# Chinese (Traditional) translation of tigervnc
# Copyright (C) 2019 the TigerVNC Team (msgids)
# This file is distributed under the same license as the tigervnc package.
#
# pan93412 <pan93412@gmail.com>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tigervnc 1.14.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tigervnc-devel@googlegroups.com\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-07 10:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-02-02 00:23+0800\n"
"Last-Translator: Yi-Jyun Pan <pan93412@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: vncviewer/CConn.cxx:158
#, c-format
msgid "Connected to socket %s"
msgstr "已連線到 socket %s"

#: vncviewer/CConn.cxx:165
#, c-format
msgid "Connected to host %s port %d"
msgstr "已連線到主機位址 %s (連線埠 %d)"

#: vncviewer/CConn.cxx:170
#, c-format
msgid ""
"Failed to connect to \"%s\":\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"無法連線至「%s」：\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/CConn.cxx:190
#, c-format
msgid "Desktop name: %.80s"
msgstr "桌面名稱：%.80s"

#: vncviewer/CConn.cxx:193
#, c-format
msgid "Host: %.80s port: %d"
msgstr "主機名稱：%.80s 連線埠：%d"

#: vncviewer/CConn.cxx:197
#, c-format
msgid "Size: %d x %d"
msgstr "大小：%d x %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:204
#, c-format
msgid "Pixel format: %s"
msgstr "像素格式：%s"

#: vncviewer/CConn.cxx:207
#, c-format
msgid "Requested encoding: %s"
msgstr "請求的編碼方式：%s"

#: vncviewer/CConn.cxx:211
#, c-format
msgid "Last used encoding: %s"
msgstr "上次使用的編碼方式：%s"

#: vncviewer/CConn.cxx:215
#, c-format
msgid "Line speed estimate: %d kbit/s"
msgstr "估計線速：%d kbit/秒"

#: vncviewer/CConn.cxx:219
#, c-format
msgid "Protocol version: %d.%d"
msgstr "協定版本：%d.%d"

#: vncviewer/CConn.cxx:223
#, c-format
msgid "Security method: %s"
msgstr "安全性方法：%s"

#: vncviewer/CConn.cxx:284 vncviewer/CConn.cxx:286
msgid "The connection was dropped by the server before the session could be established."
msgstr "在工作階段能夠建立前，連線就被伺服器丟棄。"

#: vncviewer/CConn.cxx:296
#, c-format
msgid "Authentication failed: %s"
msgstr "認證失敗：%s"

#: vncviewer/CConn.cxx:297
#, c-format
msgid ""
"Failed to authenticate with the server. Reason given by the server:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"無法通過伺服器認證。伺服器提供的原因：\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/CConn.cxx:526
#, c-format
msgid "Throughput %d kbit/s - changing to quality %d"
msgstr "輸送量 %d kbit/秒 - 將品質等級變更至 %d"

#: vncviewer/CConn.cxx:557
#, c-format
msgid "Throughput %d kbit/s - full color is now enabled"
msgstr "輸送量 %d kbit/秒 - 全彩模式現已啟用"

#: vncviewer/CConn.cxx:560
#, c-format
msgid "Throughput %d kbit/s - full color is now disabled"
msgstr "輸送量 %d kbit/秒 - 全彩模式現已停用"

#: vncviewer/CConn.cxx:579
#, c-format
msgid "Using pixel format %s"
msgstr "使用像素格式 %s"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:152
msgid "Invalid geometry specified!"
msgstr "指定了無效的幾何大小！"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:173
msgid "Reducing window size to fit on current monitor"
msgstr "縮小視窗大小，使之能完全置於目前顯示器中"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:244
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Press %s to open the context menu"
msgid "Press %sM to open the context menu"
msgstr "按下 %s 鍵開啟內容選單"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:312
#, c-format
msgid "%s - TigerVNC (keyboard grabbed)"
msgstr ""

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:314
#, fuzzy, c-format
#| msgid "The TigerVNC team"
msgid "%s - TigerVNC"
msgstr "TigerVNC 團隊"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:705
msgid "Adjusting window size to avoid accidental full-screen request"
msgstr "調整視窗大小，避免產生意外的全螢幕請求"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:915
#, c-format
msgid "Press %sEnter to leave full-screen mode"
msgstr ""

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:1204 vncviewer/DesktopWindow.cxx:1205
#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:1213 vncviewer/DesktopWindow.cxx:1214
#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:1239 vncviewer/DesktopWindow.cxx:1240
#, fuzzy
#| msgid "Failure grabbing keyboard"
msgid "Failure grabbing control of the keyboard"
msgstr "擷取鍵盤失敗"

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:1258
#, c-format
msgid "Press %s to release keyboard control from the session"
msgstr ""

#: vncviewer/DesktopWindow.cxx:1525
msgid "Invalid screen layout computed for resize request!"
msgstr "為縮放請求計算的螢幕版面配置無效！"

#: vncviewer/EmulateMB.cxx:227 vncviewer/EmulateMB.cxx:290
msgid "Invalid state for 3 button emulation"
msgstr "無效的 3 按鈕模擬狀態"

#: vncviewer/KeyboardWin32.cxx:248
#, c-format
msgid "No scan code for extended virtual key 0x%02x"
msgstr "沒有對應到延伸虛擬代碼 0x%02x 的掃描碼"

#: vncviewer/KeyboardWin32.cxx:250
#, c-format
msgid "No scan code for virtual key 0x%02x"
msgstr "沒有對應到虛擬按鍵 0x%02x 的掃描碼"

#: vncviewer/KeyboardWin32.cxx:256
#, c-format
msgid "Invalid scan code 0x%02x"
msgstr "掃描碼 0x%02x 無效"

#: vncviewer/KeyboardWin32.cxx:284
#, c-format
msgid "No symbol for extended virtual key 0x%02x"
msgstr "沒有對應到延伸虛擬代碼 0x%02x 的符號"

#: vncviewer/KeyboardWin32.cxx:286
#, c-format
msgid "No symbol for virtual key 0x%02x"
msgstr "沒有對應到虛擬按鍵 0x%02x 的符號"

#: vncviewer/KeyboardWin32.cxx:553
#, c-format
msgid "Failed to update keyboard LED state: %lu"
msgstr "更新鍵盤 LED 狀態失敗：%lu"

#: vncviewer/KeyboardX11.cxx:167
#, c-format
msgid "No symbol for key code %d (in the current state)"
msgstr "沒有對應到按鍵代碼 %d 的符號 (目前狀態)"

#: vncviewer/KeyboardX11.cxx:218
#, c-format
msgid "Failed to get keyboard LED state: %d"
msgstr "取得鍵盤 LED 狀態失敗：%d"

#: vncviewer/KeyboardX11.cxx:263
msgid "Failed to update keyboard LED state"
msgstr "更新鍵盤 LED 狀態失敗"

#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:53
#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:85
msgid "Failed to get system monitor configuration"
msgstr "無法取得系統顯示器設定"

#: vncviewer/MonitorIndicesParameter.cxx:73
#, c-format
msgid "Monitor index %d does not exist"
msgstr "沒有索引編號是 %d 的顯示器"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:70
msgid "TigerVNC options"
msgstr "TigerVNC 選項"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:104 vncviewer/ServerDialog.cxx:110
#: vncviewer/vncviewer.cxx:397
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:109 vncviewer/vncviewer.cxx:396
msgid "OK"
msgstr "確認"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:532
msgid "Compression"
msgstr "壓縮模式"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:549
msgid "Auto select"
msgstr "自動選擇"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:556
#, fuzzy
#| msgid "Allow JPEG compression:"
msgid "Allow JPEG compression"
msgstr "允許 JPEG 壓縮方式："

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:566
msgid "Preferred encoding"
msgstr "偏好編碼方式"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:634
msgid "Color level"
msgstr "色彩等級"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:646
msgid "Full"
msgstr "完整"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:653
msgid "Medium"
msgstr "中量"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:660
msgid "Low"
msgstr "少量"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:667
msgid "Very low"
msgstr "極少"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:689
#, fuzzy
#| msgid "Custom compression level:"
msgid "Custom compression level"
msgstr "自訂壓縮等級："

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:702
msgid "level (0=fast, 9=best)"
msgstr "級別 (0=速度最快、9=品質最好)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:721
msgid "Quality level"
msgstr ""

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:732
msgid "quality (0=poor, 9=best)"
msgstr "品質 (0=最低、9=最好)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:756
msgid "Security"
msgstr "安全性"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:770
msgid "Encryption"
msgstr "加密方式"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:782 vncviewer/OptionsDialog.cxx:849
msgid "None"
msgstr "無"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:789
msgid "TLS with anonymous certificates"
msgstr "使用匿名憑證的 TLS"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:795
msgid "TLS with X509 certificates"
msgstr "使用 X509 憑證的 TLS"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:802
msgid "Path to X509 CA certificate"
msgstr "X509 CA 憑證位置"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:809
msgid "Path to X509 CRL file"
msgstr "X509 CRL 檔案位置"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:837
msgid "Authentication"
msgstr "認證方式"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:855
msgid "Standard VNC (insecure without encryption)"
msgstr "標準 VNC 認證方式 (若未開啟加密功能則不安全)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:861
msgid "Username and password (insecure without encryption)"
msgstr "使用者與密碼認證方式 (若未開啟加密功能則不安全)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:889
msgid "Input"
msgstr "輸入"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:902
msgid "View only (ignore mouse and keyboard)"
msgstr "僅供檢視模式 (忽略滑鼠與鍵盤動作)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:909
msgid "Mouse"
msgstr "滑鼠"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:921
msgid "Emulate middle mouse button"
msgstr "模擬滑鼠中鍵"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:927
msgid "Show local cursor when not provided by server"
msgstr "如果伺服器沒有提供游標，則顯示本機游標"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:932
msgid "Cursor type"
msgstr "游標類型"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:934
msgid "Dot"
msgstr "點狀"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:935
msgid "System"
msgstr "系統"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:955
msgid "Keyboard"
msgstr "鍵盤"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:966
msgid "Always send all keyboard input in full screen"
msgstr ""

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:983
msgid "Clipboard"
msgstr "剪貼板"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:995
msgid "Accept clipboard from server"
msgstr "接受來自伺服器的剪貼簿內容"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1003
msgid "Also set primary selection"
msgstr "亦設定主要選區"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1010
msgid "Send clipboard to server"
msgstr "將剪貼簿內容傳至伺服器"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1018
msgid "Send primary selection as clipboard"
msgstr "將主要選取區塊作為剪貼簿內容傳送"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1039
#, fuzzy
#| msgid "Keyboard"
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "鍵盤"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1046
msgid "Modifier keys for keyboard shortcuts:"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This refers to the
#. keyboard key
#. *
#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1059 vncviewer/ShortcutHandler.cxx:209
#, fuzzy
#| msgctxt "ContextMenu|"
#| msgid "&Ctrl"
msgid "Ctrl"
msgstr "&Ctrl"

#. TRANSLATORS: This refers to the
#. keyboard key
#. *
#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1067 vncviewer/ShortcutHandler.cxx:217
msgid "Shift"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This refers to the
#. keyboard key
#. *
#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1075 vncviewer/ShortcutHandler.cxx:225
#, fuzzy
#| msgctxt "ContextMenu|"
#| msgid "&Alt"
msgid "Alt"
msgstr "&Alt"

#. TRANSLATORS: This refers to the
#. keyboard key
#. *
#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1083 vncviewer/ShortcutHandler.cxx:233
msgid "Win"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This refers to the keyboard key
#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1089
#, fuzzy
#| msgctxt "ContextMenu|"
#| msgid "&Ctrl"
msgid "⌃ Ctrl"
msgstr "&Ctrl"

#. TRANSLATORS: This refers to the keyboard key
#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1091
msgid "⇧ Shift"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This refers to the keyboard key
#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1093
#, fuzzy
#| msgid "Options..."
msgid "⌥ Option"
msgstr "選項…"

#. TRANSLATORS: This refers to the keyboard key
#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1095
msgid "⌘ Cmd"
msgstr ""

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1109
msgid "Display"
msgstr "顯示"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1123
msgid "Display mode"
msgstr "顯示模式"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1136
msgid "Windowed"
msgstr "視窗模式"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1144
msgid "Full screen on current monitor"
msgstr "在目前顯示器全螢幕"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1152
msgid "Full screen on all monitors"
msgstr "在所有顯示器全螢幕"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1160
msgid "Full screen on selected monitor(s)"
msgstr "在選取顯示器全螢幕"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1189
msgid "Miscellaneous"
msgstr "雜項設定"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1197
msgid "Shared (don't disconnect other viewers)"
msgstr "共用連線 (不斷開其他檢視器的連線)"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1203
msgid "Ask to reconnect on connection errors"
msgstr "詢問是否要在連接發生錯誤時重新連線"

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1310
msgid "All keyboard shortcuts are disabled."
msgstr ""

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1321
#, c-format
msgid "To release keyboard control from the session, press %s."
msgstr ""

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1326
#, c-format
msgid "To pass all keyboard input to the session, press %sG."
msgstr ""

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1331
#, c-format
msgid "To toggle full-screen mode, press %sEnter."
msgstr ""

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1335
#, c-format
msgid "To open the session context menu, press %sM."
msgstr ""

#: vncviewer/OptionsDialog.cxx:1339
#, c-format
msgid "To send a key combination that includes %s directly to the session, press %sSpace, release the space bar without releasing %s, and press the desired key."
msgstr ""

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:74
msgid "VNC server:"
msgstr "VNC 伺服器："

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:83
msgid "Options..."
msgstr "選項…"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:87
msgid "Load..."
msgstr "載入…"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:91
msgid "Save as..."
msgstr "另存新檔..."

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:105
msgid "About..."
msgstr "關於…"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:114
msgid "Connect"
msgstr "連線"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:146
#, c-format
msgid ""
"Unable to load the server history:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"無法載入伺服器歷史記錄：\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:175 vncviewer/ServerDialog.cxx:215
msgid "TigerVNC configuration (*.tigervnc)"
msgstr "TigerVNC 組態設定 (*.tigervnc)"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:176
msgid "Select a TigerVNC configuration file"
msgstr "請選取 TigerVNC 組態設定檔"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:198 vncviewer/vncviewer.cxx:517
#, c-format
msgid ""
"Unable to load the specified configuration file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"無法載入指定設定檔：\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:216
msgid "Save the TigerVNC configuration to file"
msgstr "將 TigerVNC 組態設定儲存為檔案"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:242
#, c-format
msgid "%s already exists. Do you want to overwrite?"
msgstr "%s 已存在，是否覆寫？"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:243 vncviewer/vncviewer.cxx:394
msgid "No"
msgstr "否"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:243
msgid "Overwrite"
msgstr "覆寫"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:259
#, c-format
msgid ""
"Unable to save the specified configuration file:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"無法儲存指定設定檔：\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:293
#, c-format
msgid ""
"Unable to save the default configuration:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"無法儲存預設設定檔：\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:305
#, c-format
msgid ""
"Unable to save the server history:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"無法儲存伺服器歷程記錄：\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:351 vncviewer/ServerDialog.cxx:433
#: vncviewer/vncviewer.cxx:580
msgid "Could not determine VNC state directory path"
msgstr "無法決定 VNC 狀態目錄的路徑"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:364 vncviewer/ServerDialog.cxx:441
#: vncviewer/parameters.cxx:758 vncviewer/parameters.cxx:838
#, c-format
msgid "Could not open \"%s\""
msgstr "無法開啟「%s」"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:379 vncviewer/ServerDialog.cxx:388
#: vncviewer/parameters.cxx:852 vncviewer/parameters.cxx:859
#: vncviewer/parameters.cxx:893 vncviewer/parameters.cxx:929
#: vncviewer/parameters.cxx:937
#, c-format
msgid "Failed to read line %d in file \"%s\""
msgstr "無法讀取「%2$s」檔案的第 %1$d 列"

#: vncviewer/ServerDialog.cxx:392 vncviewer/parameters.cxx:863
msgid "Line too long"
msgstr "行字數過長"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:130
msgid "Opening password file failed"
msgstr "開啟密碼檔失敗"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:150
msgid "VNC authentication"
msgstr "VNC 認證"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:157
msgid "This connection is secure"
msgstr "此連線階段安全"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:161
msgid "This connection is not secure"
msgstr "此連線階段不安全"

#: vncviewer/UserDialog.cxx:183
msgid "Username:"
msgstr "使用者名稱："

#: vncviewer/UserDialog.cxx:196
msgid "Password:"
msgstr "密碼："

#: vncviewer/UserDialog.cxx:204
msgid "Keep password for reconnect"
msgstr "留存密碼供重新連線使用"

#: vncviewer/Viewport.cxx:767 vncviewer/Viewport.cxx:846
#: vncviewer/vncviewer.cxx:157
#, c-format
msgid ""
"An unexpected error occurred when communicating with the server:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"與伺服器通訊時發生非預期的錯誤：\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/Viewport.cxx:905
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Disconn&ect"
msgstr "中斷連線(&E)"

#: vncviewer/Viewport.cxx:908
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Full screen"
msgstr "全螢幕(&F)"

#: vncviewer/Viewport.cxx:911
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Minimi&ze"
msgstr "最小化(&Z)"

#: vncviewer/Viewport.cxx:913
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Resize &window to session"
msgstr "將視窗縮放至與連線階段同大小(&W)"

#: vncviewer/Viewport.cxx:918
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Ctrl"
msgstr "&Ctrl"

#: vncviewer/Viewport.cxx:921
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Alt"
msgstr "&Alt"

#: vncviewer/Viewport.cxx:925
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Send Ctrl-Alt-&Del"
msgstr "傳送 Ctrl-Alt-&Del 鍵"

#: vncviewer/Viewport.cxx:928
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Refresh screen"
msgstr "重新整理螢幕(&R)"

#: vncviewer/Viewport.cxx:931
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "&Options..."
msgstr "選項(&O)…"

#: vncviewer/Viewport.cxx:933
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "Connection &info..."
msgstr "連線資訊(&I)…"

#: vncviewer/Viewport.cxx:935
#, fuzzy
#| msgctxt "ContextMenu|"
#| msgid "About &TigerVNC viewer..."
msgctxt "ContextMenu|"
msgid "About &TigerVNC..."
msgstr "關於 TigerVNC 檢視器(&T)…"

#: vncviewer/Viewport.cxx:1027
msgid "VNC connection info"
msgstr "VNC 連線資訊"

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:46
msgid "Window is registered for touch instead of gestures"
msgstr "視窗已被註冊用來接收觸控（而非手勢）操作"

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:81
#, c-format
msgid "Failed to set gesture configuration (error 0x%x)"
msgstr "無法設定手勢設定（錯誤 0x%x）"

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:93
#, c-format
msgid "Failed to get gesture information (error 0x%x)"
msgstr "無法取得手勢資訊（錯誤 0x%x）"

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:361
#, c-format
msgid "Invalid mouse button %d, must be a number between 1 and 7."
msgstr "無效的滑鼠按鍵編號 %d，必須是介於 1 到 7 之間的數字。"

#: vncviewer/Win32TouchHandler.cxx:426
#, c-format
msgid "Unhandled key 0x%x - can't generate keyboard event."
msgstr "未接管的按鍵 0x%x - 無法產生鍵盤事件。"

#: vncviewer/XInputTouchHandler.cxx:103 vncviewer/touch.cxx:107
#, c-format
msgid "Unable to get X Input 2 event mask for window 0x%08lx"
msgstr "無法取得視窗 0x%08lx 的 X Input 2 事件遮罩"

#: vncviewer/XInputTouchHandler.cxx:105
#, c-format
msgid "Window 0x%08lx has no X Input 2 event mask"
msgstr "視窗 0x%08lx 沒有 X Input 2 事件遮罩"

#: vncviewer/XInputTouchHandler.cxx:113 vncviewer/touch.cxx:114
#, c-format
msgid "Window 0x%08lx has more than one X Input 2 event mask"
msgstr "視窗 0x%08lx 有超過一個 X Input 2 事件遮罩"

#: vncviewer/XInputTouchHandler.cxx:144
#, c-format
msgid "Failure grabbing device %i"
msgstr "擷取裝置 %i 失敗"

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:13
#: vncviewer/vncviewer.desktop.in.in:2
#, fuzzy
#| msgid "TigerVNC Viewer"
msgid "TigerVNC"
msgstr "TigerVNC 檢視器"

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:14
#: vncviewer/vncviewer.desktop.in.in:4
msgid "Connect to VNC server and display remote desktop"
msgstr "連線到 VNC 伺服器並顯示遠端桌面"

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:17
msgid "Virtual Network Computing (VNC) is a remote display system that allows you to view and interact with a virtual desktop environment running on another computer on the network. Using VNC, you can run graphical applications on a remote machine and send only the display from these applications to your local device. This package contains a client which will enable you to connect to other desktops running a VNC server. VNC is platform-independent and supports various operating systems and architectures as both servers and clients."
msgstr "Virtual Network Computing (VNC) 是個遠端顯示系統，讓您能檢視網路上其他電腦的虛擬桌面環境並與之互動。您可以使用 VNC 來執行圖形化的應用程式，並只回傳這些應用程式的顯示畫面到您的本地裝置。本套件包含 VNC 用戶端，讓您可以連線到其他執行著 VNC 伺服器的桌面。VNC 不受平台侷限，無論是伺服器還是用戶端，都支援各種作業系統和架構。"

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:23
msgid "TigerVNC is a high-speed version of VNC based on the RealVNC 4 and X.org code bases. TigerVNC started as a next-generation development effort for TightVNC on Unix and Linux platforms, but it split from its parent project in early 2009 so that TightVNC could focus on Windows platforms. TigerVNC supports a variant of Tight encoding that is greatly accelerated by the use of the libjpeg-turbo JPEG codec."
msgstr "TigerVNC 是以 RealVNC 4 和 X.org 程式碼為基礎打造的 VNC 高速版本。TigerVNC 原先是 TightVNC 在 Unix 和 Linux 平台上的下一代開發成果，但在 2009 年初從原本的專案中分離，讓 TigerVNC 得以專注在 Windows 平台上。TigerVNC 支援 Tight 編碼的變體版本，透過 libjpeg-turbo JPEG 編解碼器，使其速度獲得相當大的提升。"

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:33
#, fuzzy
#| msgid "TigerVNC viewer connection to a CentOS machine"
msgid "TigerVNC connection to a CentOS machine"
msgstr "連線至 CentOS 機器的 TigerVNC 檢視器"

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:37
#, fuzzy
#| msgid "TigerVNC viewer connection to a macOS machine"
msgid "TigerVNC connection to a macOS machine"
msgstr "連線至 macOS 機器的 TigerVNC 檢視器"

#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:41
#, fuzzy
#| msgid "TigerVNC viewer connection to a Windows machine"
msgid "TigerVNC connection to a Windows machine"
msgstr "連線至 Windows 機器的 TigerVNC 檢視器"

#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:46
#: vncviewer/org.tigervnc.vncviewer.metainfo.xml.in:48
msgid "The TigerVNC team"
msgstr "TigerVNC 團隊"

#: vncviewer/parameters.cxx:386 vncviewer/parameters.cxx:411
#: vncviewer/parameters.cxx:428 vncviewer/parameters.cxx:468
#: vncviewer/parameters.cxx:488
msgid "The name of the parameter is too large"
msgstr "參數名稱過長"

#: vncviewer/parameters.cxx:390 vncviewer/parameters.cxx:395
#: vncviewer/parameters.cxx:446
msgid "The parameter is too large"
msgstr "參數過長"

#: vncviewer/parameters.cxx:453 vncviewer/parameters.cxx:797
#: vncviewer/parameters.cxx:909
msgid "Invalid format or too large value"
msgstr "格式無效或數值過大"

#: vncviewer/parameters.cxx:508 vncviewer/parameters.cxx:541
msgid "Failed to create registry key"
msgstr "無法建立登錄機碼"

#: vncviewer/parameters.cxx:529 vncviewer/parameters.cxx:602
#: vncviewer/parameters.cxx:646 vncviewer/parameters.cxx:724
msgid "Failed to close registry key"
msgstr "無法關閉登錄機碼"

#: vncviewer/parameters.cxx:548 vncviewer/parameters.cxx:581
#: vncviewer/parameters.cxx:766 vncviewer/parameters.cxx:778
#, c-format
msgid "Failed to save \"%s\": %s"
msgstr "無法儲存「%s」：%s"

#: vncviewer/parameters.cxx:561 vncviewer/parameters.cxx:595
#, c-format
msgid "Failed to remove \"%s\": %s"
msgstr "無法移除「%s」：%s"

#: vncviewer/parameters.cxx:619 vncviewer/parameters.cxx:697
msgid "Failed to open registry key"
msgstr "無法開啟登錄機碼"

#: vncviewer/parameters.cxx:636
#, c-format
msgid "Failed to read server history entry %d: %s"
msgstr "無法讀取伺服器歷史記錄的第 %d 條項目：%s"

#: vncviewer/parameters.cxx:678 vncviewer/parameters.cxx:708
#, c-format
msgid "Failed to read parameter \"%s\": %s"
msgstr "無法讀取「%s」參數：%s"

#: vncviewer/parameters.cxx:747 vncviewer/parameters.cxx:825
#: vncviewer/vncviewer.cxx:546
msgid "Could not determine VNC config directory path"
msgstr "無法決定 VNC 組態目錄的路徑"

#: vncviewer/parameters.cxx:767 vncviewer/parameters.cxx:779
msgid "Could not encode parameter"
msgstr "無法對參數進行編碼"

#: vncviewer/parameters.cxx:873
#, c-format
msgid "Configuration file %s is in an invalid format"
msgstr "組態檔案 %s 格式無效"

#: vncviewer/parameters.cxx:896
msgid "Invalid format"
msgstr "格式無效"

#: vncviewer/parameters.cxx:940
msgid "Unknown parameter"
msgstr "未知參數"

#: vncviewer/touch.cxx:75
#, c-format
msgid "Got message (0x%x) for an unhandled window"
msgstr "收到對未處理視窗的訊息 (0x%x)"

#: vncviewer/touch.cxx:138 vncviewer/touch.cxx:160
#, c-format
msgid "Invalid window 0x%08lx specified for pointer grab"
msgstr "指定要擷取指標的視窗 0x%08lx 無效"

#: vncviewer/touch.cxx:183 vncviewer/touch.cxx:184
#, c-format
msgid "Failed to create touch handler: %s"
msgstr "無法建立觸控處理常式：%s"

#: vncviewer/touch.cxx:188
#, c-format
msgid "Couldn't attach event handler to window (error 0x%x)"
msgstr "無法將事件處理常式連接到視窗上（錯誤 0x%x）"

#: vncviewer/touch.cxx:215
msgid "Failed to get event data for X Input event"
msgstr "無法取得 X Input 事件資料"

#: vncviewer/touch.cxx:228
msgid "X Input event for unknown window"
msgstr "未知視窗的 X Input 事件"

#: vncviewer/touch.cxx:254
msgid "X Input extension not available."
msgstr "不支援 X Input 擴充方法。"

#: vncviewer/touch.cxx:261
msgid "X Input 2 (or newer) is not available."
msgstr "不支援 X Input 2（或新版）。"

#: vncviewer/touch.cxx:266
msgid "X Input 2.2 (or newer) is not available. Touch gestures will not be supported."
msgstr "不支援 X Input 2.2（或新版）。將不支援觸控手勢。"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:103
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "TigerVNC viewer v%s\n"
#| "Built on: %s\n"
#| "Copyright (C) 1999-%d TigerVNC team and many others (see README.rst)\n"
#| "See https://www.tigervnc.org for information on TigerVNC."
msgid ""
"TigerVNC v%s\n"
"Built on: %s\n"
"Copyright (C) 1999-%d TigerVNC team and many others (see README.rst)\n"
"See https://www.tigervnc.org for information on TigerVNC."
msgstr ""
"TigerVNC 檢視器 v%s\n"
"編譯時間：%s\n"
"著作權所有 (C) 1999-%d TigerVNC 團隊以及其他人 (詳閱 README.rst)\n"
"前往 https://www.tigervnc.org 取得 TigerVNC 的相關資訊。"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:173
#, fuzzy
#| msgid "About TigerVNC Viewer"
msgid "About TigerVNC"
msgstr "關於 TigerVNC 檢視器"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:195
msgid "Internal FLTK error. Exiting."
msgstr "內部 FLTK 錯誤。退出。"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:214
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"\n"
"Attempt to reconnect?"
msgstr ""
"%s\n"
"\n"
"是否嘗試重新連線？"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:245 vncviewer/vncviewer.cxx:257
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Error starting new TigerVNC Viewer: %s"
msgid "Error starting new connection: %s"
msgstr "啟動新的 TigerVNC 檢視器時發生錯誤：%s"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:266
#, fuzzy, c-format
#| msgid "Termination signal %d has been received. TigerVNC viewer will now exit."
msgid "Termination signal %d has been received. TigerVNC will now exit."
msgstr "接收到終止信號 %d。TigerVNC 檢視器現將結束。"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:395
msgid "Yes"
msgstr "確認"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:398
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:403
msgid "About"
msgstr "關於"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:406
msgid "Hide"
msgstr "隱藏"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:409
msgid "Quit"
msgstr "關閉"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:413
msgid "Services"
msgstr "服務"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:414
msgid "Hide others"
msgstr "隱藏其他"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:415
msgid "Show all"
msgstr "全部顯示"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:424
msgctxt "SysMenu|"
msgid "&File"
msgstr "檔案(&F)"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:427
msgctxt "SysMenu|File|"
msgid "&New Connection"
msgstr "建立新連線(&N)"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:450
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [parameters] [host][:displayNum]\n"
"       %s [parameters] [host][::port]\n"
"       %s [parameters] [unix socket]\n"
"       %s [parameters] -listen [port]\n"
"       %s [parameters] [.tigervnc file]\n"
msgstr ""
"\n"
"用法：%s [參數] [主機][:顯示器編號]\n"
"      %s [參數] [主機][::通訊埠]\n"
"      %s [參數] [unix 通訊端]\n"
"      %s [參數] -listen [通訊埠]\n"
"      %s [參數] [.tigervnc 檔案]\n"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:465
#, fuzzy, c-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Options:\n"
#| "\n"
#| "  -display Xdisplay  - Specifies the X display for the viewer window\n"
#| "  -geometry geometry - Initial position of the main VNC viewer window. See the\n"
#| "                       man page for details.\n"
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
"\n"
"  -display Xdisplay  - Specifies the X display for the viewer window\n"
"  -geometry geometry - Initial position of the main TigerVNC window. See the\n"
"                       man page for details.\n"
msgstr ""
"\n"
"選項：\n"
"\n"
"  -display Xdisplay  - 指定檢視器視窗的 X 顯示器\n"
"  -geometry geometry - 設定 VNC 檢視器主視窗的初始位置。\n"
"                       詳細資訊請參閱 man 頁面。\n"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:472
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Parameters can be turned on with -<param> or off with -<param>=0\n"
"Parameters which take a value can be specified as -<param> <value>\n"
"Other valid forms are <param>=<value> -<param>=<value> --<param>=<value>\n"
"Parameter names are case-insensitive.  The parameters are:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"參數可用 -<param> 開啟，或用 -<param>=0 關閉\n"
"需要指定數值的參數可使用 -<param> <value> 的格式\n"
"其他有效格式包括 <param>=<value> -<param>=<value> —<param>=<value>\n"
"參數名稱不分大小寫。可用的參數如下：\n"
"\n"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:527
msgid "FullScreenAllMonitors is deprecated, set FullScreenMode to 'all' instead"
msgstr "已棄用 FullScreenAllMonitors，請改設定 FullScreenMode 為 'all'"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:532
msgid "DotWhenNoCursor is deprecated, set AlwaysCursor to 1 and CursorType to 'Dot' instead"
msgstr "DotWhenNoCursor 選項已經過時，請改將 AlwaysCursor 設為 1，然後將 CursorType 設為「Dot」（點狀）"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:553
msgid "~/.vnc is deprecated, please consult 'man vncviewer' for paths to migrate to."
msgstr "~/.vnc 已廢棄，請查閱「man vncviewer」了解可以遷移到的路徑。"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:557
#, c-format
msgid "%%APPDATA%%\\vnc is deprecated, please switch to the %%APPDATA%%\\TigerVNC location."
msgstr "%%APPDATA%%\\vnc 已廢棄，請改到 %%APPDATA%%\\TigerVNC 位置。"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:562
#, c-format
msgid "Could not create VNC config directory \"%s\": %s"
msgstr "無法建立 VNC 組態目錄「%s」：%s"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:568
msgid "Could not determine VNC data directory path"
msgstr "無法決定 VNC 資料目錄的路徑"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:574
#, c-format
msgid "Could not create VNC data directory \"%s\": %s"
msgstr "無法建立 VNC 資料目錄「%s」：%s"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:586
#, c-format
msgid "Could not create VNC state directory \"%s\": %s"
msgstr "無法建立 VNC 狀態目錄「%s」：%s"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:705
#, c-format
msgid "%s: Unrecognized option '%s'\n"
msgstr "%s：不認識選項「%s」\n"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:707 vncviewer/vncviewer.cxx:715
#, c-format
msgid "See '%s --help' for more information.\n"
msgstr "參閱「%s --help」深入了解。\n"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:714
#, c-format
msgid "%s: Extra argument '%s'\n"
msgstr "%s：發現多餘引數「%s」\n"

#. TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings
#. from a file or the Windows registry.
#: vncviewer/vncviewer.cxx:750 vncviewer/vncviewer.cxx:751
msgid "Parameters -listen and -via are incompatible"
msgstr "-listen 與 -via 參數不相容"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:765
msgid "Unable to listen for incoming connections"
msgstr "無法監聽連入連線"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:767
#, c-format
msgid "Listening on port %d"
msgstr "正於 %d 連線埠監聽"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:796
#, c-format
msgid ""
"Failure waiting for incoming VNC connection:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"等待連入 VNC 連線時發生錯誤：\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/vncviewer.cxx:817
#, c-format
msgid ""
"Failure setting up encrypted tunnel:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"無法設定加密隧道：\n"
"\n"
"%s"

#: vncviewer/vncviewer.desktop.in.in:3
msgid "Remote desktop viewer"
msgstr "遠端桌面檢視器"

#, c-format
#~ msgid "(server default %s)"
#~ msgstr "（伺服器預設值：%s）"

#, c-format
#~ msgid "SetDesktopSize failed: %d"
#~ msgstr "執行 SetDesktopSize 失敗：%d"

#~ msgid "Invalid SetColourMapEntries from server!"
#~ msgstr "伺服器傳來無效的 SetColourMapEntries！"

#, c-format
#~ msgid "Invalid configuration specified for %s"
#~ msgstr "為 %s 指定之組態無效"

#, c-format
#~ msgid "Invalid monitor index '%s'"
#~ msgstr "顯示器索引編號「%s」無效"

#, c-format
#~ msgid "Unexpected character '%c'"
#~ msgstr "遇到非預期字元「%c」"

#~ msgid "Pass system keys directly to server (full screen)"
#~ msgstr "直接將系統鍵傳至伺服器 (全螢幕模式)"

#~ msgid "Menu key"
#~ msgstr "選單鍵"

#~ msgid "VNC viewer: Connection details"
#~ msgstr "VNC 檢視器：連線詳細資訊"

#, c-format
#~ msgctxt "ContextMenu|"
#~ msgid "Send %s"
#~ msgstr "傳送 %s 鍵"

#~ msgid "TigerVNC viewer"
#~ msgstr "TigerVNC 檢視器"

#~ msgid "Show dot when no cursor"
#~ msgstr "若無游標則改顯示一個點"

#, c-format
#~ msgid "Failed to update keyboard LED state: %d"
#~ msgstr "更新鍵盤 LED 狀態失敗：%d"

#~ msgid "No key code specified on key press"
#~ msgstr "沒有指定按下按鍵事件的按鍵代碼"

#, c-format
#~ msgid "No symbol for key code 0x%02x (in the current state)"
#~ msgstr "沒有對應到按鍵代碼 0x%02x 的符號 (目前狀態)"

#~ msgid "Unknown parameter type"
#~ msgstr "參數類型未知"

#~ msgid "VNC Viewer: Connection Options"
#~ msgstr "VNC 檢視器：連線設定"

#~ msgid "Misc."
#~ msgstr "雜項設定"

#~ msgid "Failed to get monitor name because X11 RandR could not be found"
#~ msgstr "因找不到 X11 RandR 而無法取得顯示器名稱"

#~ msgid "Failed to get information about CRTC %d"
#~ msgstr "無法取得 CRTC %d 的資訊"

#~ msgid "Failed to get information about output %d for CRTC %d"
#~ msgstr "無法取得 CRTC %2$d 輸出 %1$d 的資訊"

#~ msgid "Screen"
#~ msgstr "螢幕"

#~ msgid "Resize remote session on connect"
#~ msgstr "連線時調整遠端階段的大小"

#~ msgid "Resize remote session to the local window"
#~ msgstr "將遠端階段縮放至與本機視窗同大小"

#~ msgid "Enable full-screen"
#~ msgstr "啟用全螢幕"

#~ msgid "Full (all available colors)"
#~ msgstr "全彩 (所有可顯示的顏色)"

#~ msgid "Medium (256 colors)"
#~ msgstr "中等 (256 色)"

#~ msgid "Low (64 colors)"
#~ msgstr "較少 (64 色)"

#~ msgid "Very low (8 colors)"
#~ msgstr "極少 (8 色)"

#~ msgid "level (1=fast, 6=best [4-6 are rarely useful])"
#~ msgstr "等級 (1=壓縮最快、6=大小最小 [4-6 可用性較低])"

#~ msgid "Full-screen mode"
#~ msgstr "全螢幕模式"

#~ msgctxt "ContextMenu|"
#~ msgid "E&xit viewer"
#~ msgstr "退出檢視器(&X)"

#~ msgctxt "ContextMenu|"
#~ msgid "Dismiss &menu"
#~ msgstr "關閉選單(&M)"

#~ msgid "Failed to write parameter %s of type %s to the registry: %ld"
#~ msgstr "寫入參數 %s (類型 %s) 至登錄表失敗：%ld"

#~ msgid "The name of the parameter %s was too large to read from the registry"
#~ msgstr "參數 %s 之名稱過長以至於無法從登錄表讀取"

#~ msgid "The parameter %s was too large to read from the registry"
#~ msgstr "參數 %s 過長以至於無法從登錄表讀取"

#~ msgid "Failed to write configuration file, can't obtain home directory path."
#~ msgstr "寫入組態檔案失敗，無法取得家目錄路徑。"

#~ msgid "Failed to write configuration file, can't open %s: %s"
#~ msgstr "寫入組態檔案失敗，無法開啟 %s：%s"

#~ msgid "Failed to read configuration file, can't obtain home directory path."
#~ msgstr "讀取組態檔案失敗，無法取得家目錄路徑。"

#~ msgid "Unknown parameter %s on line %d in file %s"
#~ msgstr "檔案 %s 中第 %d 行發現不明參數 %s"

#~ msgid "Could not create VNC home directory: can't obtain home directory path."
#~ msgstr "無法建立 VNC 家目錄：無法取得家目錄路徑。"

#~ msgid "tigervnc"
#~ msgstr "tigervnc"

#~ msgid "Enabling continuous updates"
#~ msgstr "啟用持續更新功能"

#~ msgid "disabled"
#~ msgstr "停用"

#~ msgid "enabled"
#~ msgstr "啟用"

#~ msgid "Using %s encoding"
#~ msgstr "使用 %s 編碼方式"