# Traditional Chinese Messages for radius
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the radius package.
# Alang Hsu <alang.hsu@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GNU radius 1.6.91\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-radius@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-12-06 19:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-26 10:58+0800\n"
"Last-Translator: Alang Hsu <alang.hsu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: lib/avl.c:88
#, c-format
msgid "make_pair(): attribute %d not found in dictionary"
msgstr "make_pair()：在字典中找不到屬性 %d"

#: lib/client.c:125
#, c-format
msgid "Actual request length does not match reported length (%d, %d)"
msgstr "實際請求長度與回報長度不符（%d，%d）"

#: lib/client.c:139
#, c-format
msgid "Received invalid reply digest from server"
msgstr "從伺服器收到無效的回覆摘要"

#: lib/client.c:221
#, c-format
msgid "select() interrupted"
msgstr "select() 被中斷"

#: lib/client.c:250
#, c-format
msgid "invalid port type"
msgstr "無效的連接埠類型"

#: lib/client.c:355
#, c-format
msgid "error receiving data from %s:%d"
msgstr "從 %s:%d 接收資料時發生錯誤"

#: lib/client.c:415 lib/dict.c:811 radiusd/config.y:216
#, c-format
msgid "unknown keyword"
msgstr "未知的關鍵字"

#: lib/client.c:424 radiusd/files.c:931 radiusd/files.c:1126
#, c-format
msgid "wrong number of fields"
msgstr "欄位數量錯誤"

#: lib/client.c:433
#, c-format
msgid "bad IP address or host name"
msgstr "錯誤的 IP 位址或主機名稱"

#: lib/client.c:441 lib/client.c:448 radtest/main.c:333 radtest/main.c:343
#, c-format
msgid "bad port number %s"
msgstr "錯誤的連接埠號碼 %s"

#: lib/client.c:460
#, c-format
msgid "bad timeout value"
msgstr "錯誤的逾時值"

#: lib/client.c:466
#, c-format
msgid "bad retry value"
msgstr "錯誤的重試值"

#: lib/debug.c:207 lib/debug.c:214
#, c-format
msgid "compiled without debugging support"
msgstr "編譯時未包含偵錯支援"

#: lib/dict.c:122 lib/nas.c:52 radiusd/files.c:1034
msgid "too few fields"
msgstr "欄位太少"

#: lib/dict.c:125
msgid "too many fields"
msgstr "欄位太多"

#: lib/dict.c:256
#, c-format
msgid "missing ]"
msgstr "缺少 ]"

#: lib/dict.c:272 lib/dict.c:285
#, c-format
msgid "invalid syntax flag %c"
msgstr "無效的語法旗標 %c"

#: lib/dict.c:363
#, c-format
msgid "invalid flag %c"
msgstr "無效的旗標 %c"

#: lib/dict.c:419 lib/dict.c:608 lib/dict.c:652
#, c-format
msgid "value not a number (near %s)"
msgstr "值不是數字（在 %s 附近）"

#: lib/dict.c:430
#, c-format
msgid "no parser registered for this attribute"
msgstr "此屬性沒有已註冊的解析器"

#: lib/dict.c:439
msgid "invalid type"
msgstr "無效的類型"

#: lib/dict.c:446 lib/dict.c:695
#, c-format
msgid "unknown vendor"
msgstr "未知的廠商"

#: lib/dict.c:474
#, c-format
msgid "Redefining attribute %s"
msgstr "重新定義屬性 %s"

#: lib/dict.c:481
#, c-format
msgid "Redefining alias %s"
msgstr "重新定義別名 %s"

#: lib/dict.c:511 lib/dict.c:547 lib/dict.c:617
#, c-format
msgid "Attribute %s is not defined"
msgstr "屬性 %s 尚未定義"

#: lib/dict.c:519
#, c-format
msgid "Symbol %s already declared"
msgstr "符號 %s 已經宣告"

#: lib/dict.c:577
#, c-format
msgid "PROPERTY syntax error"
msgstr "PROPERTY 語法錯誤"

#: lib/dict.c:671
#, c-format
msgid "blocks cannot be nested"
msgstr "區塊不可巢狀"

#: lib/dict.c:673
#, c-format
msgid "block opened here"
msgstr "區塊在此開啟"

#: lib/dict.c:685
#, c-format
msgid "block syntax: expected `VENDOR' but found `%s'"
msgstr "區塊語法：預期為 `VENDOR'，但找到 `%s'"

#: lib/dict.c:708
#, c-format
msgid "unexpected END"
msgstr "未預期的 END"

#: lib/dict.c:834
#, c-format
msgid "BEGIN without END"
msgstr "有 BEGIN 但缺少 END"

#: lib/dict.c:841
#, c-format
msgid "%s: %d error"
msgid_plural "%s: %d errors"
msgstr[0] "%s：%d 個錯誤"
msgstr[1] "%s：%d 個錯誤"

#: lib/mem.c:28
#, c-format
msgid "out of memory: aborting"
msgstr "記憶體不足：正在中止"

#: lib/raddb.c:74 lib/users-lex.l:232 radiusd/config.y:914 radiusd/stat.c:77
#, c-format
msgid "can't stat `%s'"
msgstr "無法 stat `%s'"

#: lib/raddb.c:81 lib/raddb.c:86 radiusd/rewrite.y:1297 radiusd/rewrite.y:2747
#: radiusd/scheme.c:184 radiusd/stat.c:71
#, c-format
msgid "can't open file `%s'"
msgstr "無法開啟檔案 `%s'"

#: lib/raddb.c:98
#, c-format
msgid "%s: read error"
msgstr "%s：讀取錯誤"

#: lib/raddb.c:101
#, c-format
msgid "%s: short read"
msgstr "%s：讀取長度不足"

#: lib/radutmp.c:51
#, c-format
msgid "grad_ut_setent(): cannot open `%s'"
msgstr "grad_ut_setent()：無法開啟 `%s'"

#: lib/radutmp.c:189
#, c-format
msgid "login: entry for NAS %s port %d duplicate"
msgstr "login：NAS %s 連接埠 %d 的項目重複"

#: lib/radutmp.c:195
#, c-format
msgid "login: entry for NAS %s port %d wrong order"
msgstr "login：NAS %s 連接埠 %d 的項目順序錯誤"

#: lib/radutmp.c:207
#, c-format
msgid "logout: entry for NAS %s port %d has wrong ID (expected %s found %s)"
msgstr "logout：NAS %s 連接埠 %d 的項目 ID 錯誤（預期為 %s，實際為 %s）"

#: lib/radutmp.c:231
#, c-format
msgid "logout: login entry for NAS %s port %d not found"
msgstr "logout：找不到 NAS %s 連接埠 %d 的登入項目"

#: lib/radutmp.c:250 radiusd/acct.c:664
#, c-format
msgid "can't open %s"
msgstr "無法開啟 %s"

#: lib/users-lex.l:135
#, c-format
msgid "not enough memory"
msgstr "記憶體不足"

#: lib/users-lex.l:245
#, c-format
msgid "`%s' already included here"
msgstr "`%s' 已在此處引入"

#: lib/users-lex.l:249
#, c-format
msgid "`%s' already included at top level"
msgstr "`%s' 已在最上層引入"

#: lib/users-lex.l:257 radiusd/builddbm.c:142
#, c-format
msgid "can't open `%s'"
msgstr "無法開啟 `%s'"

#: lib/users-gram.y:106 radiusd/files.c:181
#, c-format
msgid "discarding user `%s'"
msgstr "正在捨棄使用者 `%s'"

#: lib/users-gram.y:216 radiusd/rewrite.y:1859 gram.y:661 gram.y:841
#: radtest/gram.y:661 radtest/gram.y:841
#, c-format
msgid "unknown attribute `%s'"
msgstr "未知的屬性 `%s'"

#: lib/users-gram.y:245
#, c-format
msgid "%s: not an absolute pathname"
msgstr "%s：不是絕對路徑名稱"

#: lib/users-gram.y:258
msgid "attribute"
msgstr "屬性"

#: lib/users-gram.y:290
#, c-format
msgid "value %s is not declared for attribute %s"
msgstr "值 %s 未為屬性 %s 宣告"

#: lib/users-gram.y:337
#, c-format
msgid "%s: can't parse date"
msgstr "%s：無法解析日期"

#: lib/users-gram.y:347
#, c-format
msgid "%s: unknown attribute type %d"
msgstr "%s：未知的屬性類型 %d"

#: lib/users-gram.y:379
#, c-format
msgid "enabled userfile parser debugging"
msgstr "已啟用使用者檔案解析器偵錯"

#: lib/users-gram.y:380
#, c-format
msgid "disabled userfile parser debugging"
msgstr "已停用使用者檔案解析器偵錯"

#: lib/util.c:245
#, c-format
msgid "string too long: %s"
msgstr "字串太長：%s"

#: lib/printutmp.c:488
#, c-format
msgid "missing closing quote in string started near `%s'"
msgstr "在 `%s' 附近開始的字串缺少結尾引號"

#: lib/printutmp.c:564
#, c-format
msgid "error in format spec: unknown format %s"
msgstr "格式規格錯誤：未知的格式 %s"

#: lib/printutmp.c:586
#, c-format
msgid "wrong number of arguments to form %s"
msgstr "格式 %s 的引數數量錯誤"

#: lib/printutmp.c:614
#, c-format
msgid "form `%s' not closed"
msgstr "格式 `%s' 尚未關閉"

#: lib/radcli.c:36
msgid "Common options"
msgstr "通用選項"

#: lib/radcli.c:42
msgid "Set path to the configuration directory"
msgstr "設定組態目錄的路徑"

#: lib/radcli.c:43 radiusd/radiusd.c:267 radiusd/radiusd.c:321
#: radiusd/radiusd.c:346 radzap/radzap.c:79
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: lib/radcli.c:55
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"授權 GPLv3+：GNU GPL 第 3 版或更新版本 <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"本軟體為自由軟體：您可以自由修改與散布。\n"
"在法律允許的範圍內，不提供任何保證。\n"
"\n"

#: lib/radcli.c:68
msgid "(C)"
msgstr "(C)"

#: lib/radcli.c:100 radiusd/config.y:779 radiusd/config.y:785
#: radzap/radzap.c:242
#, c-format
msgid "too many arguments"
msgstr "引數太多"

#: lib/parseopt/help.c:92
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: improper usage of [no-]%s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT 錯誤：[no-]%s 用法不當"

#: lib/parseopt/help.c:105
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: bad value for %s (near %s)"
msgstr "ARGP_HELP_FMT 錯誤：%s 的值錯誤（在 %s 附近）"

#: lib/parseopt/help.c:111
#, c-format
msgid "error in ARGP_HELP_FMT: %s value is out of range"
msgstr "ARGP_HELP_FMT 錯誤：%s 的值超出範圍"

#: lib/parseopt/help.c:118
#, c-format
msgid "%s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value"
msgstr "%s：ARGP_HELP_FMT 參數需要一個值"

#: lib/parseopt/help.c:124
#, c-format
msgid "%s: unknown ARGP_HELP_FMT parameter"
msgstr "%s：未知的 ARGP_HELP_FMT 參數"

#: lib/parseopt/help.c:150
#, c-format
msgid "ARGP_HELP_FMT: missing delimiter near %s"
msgstr "ARGP_HELP_FMT：在 %s 附近缺少分隔符號"

#: lib/parseopt/help.c:301
msgid "Usage:"
msgstr "用法："

#: lib/parseopt/help.c:320
#, c-format
msgid "or: %s [OPTIONS...] %s\n"
msgstr "或：%s [OPTIONS...] %s\n"

#: lib/parseopt/help.c:584
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "長選項的必要或選用引數，對其對應的短選項同樣為必要或選用。"

#: lib/parseopt/help.c:586
msgid "If an option has several forms, a mandatory or optional argument is listed only once, after the last form."
msgstr "若選項有多種形式，必要或選用引數僅列出一次，置於最後一種形式之後。"

#: lib/parseopt/help.c:751
#, c-format
msgid "usage: %s"
msgstr "用法：%s"

#: lib/parseopt/help.c:757
msgid "[OPTIONS...]"
msgstr "[OPTIONS...]"

#: lib/parseopt/help.c:768
#, c-format
msgid "or: %s %s\n"
msgstr "或：%s %s\n"

#: lib/parseopt/help.c:813
#, c-format
msgid "Report bugs and suggestions to <%s>\n"
msgstr "請將臭蟲與建議回報至 <%s>\n"

#: lib/parseopt/help.c:817
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "%s 首頁：<%s>\n"

#: lib/parseopt/optset.c:120 lib/parseopt/optset.c:136
msgid "memory allocation error"
msgstr "記憶體配置錯誤"

#: lib/parseopt/parseopt.c:71
#, c-format
msgid "unrecognized option '-%c'"
msgstr "無法辨識的選項「-%c」"

#: lib/parseopt/parseopt.c:142
#, c-format
msgid "option '%s%*.*s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "選項「%s%*.*s」有歧義；可能的選項："

#: lib/parseopt/parseopt.c:174
#, c-format
msgid "unrecognized option '%s%*.*s'"
msgstr "無法辨識的選項「%s%*.*s」"

#: lib/parseopt/parseopt.c:337
#, c-format
msgid "option '%s%s' requires argument"
msgstr "選項「%s%s」需要引數"

#: lib/parseopt/parseopt.c:351
#, c-format
msgid "option '%s%s' does not take argument"
msgstr "選項「%s%s」不接受引數"

#: lib/parseopt/parseopt.c:369
#, c-format
msgid "bad value for option '%s%s'"
msgstr "選項「%s%s」的值錯誤"

#: lib/parseopt/parseopt.c:395
#, c-format
msgid "invalid argument '%s'"
msgstr "無效的引數「%s」"

#: lib/parseopt/parseopt.c:580
msgid "Informative options"
msgstr "資訊性選項"

#: lib/parseopt/parseopt.c:585
msgid "produce this help text"
msgstr "顯示此說明文字"

#: lib/parseopt/parseopt.c:594
msgid "give a short usage message"
msgstr "顯示簡短的用法訊息"

#: lib/parseopt/parseopt.c:604 lib/parseopt/parseopt.c:613
msgid "print program version"
msgstr "顯示程式版本"

#: radiusd/acct.c:197
#, c-format
msgid "no Acct-Status-Type attribute"
msgstr "缺少 Acct-Status-Type 屬性"

#: radiusd/acct.c:298
#, c-format
msgid "NAS %s started (Accounting-On packet seen)"
msgstr "NAS %s 已啟動（收到 Accounting-On 封包）"

#: radiusd/acct.c:306
#, c-format
msgid "NAS %s shut down (Accounting-Off packet seen)"
msgstr "NAS %s 已關機（收到 Accounting-Off 封包）"

#: radiusd/acct.c:318
#, c-format
msgid "unknown packet type (%d)"
msgstr "未知的封包類型（%d）"

#: radiusd/acct.c:372
#, c-format
msgid "NOT writing wtmp record"
msgstr "不寫入 wtmp 記錄"

#: radiusd/acct.c:420
#, c-format
msgid "System accounting is disabled"
msgstr "系統記帳功能已停用"

#: radiusd/acct.c:463
#, c-format
msgid "Cannot stat path component: %s"
msgstr "無法 stat 路徑組成部分：%s"

#: radiusd/acct.c:480
#, c-format
msgid "Cannot create directory %s"
msgstr "無法建立目錄 %s"

#: radiusd/acct.c:486
#, c-format
msgid "Path component is not a directory: %s"
msgstr "路徑組成部分不是目錄：%s"

#: radiusd/acct.c:502
#, c-format
msgid "%s: directory not writable"
msgstr "%s：目錄不可寫入"

#: radiusd/acct.c:508
#, c-format
msgid "%s: not a directory"
msgstr "%s：不是目錄"

#: radiusd/acct.c:528
#, c-format
msgid "Detailed accounting is disabled"
msgstr "詳細記帳功能已停用"

#: radiusd/acct.c:592 radiusd/radutil.c:460
msgid "wrong return type"
msgstr "錯誤的回傳類型"

#: radiusd/auth.c:195
#, c-format
msgid "Invalid password aging information for user '%s'"
msgstr "使用者「%s」的密碼時效資訊無效"

#: radiusd/auth.c:230
msgid "account locked"
msgstr "帳號已鎖定"

#: radiusd/auth.c:281
#, c-format
msgid "No username"
msgstr "沒有使用者名稱"

#: radiusd/auth.c:283
#, c-format
msgid "Malformed username"
msgstr "使用者名稱格式錯誤"

#: radiusd/auth.c:314
#, c-format
msgid "Access denied by huntgroup %s:%d"
msgstr "被 huntgroup %s:%d 拒絕存取"

#: radiusd/auth.c:586
#, c-format
msgid "unknown Password-Location value: %ld"
msgstr "未知的 Password-Location 值：%ld"

#: radiusd/auth.c:621
#, c-format
msgid "PAM authentication not available"
msgstr "無法使用 PAM 驗證"

#: radiusd/auth.c:876 radiusd/auth.c:986
msgid "No such user"
msgstr "沒有此使用者"

#: radiusd/auth.c:894
msgid "Login rejected"
msgstr "拒絕登入"

#: radiusd/auth.c:896
msgid "denied by Scheme procedure "
msgstr "被 Scheme 程序拒絕"

#: radiusd/auth.c:930
#, c-format
msgid "Invalid Auth-Failure-Trigger value: %s"
msgstr "無效的 Auth-Failure-Trigger 值：%s"

#: radiusd/auth.c:933
#, c-format
msgid "The value of Auth-Failure-Trigger attribute must begin with '/' or '('."
msgstr "Auth-Failure-Trigger 屬性的值必須以「/」或「(」開頭。"

#: radiusd/auth.c:971
msgid "Rejected"
msgstr "已拒絕"

#: radiusd/auth.c:979
msgid "Ignored"
msgstr "已忽略"

#: radiusd/auth.c:995 radiusd/auth.c:1008 radiusd/auth.c:1019
#: radiusd/auth.c:1157
msgid "Login incorrect"
msgstr "登入資料錯誤"

#: radiusd/auth.c:1010
msgid "Account expired"
msgstr "帳號已過期"

#: radiusd/auth.c:1021
msgid "Password expired"
msgstr "密碼已過期"

#: radiusd/auth.c:1036
msgid "Account disabled"
msgstr "帳號已停用"

#: radiusd/auth.c:1050
msgid "Login failed"
msgstr "登入失敗"

#: radiusd/auth.c:1051
msgid "realm quota exceeded for "
msgstr "領域配額已用盡："

#: radiusd/auth.c:1076
#, c-format
msgid "Multiple logins: [%s] max. %ld%s"
msgstr "重複登入：[%s]，上限 %ld%s"

#: radiusd/auth.c:1079
msgid " [MPP attempt]"
msgstr " [MPP 嘗試]"

#: radiusd/auth.c:1112
#, c-format
msgid "Outside allowed timespan (%s)"
msgstr "超出允許的時段（%s）"

#: radiusd/auth.c:1159
msgid "external check failed: "
msgstr "外部檢查失敗："

#: radiusd/auth.c:1240
msgid "Login OK"
msgstr "登入成功"

#: radiusd/builddbm.c:60
msgid "too many attributes"
msgstr "屬性太多"

#: radiusd/builddbm.c:100
#, c-format
msgid "can't store datum for %s"
msgstr "無法為 %s 儲存資料"

#: radiusd/builddbm.c:357
#, c-format
msgid "cannot open dbm file %s"
msgstr "無法開啟 dbm 檔案 %s"

#: radiusd/checkrad.c:90
#, c-format
msgid "unknown NAS type: %s (nas %s)"
msgstr "未知的 NAS 類型：%s（nas %s）"

#: radiusd/checkrad.c:244
#, c-format
msgid "timed out in waiting SNMP response from NAS %s"
msgstr "等候 NAS %s 的 SNMP 回應時逾時"

#: radiusd/checkrad.c:294
#, c-format
msgid "no snmp_oid"
msgstr "沒有 snmp_oid"

#: radiusd/checkrad.c:303
#, c-format
msgid "invalid OID: %s"
msgstr "無效的 OID：%s"

#: radiusd/checkrad.c:320
#, c-format
msgid "can't create snmp session: %s"
msgstr "無法建立 snmp 工作階段：%s"

#: radiusd/checkrad.c:328
#, c-format
msgid "can't open snmp session: %s"
msgstr "無法開啟 snmp 工作階段：%s"

#: radiusd/checkrad.c:336 radiusd/checkrad.c:345 radiusd/snmpserv.c:2685
#, c-format
msgid "can't create SNMP PDU: %s"
msgstr "無法建立 SNMP PDU：%s"

#: radiusd/checkrad.c:417
#, c-format
msgid "unknown host: %s"
msgstr "未知的主機：%s"

#: radiusd/checkrad.c:481
#, c-format
msgid "timed out in waiting for finger response from NAS %s"
msgstr "等候 NAS %s 的 finger 回應時逾時"

#: radiusd/checkrad.c:567
#, c-format
msgid "path variable not set"
msgstr "尚未設定 path 變數"

#: radiusd/checkrad.c:593
#, c-format
msgid "expr variable not set"
msgstr "尚未設定 expr 變數"

#: radiusd/config.y:175
msgid "unknown block statement"
msgstr "未知的區塊陳述"

#: radiusd/config.y:304
#, c-format
msgid "invalid netmask length: %d"
msgstr "無效的網路遮罩長度：%d"

#: radiusd/config.y:431
#, c-format
msgid "%s:%d: unexpected EOF in comment started at line %d"
msgstr "%s:%d：在第 %d 列開始的註解中遇到未預期的檔尾"

#: radiusd/config.y:649
#, c-format
msgid "%s:%d: no such service: %s"
msgstr "%s:%d：沒有此服務：%s"

#: radiusd/config.y:675 radiusd/sql.c:344
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown host: %s"
msgstr "%s:%d：未知的主機：%s"

#: radiusd/config.y:743
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unknown datatype %d"
msgstr "內部錯誤於 %s:%d：未知的資料類型 %d"

#: radiusd/config.y:769
#, c-format
msgid "%s:%d: wrong datatype (should be %s)"
msgstr "%s:%d：資料類型錯誤（應為 %s）"

#: radiusd/config.y:779
msgid "too few arguments"
msgstr "引數太少"

#: radiusd/config.y:800
#, c-format
msgid "%s:%d: obsolete statement"
msgstr "%s:%d：已廢除的陳述"

#: radiusd/config.y:921
#, c-format
msgid "can't open config file `%s'"
msgstr "無法開啟組態檔 `%s'"

#: radiusd/config.y:931
#, c-format
msgid "reading %s"
msgstr "正在讀取 %s"

#: radiusd/exec.c:52
#, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "沒有此使用者：%s"

#: radiusd/exec.c:74
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "setgroups(1, %lu) 失敗"

#: radiusd/exec.c:85
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "setegid(%lu) 失敗"

#: radiusd/exec.c:89
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "setregid(%lu,%lu) 失敗"

#: radiusd/exec.c:94
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "setresgid(%lu,%lu,%lu) 失敗"

#: radiusd/exec.c:103
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "setgid(%lu) 失敗"

#: radiusd/exec.c:106
#, c-format
msgid "cannot set effective gid to %lu"
msgstr "無法將有效 GID 設為 %lu"

#: radiusd/exec.c:125
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "setreuid(%lu,-1) 失敗"

#: radiusd/exec.c:131
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "第二次 setuid(%lu) 失敗"

#: radiusd/exec.c:139
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "setuid(%lu) 失敗"

#: radiusd/exec.c:149
#, c-format
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "seteuid(0) 在不該成功時卻成功"

#: radiusd/exec.c:153
#, c-format
msgid "cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "無法放棄非 root 的 setuid 權限"

#: radiusd/exec.c:172
#, c-format
msgid "radius_exec_command(): won't execute, not an absolute pathname: %s"
msgstr "radius_exec_command()：拒絕執行，不是絕對路徑名稱：%s"

#: radiusd/exec.c:178 radiusd/exec.c:274
#, c-format
msgid "can't reset SIGCHLD"
msgstr "無法重設 SIGCHLD"

#: radiusd/exec.c:219 radiusd/exec.c:349
#, c-format
msgid "can't restore SIGCHLD"
msgstr "無法還原 SIGCHLD"

#: radiusd/exec.c:226 radiusd/exec.c:356
#, c-format
msgid "can't run external program `%s' (reason reported via syslog channel user.err)"
msgstr "無法執行外部程式 `%s'（原因請見 syslog 的 user.err 通道）"

#: radiusd/exec.c:237 radiusd/exec.c:365
#, c-format
msgid "external program `%s' %s"
msgstr "外部程式 `%s' %s"

#: radiusd/exec.c:263
#, c-format
msgid "radius_exec_program(): won't execute, not an absolute pathname: %s"
msgstr "radius_exec_program()：拒絕執行，不是絕對路徑名稱：%s"

#: radiusd/exec.c:270
#, c-format
msgid "couldn't open pipe"
msgstr "無法開啟管線"

#: radiusd/exec.c:290 radiusd/exec.c:325
#, c-format
msgid "can't close pipe"
msgstr "無法關閉管線"

#: radiusd/exec.c:293
#, c-format
msgid "can't dup stdout"
msgstr "無法複製標準輸出"

#: radiusd/exec.c:337 radiusd/exec.c:702
#, c-format
msgid "<stdout of %s>:%d: %s"
msgstr "<%s 的標準輸出>：%d：%s"

#: radiusd/exec.c:498
#, c-format
msgid "filter %s (pid %d) %s (in: %u, out: %u)"
msgstr "篩選器 %s（處理程序 %d）%s（輸入：%u，輸出：%u）"

#: radiusd/exec.c:552
#, c-format
msgid "filter %s is not declared"
msgstr "篩選器 %s 尚未宣告"

#: radiusd/exec.c:569
#, c-format
msgid "cannot run filter %s"
msgstr "無法執行篩選器 %s"

#: radiusd/exec.c:587
#, c-format
msgid "filter %s"
msgstr "篩選器 %s"

#: radiusd/exec.c:689 radiusd/exec.c:744
#, c-format
msgid "reading from filter %s"
msgstr "正在從篩選器 %s 讀取"

#: radiusd/exec.c:711
#, c-format
msgid "filter %s (auth): bad output: %s"
msgstr "篩選器 %s（驗證）：錯誤的輸出：%s"

#: radiusd/exec.c:755 radiusd/exec.c:761
#, c-format
msgid "filter %s (acct): bad output: %s"
msgstr "篩選器 %s（記帳）：錯誤的輸出：%s"

#: radiusd/exec.c:832
#, c-format
msgid "%s:%d: filter already declared at %s:%d"
msgstr "%s:%d：篩選器已於 %s:%d 宣告"

#: radiusd/files.c:220
#, c-format
msgid "discarding entry `%s'"
msgstr "正在捨棄項目 `%s'"

#: radiusd/files.c:418
#, c-format
msgid "zero length username not permitted"
msgstr "不允許空的使用者名稱"

#: radiusd/files.c:553
#, c-format
msgid "unknown attribute `%s/%s'"
msgstr "未知的屬性 `%s/%s'"

#: radiusd/files.c:565 radiusd/files.c:591
#, c-format
msgid "expected %s, but found %s"
msgstr "預期為 %s，但找到 %s"

#. TRANSLATORS: This is used in place of the first %s in the message
#. "expected %s, but found %s", i.e. it acts as a direct object to
#. the verb 'expect'. Please bear this in mind when translating
#: radiusd/files.c:569
msgid "opcode"
msgstr "運算碼"

#: radiusd/files.c:580
#, c-format
msgid "grad_create_pair failed on %s"
msgstr "grad_create_pair 在 %s 上失敗"

#: radiusd/files.c:612
msgid "not defined"
msgstr "尚未定義"

#: radiusd/files.c:650
#, c-format
msgid "cannot execute `%s'"
msgstr "無法執行 `%s'"

#: radiusd/files.c:1047
msgid "unknown method"
msgstr "未知的方法"

#: radiusd/files.c:1131
#, c-format
msgid "user `%s' already found in %s"
msgstr "使用者 `%s' 已見於 %s"

#: radiusd/files.c:1157
#, c-format
msgid "%d user disabled"
msgid_plural "%d users disabled"
msgstr[0] "已停用 %d 位使用者"
msgstr[1] "已停用 %d 位使用者"

#: radiusd/files.c:1711
#, c-format
msgid "using only dbm: USERS NOT LOADED"
msgstr "僅使用 dbm：尚未載入 USERS"

#: radiusd/files.c:1719
#, c-format
msgid "DBM files found but no -b flag given - NOT using DBM"
msgstr "找到 DBM 檔案但未給予 -b 旗標——不使用 DBM"

#: radiusd/files.c:1723
#, c-format
msgid "can't load %s: exited"
msgstr "無法載入 %s：已結束"

#: radiusd/files.c:1726
#, c-format
msgid "%s reloaded."
msgstr "已重新載入 %s。"

#: radiusd/files.c:1797
#, c-format
msgid "SQL Error: SQL client could not be initialized"
msgstr "SQL 錯誤：無法初始化 SQL 使用者端"

#: radiusd/files.c:1813
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR: unknown reload code: %d"
msgstr "內部錯誤：未知的重新載入碼：%d"

#: radiusd/files.c:1884
#, c-format
msgid "can't create parser output file `%s'"
msgstr "無法建立解析器輸出檔 `%s'"

#: radiusd/files.c:1898
#, c-format
msgid "dumped users database to %s"
msgstr "已將使用者資料庫傾印至 %s"

#: radiusd/forward.c:109
#, c-format
msgid "Can't forward to %s:%d"
msgstr "無法轉送至 %s:%d"

#: radiusd/forward.c:178
#, c-format
msgid "Forwarding host %s not listed in clients"
msgstr "轉送主機 %s 未列於使用者端中"

#: radiusd/forward.c:197
#, c-format
msgid "Can't open forwarding socket"
msgstr "無法開啟轉送插口"

#: radiusd/forward.c:207
#, c-format
msgid "Can't bind forwarding socket"
msgstr "無法繫結轉送插口"

#: radiusd/log.c:152
msgid "none"
msgstr "無"

#: radiusd/log.c:153
msgid "Main"
msgstr "主要"

#: radiusd/log.c:154
msgid "Auth"
msgstr "驗證"

#: radiusd/log.c:155
msgid "Acct"
msgstr "記帳"

#: radiusd/log.c:156
msgid "Proxy"
msgstr "代理"

#: radiusd/log.c:157
msgid "SNMP"
msgstr "SNMP"

#: radiusd/log.c:161
msgid "emerg"
msgstr "緊急"

#: radiusd/log.c:162
msgid "alert"
msgstr "警報"

#: radiusd/log.c:163
msgid "crit"
msgstr "嚴重"

#: radiusd/log.c:164
msgid "error"
msgstr "錯誤"

#: radiusd/log.c:165
msgid "warning"
msgstr "警告"

#: radiusd/log.c:166
msgid "notice"
msgstr "注意"

#: radiusd/log.c:167
msgid "info"
msgstr "資訊"

#: radiusd/log.c:168
msgid "debug"
msgstr "偵錯"

#: radiusd/log.c:412
#, c-format
msgid "could not append to file %s"
msgstr "無法附加至檔案 %s"

#: radiusd/log.c:491
#, c-format
msgid "%s: cannot change owner to %d:%d"
msgstr "%s：無法將擁有者變更為 %d:%d"

#: radiusd/log.c:531
#, c-format
msgid "can't access log file `%s'"
msgstr "無法存取記錄檔 `%s'"

#. TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid.
#. for example: "child 222 exited with status 0"
#.
#: radiusd/log.c:640
#, c-format
msgid "exited with status %d"
msgstr "以狀態 %d 結束"

#. TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid.
#: radiusd/log.c:645
#, c-format
msgid "terminated on signal %d"
msgstr "因訊號 %d 終止"

#. TRANSLATORS: the subject will always be printed before this msgid.
#: radiusd/log.c:649
#, c-format
msgid "terminated"
msgstr "已終止"

#: radiusd/log.c:764
#, c-format
msgid "%s:%d: no channel mode for `%s'"
msgstr "%s:%d：`%s' 沒有通道模式"

#: radiusd/log.c:927
msgid "no levels applicable for this category"
msgstr "此類別沒有適用的層級"

#: radiusd/log.c:953
#, c-format
msgid "%s:%d: channel `%s' not defined"
msgstr "%s:%d：通道 `%s' 尚未定義"

#: radiusd/log.c:997 radiusd/snmpserv.c:344
#, c-format
msgid "%s:%d: list item %d has wrong datatype"
msgstr "%s:%d：清單項目 %d 的資料類型錯誤"

#: radiusd/log.c:1013
#, c-format
msgid "%s:%d: no such module name: %s"
msgstr "%s:%d：沒有此模組名稱：%s"

#: radiusd/menu.c:43 radiusd/menu.c:202
#, c-format
msgid "can't open menu `%s'"
msgstr "無法開啟選單 `%s'"

#: radiusd/menu.c:94
#, c-format
msgid "menu %s:%d: %s"
msgstr "選單 %s:%d：%s"

#: radiusd/menu.c:205
msgid ""
"\n"
"*** User Menu is Not Available ***\n"
msgstr ""
"\n"
"*** 無法使用使用者選單 ***\n"

#: radiusd/mlc.c:101
#, c-format
msgid "check_ts(): unknown NAS"
msgstr "check_ts()：未知的 NAS"

#: radiusd/mlc.c:133
#, c-format
msgid "assuming `%s' is logged in"
msgstr "假設 `%s' 已登入"

#: radiusd/mlc.c:136
#, c-format
msgid "assuming `%s' is NOT logged in"
msgstr "假設 `%s' 未登入"

#: radiusd/pam.c:62
#, c-format
msgid "rad_pam_conv(): no application-specific data passed"
msgstr "rad_pam_conv()：未傳入應用程式專屬資料"

#: radiusd/proxy.c:198
#, c-format
msgid "couldn't send request to realm %s"
msgstr "無法傳送請求至領域 %s"

#: radiusd/radck.c:81
#, c-format
msgid "Match-Profile refers to non-existing profile (%s)"
msgstr "Match-Profile 參照了不存在的設定檔（%s）"

#: radiusd/radck.c:125
#, c-format
msgid "circular dependency for %s"
msgstr "%s 有循環相依"

#: radiusd/radck.c:152
#, c-format
msgid "not enough memory for transitivity check"
msgstr "記憶體不足，無法進行遞移檢查"

#: radiusd/radck.c:177
#, c-format
msgid "USER LIST IS EMPTY"
msgstr "使用者清單為空"

#: radiusd/radck.c:185
#, c-format
msgid "duplicate %s attribute"
msgstr "重複的 %s 屬性"

#: radiusd/radck.c:226
#, c-format
msgid "attribute %s not allowed in LHS"
msgstr "屬性 %s 不允許出現在左式"

#: radiusd/radck.c:275
msgid "Match-Profile refers to a DEFAULT entry"
msgstr "Match-Profile 參照了 DEFAULT 項目"

#: radiusd/radck.c:284
msgid "Simultaneous-Use is used, but multiple login checking is not enabled"
msgstr "使用了 Simultaneous-Use，但未啟用多重登入檢查"

#: radiusd/radck.c:324 radiusd/radck.c:355
msgid "No User-Password attribute in LHS"
msgstr "左式中沒有 User-Password 屬性"

#: radiusd/radck.c:332
#, c-format
msgid "Auth-Type = System can only be used when running with root privileges"
msgstr "Auth-Type = System 僅能以 root 權限執行時使用"

#: radiusd/radck.c:342 radiusd/radck.c:379
msgid "User-Password attribute ignored for this Auth-Type"
msgstr "此 Auth-Type 會忽略 User-Password 屬性"

#: radiusd/radck.c:347
msgid "Password-Location attribute ignored for this Auth-Type"
msgstr "此 Auth-Type 會忽略 Password-Location 屬性"

#: radiusd/radck.c:363
msgid "Authentication type not supported"
msgstr "不支援的驗證類型"

#: radiusd/radck.c:398
msgid "Both Auth-Data and PAM-Auth attributes present"
msgstr "同時存在 Auth-Data 與 PAM-Auth 屬性"

#: radiusd/radck.c:421
#, c-format
msgid "attribute %s not allowed in RHS"
msgstr "屬性 %s 不允許出現在右式"

#: radiusd/radck.c:436
#, c-format
msgid "Use of Add-Port-To-IP-Address is deprecated"
msgstr "Add-Port-To-IP-Address 已廢除，請勿使用"

#: radiusd/radck.c:445
msgid "BEGIN without Fall-Through"
msgstr "有 BEGIN 但缺少 Fall-Through"

#: radiusd/radius.c:107
#, c-format
msgid "request from unknown client"
msgstr "來自未知使用者端的請求"

#: radiusd/radius.c:426
msgid "Dropping packet"
msgstr "正在捨棄封包"

#: radiusd/radius.c:449
#, c-format
msgid "Retransmitting %s reply"
msgstr "正在重送 %s 回覆"

#: radiusd/radius.c:454
msgid "request failed"
msgstr "請求失敗"

#: radiusd/radius.c:522
#, c-format
msgid "Unrecognized proxy reply from server %s, proxy ID %d"
msgstr "來自伺服器 %s 的代理回覆無法辨識，代理 ID %d"

#: radiusd/radius.c:556
#, c-format
msgid "unknown request code %d"
msgstr "未知的請求碼 %d"

#: radiusd/radius.c:656
#, c-format
msgid "rule trace: %s"
msgstr "規則追蹤：%s"

#: radiusd/radiusd.c:146
msgid "radiusd compiled without DBM support"
msgstr "radiusd 編譯時未包含 DBM 支援"

#: radiusd/radiusd.c:156
#, c-format
msgid "unknown mode: %s"
msgstr "未知的模式：%s"

#: radiusd/radiusd.c:181
#, c-format
msgid "invalid IP address: %s"
msgstr "無效的 IP 位址：%s"

#: radiusd/radiusd.c:217
#, c-format
msgid "%s: invalid port number"
msgstr "%s：無效的連接埠號碼"

#: radiusd/radiusd.c:228
msgid "radiusd specific switches:"
msgstr "radiusd 專屬選項："

#: radiusd/radiusd.c:233
msgid "Stay in foreground"
msgstr "留在前景執行"

#: radiusd/radiusd.c:244
msgid "Select operation mode: test, checkconf, builddbm."
msgstr "選擇運作模式：test、checkconf、builddbm。"

#: radiusd/radiusd.c:255
msgid "Run in single process mode"
msgstr "以單一處理程序模式執行"

#: radiusd/radiusd.c:266
msgid "Store pidfile in DIR"
msgstr "將 pid 檔存放於 DIR"

#: radiusd/radiusd.c:278
msgid "Show compilation defaults"
msgstr "顯示編譯預設值"

#: radiusd/radiusd.c:284
msgid "Quiet mode (valid only with --mode)"
msgstr "安靜模式（僅與 --mode 合用時有效）"

#: radiusd/radiusd.c:294
msgid "Select port numbers from available UDP ports"
msgstr "從可用的 UDP 連接埠中選擇連接埠號碼"

#: radiusd/radiusd.c:295 radiusd/tsh.c:82 radlast/radlast.c:253
#: radtest/main.c:135 radwho/radwho.c:204 radzap/radzap.c:91
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: radiusd/radiusd.c:304
msgid "Daemon configuration options. Please use raddb/config instead."
msgstr "常駐程式組態選項。請改用 raddb/config。"

#: radiusd/radiusd.c:309
msgid "Do detailed authentication logging"
msgstr "進行詳細的驗證記錄"

#: radiusd/radiusd.c:320
msgid "Set accounting directory"
msgstr "設定記帳目錄"

#: radiusd/radiusd.c:333
msgid "Enable DBM support"
msgstr "啟用 DBM 支援"

#: radiusd/radiusd.c:345
msgid "Set logging directory name"
msgstr "設定記錄目錄名稱"

#: radiusd/radiusd.c:357
msgid "Do not resolve IP addresses"
msgstr "不解析 IP 位址"

#: radiusd/radiusd.c:368
msgid "Listen on IPADDR"
msgstr "在 IPADDR 上聆聽"

#: radiusd/radiusd.c:369 radlast/radlast.c:265
msgid "IPADDR"
msgstr "IPADDR"

#: radiusd/radiusd.c:379
msgid "Set authentication port number"
msgstr "設定驗證連接埠號碼"

#: radiusd/radiusd.c:380 radlast/radlast.c:241 radlast/radlast.c:310
#: radtest/main.c:157 radtest/main.c:181 radzap/radzap.c:115
msgid "NUMBER"
msgstr "NUMBER"

#: radiusd/radiusd.c:390
msgid "Strip prefixes/suffixes off user names before logging"
msgstr "記錄前去除使用者名稱的前綴/後綴"

#: radiusd/radiusd.c:401 radiusd/tsh.c:86
msgid "Set debugging level"
msgstr "設定偵錯層級"

#: radiusd/radiusd.c:402 radtest/main.c:124
msgid "DEBUGSPEC"
msgstr "DEBUGSPEC"

#: radiusd/radiusd.c:412
msgid "Log authentications"
msgstr "記錄驗證"

#: radiusd/radiusd.c:422
msgid "Log users' passwords"
msgstr "記錄使用者密碼"

#: radiusd/radiusd.c:435
msgid "GNU radius daemon"
msgstr "GNU radius 常駐程式"

#: radiusd/radiusd.c:447
msgid "Sorry, your account is currently closed\n"
msgstr "抱歉，您的帳號目前已關閉\n"

#: radiusd/radiusd.c:449
msgid "Password has expired\n"
msgstr "密碼已過期\n"

#: radiusd/radiusd.c:451
msgid "Password will expire in %R{Password-Expire-Days} Days\n"
msgstr "密碼將於 %R{Password-Expire-Days} 天後過期\n"

#: radiusd/radiusd.c:453
msgid ""
"\n"
"Access denied\n"
msgstr ""
"\n"
"拒絕存取\n"

#: radiusd/radiusd.c:455
msgid ""
"\n"
"Realm quota exceeded - access denied\n"
msgstr ""
"\n"
"領域配額已用盡——拒絕存取\n"

#: radiusd/radiusd.c:457
msgid ""
"\n"
"You are already logged in %R{Simultaneous-Use} times - access denied\n"
msgstr ""
"\n"
"您已登入 %R{Simultaneous-Use} 次——拒絕存取\n"

#: radiusd/radiusd.c:459
msgid ""
"\n"
"You are already logged in - access denied\n"
msgstr ""
"\n"
"您已經登入——拒絕存取\n"

#: radiusd/radiusd.c:461
msgid "You are calling outside your allowed timespan\n"
msgstr "您在允許的時段之外來電\n"

#: radiusd/radiusd.c:499
#, c-format
msgid "Terminating the subprocesses"
msgstr "正在終止子處理程序"

#: radiusd/radiusd.c:511
#, c-format
msgid "%d process left!"
msgid_plural "%d processes left!"
msgstr[0] "尚有 %d 個處理程序！"
msgstr[1] "尚有 %d 個處理程序！"

#: radiusd/radiusd.c:537
#, c-format
msgid "Radiusd is not listening on any port."
msgstr "Radiusd 未在任何連接埠上聆聽。"

#: radiusd/radiusd.c:541
#, c-format
msgid "Radiusd is not listening on any port. Trying to continue anyway..."
msgstr "Radiusd 未在任何連接埠上聆聽。仍嘗試繼續……"

#: radiusd/radiusd.c:598
#, c-format
msgid "Starting"
msgstr "正在啟動"

#: radiusd/radiusd.c:621
#, c-format
msgid "Cannot open output file %s"
msgstr "無法開啟輸出檔 %s"

#: radiusd/radiusd.c:639
#, c-format
msgid "Ready"
msgstr "就緒"

#: radiusd/radiusd.c:731
#, c-format
msgid "can't find out my own IP address"
msgstr "無法得知自身的 IP 位址"

#: radiusd/radiusd.c:827
#, c-format
msgid "RADIUSD SUSPENDED"
msgstr "RADIUSD 已暫停"

#: radiusd/radiusd.c:857
#, c-format
msgid "Reloading configuration now"
msgstr "正在重新載入組態"

#: radiusd/radiusd.c:869
#, c-format
msgid "Dumping users db to `%s'"
msgstr "正在將使用者資料庫傾印至 `%s'"

#: radiusd/radiusd.c:926
#, c-format
msgid "restart initiated"
msgstr "已開始重新啟動"

#: radiusd/radiusd.c:929
#, c-format
msgid "can't restart: not started as absolute pathname"
msgstr "無法重新啟動：啟動時不是使用絕對路徑名稱"

#: radiusd/radiusd.c:941
#, c-format
msgid "radiusd_restart: cannot fork"
msgstr "radiusd_restart：無法 fork"

#: radiusd/radiusd.c:956
#, c-format
msgid "restarting radius"
msgstr "正在重新啟動 radius"

#: radiusd/radiusd.c:959
#, c-format
msgid "RADIUS NOT RESTARTED: exec failed"
msgstr "RADIUS 未重新啟動：exec 失敗"

#: radiusd/radiusd.c:996
#, c-format
msgid "Normal shutdown."
msgstr "正常關機。"

#: radiusd/radiusd.c:1012
#, c-format
msgid "Ready to process requests."
msgstr "已就緒，可以處理請求。"

#: radiusd/radiusd.c:1101
#, c-format
msgid "Loading configuration files."
msgstr "正在載入組態檔。"

#: radiusd/radiusd.c:1111
#, c-format
msgid "Errors reading config file - EXITING"
msgstr "讀取組態檔時發生錯誤——正在結束"

#: radiusd/radiusd.c:1286
#, c-format
msgid "socket %s:%d is already assigned for %s"
msgstr "插口 %s:%d 已指派給 %s"

#: radiusd/radiusd.c:1493
#, c-format
msgid "Ignoring exec-program-user"
msgstr "正在忽略 exec-program-user"

#: radiusd/radutil.c:178
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR (%s:%d): attribute %d has bad type (%d)"
msgstr "內部錯誤（%s:%d）：屬性 %d 的類型錯誤（%d）"

#: radiusd/radutil.c:509
#, c-format
msgid "cannot convert \"%s\" to integer"
msgstr "無法將「%s」轉換為整數"

#: radiusd/request.c:225
#, c-format
msgid "Proxy %s request expired in queue"
msgstr "代理 %s 請求在佇列中已過期"

#: radiusd/request.c:244
#, c-format
msgid "Killing unresponsive %s child %lu"
msgstr "正在終止無回應的 %s 子處理程序 %lu"

#: radiusd/request.c:249
#, c-format
msgid "Cannot terminate child %lu. Attempting to kill inexisting process?"
msgstr "無法終止子處理程序 %lu。是否嘗試終止不存在的處理程序？"

#: radiusd/request.c:259
#, c-format
msgid "Terminating unresponsive %s child %lu, status: %s"
msgstr "正在終止無回應的 %s 子處理程序 %lu，狀態：%s"

#: radiusd/request.c:262
msgid "OK"
msgstr "成功"

#: radiusd/request.c:262
msgid "FAILURE"
msgstr "失敗"

#: radiusd/request.c:290
msgid "duplicate request"
msgstr "重複的請求"

#: radiusd/request.c:365
msgid "too many requests in queue"
msgstr "佇列中的請求太多"

#: radiusd/request.c:372
msgid "too many requests of this type"
msgstr "此類型的請求太多"

#: radiusd/request.c:381
msgid "Maximum number of children active"
msgstr "作用中的子處理程序已達上限"

#: radiusd/rewrite.y:845 gram.y:397 radtest/gram.y:397
#, c-format
msgid "redefinition of function `%s'"
msgstr "函式 `%s' 被重新定義"

#: radiusd/rewrite.y:847 radiusd/rewrite.y:5611
#, c-format
msgid "previously defined here"
msgstr "先前在此處定義"

#: radiusd/rewrite.y:1033
msgid "nothing to break from"
msgstr "沒有可跳出的迴圈"

#: radiusd/rewrite.y:1047
msgid "nothing to continue"
msgstr "沒有可繼續的迴圈"

#: radiusd/rewrite.y:1123
#, c-format
msgid "undefined variable: %s"
msgstr "未定義的變數：%s"

#: radiusd/rewrite.y:1608
#, c-format
msgid "unexpected EOF in comment started at line %lu"
msgstr "在第 %lu 列開始的註解中遇到未預期的檔尾"

#: radiusd/rewrite.y:1669
#, c-format
msgid "Malformed pragma"
msgstr "pragma 格式錯誤"

#: radiusd/rewrite.y:1683
#, c-format
msgid "Unknown regexp flag: %s"
msgstr "未知的常規運算式旗標：%s"

#: radiusd/rewrite.y:1815
msgid "unterminated character constant"
msgstr "字元常數未終止"

#: radiusd/rewrite.y:2422
#, c-format
msgid "%s implicit coercion %s %s"
msgstr "%s 隱含轉換 %s %s"

#: radiusd/rewrite.y:2487
msgid "operation not applicable to strings"
msgstr "此運算不適用於字串"

#: radiusd/rewrite.y:2591 radiusd/rewrite.y:2657
#, c-format
msgid "(argument %d)"
msgstr "（引數 %d）"

#: radiusd/rewrite.y:2606 radiusd/rewrite.y:2668
#, c-format
msgid "too many arguments in call to %s"
msgstr "呼叫 %s 時引數太多"

#: radiusd/rewrite.y:2611 radiusd/rewrite.y:2673
#, c-format
msgid "too few arguments in call to %s"
msgstr "呼叫 %s 時引數太少"

#: radiusd/rewrite.y:2698 radiusd/tsh.c:242
#, c-format
msgid "Undefined"
msgstr "未定義"

#: radiusd/rewrite.y:2700 radtest/runtime.c:783
msgid "integer"
msgstr "整數"

#: radiusd/rewrite.y:2702 radtest/runtime.c:785
msgid "string"
msgstr "字串"

#: radiusd/rewrite.y:2704
msgid "UNKNOWN"
msgstr "未知"

#: radiusd/rewrite.y:2713
msgid "from Undefined"
msgstr "自未定義"

#: radiusd/rewrite.y:2715
msgid "from integer"
msgstr "自整數"

#: radiusd/rewrite.y:2717
msgid "from string"
msgstr "自字串"

#: radiusd/rewrite.y:2719
msgid "from UNKNOWN"
msgstr "自未知"

#: radiusd/rewrite.y:2728
msgid "to Undefined"
msgstr "至未定義"

#: radiusd/rewrite.y:2730 radtest/runtime.c:796
msgid "to integer"
msgstr "至整數"

#: radiusd/rewrite.y:2732 radtest/runtime.c:798
msgid "to string"
msgstr "至字串"

#: radiusd/rewrite.y:2734
msgid "to UNKNOWN"
msgstr "至未知"

#: radiusd/rewrite.y:3050
#, c-format
msgid "missing return statement"
msgstr "缺少 return 陳述"

#: radiusd/rewrite.y:3201 radiusd/rewrite.y:3211
#, c-format
msgid "divide by zero"
msgstr "除以零"

#: radiusd/rewrite.y:3859
#, c-format
msgid "regexp error: %s"
msgstr "常規運算式錯誤：%s"

#: radiusd/rewrite.y:3907
msgid "out of pushdown space"
msgstr "下推空間不足"

#: radiusd/rewrite.y:3921 radiusd/rewrite.y:3952
msgid "heap overrun"
msgstr "堆積溢位"

#: radiusd/rewrite.y:3977
msgid "out of heap space"
msgstr "堆積空間不足"

#: radiusd/rewrite.y:4005 radiusd/rewrite.y:4048
msgid "out of popup"
msgstr "彈出空間不足"

#: radiusd/rewrite.y:4117 radiusd/rewrite.y:4127
msgid "rewrite runtime error"
msgstr "rewrite 執行時期錯誤"

#: radiusd/rewrite.y:4225
msgid "no request supplied"
msgstr "未提供請求"

#: radiusd/rewrite.y:4262
msgid "can't create A/V pair"
msgstr "無法建立 A/V 對"

#: radiusd/rewrite.y:4563 radiusd/rewrite.y:4579
msgid "division by zero!"
msgstr "除以零！"

#: radiusd/rewrite.y:4786
#, c-format
msgid "rewrite regex failure: %s. Input: %s"
msgstr "rewrite 常規運算式失敗：%s。輸入：%s"

#: radiusd/rewrite.y:4839
msgid "pc out of range"
msgstr "程式計數器超出範圍"

#: radiusd/rewrite.y:5292
msgid "Invalid backreference"
msgstr "無效的反向參照"

#: radiusd/rewrite.y:5327 radiusd/rewrite.y:5367
msgid "regexp compile error: "
msgstr "常規運算式編譯錯誤："

#: radiusd/rewrite.y:5609
#, c-format
msgid "redefinition of function %s"
msgstr "函式 %s 被重新定義"

#: radiusd/rewrite.y:5665
#, c-format
msgid "function %s not defined"
msgstr "函式 %s 尚未定義"

#: radiusd/rewrite.y:5669
#, c-format
msgid "function %s returns wrong data type"
msgstr "函式 %s 回傳了錯誤的資料類型"

#: radiusd/rewrite.y:5677
#, c-format
msgid "function %s takes too many arguments"
msgstr "函式 %s 接受了太多引數"

#: radiusd/rewrite.y:5684
#, c-format
msgid "function %s: argument %d must be integer"
msgstr "函式 %s：引數 %d 必須為整數"

#: radiusd/rewrite.y:5693
#, c-format
msgid "function %s: argument %d must be string"
msgstr "函式 %s：引數 %d 必須為字串"

#: radiusd/rewrite.y:5706
#, c-format
msgid "function %s takes too few arguments"
msgstr "函式 %s 接受的引數太少"

#: radiusd/rewrite.y:5897
#, c-format
msgid "function %s() requires %d parameter"
msgid_plural "function %s() requires %d parameters"
msgstr[0] "函式 %s() 需要 %d 個參數"
msgstr[1] "函式 %s() 需要 %d 個參數"

#: radiusd/rewrite.y:6054
#, c-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "找不到檔案：%s"

#: radiusd/rewrite.y:6188
msgid "function ~S not defined"
msgstr "函式 ~S 尚未定義"

#: radiusd/rewrite.y:6204
msgid "too many arguments for ~S"
msgstr "~S 的引數太多"

#: radiusd/rewrite.y:6232
msgid "type mismatch in argument ~S(~S) in call to ~S"
msgstr "呼叫 ~S 時引數 ~S(~S) 的類型不符"

#: radiusd/rewrite.y:6242
msgid "too few arguments for ~S"
msgstr "~S 的引數太少"

#: radiusd/scheme.c:224
#, c-format
msgid "%s is not a procedure object"
msgstr "%s 不是程序物件"

#: radiusd/scheme.c:229
#, c-format
msgid "Procedure `%s' failed: see error output for details"
msgstr "程序 `%s' 失敗：詳情請見錯誤輸出"

#: radiusd/scheme.c:305 radiusd/scheme.c:341
#, c-format
msgid "Unexpected return value from Guile authentication function `%s'"
msgstr "Guile 驗證函式 `%s' 回傳了未預期的值"

#: radiusd/scheme.c:361
#, c-format
msgid "Unexpected return value from Guile accounting function `%s'"
msgstr "Guile 記帳函式 `%s' 回傳了未預期的值"

#: radiusd/scheme.c:454
#, c-format
msgid "Invalid hex number: %s"
msgstr "無效的十六進位數字：%s"

#: radiusd/scheme.c:645
#, c-format
msgid "Guile extensions disabled in config"
msgstr "組態中已停用 Guile 擴充功能"

#: radiusd/scheme.c:662
#, c-format
msgid "Guile authentication not available"
msgstr "無法使用 Guile 驗證"

#: radiusd/snmpserv.c:279
#, c-format
msgid "%s:%d: community %s already declared"
msgstr "%s:%d：社群 %s 已經宣告"

#: radiusd/snmpserv.c:375 radiusd/snmpserv.c:409
#, c-format
msgid "%s:%d: no such network: %s"
msgstr "%s:%d：沒有此網路：%s"

#: radiusd/snmpserv.c:383
#, c-format
msgid "%s:%d: undefined community %s"
msgstr "%s:%d：未定義的社群 %s"

#: radiusd/snmpserv.c:1332
#, c-format
msgid "acct server re-initializing on SNMP request"
msgstr "記帳伺服器因 SNMP 請求重新初始化"

#: radiusd/snmpserv.c:1684
#, c-format
msgid "auth server re-initializing on SNMP request"
msgstr "驗證伺服器因 SNMP 請求重新初始化"

#: radiusd/snmpserv.c:1964
#, c-format
msgid "server re-initializing on SNMP request"
msgstr "伺服器因 SNMP 請求重新初始化"

#: radiusd/snmpserv.c:1968
#, c-format
msgid "server restart on SNMP request"
msgstr "伺服器因 SNMP 請求重新啟動"

#: radiusd/snmpserv.c:1972
#, c-format
msgid "server continuing on SNMP request"
msgstr "伺服器因 SNMP 請求繼續執行"

#: radiusd/snmpserv.c:1976
#, c-format
msgid "server suspending on SNMP request"
msgstr "伺服器因 SNMP 請求暫停"

#: radiusd/snmpserv.c:1980
#, c-format
msgid "server shutting down on SNMP request"
msgstr "伺服器因 SNMP 請求關機"

#: radiusd/snmpserv.c:2692
#, c-format
msgid "can't decode SNMP packet from %s: %s"
msgstr "無法解碼來自 %s 的 SNMP 封包：%s"

#: radiusd/snmpserv.c:2702
#, c-format
msgid "DENIED attempt to access community %s from %s"
msgstr "拒絕自 %s 存取社群 %s 的嘗試"

#: radiusd/snmpserv.c:2757
#, c-format
msgid "Dropping SNMP request from client %s: %s"
msgstr "正在捨棄來自使用者端 %s 的 SNMP 請求：%s"

#: radiusd/sql.c:315
#, c-format
msgid "could not read sqlserver file %s"
msgstr "無法讀取 sqlserver 檔案 %s"

#: radiusd/sql.c:327
msgid "unrecognized keyword"
msgstr "無法辨識的關鍵字"

#: radiusd/sql.c:335
msgid "required argument missing"
msgstr "缺少必要的引數"

#: radiusd/sql.c:360 radiusd/sql.c:387
msgid "number parse error"
msgstr "數字解析錯誤"

#: radiusd/sql.c:379 radiusd/sql.c:397 radiusd/sql.c:405
msgid "expected boolean value"
msgstr "預期為布林值"

#: radiusd/sql.c:420
msgid "auth_max_connections is obsolete"
msgstr "auth_max_connections 已廢除"

#: radiusd/sql.c:427
msgid "acct_max_connections is obsolete"
msgstr "acct_max_connections 已廢除"

#: radiusd/sql.c:434
msgid "query_buffer_size is obsolete"
msgstr "query_buffer_size 已廢除"

#: radiusd/sql.c:442
msgid "Unsupported SQL interface"
msgstr "不支援的 SQL 介面"

#: radiusd/sql.c:497
#, c-format
msgid "%s: missing `%s' statement"
msgstr "%s：缺少 `%s' 陳述"

#: radiusd/sql.c:515
#, c-format
msgid "%s: SQL interface not specified"
msgstr "%s：未指定 SQL 介面"

#: radiusd/sql.c:584
#, c-format
msgid "disabling SQL authentication"
msgstr "正在停用 SQL 驗證"

#: radiusd/sql.c:586
#, c-format
msgid "disabling SQL accounting"
msgstr "正在停用 SQL 記帳"

#: radiusd/sql.c:593
#, c-format
msgid "SQL configuration changed: closing existing connections"
msgstr "SQL 組態已變更：正在關閉現有連線"

#: radiusd/sql.c:812
#, c-format
msgid "no Acct-Status-Type attribute in rad_sql_acct()"
msgstr "rad_sql_acct() 中沒有 Acct-Status-Type 屬性"

#: radiusd/sql.c:888 radiusd/sql.c:1201
#, c-format
msgid "%s updated %d record"
msgid_plural "%s updated %d records"
msgstr[0] "%s 更新了 %d 筆記錄"
msgstr[1] "%s 更新了 %d 筆記錄"

#: radiusd/sql.c:906
#, c-format
msgid "SQL Auth specified in users file, but not in sqlserver file"
msgstr "users 檔案中指定了 SQL Auth，但 sqlserver 檔案中沒有"

#: radiusd/sql.c:998
#, c-format
msgid "SQL: invalid operator: %s"
msgstr "SQL：無效的運算子：%s"

#: radiusd/sql.c:1061
msgid "SQL authentication is not enabled in raddb/sqlserver"
msgstr "raddb/sqlserver 中未啟用 SQL 驗證"

#: radiusd/sql.c:1290
msgid "Radiusd is compiled without SQL support"
msgstr "Radiusd 編譯時未包含 SQL 支援"

#: radiusd/stat.c:84
#, c-format
msgid "SNMP system disabled: file `%s' has incorrect permissions"
msgstr "SNMP 系統已停用：檔案 `%s' 的權限不正確"

#: radiusd/stat.c:103
#, c-format
msgid "mmap failed"
msgstr "mmap 失敗"

#: radiusd/stat.c:131
#, c-format
msgid "shmem_get(): can't allocate %d byte"
msgid_plural "shmem_get(): can't allocate %d bytes"
msgstr[0] "shmem_get()：無法配置 %d 位元組"
msgstr[1] "shmem_get()：無法配置 %d 位元組"

#: radiusd/stat.c:167
#, c-format
msgid "stat_init failed"
msgstr "stat_init 失敗"

#: radiusd/stat.c:230
#, c-format
msgid "reached SNMP storage limit for the number of monitored ports: increase max-port-count"
msgstr "已達監控連接埠數量的 SNMP 儲存上限：請提高 max-port-count"

#: radiusd/stat.c:290
#, c-format
msgid "stat_update(): portno %d: can't find nas for IP %s"
msgstr "stat_update()：連接埠號碼 %d：找不到 IP %s 的 nas"

#: radiusd/stat.c:301
#, c-format
msgid "stat_update(): port %d not found on NAS %s"
msgstr "stat_update()：在 NAS %2$s 上找不到連接埠 %1$d"

#: radiusd/stat.c:315
msgid "negative port idle time"
msgstr "連接埠閒置時間為負值"

#: radiusd/stat.c:339
msgid "negative port session time"
msgstr "連接埠工作階段時間為負值"

#: radiusd/stat.c:471
#, c-format
msgid "reached SNMP storage limit for the number of monitored NASes: increase max-nas-count"
msgstr "已達監控 NAS 數量的 SNMP 儲存上限：請提高 max-nas-count"

#: radiusd/version.c:137
msgid "GNU RADIUS server version "
msgstr "GNU RADIUS 伺服器版本 "

#: radiusd/version.c:164
#, c-format
msgid "Build target: %s\n"
msgstr "建構目標：%s\n"

#: radiusd/version.c:168
#, c-format
msgid "Compilation platform: "
msgstr "編譯平台："

#: radiusd/version.c:172
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Debugging flags: "
msgstr ""
"\n"
"偵錯旗標："

#: radiusd/version.c:177
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Compilation flags: "
msgstr ""
"\n"
"編譯旗標："

#: radiusd/version.c:182
#, c-format
msgid "Compilation defaults:\n"
msgstr "編譯預設值：\n"

#: radiusd/version.c:183
#, c-format
msgid "Ports in use:\n"
msgstr "使用中的連接埠：\n"

#: radiusd/version.c:186
#, c-format
msgid "Paths:\n"
msgstr "路徑：\n"

#: radiusd/version.c:187
#, c-format
msgid " configuration directory: %s\n"
msgstr " 組態目錄：%s\n"

#: radiusd/version.c:188
#, c-format
msgid " logging directory:       %s\n"
msgstr " 記錄目錄：%s\n"

#: radiusd/version.c:189
#, c-format
msgid " accounting directory:    %s\n"
msgstr " 記帳目錄：%s\n"

#: radiusd/version.c:190
#, c-format
msgid " pidfile directory:       %s\n"
msgstr " pid 檔目錄：%s\n"

#: radiusd/version.c:191
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to <%s>\n"
msgstr ""
"\n"
"請將臭蟲回報至 <%s>\n"

#: radiusd/rpp.c:353
#, c-format
msgid "child %lu %s"
msgstr "子處理程序 %lu %s"

#: radiusd/rpp.c:496
#, c-format
msgid "Killing process %lu: %s"
msgstr "正在終止處理程序 %lu：%s"

#: radiusd/rpp.c:563
msgid "error writing header"
msgstr "寫入標頭時發生錯誤"

#: radiusd/rpp.c:567
msgid "error writing data"
msgstr "寫入資料時發生錯誤"

#: radiusd/rpp.c:598
#, c-format
msgid "Child exiting on timeout."
msgstr "子處理程序因逾時結束。"

#: radiusd/rpp.c:645
#, c-format
msgid "Child received malformed header (len = %d, error = %s)"
msgstr "子處理程序收到格式錯誤的標頭（長度 = %d，錯誤 = %s）"

#: radiusd/rpp.c:657
#, c-format
msgid "Child received malformed data"
msgstr "子處理程序收到格式錯誤的資料"

#: radiusd/rpp.c:705
msgid "error reading data"
msgstr "讀取資料時發生錯誤"

#: radiusd/rpp.c:718
msgid "error reading data; wrong data size returned"
msgstr "讀取資料時發生錯誤；回傳的資料大小錯誤"

#: radiusd/tsh.c:71
msgid "Print this help screen"
msgstr "顯示此說明畫面"

#: radiusd/tsh.c:72
msgid "NAS LOGIN SID PORT [IP]"
msgstr "NAS LOGIN SID PORT [IP]"

#: radiusd/tsh.c:73
msgid "Query the given NAS"
msgstr "查詢指定的 NAS"

#: radiusd/tsh.c:75
msgid "Enter Guile"
msgstr "進入 Guile"

#: radiusd/tsh.c:77
msgid "[NUMBER]"
msgstr "[NUMBER]"

#: radiusd/tsh.c:78
msgid "Print or set the Rewrite stack size"
msgstr "顯示或設定 Rewrite 堆疊大小"

#: radiusd/tsh.c:80
msgid "FUNCTION(args..)"
msgstr "FUNCTION(args..)"

#: radiusd/tsh.c:81
msgid "Run given Rewrite function"
msgstr "執行指定的 Rewrite 函式"

#: radiusd/tsh.c:83
msgid "Source the given Rewrite file"
msgstr "載入指定的 Rewrite 檔案"

#: radiusd/tsh.c:84
msgid "TIMESPAN [DOW [HH [MM]]]"
msgstr "TIMESPAN [DOW [HH [MM]]]"

#: radiusd/tsh.c:85
msgid "Check the timespan interval"
msgstr "檢查時段區間"

#: radiusd/tsh.c:86
msgid "LEVEL"
msgstr "LEVEL"

#: radiusd/tsh.c:87
msgid "[PAIR [,PAIR]]"
msgstr "[PAIR [,PAIR]]"

#: radiusd/tsh.c:87
msgid "Define a request"
msgstr "定義請求"

#: radiusd/tsh.c:89
msgid "Print the request"
msgstr "顯示請求"

#: radiusd/tsh.c:91
msgid "Quit the shell"
msgstr "離開殼層"

#: radiusd/tsh.c:157 radiusd/tsh.c:196 radiusd/tsh.c:219 radiusd/tsh.c:258
#: radiusd/tsh.c:277 radiusd/tsh.c:322
#, c-format
msgid "%s: wrong number of arguments\n"
msgstr "%s：引數數量錯誤\n"

#: radiusd/tsh.c:163
#, c-format
msgid "%s is a network name\n"
msgstr "%s 是網路名稱\n"

#: radiusd/tsh.c:170
#, c-format
msgid "%s: unknown nas\n"
msgstr "%s：未知的 nas\n"

#: radiusd/tsh.c:206
#, c-format
msgid "%s: argument is not a number\n"
msgstr "%s：引數不是數字\n"

#: radiusd/tsh.c:347
#, c-format
msgid "Enter the pair list. End with end of file\n"
msgstr "請輸入對清單。以檔尾結束\n"

#: radiusd/tsh.c:459
#, c-format
msgid "Bad command\n"
msgstr "錯誤的命令\n"

#: radlast/radlast.c:117 radlast/radlast.c:131
#, c-format
msgid "%s%s: invalid number"
msgstr "%s%s：無效的數字"

#: radlast/radlast.c:158 radzap/radzap.c:54
#, c-format
msgid "%s: invalid port"
msgstr "%s：無效的連接埠"

#: radlast/radlast.c:175
msgid "radlast specific switches:"
msgstr "radlast 專屬選項："

#: radlast/radlast.c:240
msgid "show at most NUMBER records"
msgstr "最多顯示 NUMBER 筆記錄"

#: radlast/radlast.c:252
msgid "use FILE as radwtmp"
msgstr "使用 FILE 作為 radwtmp"

#: radlast/radlast.c:264
msgid "show logins with IPADDR"
msgstr "顯示來自 IPADDR 的登入"

#: radlast/radlast.c:275
msgid "mark records with missed stops with bump (!)"
msgstr "以驚嘆號 (!) 標記缺少停止記錄的項目"

#: radlast/radlast.c:286
msgid "show logins from given NAS"
msgstr "顯示來自指定 NAS 的登入"

#: radlast/radlast.c:287 radzap/radzap.c:103
msgid "NASNAME"
msgstr "NASNAME"

#: radlast/radlast.c:298
msgid "use long output format"
msgstr "使用長輸出格式"

#: radlast/radlast.c:309
msgid "show logins from given port"
msgstr "顯示來自指定連接埠的登入"

#: radlast/radlast.c:321
msgid "show the login session duration in seconds"
msgstr "以秒顯示登入工作階段長度"

#: radlast/radlast.c:332
msgid "widen the duration field to show seconds"
msgstr "加寬長度欄位以顯示秒數"

#: radlast/radlast.c:344
msgid "report last logins from Radius database."
msgstr "回報 Radius 資料庫中的最近登入。"

#: radlast/radlast.c:346
msgid "[OPTIONS] [USER...]"
msgstr "[OPTIONS] [USER...]"

#: radlast/radlast.c:401 radlast/radlast.c:465 radzap/radzap.c:161
#, c-format
msgid "can't open file %s"
msgstr "無法開啟檔案 %s"

#: radlast/radlast.c:536 radwho/radwho.c:464
#, c-format
msgid "System accounting is disabled\n"
msgstr "系統記帳功能已停用\n"

#: radlast/radlast.c:553
#, c-format
msgid ""
"\n"
"radwtmp begins %s\n"
msgstr ""
"\n"
"radwtmp 始於 %s\n"

#: radlast/radlast.c:869
#, c-format
msgid "still logged in"
msgstr "仍在登入中"

#: radlast/radlast.c:908
msgid "shutdown"
msgstr "關機"

#: radlast/radlast.c:910
msgid "reboot"
msgstr "重新開機"

#: radlast/radlast.c:931
msgid "acct_off"
msgstr "acct_off"

#: radlast/radlast.c:933
msgid "acct_on"
msgstr "acct_on"

#: radscm/radscm.c:305 radtest/main.c:281
#, c-format
msgid "error reading dictionary file"
msgstr "讀取字典檔時發生錯誤"

#: gram.y:308 radtest/gram.y:308
msgid "not enough 'while's to break from"
msgstr "沒有足夠的「while」可供跳出"

#: gram.y:316 radtest/gram.y:316
msgid "not enough 'while's to continue"
msgstr "沒有足夠的「while」可供繼續"

#: gram.y:360 radtest/gram.y:360
msgid "return outside of a function definition"
msgstr "return 出現在函式定義之外"

#: gram.y:372 gram.y:753 radtest/gram.y:372 radtest/gram.y:753
#, c-format
msgid "undefined function `%s'"
msgstr "未定義的函式 `%s'"

#: gram.y:385 radtest/gram.y:385
msgid "nested function definitions are not allowed"
msgstr "不允許巢狀函式定義"

#: gram.y:388 radtest/gram.y:388
msgid "the current function definition begins here"
msgstr "目前的函式定義自此開始"

#: gram.y:399 radtest/gram.y:399
#, c-format
msgid "`%s' previously defined here"
msgstr "`%s' 先前已在此定義"

#: gram.y:478 radtest/gram.y:478
msgid "warning: truncating binary string"
msgstr "警告：正在截斷二進位字串"

#: gram.y:511 radtest/gram.y:511
msgid "expected integer value or request code name"
msgstr "預期為整數值或請求碼名稱"

#: gram.y:670 radtest/gram.y:670
msgid "warning: '*' is meaningless for this attribute type"
msgstr "警告：「*」對此屬性類型無意義"

#: gram.y:904 radtest/gram.y:904
msgid "Misplaced `end'"
msgstr "`end' 位置錯誤"

#: gram.y:908 radtest/gram.y:908
msgid "Unexpected end of line"
msgstr "未預期的列尾"

#: gram.y:936 radtest/gram.y:936
#, c-format
msgid "In function `%s':\n"
msgstr "於函式 `%s' 中：\n"

#: gram.y:939 radtest/gram.y:939
#, c-format
msgid "At top level:\n"
msgstr "於最上層：\n"

#: radtest/main.c:60
#, c-format
msgid "assign: expected `='\n"
msgstr "assign：預期為「=」\n"

#: radtest/main.c:107
msgid "radtest specific switches:"
msgstr "radtest 專屬選項："

#: radtest/main.c:112
msgid "assign a VALUE to VARIABLE"
msgstr "將 VALUE 指派給 VARIABLE"

#: radtest/main.c:113
msgid "VARIABLE=VALUE"
msgstr "VARIABLE=VALUE"

#: radtest/main.c:123
msgid "set debugging level"
msgstr "設定偵錯層級"

#: radtest/main.c:134
msgid "read input from FILE; stops further processing of the command line"
msgstr "自 FILE 讀取輸入；停止處理後續命令列"

#: radtest/main.c:145
msgid "don't read the configuration file"
msgstr "不讀取組態檔"

#: radtest/main.c:156
msgid "set number of retries"
msgstr "設定重試次數"

#: radtest/main.c:168
msgid "set radius server parameters"
msgstr "設定 radius 伺服器參數"

#: radtest/main.c:169
msgid "SERVER"
msgstr "SERVER"

#: radtest/main.c:180
msgid "set timeout"
msgstr "設定逾時"

#: radtest/main.c:192
msgid "verbose mode"
msgstr "詳細模式"

#: radtest/main.c:202
msgid "disable interactive mode"
msgstr "停用互動模式"

#: radtest/main.c:213
msgid "Check the input file syntax and exit"
msgstr "檢查輸入檔語法後結束"

#: radtest/main.c:225
msgid "Radius client shell"
msgstr "Radius 使用者端殼層"

#: radtest/main.c:302
#, c-format
msgid "can't parse server definition"
msgstr "無法解析伺服器定義"

#: radtest/main.c:307
#, c-format
msgid "no shared secret for the server"
msgstr "此伺服器沒有共用密鑰"

#: radtest/main.c:319
#, c-format
msgid "bad IP address or host name: %s"
msgstr "錯誤的 IP 位址或主機名稱：%s"

#: radtest/main.c:352
#, c-format
msgid "bad separator near %s"
msgstr "在 %s 附近有錯誤的分隔符號"

#: radtest/main.c:371
#, c-format
msgid "No servers specfied. Use -s option.\n"
msgstr "未指定伺服器。請使用 -s 選項。\n"

#: radtest/main.c:400
#, c-format
msgid "assign: missing closing quote\n"
msgstr "assign：缺少結尾引號\n"

#: radtest/main.c:419 radtest/main.c:428
#, c-format
msgid "assign: invalid IP address: %s\n"
msgstr "assign：無效的 IP 位址：%s\n"

#: radtest/runtime.c:153 radtest/runtime.c:159
msgid "out of memory"
msgstr "記憶體不足"

#: radtest/runtime.c:200 radtest/runtime.c:206
msgid "division by zero"
msgstr "除以零"

#. TRANSLATORS: The following operation names are used as complements,
#. e.g.: "incompatible types in addition"
#.
#: radtest/runtime.c:264
msgid "addition"
msgstr "加法"

#: radtest/runtime.c:265
msgid "subtraction"
msgstr "減法"

#: radtest/runtime.c:266
msgid "multiplication"
msgstr "乘法"

#: radtest/runtime.c:267 radtest/runtime.c:268
msgid "division"
msgstr "除法"

#: radtest/runtime.c:269
msgid "boolean conjunction"
msgstr "布林交集"

#: radtest/runtime.c:270
msgid "boolean disjunction"
msgstr "布林聯集"

#: radtest/runtime.c:271 radtest/runtime.c:272 radtest/runtime.c:273
#: radtest/runtime.c:274 radtest/runtime.c:275 radtest/runtime.c:276
msgid "comparison"
msgstr "比較"

#: radtest/runtime.c:282
#, c-format
msgid "incompatible types in %s"
msgstr "在 %s 中有不相容的類型"

#: radtest/runtime.c:290
msgid "binary negation"
msgstr "二元否定"

#: radtest/runtime.c:291
msgid "numeric negation"
msgstr "數值否定"

#: radtest/runtime.c:298
#, c-format
msgid "incompatible data type in %s"
msgstr "在 %s 中有不相容的資料類型"

#: radtest/runtime.c:442 radtest/runtime.c:511
#, c-format
msgid "variable `%s' used before definition"
msgstr "變數 `%s' 在定義前即被使用"

#: radtest/runtime.c:454
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown data type"
msgstr "%s:%d：未知的資料類型"

#: radtest/runtime.c:477 radtest/runtime.c:571 radtest/runtime.c:1411
#, c-format
msgid "read error: %s"
msgstr "讀取錯誤：%s"

#: radtest/runtime.c:487 radtest/runtime.c:581 radtest/runtime.c:1420
msgid "input line too long"
msgstr "輸入列太長"

#: radtest/runtime.c:628 radtest/runtime.c:677
msgid "invalid data type"
msgstr "無效的資料類型"

#. TRANSLATORS: The following six msgids are data type names in the
#. form of *direct object*. They are used in place of the first %s
#. in the sentence 'cannot convert %s %s'
#: radtest/runtime.c:782
msgid "undefined"
msgstr "未定義"

#: radtest/runtime.c:784
msgid "ipaddress"
msgstr "IP 位址"

#: radtest/runtime.c:786
msgid "binary string"
msgstr "二進位字串"

#: radtest/runtime.c:787
msgid "pairlist"
msgstr "對清單"

#: radtest/runtime.c:788
msgid "A/V list"
msgstr "A/V 清單"

#. TRANSLATORS: The following six msgids are data type names in the
#. form of *indirect object*. They are used in place of second %s
#. in the sentence 'cannot convert %s %s'
#: radtest/runtime.c:795
msgid "to undefined"
msgstr "至未定義"

#: radtest/runtime.c:797
msgid "to ipaddress"
msgstr "至 IP 位址"

#: radtest/runtime.c:799
msgid "to binary string"
msgstr "至二進位字串"

#: radtest/runtime.c:800
msgid "to pairlist"
msgstr "至對清單"

#: radtest/runtime.c:801
msgid "to A/V list"
msgstr "至 A/V 清單"

#. TRANSLATORS: First %s is replaced with a type name,
#. second %s -- with a type name with an appropriate preposition.
#. For example, in English:
#. cannot convert integer to string
#.
#: radtest/runtime.c:814
#, c-format
msgid "cannot convert %s %s"
msgstr "無法將 %s 轉換%s"

#: radtest/runtime.c:1140
msgid "not a pair list"
msgstr "不是對清單"

#: radtest/runtime.c:1281
msgid "invalid data type in send statement (expected A/V list)"
msgstr "send 陳述中的資料類型無效（預期為 A/V 清單）"

#: radtest/runtime.c:1297
#, c-format
msgid "expect %s\n"
msgstr "預期 %s\n"

#: radtest/runtime.c:1298
#, c-format
msgid "got    %s\n"
msgstr "實際 %s\n"

#: radtest/runtime.c:1308
msgid "expected A/V pair list"
msgstr "預期為 A/V 對清單"

#: radtest/runtime.c:1336
msgid "invalid data type in exit statement"
msgstr "exit 陳述中的資料類型無效"

#: radtest/runtime.c:1559
msgid "invalid data type in `shift'"
msgstr "shift 中的資料類型無效"

#: radtest/runtime.c:1566
msgid "not enough arguments to shift"
msgstr "shift 的引數不足"

#: radwho/radwho.c:153
msgid "radwho specific switches:"
msgstr "radwho 專屬選項："

#: radwho/radwho.c:158
msgid "print all entries, not only active ones"
msgstr "顯示所有項目，不僅是作用中的項目"

#: radwho/radwho.c:169
msgid "display CLID in second column"
msgstr "在第二欄顯示 CLID"

#: radwho/radwho.c:179
msgid "change date representation format"
msgstr "變更日期表示格式"

#: radwho/radwho.c:180
msgid "DATEFMT"
msgstr "DATEFMT"

#: radwho/radwho.c:191
msgid "print STRING instead of an empty column"
msgstr "以 STRING 取代空白欄位顯示"

#: radwho/radwho.c:192
msgid "STRING"
msgstr "STRING"

#: radwho/radwho.c:203
msgid "Use FILE instead of /var/log/radutmp"
msgstr "使用 FILE 取代 /var/log/radutmp"

#: radwho/radwho.c:215
msgid "act as a finger daemon"
msgstr "作為 finger 常駐程式執行"

#: radwho/radwho.c:226
msgid "do not display header line"
msgstr "不顯示標頭列"

#: radwho/radwho.c:237
msgid "display session ID in the second column"
msgstr "在第二欄顯示工作階段 ID"

#: radwho/radwho.c:256
msgid "Long output. All fields will be printed."
msgstr "長輸出。將顯示所有欄位。"

#: radwho/radwho.c:266
msgid "display also local users"
msgstr "同時顯示本機使用者"

#: radwho/radwho.c:277
msgid "do not resolve hostnames."
msgstr "不解析主機名稱。"

#: radwho/radwho.c:288
msgid "change output format"
msgstr "變更輸出格式"

#: radwho/radwho.c:289
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAT"

#: radwho/radwho.c:299
msgid "secure mode: requires that the username be specified"
msgstr "安全模式：必須指定使用者名稱"

#: radwho/radwho.c:312
msgid "display who is logged on by Radius"
msgstr "顯示經由 Radius 登入的使用者"

#: radwho/radwho.c:379
#, c-format
msgid "must provide username\n"
msgstr "必須提供使用者名稱\n"

#: radwho/radwho.c:415
#, c-format
msgid "can't open file: %s"
msgstr "無法開啟檔案：%s"

#: radzap/radzap.c:63
msgid "radzap specific switches:"
msgstr "radzap 專屬選項："

#: radzap/radzap.c:68
msgid "ask for confirmation before zapping"
msgstr "清除前要求確認"

#: radzap/radzap.c:78
msgid "set logging directory"
msgstr "設定記錄目錄"

#: radzap/radzap.c:90
msgid "operate on FILE instead of /var/log/radutmp"
msgstr "操作 FILE 而非 /var/log/radwtmp"

#: radzap/radzap.c:102
msgid "zap user from given NAS"
msgstr "清除來自指定 NAS 的使用者"

#: radzap/radzap.c:114
msgid "zap user coming from given port"
msgstr "清除來自指定連接埠的使用者"

#: radzap/radzap.c:126
msgid "do not ask for confirmation before zapping"
msgstr "清除前不要求確認"

#: radzap/radzap.c:139
msgid "delete Radius login records"
msgstr "刪除 Radius 登入記錄"

#: radzap/radzap.c:141
msgid "[OPTIONS] [USER]"
msgstr "[OPTIONS] [USER]"

#: radzap/radzap.c:201
#, c-format
msgid "radzap: zapping %s from %s, port %d"
msgstr "radzap：正在清除來自 %1$s、連接埠 %3$d 的 %2$s"

#: radzap/radzap.c:209
#, c-format
msgid "Not confirmed\n"
msgstr "未確認\n"

#: radzap/radzap.c:247
#, c-format
msgid "at least one port, nas or user must be specified"
msgstr "至少須指定一個連接埠、nas 或使用者"

#: radzap/radzap.c:269
#, c-format
msgid "%s: host not found.\n"
msgstr "%s：找不到主機。\n"

#: sql/disp.c:138
msgid "Failed query was"
msgstr "失敗的查詢為"

#: sql/mysql.c:78
msgid "gave up on connect"
msgstr "放棄連線"

#: sql/mysql.c:106
#, c-format
msgid "[MYSQL] cannot connect to %s as %s: %s"
msgstr "[MYSQL] 無法以 %s 身分連線至 %s：%s"

#: sql/mysql.c:162
#, c-format
msgid "[MYSQL]: can't get result"
msgstr "[MYSQL]：無法取得結果"

#: sql/odbc.c:229
#, c-format
msgid "query returned more tuples: %s"
msgstr "查詢回傳了過多的元組：%s"

#: sql/odbc.c:341
#, c-format
msgid "too few columns returned (%d req'd)"
msgstr "回傳的欄位太少（需要 %d 個）"

#: sql/postgres.c:69
#, c-format
msgid "PQconnectStart failed: %s"
msgstr "PQconnectStart 失敗：%s"

#: sql/postgres.c:151 sql/postgres.c:201 sql/postgres.c:268
#, c-format
msgid "PQexec returned %s"
msgstr "PQexec 回傳 %s"

#: sql/postgres.c:192
#, c-format
msgid "query returned %d tuple: %s"
msgid_plural "query returned %d tuples: %s"
msgstr[0] "查詢回傳 %d 個元組：%s"
msgstr[1] "查詢回傳 %d 個元組：%s"