# Traditional Chinese Messages for shepherd
# Copyright (C) 2026 the authors of Shepherd (msgids)
# This file is distributed under the same license as the shepherd package.
# Alang Hsu <alang.hsu@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shepherd 1.0.9rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: guix-devel@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-30 11:35:49 +0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-26 15:04+0800\n"
"Last-Translator: Alang Hsu <alang.hsu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#. TRANSLATORS: Strings occasionally contain escape sequences starting
#. with '~' (tilde).  For example, '~a' corresponds to '%s' in C printf
#. syntax and '~%' corresponds to '\n'.  These must be preserved as is.
#. See
#. <https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/Formatted-Output.html>
#. for more info.
#: modules/shepherd/comm.scm:255
#, scheme-format
msgid "service '~a' could not be found"
msgstr "找不到服務「~a」。"

#: modules/shepherd/comm.scm:258
#, scheme-format
msgid "service '~a' does not have an action '~a'"
msgstr "服務「~a」沒有動作「~a」。"

#: modules/shepherd/comm.scm:262
#, scheme-format
msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':"
msgstr "在服務「~a」上執行「~a」時捕捉到例外："

#: modules/shepherd/comm.scm:267
#, scheme-format
msgid "something went wrong: ~s"
msgstr "發生錯誤：~s"

#: modules/shepherd/scripts/halt.scm:38
msgid "Halt or power off the system."
msgstr "停止系統或關閉電源。"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:180
msgid "Started:\n"
msgstr "已啟動：\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:182
msgid "Running timers:\n"
msgstr "執行中的計時器：\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:184
msgid "Starting:\n"
msgstr "正在啟動：\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:187
msgid "Stopped:\n"
msgstr "已停止：\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:189
msgid "Stopping:\n"
msgstr "正在停止：\n"

#. TRANSLATORS: Here "one-shot" refers to "one-shot services".  These are
#. services that are immediately marked as stopped once their 'start'
#. method has completed.
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:195
msgid "One-shot:\n"
msgstr "one-shot：\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:198
msgid "Failed to start:\n"
msgstr "啟動失敗：\n"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:220
#, scheme-format
msgid "in ~a day"
msgid_plural "in ~a days"
msgstr[0] "~a 天後"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:225
#, scheme-format
msgid "in ~a hour"
msgid_plural "in ~a hours"
msgstr[0] "~a 小時後"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:230
#, scheme-format
msgid "in ~a minute"
msgid_plural "in ~a minutes"
msgstr[0] "~a 分鐘後"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:233
#, scheme-format
msgid "in ~a second"
msgid_plural "in ~a seconds"
msgstr[0] "~a 秒後"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:236
#, scheme-format
msgid "~a second ago"
msgid_plural "~a seconds ago"
msgstr[0] "~a 秒前"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:241
#, scheme-format
msgid "~a minute ago"
msgid_plural "~a minutes ago"
msgstr[0] "~a 分鐘前"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:246
#, scheme-format
msgid "~a hour ago"
msgid_plural "~a hours ago"
msgstr[0] "~a 小時前"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:251
#, scheme-format
msgid "~a day ago"
msgid_plural "~a days ago"
msgstr[0] "~a 天前"

#. TRANSLATORS: The first placeholder is for a date string such as "April 22
#. 19:07:46" and the parenthesized placeholder is for the corresponding
#. relative date string like "2 hours ago".
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:271
#, scheme-format
msgid "~a (~a)"
msgstr "~a（~a）"

#. TRANSLATORS: This string and the following ones denote a duration.
#. It ends up being inserted in a sentence like "Process terminated
#. after 10 seconds".  (Arguably not ideal.)
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:280
msgid "~h second"
msgid_plural "~h seconds"
msgstr[0] "~h 秒"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:284
msgid "~h minute"
msgid_plural "~h minutes"
msgstr[0] "~h 分鐘"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:288
msgid "~h hour"
msgid_plural "~h hours"
msgstr[0] "~h 小時"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:325
#, scheme-format
msgid "Process exited successfully after ~a.~%"
msgstr "處理程序在 ~a 後成功結束。~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:327
#, scheme-format
msgid "Process exited successfully.~%"
msgstr "處理程序已成功結束。~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:334
#, scheme-format
msgid "Process exited with code ~a after ~a.~%"
msgstr "處理程序在 ~a 後結束，結束碼為 ~a。~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:337
#, scheme-format
msgid "Process exited with code ~a.~%"
msgstr "處理程序結束，結束碼為 ~a。~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:345
#, scheme-format
msgid "Process terminated with signal ~a after ~a.~%"
msgstr "處理程序在 ~a 後被訊號 ~a 終止。~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:348
#, scheme-format
msgid "Process terminated with signal ~a.~%"
msgstr "處理程序被訊號 ~a 終止。~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:356
#, scheme-format
msgid "Process stopped with signal ~a after ~a.~%"
msgstr "處理程序在 ~a 後被訊號 ~a 停止。~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:359
#, scheme-format
msgid "Process stopped with signal ~a.~%"
msgstr "處理程序被訊號 ~a 停止。~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:393
#, scheme-format
msgid "Status of ~a:~%"
msgstr "~a 的狀態：~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:401
#, scheme-format
msgid "  Timed service.~%"
msgstr "  定時服務。~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:406
#, scheme-format
msgid "  Awaiting next timer alarm; service active since ~a.~%"
msgstr "  正在等待下一次計時器鬧鈴；服務自 ~a 起作用中。~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:412
#, scheme-format
msgid "  Executing timer action since ~a.~%"
msgstr "  自 ~a 起正在執行計時器動作。~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:416
#, scheme-format
msgid "  It is transient, running since ~a.~%"
msgstr "  它是 transient，自 ~a 起執行中。~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:419
#, scheme-format
msgid "  It is running since ~a.~%"
msgstr "  它自 ~a 起執行中。~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:424
#, scheme-format
msgid "  It is started and transient.~%"
msgstr "  它已啟動且為 transient。~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:425
#, scheme-format
msgid "  It is started.~%"
msgstr "  它已啟動。~%"

#. TRANSLATORS: "PID" is short for "process identifier" (Unix jargon).
#. The string here looks like "Main PID: 123".
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:432
#, scheme-format
msgid "  Main PID: ~a~%"
msgstr "  主要 PID：~a~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:434 modules/shepherd/scripts/herd.scm:456
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:477
#, scheme-format
msgid "  Command: ~a~%"
msgstr "  命令：~a~%"

#. TRANSLATORS: "Inetd" refers to a type of service and should be kept
#. as-is.
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:444
#, scheme-format
msgid "  Inetd-style service listening on ~a endpoint:~%"
msgid_plural "  Inetd-style service listening on ~a endpoints:~%"
msgstr[0] "  Inetd 風格的服務正在監聽 ~a 個 endpoint：~%"

#. TRANSLATORS: "Systemd" should be kept untranslated.
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:465
#, scheme-format
msgid "  Systemd-style service listening on ~a endpoint:~%"
msgid_plural "  Systemd-style service listening on ~a endpoints:~%"
msgstr[0] "  Systemd 風格的服務正在監聽 ~a 個 endpoint：~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:486
#, scheme-format
msgid "  System log listening on ~a endpoint:~%"
msgid_plural "  System log listening on ~a endpoints:~%"
msgstr[0] "  系統日誌正在監聽 ~a 個 endpoint：~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:502
#, scheme-format
msgid "  Periodically running as ~s: ~a~%"
msgstr "  定期以 ~s 身分執行：~a~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:505
#, scheme-format
msgid "  Periodically running: ~a~%"
msgstr "  定期執行：~a~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:508
#, scheme-format
msgid "  Child process:~{ ~a~}~%"
msgid_plural "  Child processes:~{ ~a~}~%"
msgstr[0] "  子處理程序：~{ ~a~}~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:515
#, scheme-format
msgid "  Periodically running Scheme code.~%"
msgstr "  定期執行 Scheme 程式碼。~%"

#. TRANSLATORS: The "~s" bit is most of the time a placeholder for a
#. Scheme value associated with the service.
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:520
#, scheme-format
msgid "  Running value is ~s.~%"
msgstr "  執行值為 ~s。~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:524
#, scheme-format
msgid "  It is stopped (one-shot).~%"
msgstr "  它已停止 (one-shot)。~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:527
#, scheme-format
msgid "  It is stopped (failing).~%"
msgstr "  它已停止（失敗）。~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:531
#, scheme-format
msgid "  It is stopped since ~a.~%"
msgstr "  它自 ~a 起已停止。~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:535
#, scheme-format
msgid "  It is stopped.~%"
msgstr "  它已停止。~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:544
#, scheme-format
msgid "  It is starting.~%"
msgstr "  它正在啟動。~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:547
#, scheme-format
msgid "  It is being stopped.~%"
msgstr "  它正在停止。~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:549
#, scheme-format
msgid "  Unknown status '~a'.~%"
msgstr "  未知的狀態「~a」。~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:552
#, scheme-format
msgid "  It is enabled.~%"
msgstr "  它已啟用。~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:556
#, scheme-format
msgid "  It is disabled.~%"
msgstr "  它已停用。~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:557
#, scheme-format
msgid "  Provides:~{ ~a~}~%"
msgstr "  提供：~{ ~a~}~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:559
#, scheme-format
msgid "  Requires:~{ ~a~}~%"
msgstr "  需要：~{ ~a~}~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:562
#, scheme-format
msgid "  Custom action:~{ ~a~}~%"
msgid_plural "  Custom actions:~{ ~a~}~%"
msgstr[0] "  自訂動作：~{ ~a~}~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:568
#, scheme-format
msgid "  Replacement pending (restart to upgrade).~%"
msgstr "  替換擱置中（重新啟動以升級）。~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:572
#, scheme-format
msgid "  Will be respawned.~%"
msgstr "  將會重生。~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:573
#, scheme-format
msgid "  Will not be respawned.~%"
msgstr "  將不會重生。~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:576
#, scheme-format
msgid "  Last respawned on ~a.~%"
msgstr "  上次於 ~a 重生。~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:582
#, scheme-format
msgid "  Latest exit:~%"
msgid_plural "  Latest exits:~%"
msgstr[0] "  最近一次結束：~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:596
#, scheme-format
msgid "  Failed to start at ~a.~%"
msgstr "  於 ~a 啟動失敗。~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:602
#, scheme-format
msgid "  Log file:~{ ~a~}~%"
msgid_plural "  Log files:~{ ~a~}~%"
msgstr[0] "  日誌檔：~{ ~a~}~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:616
#, scheme-format
msgid "Recent runs:~%"
msgstr "最近的執行：~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:627
#, scheme-format
msgid "Completed in ~a.~%"
msgstr "於 ~a 內完成。~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:631
#, scheme-format
msgid "Exception thrown after ~a: ~a~%"
msgstr "在 ~a 後擲出例外：~a~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:648
#, scheme-format
msgid "Recent messages (use '-n' to view more or less):~%"
msgstr "最近的訊息（使用「-n」以檢視更多或更少）：~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:650
#, scheme-format
msgid "Recent messages:~%"
msgstr "最近的訊息：~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:668
#, scheme-format
msgid "No upcoming timer alarm: about to stop.~%"
msgstr "沒有即將到來的計時器鬧鈴：即將停止。~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:672
#, scheme-format
msgid "Upcoming timer alarm:~%"
msgid_plural "Upcoming timer alarms:~%"
msgstr[0] "即將到來的計時器鬧鈴：~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:719
msgid "event log is missing (shepherd is too old?)"
msgstr "事件日誌遺失 (shepherd 太舊？)"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:732
#, scheme-format
msgid "service ~a is running~%"
msgstr "服務 ~a 正在執行中~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:736
#, scheme-format
msgid "service ~a is done (one-shot)~%"
msgstr "服務 ~a 已完成 (one-shot)~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:741
#, scheme-format
msgid "service ~a is done (transient)~%"
msgstr "服務 ~a 已完成 (transient)~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:745
#, scheme-format
msgid "service ~a is stopped~%"
msgstr "服務 ~a 已停止~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:749
#, scheme-format
msgid "service ~a failed to start~%"
msgstr "服務 ~a 啟動失敗~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:752
#, scheme-format
msgid "service ~a is being started~%"
msgstr "服務 ~a 正在啟動~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:755
#, scheme-format
msgid "service ~a is being stopped~%"
msgstr "服務 ~a 正在停止~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:758
#, scheme-format
msgid "service ~a is entering state '~a'~%"
msgstr "服務 ~a 正在進入狀態「~a」~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:776
#, scheme-format
msgid "inconsistent graph: service '~a' not found~%"
msgstr "不一致的圖：找不到服務「~a」~%"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:811
msgid "Service Graph"
msgstr "服務圖"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:917
#, scheme-format
msgid "failed to start service ~a"
msgstr "無法啟動服務 ~a"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:934 modules/shepherd/scripts/herd.scm:938
#, scheme-format
msgid "Did you mean 'herd ~a ~a'?"
msgstr "您是指「herd ~a ~a」嗎？"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:943
#, scheme-format
msgid "Run 'herd doc ~a list-actions' to list supported actions."
msgstr "請執行「herd doc ~a list-actions」以列出支援的動作。"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:954
msgid "premature end-of-file while talking to shepherd"
msgstr "與 shepherd 通訊時遇到過早的檔案結尾"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:981
msgid "ACTION SERVICE [ARG...]"
msgstr "ACTION SERVICE [ARG...]"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:982
msgid "Apply ACTION (start, stop, status, etc.) on SERVICE with the ARGs."
msgstr "在 SERVICE 上使用引數 ARGs 套用 ACTION (start、stop、status 等)。"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:990 modules/shepherd/scripts/herd.scm:1023
#: modules/shepherd.scm:488 modules/shepherd.scm:495 modules/shepherd.scm:502
#: modules/shepherd.scm:509 modules/shepherd.scm:517
msgid "FILE"
msgstr "檔案"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:991
msgid "send commands to FILE"
msgstr "傳送命令至 FILE"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:997
msgid "NUMBER"
msgstr "數字"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:999
msgid "display up to NUMBER service log lines"
msgstr "顯示最多 NUMBER 列服務日誌"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:1005
#, scheme-format
msgid "~a: expected a positive integer"
msgstr "~a：預期為正整數"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:1015
msgid "NAME"
msgstr "名稱"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:1017
msgid "register new service under NAME"
msgstr "以 NAME 註冊新服務"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:1025
msgid "log service output to FILE"
msgstr "將服務輸出記錄到 FILE"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:1034
msgid "DIRECTORY"
msgstr "目錄"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:1036
msgid "run service from DIRECTORY (for transient services)"
msgstr "從 DIRECTORY 執行服務 (供 transient 服務使用)"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:1043
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr "環境變數"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:1045
msgid "pass the environment variable specified by ENVIRONMENT"
msgstr "傳遞由 ENVIRONMENT 指定的環境變數"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:1053
msgid "USER"
msgstr "使用者"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:1055
msgid "run the given program as USER"
msgstr "以 USER 身分執行指定的程式"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:1061
msgid "GROUP"
msgstr "群組"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:1063
msgid "run the given program as GROUP"
msgstr "以 GROUP 身分執行指定的程式"

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:1098
#, scheme-format
msgid "Usage: herd ACTION [SERVICE [OPTIONS...]]~%"
msgstr "用法：herd ACTION [SERVICE [OPTIONS...]]~%"

#: modules/shepherd/scripts/reboot.scm:41
msgid "Reboot the system."
msgstr "重新啟動系統。"

#: modules/shepherd/support.scm:167
#, scheme-format
msgid "~a: Assertion ~s failed in procedure '~a'."
msgstr "~a：在程序「~a」中斷言 ~s 失敗。"

#: modules/shepherd/support.scm:169
#, scheme-format
msgid "~a: Assertion ~s failed."
msgstr "~a：斷言 ~s 失敗。"

#: modules/shepherd/support.scm:385
#, scheme-format
msgid "In call to '~a', value ~S of argument '~a' has the wrong type (it should match '~a')."
msgstr "在呼叫「~a」時，引數「~a」的值 ~S 型別錯誤（應符合「~a」）。"

#. TRANSLATORS: '~a' is a placeholder for the copyright year.
#: modules/shepherd/support.scm:421
#, scheme-format
msgid "Copyright (C) ~a the Shepherd authors"
msgstr "版權所有 (C) ~a Shepherd 作者"

#: modules/shepherd/support.scm:422
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""
"授權 GPLv3+：GNU GPL 第 3 版或更新版本 <https://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"這是自由軟體：您可以自由變更與散布。\n"
"在法律允許的範圍內，不提供任何擔保。"

#: modules/shepherd/support.scm:446
msgid "error"
msgstr "錯誤"

#: modules/shepherd/support.scm:450
msgid "hint"
msgstr "提示"

#. TRANSLATORS: There's actually nothing to translate here.  This msgid
#. exists solely because the error-reporting procedure requires it.
#: modules/shepherd/support.scm:471
#, scheme-format
msgid "~a"
msgstr "~a"

#. TRANSLATORS: Please keep double semicolons at the beginning of each
#. line: they introduce comments in the Scheme language.  Also, keep
#. "shepherd" untranslated.  Thank you!  :-)
#: modules/shepherd/support.scm:540
msgid ";; init.scm -- default shepherd configuration file.\n"
msgstr ";; init.scm —— 預設的 shepherd 組態檔。\n"

#: modules/shepherd/support.scm:542
msgid ""
";; Services known to shepherd:\n"
";; Add new services (defined using 'service') to shepherd here by\n"
";; providing them as a list to 'register-services'.\n"
msgstr ""
";; shepherd 已知的服務：\n"
";; 在此將使用「service」定義的新服務加入 shepherd，方式為\n"
";; 以清單提供給「register-services」。\n"

#: modules/shepherd/support.scm:547
msgid ";; Send shepherd into the background.\n"
msgstr ";; 將 shepherd 送入背景執行。\n"

#: modules/shepherd/support.scm:550
msgid ""
";; Services to start when shepherd starts:\n"
";; Add the name of each service that should be started to the list\n"
";; below passed to 'for-each'.\n"
msgstr ""
";; shepherd 啟動時要啟動的服務：\n"
";; 將每個應啟動的服務名稱加入下方的清單\n"
";; 以傳遞給「for-each」。\n"

#: modules/shepherd/support.scm:664
#, scheme-format
msgid "~a: socket directory has insecure permissions"
msgstr "~a：插口目錄的權限不安全"

#: modules/shepherd/service.scm:302
#, scheme-format
msgid "Service ~a (PID ~a) exited with ~a."
msgstr "服務 ~a (PID ~a) 已結束，結束碼為 ~a。"

#: modules/shepherd/service.scm:307
#, scheme-format
msgid "Service ~a (PID ~a) terminated with signal ~a."
msgstr "服務 ~a (PID ~a) 被訊號 ~a 終止。"

#: modules/shepherd/service.scm:312
#, scheme-format
msgid "Service ~a (PID ~a) stopped with signal ~a."
msgstr "服務 ~a (PID ~a) 被訊號 ~a 停止。"

#: modules/shepherd/service.scm:397
msgid "[No description]."
msgstr "[無說明]。"

#: modules/shepherd/service.scm:569
#, scheme-format
msgid "Waiting for ~a to stop..."
msgstr "正在等待 ~a 停止..."

#: modules/shepherd/service.scm:581
#, scheme-format
msgid "Service ~a started."
msgstr "服務 ~a 已啟動。"

#: modules/shepherd/service.scm:583
#, scheme-format
msgid "Service ~a failed to start."
msgstr "服務 ~a 啟動失敗。"

#: modules/shepherd/service.scm:588
#, scheme-format
msgid "Starting service ~a..."
msgstr "正在啟動服務 ~a..."

#: modules/shepherd/service.scm:609
#, scheme-format
msgid "Service ~a running with value ~s."
msgstr "服務 ~a 正在以值 ~s 執行。"

#: modules/shepherd/service.scm:646
#, scheme-format
msgid "Running value of service ~a changed to ~s."
msgstr "服務 ~a 的執行值已變更為 ~s。"

#: modules/shepherd/service.scm:673
#, scheme-format
msgid "Waiting for ~a to start..."
msgstr "正在等待 ~a 啟動..."

#: modules/shepherd/service.scm:689
#, scheme-format
msgid "Service ~a stopped."
msgstr "服務 ~a 已停止。"

#: modules/shepherd/service.scm:692
#, scheme-format
msgid "Service ~a might have failed to stop."
msgstr "服務 ~a 可能停止失敗。"

#: modules/shepherd/service.scm:696
#, scheme-format
msgid "Stopping service ~a..."
msgstr "正在停止服務 ~a..."

#: modules/shepherd/service.scm:703
#, scheme-format
msgid "Service ~a is now stopped."
msgstr "服務 ~a 現在已停止。"

#: modules/shepherd/service.scm:765
#, scheme-format
msgid "Recording replacement for ~a."
msgstr "正在記錄 ~a 的替換。"

#: modules/shepherd/service.scm:780
#, scheme-format
msgid "Registering new logger for ~a."
msgstr "正在為 ~a 註冊新的記錄器。"

#: modules/shepherd/service.scm:801
#, scheme-format
msgid "Attempt to terminate controller of ~a in ~a state!"
msgstr "試圖在 ~a 狀態下終止 ~a 的控制器！"

#: modules/shepherd/service.scm:987
#, scheme-format
msgid "Exception caught while starting ~a: ~s"
msgstr "啟動 ~a 時捕捉到例外：~s"

#: modules/shepherd/service.scm:1039
#, scheme-format
msgid "Service ~a depends on ~a."
msgstr "服務 ~a 相依於 ~a。"

#: modules/shepherd/service.scm:1056
#, scheme-format
msgid "Service ~a is currently disabled."
msgstr "服務 ~a 目前已停用。"

#: modules/shepherd/service.scm:1082
#, scheme-format
msgid "Service ~a has been started."
msgstr "服務 ~a 已被啟動。"

#: modules/shepherd/service.scm:1083
#, scheme-format
msgid "Service ~a could not be started."
msgstr "服務 ~a 無法啟動。"

#: modules/shepherd/service.scm:1105
#, scheme-format
msgid "Service ~a is not running."
msgstr "服務 ~a 未在執行。"

#: modules/shepherd/service.scm:1147
#, scheme-format
msgid "Transient service ~a unregistered."
msgstr "Transient 服務 ~a 已取消註冊。"

#: modules/shepherd/service.scm:1183
#, scheme-format
msgid "Enabled service ~a."
msgstr "已啟用服務 ~a。"

#: modules/shepherd/service.scm:1188
#, scheme-format
msgid "Disabled service ~a."
msgstr "已停用服務 ~a。"

#: modules/shepherd/service.scm:1268
msgid "Unknown keyword.  Try 'herd help'."
msgstr "未知的關鍵字。請試試「herd help」。"

#: modules/shepherd/service.scm:1353
#, scheme-format
msgid "Cannot unregister service~{ ~a,~} which is still running"
msgid_plural "Cannot unregister services~{ ~a,~} which are still running"
msgstr[0] "無法取消註冊仍在執行中的服務~{ ~a,~}"

#: modules/shepherd/service.scm:1382
#, scheme-format
msgid "Essential task ~a exited unexpectedly."
msgstr "基本工作 ~a 意外結束。"

#: modules/shepherd/service.scm:1386
#, scheme-format
msgid "Uncaught exception in essential task ~a: ~s"
msgstr "在基本工作 ~a 中發生未捕捉的例外：~s"

#: modules/shepherd/service.scm:1444
#, scheme-format
msgid "Service '~a' is unknown and cannot be started."
msgstr "服務「~a」未知，無法啟動。"

#: modules/shepherd/service.scm:1456
#, scheme-format
msgid "Successfully started ~a service in the background."
msgid_plural "Successfully started ~a services in the background."
msgstr[0] "已在背景成功啟動 ~a 個服務。"

#: modules/shepherd/service.scm:1462
#, scheme-format
msgid "The following service could not be started in the background:~{ ~a~}."
msgid_plural "The following services could not be started in the background:~{ ~a~}."
msgstr[0] "以下服務無法在背景啟動：~{ ~a~}。"

#: modules/shepherd/service.scm:1717
#, scheme-format
msgid "Failed to run~{ ~s~}: ~a"
msgstr "無法執行~{ ~s~}：~a"

#: modules/shepherd/service.scm:1895
#, scheme-format
msgid "PID file '~a' did not show up; terminating process ~a."
msgstr "PID 檔「~a」未出現；正在終止處理程序 ~a。"

#: modules/shepherd/service.scm:2087
#, scheme-format
msgid "~a connection still in use after ~a termination."
msgid_plural "~a connections still in use after ~a termination."
msgstr[0] "在 ~a 終止後仍有 ~a 個連線正在使用。"

#. TRANSLATORS: The string below will be rendered as
#. "rejecting connection from 1.2.3.4" (an IP address) or
#. "rejecting connection from local process" (when the
#. client is connecting over a Unix-domain socket).
#: modules/shepherd/service.scm:2136
#, scheme-format
msgid "Maximum number of ~a clients reached; rejecting connection from ~:[~a~;~*local process~]."
msgstr "已達 ~a 個使用者端上限；正在拒絕來自 ~:[~a~;~*本地處理程序~] 的連線。"

#. TRANSLATORS: See comment above.
#: modules/shepherd/service.scm:2146
#, scheme-format
msgid "Accepted connection on ~a from ~:[~a~;~*local process~]."
msgstr "已在 ~a 上接受來自 ~:[~a~;~*本地處理程序~] 的連線。"

#: modules/shepherd/service.scm:2276
#, scheme-format
msgid "Spawning systemd-style service ~a."
msgstr "正在產生 systemd-style 服務 ~a。"

#: modules/shepherd/service.scm:2530
#, scheme-format
msgid "Awaiting PID ~a, which is already gone."
msgstr "正在等待 PID ~a，但它已經消失。"

#: modules/shepherd/service.scm:2696
#, scheme-format
msgid "Grace period of ~a seconds is over; sending ~a SIGKILL."
msgstr "寬限期 ~a 秒已過；正在傳送 ~a SIGKILL。"

#: modules/shepherd/service.scm:2732
#, scheme-format
msgid "Respawning ~a."
msgstr "正在重生 ~a。"

#: modules/shepherd/service.scm:2741
#, scheme-format
msgid "Service ~a has been disabled."
msgstr "服務 ~a 已被停用。"

#: modules/shepherd/service.scm:2744
msgid "  (Respawning too fast.)"
msgstr "  (重生太快。)"

#: modules/shepherd/service.scm:2749
#, scheme-format
msgid "Transient service ~a terminated, now unregistered."
msgstr "Transient 服務 ~a 已終止，現已取消註冊。"

#: modules/shepherd/service.scm:2814
#, scheme-format
msgid "Removing service '~a'..."
msgstr "正在移除服務「~a」..."

#: modules/shepherd/service.scm:2820
msgid "Done."
msgstr "完成。"

#: modules/shepherd/service.scm:2823
#, scheme-format
msgid "Loading ~a."
msgstr "正在載入 ~a。"

#: modules/shepherd/service.scm:2837
#, scheme-format
msgid "Ignoring error while stopping ~a: ~s"
msgstr "停止 ~a 時忽略錯誤：~s"

#: modules/shepherd/service.scm:2844
#, scheme-format
msgid "Ignoring unknown error while stopping ~a: ~s"
msgstr "停止 ~a 時忽略未知錯誤：~s"

#: modules/shepherd/service.scm:2867
#, scheme-format
msgid "PID ~a (~a) is dead!"
msgstr "PID ~a (~a) 已失效！"

#: modules/shepherd/service.scm:2888
msgid "The root service is used to operate on shepherd itself."
msgstr "root 服務用於操作 shepherd 本身。"

#: modules/shepherd/service.scm:2900
msgid "Exiting shepherd..."
msgstr "正在結束 shepherd..."

#: modules/shepherd/service.scm:2913
msgid ""
"This is the help message for the 'root' service of the Shepherd.  The 'root'\n"
"service is used to control the Shepherd itself and it supports several\n"
"actions.  For instance, running 'herd status root' shows information about the\n"
"Shepherd, and running 'herd status' returns a summary of each service.\n"
"\n"
"Try 'herd doc root list-actions' to see the list of available actions.\n"
"Run 'info shepherd' to access the user manual."
msgstr ""
"這是 Shepherd 的「root」服務的說明訊息。「root」\n"
"服務用於控制 Shepherd 本身，並支援數個\n"
"動作。例如，執行「herd status root」會顯示關於\n"
"Shepherd 的資訊，而執行「herd status」會傳回每個服務的摘要。\n"
"\n"
"請試試「herd doc root list-actions」以查看可用的動作清單。\n"
"請執行「info shepherd」以查閱使用者手冊。"

#: modules/shepherd/service.scm:2936
msgid "Halting..."
msgstr "正在停止系統..."

#: modules/shepherd/service.scm:2945
msgid "Shutting down..."
msgstr "正在關機..."

#: modules/shepherd/service.scm:2953
msgid "Rebooting with kexec is not supported; doing nothing."
msgstr "不支援使用 kexec 重新啟動；不執行任何動作。"

#: modules/shepherd/service.scm:2957
msgid "No kexec image loaded; doing nothing."
msgstr "未載入 kexec 映像；不執行任何動作。"

#: modules/shepherd/service.scm:2962
msgid "Rebooting with kexec..."
msgstr "正在使用 kexec 重新啟動..."

#: modules/shepherd/service.scm:2968
#, scheme-format
msgid "Failed to reboot with kexec: ~a"
msgstr "使用 kexec 重新啟動失敗：~a"

#: modules/shepherd/service.scm:2983
#, scheme-format
msgid "Evaluating user expression ~a."
msgstr "正在求值使用者運算式 ~a。"

#: modules/shepherd/service.scm:3011
msgid "Running as PID 1, so not daemonizing."
msgstr "以 PID 1 執行，因此不進入背景執行。"

#: modules/shepherd/service.scm:3018
msgid "Services already running, so not daemonizing."
msgstr "服務已在執行，因此不進入背景執行。"

#: modules/shepherd/service.scm:3021
msgid "Daemonizing..."
msgstr "正在進入背景執行..."

#: modules/shepherd/service.scm:3031
#, scheme-format
msgid "Now running as process ~a."
msgstr "現在以處理程序 ~a 執行。"

#: modules/shepherd/service.scm:3041
msgid "You must be kidding."
msgstr "您一定是在開玩笑。"

#: modules/shepherd/service/log-rotation.scm:133
#, scheme-format
msgid "Compression command~{ ~s~} failed with status ~a."
msgstr "壓縮命令~{ ~s~} 失敗，狀態為 ~a。"

#: modules/shepherd/service/log-rotation.scm:157
#, scheme-format
msgid "Log file '~a' is inaccessible; not rotating."
msgstr "日誌檔「~a」無法存取；不進行輪替。"

#: modules/shepherd/service/log-rotation.scm:163
#, scheme-format
msgid "Not rotating '~a', which is not a regular file."
msgstr "不輪替「~a」，它不是一般檔案。"

#: modules/shepherd/service/log-rotation.scm:174
#, scheme-format
msgid "Rotated '~a'."
msgstr "已輪替「~a」。"

#: modules/shepherd/service/log-rotation.scm:177
#, scheme-format
msgid "Not rotating '~a', which is below the ~a B threshold."
msgstr "不輪替「~a」，它低於 ~a B 門檻。"

#: modules/shepherd/service/log-rotation.scm:274
#, scheme-format
msgid "Deleting old log file '~a'."
msgstr "正在刪除舊的日誌檔「~a」。"

#. TRANSLATORS: "External" here refers to "external
#. log files".
#: modules/shepherd/service/log-rotation.scm:304
#, scheme-format
msgid "~a\t(external)~%"
msgstr "~a\t(外部)~%"

#: modules/shepherd/service/log-rotation.scm:307
msgid "List the log files subject to rotation."
msgstr "列出需輪替的日誌檔。"

#: modules/shepherd/service/log-rotation.scm:314
msgid "Periodically rotate the log files of services."
msgstr "定期輪替服務的日誌檔。"

#: modules/shepherd/service/monitoring.scm:30
#, scheme-format
msgid "service names: ~a; heap: ~,2f MiB; file descriptors: ~a"
msgstr "服務名稱：~a；堆積：~,2f MiB；檔案描述符：~a"

#: modules/shepherd/service/monitoring.scm:51
msgid "Terminating shepherd monitoring."
msgstr "正在終止 shepherd 監控。"

#: modules/shepherd/service/monitoring.scm:57
#, scheme-format
msgid "Monitoring logging period changed to ~a second."
msgid_plural "Monitoring logging period changed to ~a seconds."
msgstr[0] "監控記錄週期已變更為 ~a 秒。"

#: modules/shepherd/service/monitoring.scm:79
msgid "Periodically log shepherd resource usage information."
msgstr "定期記錄 shepherd 資源使用資訊。"

#: modules/shepherd/service/monitoring.scm:99
#, scheme-format
msgid "~a: invalid number; expected a positive integer~%"
msgstr "~a：無效的數字；預期為正整數~%"

#. TRANSLATORS: "REPL" stands for "read-eval-print loop".
#: modules/shepherd/service/repl.scm:57
msgid "Accepting REPL connection."
msgstr "正在接受 REPL 連線。"

#: modules/shepherd/service/repl.scm:103
#, scheme-format
msgid "Uncaught REPL exception: ~s."
msgstr "未捕捉的 REPL 例外：~s。"

#: modules/shepherd/service/repl.scm:115
msgid "Run a read-eval-print loop (REPL)."
msgstr "執行讀取－求值－列印迴圈 (REPL)。"

#: modules/shepherd/service/system-log.scm:261
#, scheme-format
msgid "Closing system log input file ~s on end-of-file."
msgstr "於檔案結尾關閉系統日誌輸入檔 ~s。"

#: modules/shepherd/service/system-log.scm:275
msgid "Terminating system log service."
msgstr "正在終止系統日誌服務。"

#: modules/shepherd/service/system-log.scm:309
msgid "Uncaught exception in message destination procedure: "
msgstr "在訊息目的地程序中發生未捕捉的例外： "

#: modules/shepherd/service/system-log.scm:325
#, scheme-format
msgid "Failed to open log file '~a': ~a"
msgstr "無法開啟日誌檔「~a」：~a"

#: modules/shepherd/service/system-log.scm:355
#, scheme-format
msgid "Ignoring request to rotate unknown system log file '~a'."
msgstr "忽略輪替未知系統日誌檔「~a」的要求。"

#: modules/shepherd/service/system-log.scm:371
#, scheme-format
msgid "Closing ~a system log port."
msgid_plural "Closing ~a system log ports."
msgstr[0] "正在關閉 ~a 個系統日誌連接埠。"

#: modules/shepherd/service/system-log.scm:513
#, scheme-format
msgid "Dismissing kernel log '~a': ~a."
msgstr "正在捨棄核心日誌「~a」：~a。"

#: modules/shepherd/service/system-log.scm:548
msgid ""
"Listen for syslogd-style messages from\n"
"applications, by default on /dev/log, and log them to files."
msgstr ""
"監聽來自\n"
"應用程式的 syslogd 風格訊息，預設於 /dev/log，並將其記錄到檔案。"

#. TRANSLATORS: 'calendar-event' is the name of a
#. procedure and it must be kept unchanged.
#: modules/shepherd/service/timer.scm:133
#, scheme-format
msgid "calendar-event: ~a: ~a: value out of range (~a-~a)"
msgstr "calendar-event：~a：~a：值超出範圍 (~a-~a)"

#: modules/shepherd/service/timer.scm:143
#, scheme-format
msgid "calendar-event: ~a: invalid day of week"
msgstr "calendar-event：~a：無效的星期"

#: modules/shepherd/service/timer.scm:669
#, scheme-format
msgid "Finished last occurrence of timer '~a'."
msgstr "已完成計時器「~a」的最後一次發生。"

#: modules/shepherd/service/timer.scm:693
#, scheme-format
msgid "Terminating timer '~a' with ~a process running."
msgid_plural "Terminating timer '~a' with ~a processes running."
msgstr[0] "正在終止計時器「~a」，仍有 ~a 個處理程序執行中。"

#: modules/shepherd/service/timer.scm:712
#, scheme-format
msgid "Process ~a of timer '~a' terminated with status ~a after ~a second."
msgid_plural "Process ~a of timer '~a' terminated with status ~a after ~a seconds."
msgstr[0] "計時器「~a」的處理程序 ~a 在 ~a 秒後以狀態 ~a 終止。"

#: modules/shepherd/service/timer.scm:760
#, scheme-format
msgid "Terminating process ~a of timer '~a' after maximum duration of ~a second."
msgid_plural "Terminating process ~a of timer '~a' after maximum duration of ~a seconds."
msgstr[0] "在最長持續時間 ~a 秒後，正在終止計時器「~a」的處理程序 ~a。"

#: modules/shepherd/service/timer.scm:774
#, scheme-format
msgid "Timer '~a' spawned process ~a."
msgstr "計時器「~a」已產生處理程序 ~a。"

#: modules/shepherd/service/timer.scm:788
#, scheme-format
msgid "Exception caught while calling action of timer '~a': ~s"
msgstr "呼叫計時器「~a」的動作時捕捉到例外：~s"

#: modules/shepherd/service/timer.scm:806
#, scheme-format
msgid "Waiting anew for timer '~a' (resuming from sleep state?)."
msgstr "正在重新等待計時器「~a」(從睡眠狀態恢復？)。"

#: modules/shepherd/service/timer.scm:825
#, scheme-format
msgid "No matching event for timer '~a': ~s."
msgstr "計時器「~a」沒有相符的事件：~s。"

#: modules/shepherd/service/timer.scm:828
msgid "This indicates that the calendar event is overly constrained."
msgstr "這表示日曆事件受到過度限制。"

#: modules/shepherd/service/timer.scm:847
msgid "Triggering timer."
msgstr "正在觸發計時器。"

#: modules/shepherd/service/timer.scm:852
msgid "Attempted to trigger a timer that is not running; doing nothing."
msgstr "試圖觸發未在執行的計時器；不執行任何動作。"

#: modules/shepherd/service/timer.scm:895
#, scheme-format
msgid "~a: invalid calendar time specification"
msgstr "~a：無效的日曆時間規格"

#. TRANSLATORS: In the 'at TIME' string, only 'TIME' may be
#. translated.  It refers to the fact that the user ran 'herd
#. schedule timer COMMAND' instead of 'herd schedule timer at 12:00
#. COMMAND', say, where '12:00' is a possible value for TIME.
#: modules/shepherd/service/timer.scm:913
msgid "Timer spec lacks 'at TIME'."
msgstr "計時器規格缺少「at 時間」。"

#: modules/shepherd/service/timer.scm:915
msgid "Timer spec lacks a command to run."
msgstr "計時器規格缺少要執行的命令。"

#: modules/shepherd/service/timer.scm:970
msgid ""
"Run the given command at the specified time\n"
"and terminate."
msgstr ""
"在指定時間執行指定的命令\n"
"並終止。"

#: modules/shepherd/service/timer.scm:990
msgid ""
"Schedule a program to run at a specific time.  For example,\n"
"'herd schedule timer at 10:00 -- mpg123 alarm.mp3' schedules the command that\n"
"follows '--' to run at 10AM."
msgstr ""
"排程程式於特定時間執行。例如，\n"
"「herd schedule timer at 10:00 -- mpg123 alarm.mp3」會排程跟在\n"
"「--」後的命令於上午 10 點執行。"

#: modules/shepherd/service/timer.scm:999
msgid "Spawn programs at specified times."
msgstr "在指定時間產生程式。"

#: modules/shepherd/service/transient.scm:42
#, scheme-format
msgid "Spawning transient service for ~s."
msgstr "正在為 ~s 產生 transient 服務。"

#: modules/shepherd/service/transient.scm:89
msgid ""
"Spawn the given program as a transient service, running in\n"
"the background."
msgstr ""
"將指定的程式作為 transient 服務產生，於\n"
"背景執行。"

#: modules/shepherd/service/transient.scm:98
msgid "Spawn programs to run as services in the background."
msgstr "產生程式以作為服務於背景執行。"

#: modules/shepherd/args.scm:64
msgid "undocumented option"
msgstr "未記載的選項"

#: modules/shepherd/args.scm:66
msgid "ARG"
msgstr "引數"

#: modules/shepherd/args.scm:150
msgid "display version information and exit"
msgstr "顯示版本資訊並結束"

#: modules/shepherd/args.scm:156
msgid "display short usage message and exit"
msgstr "顯示簡短用法訊息並結束"

#: modules/shepherd/args.scm:203
msgid "display this help and exit"
msgstr "顯示此說明並結束"

#: modules/shepherd/args.scm:207
msgid " [OPTIONS...] "
msgstr " [OPTIONS...] "

#. TRANSLATORS: The '~a' placeholders indicate the
#. bug-reporting address, the name of this
#. package, and its home page URL.  Please add
#. another line saying "Report translation bugs to
#. ...\n" with the address for translation bugs
#. (typically your translation team's web or email
#. address).
#: modules/shepherd/args.scm:221
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or\n"
"optional to the corresponding short options.\n"
"\n"
"Report bugs to: ~a .\n"
"~a general home page: <~a>\n"
"General help using GNU software: <~a>~%"
msgstr ""
"\n"
"長選項的強制或選用引數對於對應短選項亦為強制或選用。\n"
"\n"
"回報錯誤至：~a。\n"
"~a 一般首頁：<~a>\n"
"使用 GNU 軟體的一般說明：<~a>~%\n"
"回報翻譯錯誤至 Chinese (traditional) <zh-l10n@lists.slat.org>。"

#: modules/shepherd/args.scm:268
#, scheme-format
msgid "option '--~a' is ambiguous"
msgstr "選項「--~a」不明確"

#: modules/shepherd/args.scm:270
#, scheme-format
msgid "unknown option '--~a'"
msgstr "未知的選項「--~a」"

#: modules/shepherd/args.scm:272
msgid "Try '--help'."
msgstr "請試試「--help」。"

#: modules/shepherd/args.scm:296
#, scheme-format
msgid "unknown option '-~a'"
msgstr "未知的選項「-~a」"

#: modules/shepherd/args.scm:309
#, scheme-format
msgid "Argument required by `-~a'."
msgstr "「-~a」需要引數。"

#: modules/shepherd.scm:64
#, scheme-format
msgid "shepherd instance already listening on '~a'"
msgstr "shepherd 實例已在監聽「~a」"

#: modules/shepherd.scm:71
#, scheme-format
msgid "while opening socket '~a': ~a: ~a"
msgstr "開啟插口「~a」時：~a：~a"

#: modules/shepherd.scm:108
#, scheme-format
msgid "warning: already ~a threads running, disabling 'signalfd' support"
msgstr "警告：已有 ~a 個執行緒在執行，正在停用「signalfd」支援"

#: modules/shepherd.scm:117
msgid "System lacks support for 'signalfd'; using fallback mechanism."
msgstr "系統缺少對「signalfd」的支援；正在使用後備機制。"

#: modules/shepherd.scm:122
msgid "Support for 'signalfd' is disabled."
msgstr "對「signalfd」的支援已停用。"

#: modules/shepherd.scm:158
#, scheme-format
msgid "~s: exception thrown while loading configuration file~%"
msgstr "~s：載入組態檔時擲出例外~%"

#: modules/shepherd.scm:164
#, scheme-format
msgid "While loading configuration file '~a': ~s"
msgstr "載入組態檔「~a」時：~s"

#: modules/shepherd.scm:173
#, scheme-format
msgid "action '~a' on service '~a' failed: ~s"
msgstr "服務「~a」上的動作「~a」失敗：~s"

#: modules/shepherd.scm:186
#, scheme-format
msgid "Error while loading configuration file '~a': ~a"
msgstr "載入組態檔「~a」時發生錯誤：~a"

#: modules/shepherd.scm:190
#, scheme-format
msgid "Uncaught exception while loading configuration file '~a': ~s"
msgstr "載入組態檔「~a」時發生未捕捉的例外：~s"

#: modules/shepherd.scm:195
#, scheme-format
msgid "Configuration successfully loaded from '~a'."
msgstr "已成功從「~a」載入組態。"

#: modules/shepherd.scm:281
#, scheme-format
msgid "Socket '~a' deleted; spawning new server."
msgstr "插口「~a」已刪除；正在產生新的伺服器。"

#: modules/shepherd.scm:292
#, scheme-format
msgid "Failed to bind '~a': ~a."
msgstr "無法綁定「~a」：~a。"

#: modules/shepherd.scm:296
#, scheme-format
msgid "Socket '~a' deleted; stopping."
msgstr "插口「~a」已刪除；正在停止。"

#: modules/shepherd.scm:314
msgid "Restarting signal handler."
msgstr "正在重新啟動訊號處理常式。"

#: modules/shepherd.scm:462
msgid "This is a service manager for Unix and GNU."
msgstr "這是 Unix 與 GNU 的服務管理員。"

#: modules/shepherd.scm:467
msgid "synonym for --silent"
msgstr "--silent 的同義詞"

#: modules/shepherd.scm:473
msgid "don't do output to stdout"
msgstr "不要輸出到 stdout"

#: modules/shepherd.scm:482
msgid "don't ensure that the setup is secure"
msgstr "不確保設定安全"

#: modules/shepherd.scm:489
msgid "log actions in FILE"
msgstr "在 FILE 中記錄動作"

#: modules/shepherd.scm:496
msgid "when ready, write PID to FILE or stdout"
msgstr "就緒時，將 PID 寫入 FILE 或 stdout"

#: modules/shepherd.scm:503
msgid "read configuration from FILE"
msgstr "從 FILE 讀取組態"

#: modules/shepherd.scm:511
msgid "get commands from socket FILE"
msgstr "從插口 FILE 取得命令"

#: modules/shepherd.scm:519
msgid "log to the system log (syslog) at FILE or /dev/log"
msgstr "記錄到位於 FILE 或 /dev/log 的系統日誌 (syslog)"

#: modules/shepherd.scm:531
#, scheme-format
msgid "cannot access directory of socket '~a': ~a"
msgstr "無法存取插口「~a」的目錄：~a"

#: modules/shepherd.scm:660
msgid "Rebooting..."
msgstr "正在重新啟動..."

#: modules/shepherd.scm:663
msgid "Exiting."
msgstr "正在結束。"

#: modules/shepherd.scm:733
#, scheme-format
msgid "Service ~a is already running."
msgstr "服務 ~a 已在執行。"

#: modules/shepherd.scm:755
msgid "Invalid command."
msgstr "無效的命令。"