstr "每個條帶的位元組偏移。建議選擇條帶位元組數不超過 64 Kbytes。JPEG 壓縮資料不需要此標示，會省略。另見 與 。" #: libexif/exif-tag.c:289 msgid "Orientation" msgstr "方向" #: libexif/exif-tag.c:290 msgid "The image orientation viewed in terms of rows and columns." msgstr "以列與欄表示的影像方向。" #: libexif/exif-tag.c:293 msgid "Samples per Pixel" msgstr "每像素樣本數" #: libexif/exif-tag.c:294 msgid "The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag." msgstr "每像素的元件數。本標準適用於 RGB 與 YCbCr 影像，此標籤值設為 3。JPEG 壓縮資料改用 JPEG 標記，不使用此標籤。" #: libexif/exif-tag.c:299 msgid "Rows per Strip" msgstr "每條帶列數" #: libexif/exif-tag.c:300 msgid "The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also and ." msgstr "每個條帶的列數。影像分割為條帶時，一個條帶影像的列數。JPEG 壓縮資料不需要此標示，會省略。另見 與 。" #: libexif/exif-tag.c:306 msgid "Strip Byte Count" msgstr "條帶位元組數" #: libexif/exif-tag.c:307 msgid "The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted." msgstr "每個條帶的總位元組數。JPEG 壓縮資料不需要此標示，會省略。" #: libexif/exif-tag.c:310 msgid "X-Resolution" msgstr "X 解析度" #: libexif/exif-tag.c:311 msgid "The number of pixels per in the direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated." msgstr " 方向每 的像素數。影像解析度不明時，記為 72 [dpi]。" #: libexif/exif-tag.c:315 msgid "Y-Resolution" msgstr "Y 解析度" #: libexif/exif-tag.c:316 msgid "The number of pixels per in the direction. The same value as is designated." msgstr " 方向每 的像素數。記為與 相同的值。" #: libexif/exif-tag.c:320 msgid "Planar Configuration" msgstr "平面配置" #: libexif/exif-tag.c:321 msgid "Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed." msgstr "表示像素元件以組塊式或平面式記錄。JPEG 壓縮檔案改用 JPEG 標記，不使用此標籤。若無此欄位，採用 TIFF 預設值 1（組塊式）。" #: libexif/exif-tag.c:326 msgid "Resolution Unit" msgstr "解析度單位" #: libexif/exif-tag.c:327 msgid "The unit for measuring and . The same unit is used for both and . If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated." msgstr "測量 與 的單位。 與 使用相同單位。影像解析度不明時，記為 2（英吋）。" #: libexif/exif-tag.c:332 msgid "Transfer Function" msgstr "轉換函數" #: libexif/exif-tag.c:333 msgid "A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag ()." msgstr "以表格方式描述的影像轉換函數。通常不需要此標籤，因為色彩空間已在色彩空間資訊標籤（）中指定。" #: libexif/exif-tag.c:337 msgid "Software" msgstr "軟體" #: libexif/exif-tag.c:338 msgid "This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. The detailed format is not specified, but it is recommended that the example shown below be followed. When the field is left blank, it is treated as unknown." msgstr "此標籤記錄產生影像的相機或影像輸入裝置的軟體或韌體名稱與版本。詳細格式未規定，建議遵循下例。欄位留白時視為不明。" #: libexif/exif-tag.c:345 msgid "Date and Time" msgstr "日期時間" #: libexif/exif-tag.c:346 msgid "The date and time of image creation. In this standard (EXIF-2.1) it is the date and time the file was changed." msgstr "影像建立的日期時間。在本標準（EXIF-2.1）中，為檔案變更的日期時間。" #: libexif/exif-tag.c:349 msgid "Artist" msgstr "作者" #: libexif/exif-tag.c:350 msgid "This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown." msgstr "此標籤記錄相機擁有者、攝影師或影像創作者的名稱。詳細格式未規定，為互通方便，建議如下例書寫。欄位留白時視為不明。" #: libexif/exif-tag.c:356 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:115 msgid "White Point" msgstr "白點" #: libexif/exif-tag.c:357 msgid "The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag ()." msgstr "影像白點的色度。通常不需要此標籤，因為色彩空間已在色彩空間資訊標籤（）中指定。" #: libexif/exif-tag.c:362 msgid "Primary Chromaticities" msgstr "三原色度" #: libexif/exif-tag.c:363 msgid "The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag ()." msgstr "影像三原色的色度。通常不需要此標籤，因為色彩空間已在色彩空間資訊標籤（）中指定。" #: libexif/exif-tag.c:368 msgid "Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file." msgstr "由 Adobe 公司定義，用於在 TIFF 檔案內建立 TIFF 樹。" #: libexif/exif-tag.c:371 msgid "Transfer Range" msgstr "轉換範圍" #: libexif/exif-tag.c:376 msgid "JPEG Interchange Format" msgstr "JPEG 交換格式" #: libexif/exif-tag.c:377 msgid "The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data." msgstr "JPEG 壓縮縮圖資料起始位元組（SOI）的偏移。主影像 JPEG 資料不使用此標籤。" #: libexif/exif-tag.c:382 msgid "JPEG Interchange Format Length" msgstr "JPEG 交換格式長度" #: libexif/exif-tag.c:383 msgid "The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1." msgstr "JPEG 壓縮縮圖資料的位元組數。主影像 JPEG 資料不使用此標籤。JPEG 縮圖不分割，以 SOI 至 EOI 的連續 JPEG 位元流記錄。不應記錄 Appn 與 COM 標記。壓縮縮圖必須記錄在 64 Kbytes 以內，含所有其他要記錄於 APP1 的資料。" #: libexif/exif-tag.c:392 msgid "YCbCr Coefficients" msgstr "YCbCr 係數" #: libexif/exif-tag.c:393 msgid "The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in \"Color Space Guidelines\", is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition." msgstr "RGB 轉換為 YCbCr 影像資料的矩陣係數。TIFF 未給預設值；此處以 \"Color Space Guidelines\" 的值為預設。色彩空間在色彩空間資訊標籤中宣告，預設為在此條件下提供最佳影像特性的值。" #: libexif/exif-tag.c:402 msgid "YCbCr Sub-Sampling" msgstr "YCbCr 子取樣" #: libexif/exif-tag.c:403 msgid "The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag." msgstr "色度元件相對於亮度元件的取樣比。JPEG 壓縮資料改用 JPEG 標記，不使用此標籤。" #: libexif/exif-tag.c:408 msgid "YCbCr Positioning" msgstr "YCbCr 定位" #: libexif/exif-tag.c:409 msgid "The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of , it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning." msgstr "色度元件相對於亮度元件的位置。此欄位僅用於 JPEG 壓縮資料或未壓縮 YCbCr 資料。TIFF 預設為 1（置中）；Y:Cb:Cr = 4:2:2 時，本標準建議以 2（共置）記錄，以提升電視系統觀看的影像品質。若無此欄位，讀取器應採用 TIFF 預設值。Y:Cb:Cr = 4:2:0 時，建議採用 TIFF 預設值（置中）。若讀取器無法同時支援兩種 ，無論此欄位值為何，都應遵循 TIFF 預設值。讀取器最好能同時支援置中與共置定位。" #: libexif/exif-tag.c:424 msgid "Reference Black/White" msgstr "參考黑／白點" #: libexif/exif-tag.c:425 msgid "The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions." msgstr "參考黑點值與參考白點值。TIFF 未給預設值，此處以下值為預設。色彩空間在色彩空間資訊標籤中宣告，預設為在此條件下提供最佳影像特性的值。" #: libexif/exif-tag.c:433 msgid "XML Packet" msgstr "XML 封包" #: libexif/exif-tag.c:433 msgid "XMP Metadata" msgstr "XMP 詮釋資料" #: libexif/exif-tag.c:449 libexif/exif-tag.c:836 msgid "CFA Pattern" msgstr "CFA 排列" #: libexif/exif-tag.c:450 libexif/exif-tag.c:837 msgid "Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods." msgstr "表示使用單片彩色區域感光元件時，影像感光元件的彩色濾光陣列（CFA）幾何排列。不適用於所有感測方式。" #: libexif/exif-tag.c:454 msgid "Battery Level" msgstr "電池電量" #: libexif/exif-tag.c:456 msgid "Copyright" msgstr "版權" #: libexif/exif-tag.c:457 msgid "Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., \"Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.\". In this standard the field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code (see example 2). When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given (see example 3). When the field is left blank, it is treated as unknown." msgstr "版權資訊。在本標準中，此標籤同時表示攝影師與編輯的版權。為主張影像權利的個人或組織的版權聲明。含日期與權利的互通版權聲明應寫入此欄位；例如 \"Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.\"。在本標準中，此欄位同時記錄攝影師與編輯版權，各記於聲明的不同部分。攝影師與編輯版權區分明確時，依攝影師在前、編輯在後的順序書寫，以 NULL 分隔（此時聲明結尾亦有 NULL，共兩個 NULL 碼）（見範例 1）。僅有攝影師時，以一個 NULL 碼終止（見範例 2）。僅有編輯版權時，攝影師版權部分為一個空格加終止 NULL 碼，再接編輯版權（見範例 3）。欄位留白時視為不明。" #: libexif/exif-tag.c:479 msgid "Exposure time, given in seconds (sec)." msgstr "曝光時間，以秒為單位。" #: libexif/exif-tag.c:482 msgid "The F number." msgstr "F 值。" #: libexif/exif-tag.c:487 msgid "Image Resources Block" msgstr "影像資源區塊" #: libexif/exif-tag.c:490 msgid "A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF. ordinarily, however, it does not contain image data as in the case of TIFF." msgstr "指向 Exif IFD 的指標。互通性方面，Exif IFD 與 TIFF 規範的 IFD 結構相同，但通常不像 TIFF 那樣包含影像資料。" #: libexif/exif-tag.c:498 msgid "Exposure Program" msgstr "曝光程式" #: libexif/exif-tag.c:499 msgid "The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken." msgstr "拍攝時相機設定曝光所用程式的類別。" #: libexif/exif-tag.c:503 msgid "Spectral Sensitivity" msgstr "光譜感光度" #: libexif/exif-tag.c:504 msgid "Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used. The tag value is an ASCII string compatible with the standard developed by the ASTM Technical Committee." msgstr "表示所用相機各通道的光譜感光度。標籤值為與 ASTM 技術委員會制定的標準相容的 ASCII 字串。" #: libexif/exif-tag.c:509 msgid "GPS Info IFD Pointer" msgstr "GPS 資訊 IFD 指標" #: libexif/exif-tag.c:510 msgid "A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data." msgstr "指向 GPS 資訊 IFD 的指標。GPS 資訊 IFD 的互通結構與 Exif IFD 相同，不含影像資料。" #: libexif/exif-tag.c:515 msgid "ISO Speed Ratings" msgstr "ISO 感光度" #: libexif/exif-tag.c:516 msgid "Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232." msgstr "表示依 ISO 12232 規範的相機或輸入裝置 ISO 感光度與 ISO 寬容度。" #: libexif/exif-tag.c:519 msgid "Opto-Electronic Conversion Function" msgstr "光電轉換函數" #: libexif/exif-tag.c:520 msgid "Indicates the Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. is the relationship between the camera optical input and the image values." msgstr "表示 ISO 14524 規範的光電轉換函數（OECF）。 為相機光學輸入與影像值的關係。" #: libexif/exif-tag.c:525 msgid "Time Zone Offset" msgstr "時區偏移" #: libexif/exif-tag.c:526 msgid "Encodes time zone of camera clock relative to GMT." msgstr "相機時鐘相對於 GMT 的時區編碼。" #: libexif/exif-tag.c:528 msgid "Sensitivity Type" msgstr "感光度類型" #: libexif/exif-tag.c:529 msgid "The SensitivityType tag indicates which one of the parameters of ISO12232 is the PhotographicSensitivity tag. Although it is an optional tag, it should be recorded when a PhotographicSensitivity tag is recorded. Value = 4, 5, 6, or 7 may be used in case that the values of plural parameters are the same." msgstr "SensitivityType 標籤表示 ISO12232 的哪個參數為 PhotographicSensitivity 標籤。雖為選用標籤，記錄 PhotographicSensitivity 標籤時應記錄。若多個參數值相同，可使用值 4、5、6 或 7。" #: libexif/exif-tag.c:535 msgid "Standard Output Sensitivity" msgstr "標準輸出感光度" #: libexif/exif-tag.c:539 msgid "Recommended Exposure Index" msgstr "建議曝光指數" #: libexif/exif-tag.c:543 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:56 msgid "ISO Speed" msgstr "ISO 感光度" #: libexif/exif-tag.c:547 msgid "ISO Speed Latitude yyy" msgstr "ISO 感光度寬容度 yyy" #: libexif/exif-tag.c:551 msgid "ISO Speed Latitude zzz" msgstr "ISO 感光度寬容度 zzz" #: libexif/exif-tag.c:554 msgid "Exif Version" msgstr "Exif 版本" #: libexif/exif-tag.c:555 msgid "The version of this standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard." msgstr "支援的本標準版本。若無此欄位，視為不符合標準。" #: libexif/exif-tag.c:559 msgid "Date and Time (Original)" msgstr "日期時間（原圖）" #: libexif/exif-tag.c:560 msgid "The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded." msgstr "原始影像資料產生的日期時間。數位相機記錄按下快門的日期時間。" #: libexif/exif-tag.c:565 msgid "Date and Time (Digitized)" msgstr "日期時間（數位化）" #: libexif/exif-tag.c:566 msgid "The date and time when the image was stored as digital data." msgstr "影像儲存為數位資料的日期時間。" #: libexif/exif-tag.c:569 msgid "Offset Time For DateTime" msgstr "DateTime 的 UTC 偏移時間" #: libexif/exif-tag.c:570 msgid "A tag used to record the offset from UTC (the time difference from Universal Time Coordinated including daylight saving time) of the time of DateTime tag. The format when recording the offset is \"+|-HH:MM\". The part of \"+|-\" shall be recorded as \"+\" or \"-\". When the offset are unknown, all the character spaces except colons (\":\")should be filled with blank characters, or else the Interoperability field should be filled with blank characters. The character string length is 7 Bytes including NULL for termination. When the field is left blank, it is treated as unknown." msgstr "記錄 DateTime 標籤時間與 UTC（世界協調時間，含日光節約時間）的偏移的標籤。記錄偏移的格式為 \"+|-HH:MM\"。\"+|-\" 部分記為 \"+\" 或 \"-\"。偏移不明時，除冒號（\":\"）外的所有字元位置填入空白字元，否則互通欄位填入空白字元。字串長度為 7 位元組，含終止 NULL。欄位留白時視為不明。" #: libexif/exif-tag.c:573 msgid "Offset Time For DateTimeOriginal" msgstr "DateTimeOriginal 的 UTC 偏移時間" #: libexif/exif-tag.c:574 msgid "A tag used to record the offset from UTC (the time difference from Universal Time Coordinated including daylight saving time) of the time of DateTimeOriginal tag. The format when recording the offset is \"+|-HH:MM\". The part of \"+|-\" shall be recorded as \"+\" or \"-\". When the offset are unknown, all the character spaces except colons (\":\")should be filled with blank characters, or else the Interoperability field should be filled with blank characters. The character string length is 7 Bytes including NULL for termination. When the field is left blank, it is treated as unknown." msgstr "記錄 DateTimeOriginal 標籤時間與 UTC（世界協調時間，含日光節約時間）的偏移的標籤。記錄偏移的格式為 \"+|-HH:MM\"。\"+|-\" 部分記為 \"+\" 或 \"-\"。偏移不明時，除冒號（\":\"）外的所有字元位置填入空白字元，否則互通欄位填入空白字元。字串長度為 7 位元組，含終止 NULL。欄位留白時視為不明。" #: libexif/exif-tag.c:577 msgid "Offset Time For DateTimeDigitized" msgstr "DateTimeDigitized 的 UTC 偏移時間" #: libexif/exif-tag.c:578 msgid "A tag used to record the offset from UTC (the time difference from Universal Time Coordinated including daylight saving time) of the time of DateTimeDigitized tag. The format when recording the offset is \"+|-HH:MM\". The part of \"+|-\" shall be recorded as \"+\" or \"-\". When the offset are unknown, all the character spaces except colons (\":\")should be filled with blank characters, or else the Interoperability field should be filled with blank characters. The character string length is 7 Bytes including NULL for termination. When the field is left blank, it is treated as unknown." msgstr "記錄 DateTimeDigitized 標籤時間與 UTC（世界協調時間，含日光節約時間）的偏移的標籤。記錄偏移的格式為 \"+|-HH:MM\"。\"+|-\" 部分記為 \"+\" 或 \"-\"。偏移不明時，除冒號（\":\"）外的所有字元位置填入空白字元，否則互通欄位填入空白字元。字串長度為 7 位元組，含終止 NULL。欄位留白時視為不明。" #: libexif/exif-tag.c:581 msgid "Components Configuration" msgstr "元件配置" #: libexif/exif-tag.c:582 msgid "Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the tag. However, since can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences." msgstr "壓縮資料專用資訊。各元件的通道依第 1 至第 4 元件順序排列。未壓縮資料的排列在 標籤中表示。但 只能表示 Y、Cb、Cr 的順序，壓縮資料使用 Y、Cb、Cr 以外的元件或需要支援其他順序時，提供此標籤。" #: libexif/exif-tag.c:592 msgid "Compressed Bits per Pixel" msgstr "壓縮後每像素位元數" #: libexif/exif-tag.c:593 msgid "Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel." msgstr "壓縮資料專用資訊。壓縮影像的壓縮模式以每像素位元數表示。" #: libexif/exif-tag.c:597 libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:157 msgid "Shutter Speed" msgstr "快門速度" #: libexif/exif-tag.c:598 msgid "Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting." msgstr "快門速度。單位為 APEX（加算式感光系統）設定值。" #: libexif/exif-tag.c:602 msgid "The lens aperture. The unit is the APEX value." msgstr "鏡頭光圈。單位為 APEX 值。" #: libexif/exif-tag.c:604 msgid "Brightness" msgstr "亮度" #: libexif/exif-tag.c:605 msgid "The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99." msgstr "亮度值。單位為 APEX 值。通常範圍為 -99.99 至 99.99。" #: libexif/exif-tag.c:609 msgid "Exposure Bias" msgstr "曝光偏差" #: libexif/exif-tag.c:610 msgid "The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99." msgstr "曝光偏差。單位為 APEX 值。通常範圍為 -99.99 至 99.99。" #: libexif/exif-tag.c:613 msgid "Maximum Aperture Value" msgstr "最大光圈值" #: libexif/exif-tag.c:614 msgid "The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range." msgstr "鏡頭最小 F 值。單位為 APEX 值。通常範圍為 00.00 至 99.99，但不限於此範圍。" #: libexif/exif-tag.c:619 msgid "Subject Distance" msgstr "主體距離" #: libexif/exif-tag.c:620 msgid "The distance to the subject, given in meters." msgstr "主體距離，單位為公尺。" #: libexif/exif-tag.c:623 msgid "The metering mode." msgstr "測光模式。" #: libexif/exif-tag.c:625 msgid "Light Source" msgstr "光源" #: libexif/exif-tag.c:626 msgid "The kind of light source." msgstr "光源種類。" #: libexif/exif-tag.c:629 msgid "This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash)." msgstr "使用閃光燈（頻閃）拍攝時記錄此標籤。" #: libexif/exif-tag.c:633 msgid "The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera." msgstr "鏡頭實際焦距，單位為公釐。未換算為 35mm 底片相機的焦距。" #: libexif/exif-tag.c:636 msgid "Subject Area" msgstr "主體區域" #: libexif/exif-tag.c:637 msgid "This tag indicates the location and area of the main subject in the overall scene." msgstr "此標籤表示整體場景中主要主體的位置與範圍。" #: libexif/exif-tag.c:641 msgid "TIFF/EP Standard ID" msgstr "TIFF/EP 標準 ID" #: libexif/exif-tag.c:643 msgid "Maker Note" msgstr "廠商註記" #: libexif/exif-tag.c:644 msgid "A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer." msgstr "供 Exif 寫入器製造商記錄所需資訊的標籤。內容由製造商決定。" #: libexif/exif-tag.c:647 msgid "User Comment" msgstr "使用者註解" #: libexif/exif-tag.c:648 msgid "A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in , and without the character code limitations of the tag. The character code used in the tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL (\"00.h\"). ID codes are assigned by means of registration. The designation method and references for each character code are defined in the specification. The value of CountN is determined based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all \"NULL\" (\"00.H\"). An Exif reader that reads the tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the tag. When a area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H]." msgstr "供 Exif 使用者書寫影像關鍵字或註解的標籤（ 之外），不受 標籤的字元碼限制。 標籤使用的字元碼，依標籤資料區開頭固定 8 位元組區域的 ID 碼識別。區域未使用部分以 NULL（\"00.h\"）填補。ID 碼以註冊方式指派。各字元碼的標示方法與參照在規格書中定義。CountN 值依字元碼區域 8 位元組與使用者註解部分的位元組數決定。由於類型不是 ASCII，不需 NULL 終止。 區域的 ID 碼可以是 JIS 或 ASCII 等已定義碼，也可以是未定義。未定義名稱為 UndefinedText，ID 碼填入 8 位元組全 \"NULL\"（\"00.H\"）。讀取 標籤的 Exif 讀取器必須具備判定 ID 碼的功能。不使用 標籤的 Exif 讀取器不需此功能。保留 區域時，建議 ID 碼用 ASCII，後續使用者註解部分填入空白字元 [20.H]。" #: libexif/exif-tag.c:671 msgid "Sub-second Time" msgstr "次秒時間" #: libexif/exif-tag.c:672 msgid "A tag used to record fractions of seconds for the tag." msgstr "記錄 標籤秒以下小數的標籤。" #: libexif/exif-tag.c:676 msgid "Sub-second Time (Original)" msgstr "次秒時間（原圖）" #: libexif/exif-tag.c:677 msgid "A tag used to record fractions of seconds for the tag." msgstr "記錄 標籤秒以下小數的標籤。" #: libexif/exif-tag.c:681 msgid "Sub-second Time (Digitized)" msgstr "次秒時間（數位化）" #: libexif/exif-tag.c:682 msgid "A tag used to record fractions of seconds for the tag." msgstr "記錄 標籤秒以下小數的標籤。" #: libexif/exif-tag.c:686 msgid "XP Title" msgstr "XP 標題" #: libexif/exif-tag.c:687 msgid "A character string giving the title of the image, encoded in UTF-16LE." msgstr "影像標題字串，以 UTF-16LE 編碼。" #: libexif/exif-tag.c:691 msgid "XP Comment" msgstr "XP 註解" #: libexif/exif-tag.c:692 msgid "A character string containing a comment about the image, encoded in UTF-16LE." msgstr "影像註解字串，以 UTF-16LE 編碼。" #: libexif/exif-tag.c:696 msgid "XP Author" msgstr "XP 作者" #: libexif/exif-tag.c:697 msgid "A character string containing the name of the image creator, encoded in UTF-16LE." msgstr "影像創作者名稱字串，以 UTF-16LE 編碼。" #: libexif/exif-tag.c:701 msgid "XP Keywords" msgstr "XP 關鍵字" #: libexif/exif-tag.c:702 msgid "A character string containing key words describing the image, encoded in UTF-16LE." msgstr "描述影像的關鍵字字串，以 UTF-16LE 編碼。" #: libexif/exif-tag.c:706 msgid "XP Subject" msgstr "XP 主旨" #: libexif/exif-tag.c:707 msgid "A character string giving the image subject, encoded in UTF-16LE." msgstr "影像主旨字串，以 UTF-16LE 編碼。" #: libexif/exif-tag.c:711 msgid "The FlashPix format version supported by a FPXR file." msgstr "FPXR 檔案支援的 FlashPix 格式版本。" #: libexif/exif-tag.c:714 msgid "The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB (=1) is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated (=FFFF.H) is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix." msgstr "色彩空間資訊標籤一律記錄為色彩空間識別。通常以 sRGB（=1）依 PC 螢幕條件與環境定義色彩空間。若使用 sRGB 以外的色彩空間，設為 Uncalibrated（=FFFF.H）。記錄為 Uncalibrated 的影像資料轉換為 FlashPix 時可視為 sRGB。" #: libexif/exif-tag.c:722 msgid "Pixel X Dimension" msgstr "像素 X 尺寸" #: libexif/exif-tag.c:723 msgid "Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file." msgstr "壓縮資料專用資訊。記錄壓縮檔時，無論有無填補資料或重啟標記，有效影像的寬度必須記錄於此標籤。未壓縮檔不應有此標籤。" #: libexif/exif-tag.c:729 msgid "Pixel Y Dimension" msgstr "像素 Y 尺寸" #: libexif/exif-tag.c:730 msgid "Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF." msgstr "壓縮資料專用資訊。記錄壓縮檔時，無論有無填補資料或重啟標記，有效影像的高度必須記錄於此標籤。未壓縮檔不應有此標籤。垂直方向不需資料填補，此有效影像高度標籤記錄的列數實際上與 SOF 相同。" #: libexif/exif-tag.c:740 msgid "Related Sound File" msgstr "相關音訊檔" #: libexif/exif-tag.c:741 msgid "This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. Stipulations on audio and file naming conventions are defined in the specification. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. The mapping of Exif image files and audio files is done in any of three ways, [1], [2] and [3]. If multiple files are mapped to one file as in [2] or [3], the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. In the case of [3], for example, for the Exif image file \"DSC00001.JPG\" only \"SND00001.WAV\" is given as the related Exif audio file. When there are three Exif audio files \"SND00001.WAV\", \"SND00002.WAV\" and \"SND00003.WAV\", the Exif image file name for each of them, \"DSC00001.JPG\", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end." msgstr "此標籤記錄與影像資料相關的音訊檔名。此處記錄的關聯資訊僅為 Exif 音訊檔名與副檔名（8 字元＋'.'＋3 字元的 ASCII 字串）。不記錄路徑。音訊與檔名慣例的規定在規格書中定義。使用此標籤時，音訊檔必須符合 Exif 音訊格式記錄。寫入器也可將 Audio 等資料存於 APP2 作為 FlashPix 擴充串流資料。Exif 影像檔與音訊檔的對應以下列三種方式之一進行：[1]、[2]、[3]。如 [2] 或 [3] 將多個檔案對應至一個檔案，以上述格式只記錄一個音訊檔名。若有多個音訊檔，記錄第一個。例如 [3] 的情況，Exif 影像檔 \"DSC00001.JPG\" 的相關 Exif 音訊檔只記錄 \"SND00001.WAV\"。若有三個 Exif 音訊檔 \"SND00001.WAV\"、\"SND00002.WAV\"、\"SND00003.WAV\"，各自對應的 Exif 影像檔名 \"DSC00001.JPG\" 會標示出來。結合多筆關聯資訊可支援多種播放方式。關聯資訊的使用方式由播放端實作決定。此資訊為 ASCII 字串，以 NULL 終止。使用此標籤對應音訊檔時，音訊檔端也必須標示音訊檔與影像資料的關係。" #: libexif/exif-tag.c:771 msgid "Interoperability IFD Pointer" msgstr "互通性 IFD 指標" #: libexif/exif-tag.c:772 msgid "Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD." msgstr "互通性 IFD 由儲存確保互通性資訊的標籤組成，由位於 Exif IFD 的下述標籤指向。互通性 IFD 的互通結構與 TIFF 定義的 IFD 結構相同，但與一般 TIFF IFD 相比，特徵為不含影像資料。" #: libexif/exif-tag.c:781 msgid "Flash Energy" msgstr "閃光能量" #: libexif/exif-tag.c:782 msgid "Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS)." msgstr "表示拍攝時閃光燈能量，以燭光功率秒（BCPS）測量。" #: libexif/exif-tag.c:786 msgid "Spatial Frequency Response" msgstr "空間頻率響應" #: libexif/exif-tag.c:787 msgid "This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233." msgstr "此標籤依 ISO 12233 記錄相機或輸入裝置的空間頻率表，以及影像寬度、高度與對角線方向的 SFR 值。" #: libexif/exif-tag.c:793 msgid "Focal Plane X-Resolution" msgstr "焦平面 X 解析度" #: libexif/exif-tag.c:794 msgid "Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per on the camera focal plane." msgstr "表示相機焦平面上 每單位影像寬度（X）方向的像素數。" #: libexif/exif-tag.c:798 msgid "Focal Plane Y-Resolution" msgstr "焦平面 Y 解析度" #: libexif/exif-tag.c:799 msgid "Indicates the number of pixels in the image height (V) direction per on the camera focal plane." msgstr "表示相機焦平面上 每單位影像高度（V）方向的像素數。" #: libexif/exif-tag.c:803 msgid "Focal Plane Resolution Unit" msgstr "焦平面解析度單位" #: libexif/exif-tag.c:804 msgid "Indicates the unit for measuring and . This value is the same as the ." msgstr "表示 與 的測量單位。此值與 相同。" #: libexif/exif-tag.c:809 msgid "Subject Location" msgstr "主體位置" #: libexif/exif-tag.c:810 msgid "Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the tag. The first value indicates the X column number and the second indicates the Y row number." msgstr "表示場景中主要主體的位置。此標籤值表示依 標籤旋轉處理前，主要主體中央相對於左緣的像素。第一個值表示 X 欄號，第二個表示 Y 列號。" #: libexif/exif-tag.c:817 msgid "Exposure Index" msgstr "曝光指數" #: libexif/exif-tag.c:818 msgid "Indicates the exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured." msgstr "表示拍攝時相機或輸入裝置選擇的曝光指數。" #: libexif/exif-tag.c:821 msgid "Sensing Method" msgstr "感測方式" #: libexif/exif-tag.c:822 msgid "Indicates the image sensor type on the camera or input device." msgstr "表示相機或輸入裝置的影像感光元件類型。" #: libexif/exif-tag.c:825 libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:66 msgid "File Source" msgstr "檔案來源" #: libexif/exif-tag.c:826 msgid "Indicates the image source. If a DSC recorded the image, the tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC." msgstr "表示影像來源。若由 DSC 記錄影像，此標籤值恆為 3，表示影像記錄於 DSC。" #: libexif/exif-tag.c:830 msgid "Scene Type" msgstr "場景類型" #: libexif/exif-tag.c:831 msgid "Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed." msgstr "表示場景類型。若由 DSC 記錄影像，此標籤值必須為 1，表示影像為直接拍攝。" #: libexif/exif-tag.c:841 msgid "Custom Rendered" msgstr "自訂處理" #: libexif/exif-tag.c:842 msgid "This tag indicates the use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing." msgstr "此標籤表示對影像資料使用了特殊處理，例如配合輸出的渲染。執行特殊處理時，讀取器應停用或最小化後續處理。" #: libexif/exif-tag.c:848 msgid "This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings." msgstr "此標籤表示拍攝時設定的曝光模式。在自動包圍模式下，相機會以不同的曝光設定連拍同一場景。" #: libexif/exif-tag.c:853 msgid "This tag indicates the white balance mode set when the image was shot." msgstr "此標籤表示拍攝時設定的白平衡模式。" #: libexif/exif-tag.c:857 msgid "Digital Zoom Ratio" msgstr "數位變焦倍率" #: libexif/exif-tag.c:858 msgid "This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used." msgstr "此標籤表示拍攝時的數位變焦倍率。若記錄值的分子為 0，表示未使用數位變焦。" #: libexif/exif-tag.c:863 msgid "Focal Length in 35mm Film" msgstr "35mm 底片等效焦距" #: libexif/exif-tag.c:864 msgid "This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag." msgstr "此標籤表示假設 35mm 底片相機的等效焦距，單位為公釐。0 表示焦距不明。注意此標籤與 FocalLength 標籤不同。" #: libexif/exif-tag.c:870 msgid "Scene Capture Type" msgstr "場景拍攝類型" #: libexif/exif-tag.c:871 msgid "This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the scene type tag." msgstr "此標籤表示拍攝的場景類型。也可用來記錄拍攝影像的模式。注意此與場景類型 標籤不同。" #: libexif/exif-tag.c:876 msgid "Gain Control" msgstr "增益控制" #: libexif/exif-tag.c:877 msgid "This tag indicates the degree of overall image gain adjustment." msgstr "此標籤表示整體影像增益調整程度。" #: libexif/exif-tag.c:881 msgid "This tag indicates the direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot." msgstr "此標籤表示拍攝時相機套用的對比處理方向。" #: libexif/exif-tag.c:885 msgid "This tag indicates the direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot." msgstr "此標籤表示拍攝時相機套用的飽和度處理方向。" #: libexif/exif-tag.c:889 msgid "This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot." msgstr "此標籤表示拍攝時相機套用的銳利度處理方向。" #: libexif/exif-tag.c:893 msgid "Device Setting Description" msgstr "裝置設定描述" #: libexif/exif-tag.c:894 msgid "This tag indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader." msgstr "此標籤表示特定相機型號的拍攝條件資訊。此標籤僅用於在讀取器中表示拍攝條件。" #: libexif/exif-tag.c:900 msgid "Subject Distance Range" msgstr "主體距離範圍" #: libexif/exif-tag.c:901 msgid "This tag indicates the distance to the subject." msgstr "此標籤表示主體的距離。" #: libexif/exif-tag.c:904 msgid "This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length." msgstr "此標籤表示每張影像的唯一識別碼。以相當於十六進位表示、128 位元固定長度的 ASCII 字串記錄。" #: libexif/exif-tag.c:909 msgid "Camera Owner Name" msgstr "相機擁有者名稱" #: libexif/exif-tag.c:910 msgid "This tag indicates the name of the camera owner, photographer or image creator." msgstr "此標籤表示相機擁有者、攝影師或影像創作者的名稱。" #: libexif/exif-tag.c:914 msgid "Body Serial Number" msgstr "機身序號" #: libexif/exif-tag.c:915 msgid "This tag indicates the serial number of the body of the camera" msgstr "此標籤表示相機機身的序號" #: libexif/exif-tag.c:918 msgid "Lens Specification" msgstr "鏡頭規格" #: libexif/exif-tag.c:919 msgid "This tag indicates minimum focal length, maximum focal length, minimum F number in the minimum focal length, and minimum F number in the maximum focal length." msgstr "此標籤表示最短焦距、最長焦距、最短焦距端最小 F 值，以及最長焦距端最小 F 值。" #: libexif/exif-tag.c:925 msgid "Lens Make" msgstr "鏡頭廠商" #: libexif/exif-tag.c:926 msgid "This tag indicates the lens manufacturer." msgstr "此標籤表示鏡頭製造商。" #: libexif/exif-tag.c:930 msgid "This tag indicates the lens' model name and model number." msgstr "此標籤表示鏡頭的型號名稱與編號。" #: libexif/exif-tag.c:933 msgid "Lens Serial Number" msgstr "鏡頭序號" #: libexif/exif-tag.c:934 msgid "This tag indicates the serial number of the interchangeable lens." msgstr "此標籤表示可換鏡頭的序號。" #: libexif/exif-tag.c:937 msgid "Composite Image" msgstr "合成影像" #: libexif/exif-tag.c:938 msgid "This tag indicates whether this image was composed from multiple images" msgstr "此標籤表示此影像是否由多張影像合成" #: libexif/exif-tag.c:941 msgid "Source Image Number Of Composite Image" msgstr "合成影像的來源影像數" #: libexif/exif-tag.c:942 msgid "This tag indicates how many images are included and used in the composition of this image" msgstr "此標籤表示此影像合成使用了幾張影像" #: libexif/exif-tag.c:945 msgid "Source Exposure Times of Composite Image" msgstr "合成影像的來源曝光次數" #: libexif/exif-tag.c:946 msgid "This tag indicates the exposure times of the source images of this image" msgstr "此標籤表示此影像來源影像的曝光次數" #: libexif/exif-tag.c:949 msgid "Gamma" msgstr "伽瑪" #: libexif/exif-tag.c:950 msgid "Indicates the value of coefficient gamma." msgstr "表示伽瑪係數值。" #: libexif/exif-tag.c:953 msgid "PRINT Image Matching" msgstr "PRINT 影像匹配" #: libexif/exif-tag.c:954 msgid "Related to Epson's PRINT Image Matching technology" msgstr "與 Epson 的 PRINT Image Matching 技術相關" #: libexif/exif-tag.c:957 msgid "Padding" msgstr "填補" #: libexif/exif-tag.c:958 msgid "This tag reserves space that can be reclaimed later when additional metadata are added. New metadata can be written in place by replacing this tag with a smaller data element and using the reclaimed space to store the new or expanded metadata tags." msgstr "此標籤保留日後新增詮釋資料時可回收的空間。以較小的資料元素取代此標籤，並用回收的空間存放新增或擴展的詮釋資料標籤，即可原地寫入新詮釋資料。" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:64 msgid "Softest" msgstr "最柔和" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:68 msgid "Hardest" msgstr "最強烈" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:69 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:98 msgid "Medium soft" msgstr "中柔和" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:70 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:96 msgid "Medium hard" msgstr "中強烈" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:71 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:92 #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:100 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:184 msgid "Film simulation mode" msgstr "底片模擬模式" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:81 msgid "Incandescent" msgstr "白熾" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:87 msgid "Medium high" msgstr "中高" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:89 msgid "Medium low" msgstr "中低" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:90 libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:99 msgid "Original" msgstr "原始" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:126 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:166 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:301 msgid "Program AE" msgstr "程式自動曝光" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:127 msgid "Natural photo" msgstr "自然相片" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:128 msgid "Vibration reduction" msgstr "防手震" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:129 msgid "Sunset" msgstr "夕陽" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:130 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:183 msgid "Museum" msgstr "博物館" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:131 msgid "Party" msgstr "聚會" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:132 msgid "Flower" msgstr "花卉" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:133 libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:178 msgid "Text" msgstr "文字" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:134 msgid "NP & flash" msgstr "NP 與閃光燈" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:139 msgid "Aperture priority AE" msgstr "光圈先決自動曝光" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:140 msgid "Shutter priority AE" msgstr "快門先決自動曝光" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:148 msgid "F-Standard" msgstr "F-Standard" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:149 msgid "F-Chrome" msgstr "F-Chrome" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:150 msgid "F-B&W" msgstr "F-B&W" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:153 msgid "No blur" msgstr "無模糊" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:154 msgid "Blur warning" msgstr "模糊警告" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:157 msgid "Focus good" msgstr "對焦良好" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:158 msgid "Out of focus" msgstr "失焦" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:161 msgid "AE good" msgstr "曝光良好" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:162 msgid "Over exposed" msgstr "過曝" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:166 msgid "Wide" msgstr "廣角" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:169 msgid "F0/Standard" msgstr "F0/Standard" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:170 msgid "F1/Studio portrait" msgstr "F1/Studio portrait" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:171 msgid "F1a/Professional portrait" msgstr "F1a/Professional portrait" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:172 msgid "F1b/Professional portrait" msgstr "F1b/Professional portrait" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:173 msgid "F1c/Professional portrait" msgstr "F1c/Professional portrait" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:174 msgid "F2/Fujichrome" msgstr "F2/Fujichrome" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:175 msgid "F3/Studio portrait Ex" msgstr "F3/Studio portrait Ex" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:176 msgid "F4/Velvia" msgstr "F4/Velvia" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:179 msgid "Auto (100-400%)" msgstr "自動（100-400%）" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:181 msgid "Standard (100%)" msgstr "標準（100%）" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:182 msgid "Wide1 (230%)" msgstr "廣角 1（230%）" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:183 msgid "Wide2 (400%)" msgstr "廣角 2（400%）" #: libexif/fuji/mnote-fuji-entry.c:266 #, c-format msgid "%2.2f mm" msgstr "%2.2f 公釐" #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:38 msgid "Maker Note Version" msgstr "廠商註記版本" #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:39 msgid "This number is unique and based on the date of manufacture." msgstr "此編號唯一，依製造日期而定。" #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:43 msgid "Chromaticity Saturation" msgstr "色度飽和度" #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:46 msgid "Flash Firing Strength Compensation" msgstr "閃光強度補償" #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:48 msgid "Focusing Mode" msgstr "對焦模式" #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:49 msgid "Focus Point" msgstr "對焦點" #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:50 msgid "Slow Synchro Mode" msgstr "慢速同步模式" #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:51 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:74 msgid "Picture Mode" msgstr "相片模式" #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:52 msgid "Continuous Taking" msgstr "連拍" #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:53 msgid "Continuous Sequence Number" msgstr "連拍序號" #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:54 msgid "FinePix Color" msgstr "FinePix 色彩" #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:55 msgid "Blur Check" msgstr "模糊檢查" #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:56 msgid "Auto Focus Check" msgstr "自動對焦檢查" #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:57 msgid "Auto Exposure Check" msgstr "自動曝光檢查" #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:58 msgid "Dynamic Range" msgstr "動態範圍" #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:59 msgid "Film Simulation Mode" msgstr "底片模擬模式" #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:60 msgid "Dynamic Range Wide Mode" msgstr "寬動態範圍模式" #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:61 msgid "Development Dynamic Range Wide Mode" msgstr "顯影寬動態範圍模式" #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:62 msgid "Minimum Focal Length" msgstr "最短焦距" #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:63 msgid "Maximum Focal Length" msgstr "最長焦距" #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:64 msgid "Maximum Aperture at Minimum Focal" msgstr "最短焦距端最大光圈" #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:65 msgid "Maximum Aperture at Maximum Focal" msgstr "最長焦距端最大光圈" #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:67 msgid "Order Number" msgstr "訂單編號" #: libexif/fuji/mnote-fuji-tag.c:68 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:100 msgid "Frame Number" msgstr "相片編號" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:51 #, c-format msgid "Invalid format '%s', expected '%s' or '%s'." msgstr "格式 '%s' 無效，應為 '%s' 或 '%s'。" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:94 msgid "AF non D lens" msgstr "非 D 型 AF 鏡頭" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:96 msgid "AF-D or AF-S lens" msgstr "AF-D 或 AF-S 鏡頭" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:97 msgid "AF-D G lens" msgstr "AF-D G 型鏡頭" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:98 msgid "AF-D VR lens" msgstr "AF-D VR 鏡頭" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:99 msgid "AF-D G VR lens" msgstr "AF-D G VR 鏡頭" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:103 msgid "Flash unit unknown" msgstr "閃光燈不明" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:104 msgid "Flash is external" msgstr "外接閃光燈" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:105 msgid "Flash is on camera" msgstr "機頂閃光燈" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:108 msgid "VGA basic" msgstr "VGA 基本" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:109 msgid "VGA normal" msgstr "VGA 一般" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:110 msgid "VGA fine" msgstr "VGA 精細" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:111 msgid "SXGA basic" msgstr "SXGA 基本" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:112 msgid "SXGA normal" msgstr "SXGA 一般" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:113 msgid "SXGA fine" msgstr "SXGA 精細" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:114 msgid "2 Mpixel basic" msgstr "200 萬畫素基本" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:115 msgid "2 Mpixel normal" msgstr "200 萬畫素一般" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:116 msgid "2 Mpixel fine" msgstr "200 萬畫素精細" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:119 msgid "Color" msgstr "彩色" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:124 msgid "Bright+" msgstr "增亮" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:125 msgid "Bright-" msgstr "減亮" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:126 msgid "Contrast+" msgstr "對比＋" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:127 msgid "Contrast-" msgstr "對比－" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:130 msgid "ISO 80" msgstr "ISO 80" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:131 msgid "ISO 160" msgstr "ISO 160" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:132 msgid "ISO 320" msgstr "ISO 320" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:133 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:251 msgid "ISO 100" msgstr "ISO 100" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:137 msgid "Preset" msgstr "預設" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:139 msgid "Incandescence" msgstr "白熾" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:140 msgid "Fluorescence" msgstr "螢光" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:142 msgid "SpeedLight" msgstr "SpeedLight" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:145 msgid "No fisheye" msgstr "無魚眼" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:146 msgid "Fisheye on" msgstr "魚眼開" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:149 msgid "Normal, SQ" msgstr "一般，SQ" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:150 msgid "Normal, HQ" msgstr "一般，HQ" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:151 msgid "Normal, SHQ" msgstr "一般，SHQ" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:152 msgid "Normal, RAW" msgstr "一般，RAW" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:153 msgid "Normal, SQ1" msgstr "一般，SQ1" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:154 msgid "Normal, SQ2" msgstr "一般，SQ2" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:155 msgid "Normal, super high" msgstr "一般，超高" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:156 msgid "Normal, standard" msgstr "一般，標準" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:157 msgid "Fine, SQ" msgstr "精細，SQ" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:158 msgid "Fine, HQ" msgstr "精細，HQ" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:159 msgid "Fine, SHQ" msgstr "精細，SHQ" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:160 msgid "Fine, RAW" msgstr "精細，RAW" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:161 msgid "Fine, SQ1" msgstr "精細，SQ1" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:162 msgid "Fine, SQ2" msgstr "精細，SQ2" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:163 msgid "Fine, super high" msgstr "精細，超高" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:164 msgid "Super fine, SQ" msgstr "超精細，SQ" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:165 msgid "Super fine, HQ" msgstr "超精細，HQ" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:166 msgid "Super fine, SHQ" msgstr "超精細，SHQ" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:167 msgid "Super fine, RAW" msgstr "超精細，RAW" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:168 msgid "Super fine, SQ1" msgstr "超精細，SQ1" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:169 msgid "Super fine, SQ2" msgstr "超精細，SQ2" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:170 msgid "Super fine, super high" msgstr "超精細，超高" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:171 msgid "Super fine, high" msgstr "超精細，高" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:174 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:179 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:213 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:222 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:245 msgid "No" msgstr "否" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:185 msgid "On (Preset)" msgstr "開（預設）" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:190 msgid "Fill" msgstr "補光" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:197 msgid "Internal + external" msgstr "內建＋外接" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:226 msgid "Interlaced" msgstr "交錯式" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:227 msgid "Progressive" msgstr "逐行式" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:233 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:87 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:141 msgid "Best" msgstr "最佳" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:234 msgid "Adjust exposure" msgstr "調整曝光" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:237 msgid "Spot focus" msgstr "點對焦" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:238 msgid "Normal focus" msgstr "一般對焦" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:241 msgid "Record while down" msgstr "按住錄製" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:242 msgid "Press start, press stop" msgstr "按開始，再按停止" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:250 msgid "ISO 50" msgstr "ISO 50" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:252 msgid "ISO 200" msgstr "ISO 200" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:253 msgid "ISO 400" msgstr "ISO 400" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:257 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:170 msgid "Sport" msgstr "運動" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:258 msgid "TV" msgstr "TV" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:260 msgid "User 1" msgstr "使用者 1" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:261 msgid "User 2" msgstr "使用者 2" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:262 msgid "Lamp" msgstr "燈" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:265 msgid "5 frames/sec" msgstr "每秒 5 張" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:266 msgid "10 frames/sec" msgstr "每秒 10 張" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:267 msgid "15 frames/sec" msgstr "每秒 15 張" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:268 msgid "20 frames/sec" msgstr "每秒 20 張" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:384 #, c-format msgid "Red Correction %f, blue Correction %f" msgstr "紅色修正 %f，藍色修正 %f" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:391 msgid "No manual focus selection" msgstr "無手動對焦選擇" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:394 #, c-format msgid "%2.2f meters" msgstr "%2.2f 公尺" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:420 msgid "AF position: center" msgstr "AF 位置：中央" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:421 msgid "AF position: top" msgstr "AF 位置：上方" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:422 msgid "AF position: bottom" msgstr "AF 位置：下方" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:423 msgid "AF position: left" msgstr "AF 位置：左方" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:424 msgid "AF position: right" msgstr "AF 位置：右方" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:425 msgid "AF position: upper-left" msgstr "AF 位置：左上" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:426 msgid "AF position: upper-right" msgstr "AF 位置：右上" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:427 msgid "AF position: lower-left" msgstr "AF 位置：左下" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:428 msgid "AF position: lower-right" msgstr "AF 位置：右下" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:429 msgid "AF position: far left" msgstr "AF 位置：最左" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:430 msgid "AF position: far right" msgstr "AF 位置：最右" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:431 msgid "Unknown AF position" msgstr "不明的 AF 位置" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:442 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:513 #, c-format msgid "Internal error (unknown value %hi)" msgstr "內部錯誤（不明的值 %hi）" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:450 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:521 #, c-format msgid "Unknown value %hi" msgstr "不明的值 %hi" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:546 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:566 #, c-format msgid "Unknown %hu" msgstr "不明的值 %hu" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:563 msgid "2 sec." msgstr "2 秒。" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:602 msgid "Fast" msgstr "快速" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:706 msgid "Automatic" msgstr "自動" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:736 #, c-format msgid "Manual: %liK" msgstr "手動：%liK" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:739 msgid "Manual: unknown" msgstr "手動：不明" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:745 msgid "One-touch" msgstr "一鍵式" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:813 #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:823 msgid "Infinite" msgstr "無限遠" #: libexif/olympus/mnote-olympus-entry.c:831 #, c-format msgid "%i bytes unknown data: " msgstr "%i 位元組不明資料：" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:40 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:55 msgid "ISO Setting" msgstr "ISO 設定" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:41 msgid "Color Mode (?)" msgstr "色彩模式（？）" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:44 msgid "Image Sharpening" msgstr "影像銳化" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:46 msgid "Flash Setting" msgstr "閃光燈設定" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:48 msgid "White Balance Fine Adjustment" msgstr "白平衡微調" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:49 msgid "White Balance RB" msgstr "白平衡 RB" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:50 msgid "Program Shift" msgstr "程式偏移" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:51 msgid "ISO Selection" msgstr "ISO 選擇" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:52 msgid "Preview Image IFD" msgstr "預覽影像 IFD" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:52 msgid "Offset of the preview image directory (IFD) inside the file." msgstr "檔案內預覽影像目錄（IFD）的偏移。" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:53 msgid "Exposurediff ?" msgstr "曝光差？" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:56 msgid "Image Boundary" msgstr "影像邊界" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:57 msgid "External Flash Exposure Compensation" msgstr "外接閃光燈曝光補償" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:58 msgid "Flash Exposure Bracket Value" msgstr "閃光燈包圍值" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:59 msgid "Exposure Bracket Value" msgstr "曝光包圍值" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:60 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:130 msgid "Image Adjustment" msgstr "影像調整" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:61 msgid "Tone Compensation" msgstr "色調補償" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:62 msgid "Adapter" msgstr "轉接器" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:64 msgid "Lens" msgstr "鏡頭" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:65 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:169 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:219 msgid "Manual Focus Distance" msgstr "手動對焦距離" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:67 msgid "Flash Used" msgstr "使用閃光燈" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:68 msgid "AF Focus Position" msgstr "AF 對焦位置" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:69 msgid "Bracketing" msgstr "包圍曝光" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:71 msgid "Lens F Stops" msgstr "鏡頭光圈級數" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:72 msgid "Contrast Curve" msgstr "對比曲線" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:73 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:129 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:136 msgid "Color Mode" msgstr "色彩模式" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:74 msgid "Light Type" msgstr "光源類型" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:75 msgid "Shot Info" msgstr "拍攝資訊" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:76 msgid "Hue Adjustment" msgstr "色相調整" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:78 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:197 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:110 msgid "Noise Reduction" msgstr "雜訊抑制" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:80 msgid "Lens Data" msgstr "鏡頭資料" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:81 msgid "Sensor Pixel Size" msgstr "感光元件像素大小" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:83 msgid "Retouch History" msgstr "修飾紀錄" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:85 msgid "Image Data Size" msgstr "影像資料大小" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:85 msgid "Size of compressed image data in bytes." msgstr "壓縮影像資料大小，以位元組為單位。" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:87 msgid "Total Number of Pictures Taken" msgstr "已拍張數" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:88 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:118 msgid "Flash Info" msgstr "閃光燈資訊" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:89 msgid "Optimize Image" msgstr "最佳化影像" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:91 msgid "Vari Program" msgstr "自動場景" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:92 msgid "Capture Editor Data" msgstr "拍攝編輯資料" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:93 msgid "Capture Editor Version" msgstr "拍攝編輯版本" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:96 msgid "Crop HiSpeed" msgstr "高速裁切" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:97 msgid "Exposure Tuning" msgstr "曝光調校" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:99 msgid "VR Info" msgstr "VR 資訊" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:100 msgid "Image Authentication" msgstr "影像驗證" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:101 msgid "Face Detect" msgstr "人臉偵測" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:102 msgid "Active DLighting" msgstr "主動 D-Lighting" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:103 msgid "Picture Control Data" msgstr "相片調控資料" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:104 msgid "World Time" msgstr "世界時間" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:105 msgid "ISO Info" msgstr "ISO 資訊" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:106 msgid "Vignette Control" msgstr "暗角控制" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:107 msgid "Distort Info" msgstr "變形資訊" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:108 msgid "Shutter Mode" msgstr "快門模式" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:110 msgid "Mechanical Shutter Count" msgstr "機械快門次數" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:111 msgid "MNOTE_NIKON_TAG_LOCATIONINFO" msgstr "MNOTE_NIKON_TAG_LOCATIONINFO" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:112 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:175 msgid "Black Level" msgstr "黑階" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:113 msgid "Image Size Raw" msgstr "RAW 影像大小" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:114 msgid "Crop Area" msgstr "裁切區域" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:115 msgid "Nikon Settings" msgstr "Nikon 設定" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:116 msgid "Color Temperature Auto" msgstr "色溫自動" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:117 msgid "Serial Number 2" msgstr "序號 2" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:118 msgid "Saturation 2" msgstr "飽和度 2" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:120 msgid "High ISO Noise Reduction" msgstr "高 ISO 雜訊抑制" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:121 msgid "Toning Effect" msgstr "調色效果" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:122 msgid "Powerup Time" msgstr "開機時間" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:125 msgid "Retouch Info" msgstr "修飾資訊" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:126 msgid "Preview Image" msgstr "預覽影像" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:131 #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:217 msgid "CCD Sensitivity" msgstr "CCD 感光度" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:133 msgid "Focus" msgstr "對焦" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:136 msgid "Converter" msgstr "轉換器" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:139 msgid "Thumbnail Image" msgstr "縮圖" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:140 msgid "Speed/Sequence/Panorama Direction" msgstr "速度／連拍／全景方向" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:143 msgid "Black & White Mode" msgstr "黑白模式" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:145 msgid "Focal Plane Diagonal" msgstr "焦平面對角線" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:146 msgid "Lens Distortion Parameters" msgstr "鏡頭變形參數" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:148 msgid "Info" msgstr "資訊" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:149 msgid "Camera ID" msgstr "相機 ID" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:150 msgid "Precapture Frames" msgstr "預先拍攝張數" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:151 msgid "White Board" msgstr "白平衡板" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:152 msgid "One Touch White Balance" msgstr "一鍵白平衡" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:153 msgid "White Balance Bracket" msgstr "白平衡包圍" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:154 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:125 msgid "White Balance Bias" msgstr "白平衡偏差" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:155 msgid "Data Dump" msgstr "資料傾印" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:158 msgid "ISO Value" msgstr "ISO 值" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:159 msgid "Aperture Value" msgstr "光圈值" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:160 msgid "Brightness Value" msgstr "亮度值" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:162 msgid "Flash Device" msgstr "閃光燈裝置" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:164 msgid "Sensor Temperature" msgstr "感光元件溫度" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:165 msgid "Lens Temperature" msgstr "鏡頭溫度" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:166 msgid "Light Condition" msgstr "光線條件" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:170 msgid "Zoom Step Count" msgstr "變焦段數" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:171 msgid "Focus Step Count" msgstr "對焦段數" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:172 msgid "Sharpness Setting" msgstr "銳利度設定" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:173 msgid "Flash Charge Level" msgstr "閃光燈充電量" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:174 msgid "Color Matrix" msgstr "色彩矩陣" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:176 msgid "White Balance Setting" msgstr "白平衡設定" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:177 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:89 msgid "Red Balance" msgstr "紅色平衡" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:178 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:88 msgid "Blue Balance" msgstr "藍色平衡" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:179 msgid "Color Matrix Number" msgstr "色彩矩陣編號" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:181 msgid "Flash Exposure Comp" msgstr "閃光燈曝光補償" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:182 msgid "Internal Flash Table" msgstr "內建閃光燈表" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:183 msgid "External Flash G Value" msgstr "外接閃光燈 G 值" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:184 msgid "External Flash Bounce" msgstr "外接閃光燈跳燈" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:185 msgid "External Flash Zoom" msgstr "外接閃光燈變焦" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:186 msgid "External Flash Mode" msgstr "外接閃光燈模式" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:187 msgid "Contrast Setting" msgstr "對比設定" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:188 msgid "Sharpness Factor" msgstr "銳利因子" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:189 msgid "Color Control" msgstr "色彩控制" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:190 msgid "Olympus Image Width" msgstr "Olympus 影像寬度" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:191 msgid "Olympus Image Height" msgstr "Olympus 影像高度" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:192 msgid "Scene Detect" msgstr "場景偵測" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:193 msgid "Compression Ratio" msgstr "壓縮比" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:194 msgid "Preview Image Valid" msgstr "預覽影像有效" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:195 msgid "AF Result" msgstr "AF 結果" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:196 msgid "CCD Scan Mode" msgstr "CCD 掃描模式" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:198 msgid "Infinity Lens Step" msgstr "無限遠對焦段數" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:199 msgid "Near Lens Step" msgstr "近距對焦段數" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:200 msgid "Light Value Center" msgstr "中央測光值" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:201 msgid "Light Value Periphery" msgstr "周邊測光值" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:204 msgid "Sequential Shot" msgstr "連拍" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:205 msgid "Wide Range" msgstr "寬範圍" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:206 msgid "Color Adjustment Mode" msgstr "色彩調整模式" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:208 msgid "Quick Shot" msgstr "快速拍攝" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:210 msgid "Voice Memo" msgstr "語音備忘" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:211 msgid "Record Shutter Release" msgstr "快門釋放紀錄" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:212 msgid "Flicker Reduce" msgstr "閃爍抑制" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:213 msgid "Optical Zoom" msgstr "光學變焦" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:215 msgid "Light Source Special" msgstr "特殊光源" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:216 msgid "Resaved" msgstr "已重新儲存" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:218 msgid "Scene Select" msgstr "場景選擇" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:220 msgid "Sequence Shot Interval" msgstr "連拍間隔" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:223 msgid "Epson Image Width" msgstr "Epson 影像寬度" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:224 msgid "Epson Image Height" msgstr "Epson 影像高度" #: libexif/olympus/mnote-olympus-tag.c:225 msgid "Epson Software Version" msgstr "Epson 軟體版本" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:82 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:136 msgid "Multi-exposure" msgstr "多重曝光" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:85 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:139 msgid "Good" msgstr "良好" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:86 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:140 msgid "Better" msgstr "佳" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:94 msgid "Flash on" msgstr "閃光燈開" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:142 msgid "TIFF" msgstr "TIFF" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:152 msgid "2560x1920 or 2304x1728" msgstr "2560x1920 or 2304x1728" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:158 msgid "2304x1728 or 2592x1944" msgstr "2304x1728 or 2592x1944" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:160 msgid "2816x2212 or 2816x2112" msgstr "2816x2212 or 2816x2112" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:173 msgid "Surf & snow" msgstr "衝浪與雪景" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:174 msgid "Sunset or candlelight" msgstr "夕陽或燭光" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:175 msgid "Autumn" msgstr "秋季" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:180 msgid "Self portrait" msgstr "自拍" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:181 msgid "Illustrations" msgstr "插圖" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:182 msgid "Digital filter" msgstr "數位濾鏡" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:184 msgid "Food" msgstr "食物" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:185 msgid "Green mode" msgstr "綠色全自動模式" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:186 msgid "Light pet" msgstr "淺色寵物" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:187 msgid "Dark pet" msgstr "深色寵物" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:188 msgid "Medium pet" msgstr "一般寵物" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:190 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:298 msgid "Candlelight" msgstr "燭光" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:191 msgid "Natural skin tone" msgstr "自然膚色" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:192 msgid "Synchro sound record" msgstr "同步錄音" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:193 msgid "Frame composite" msgstr "邊框合成" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:196 msgid "Auto, did not fire" msgstr "自動，未閃" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:198 msgid "Auto, did not fire, red-eye reduction" msgstr "自動，未閃，紅眼消除" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:199 msgid "Auto, fired" msgstr "自動，已閃" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:201 msgid "Auto, fired, red-eye reduction" msgstr "自動，已閃，紅眼消除" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:203 msgid "On, wireless" msgstr "開，無線" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:204 msgid "On, soft" msgstr "開，柔光" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:205 msgid "On, slow-sync" msgstr "開，慢速同步" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:206 msgid "On, slow-sync, red-eye reduction" msgstr "開，慢速同步，紅眼消除" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:207 msgid "On, trailing-curtain sync" msgstr "開，後簾同步" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:215 msgid "AF-S" msgstr "AF-S" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:216 msgid "AF-C" msgstr "AF-C" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:219 msgid "Upper-left" msgstr "左上" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:220 msgid "Top" msgstr "上" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:221 msgid "Upper-right" msgstr "右上" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:223 msgid "Mid-left" msgstr "左中" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:225 msgid "Mid-right" msgstr "右中" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:227 msgid "Lower-left" msgstr "左下" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:228 msgid "Bottom" msgstr "下" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:229 msgid "Lower-right" msgstr "右下" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:230 msgid "Fixed center" msgstr "中央固定" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:234 msgid "Multiple" msgstr "多點" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:236 msgid "Top-center" msgstr "上中" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:242 msgid "Bottom-center" msgstr "下中" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:259 msgid "User selected" msgstr "使用者選擇" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:284 msgid "3008x2008 or 3040x2024" msgstr "3008x2008 or 3040x2024" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:295 msgid "Digital filter?" msgstr "數位濾鏡？" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:354 #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:363 #, c-format msgid "Internal error (unknown value %hu)" msgstr "內部錯誤（不明的值 %hu）" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:378 #, c-format msgid "Internal error (unknown value %hu %hu)" msgstr "內部錯誤（不明的值 %hu %hu）" #: libexif/pentax/mnote-pentax-entry.c:387 #, c-format msgid "Internal error (unknown value %hi %hi)" msgstr "內部錯誤（不明的值 %hi %hi）" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:37 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:65 msgid "Capture Mode" msgstr "拍攝模式" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:38 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:72 #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:131 msgid "Quality Level" msgstr "畫質等級" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:58 msgid "Colors" msgstr "色彩" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:61 msgid "PrintIM Settings" msgstr "PrintIM 設定" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:62 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:133 msgid "Time Zone" msgstr "時區" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:63 msgid "Daylight Savings" msgstr "日光節約時間" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:66 msgid "Preview Size" msgstr "預覽大小" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:67 msgid "Preview Length" msgstr "預覽長度" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:68 libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:124 msgid "Preview Start" msgstr "預覽起點" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:69 msgid "Model Identification" msgstr "型號識別" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:70 msgid "Date" msgstr "日期" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:71 msgid "Time" msgstr "時間" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:77 msgid "AF Point Selected" msgstr "已選 AF 點" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:78 msgid "Auto AF Point" msgstr "自動 AF 點" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:79 msgid "Focus Position" msgstr "對焦位置" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:82 msgid "ISO Number" msgstr "ISO 編號" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:85 msgid "Auto Bracketing" msgstr "自動包圍" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:87 msgid "White Balance Mode" msgstr "白平衡模式" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:95 msgid "World Time Location" msgstr "世界時間地點" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:96 msgid "Hometown City" msgstr "家鄉城市" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:97 msgid "Destination City" msgstr "目的地城市" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:98 msgid "Hometown DST" msgstr "家鄉日光節約時間" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:98 msgid "Home Daylight Savings Time" msgstr "家鄉日光節約時間" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:99 msgid "Destination DST" msgstr "目的地日光節約時間" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:99 msgid "Destination Daylight Savings Time" msgstr "目的地日光節約時間" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:101 msgid "Image Processing" msgstr "影像處理" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:102 msgid "Picture Mode (2)" msgstr "相片模式（2）" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:105 msgid "Image Area Offset" msgstr "影像區域偏移" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:106 msgid "Raw Image Size" msgstr "RAW 影像大小" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:107 msgid "Autofocus Points Used" msgstr "使用的自動對焦點" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:112 msgid "Image Tone" msgstr "影像色調" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:113 msgid "Shake Reduction Info" msgstr "防手震資訊" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:114 msgid "Black Point" msgstr "黑點" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:116 msgid "AE Info" msgstr "AE 資訊" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:120 msgid "Battery Info" msgstr "電池資訊" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:121 msgid "Hometown City Code" msgstr "家鄉城市代碼" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:122 msgid "Destination City Code" msgstr "目的地城市代碼" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:127 msgid "Object Distance" msgstr "物體距離" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:127 msgid "Distance of photographed object in millimeters." msgstr "被攝物體距離，以公釐為單位。" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:128 msgid "Flash Distance" msgstr "閃光燈距離" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:134 msgid "Bestshot Mode" msgstr "最佳拍攝模式" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:135 msgid "CCS ISO Sensitivity" msgstr "CCS ISO 感光度" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:137 msgid "Enhancement" msgstr "增強" #: libexif/pentax/mnote-pentax-tag.c:138 msgid "Finer" msgstr "更精細" #: test/nls/test-nls.c:24 test/nls/test-nls.c:27 test/nls/test-nls.c:28 msgid "[DO_NOT_TRANSLATE_THIS_MARKER]" msgstr "[DO_NOT_TRANSLATE_THIS_MARKER]"