# Traditional Chinese Messages for vmm
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the vmm package.
# Alang Hsu <alang.hsu@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vmm 0.7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: user+vmm/tp@localhost.localdomain.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-07 18:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-28 20:29+0800\n"
"Last-Translator: Alang Hsu <alang.hsu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. TP: Hm, what “quotation marks” should be used?
#. If you are unsure have a look at:
#. http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark,_non-English_usage
#: VirtualMailManager/account.py:59 VirtualMailManager/alias.py:33
#: VirtualMailManager/catchall.py:42 VirtualMailManager/domain.py:129
#: VirtualMailManager/relocated.py:38
#, python-format
msgid "The domain '%s' does not exist."
msgstr "網域「%s」不存在。"

#: VirtualMailManager/account.py:118
#, python-format
msgid "The mailbox format '%(mbfmt)s' requires Dovecot >= v%(version)s."
msgstr "信箱格式「%(mbfmt)s」需要 Dovecot >= v%(version)s。"

#: VirtualMailManager/account.py:161 VirtualMailManager/cli/handler.py:94
#: VirtualMailManager/handler.py:651 VirtualMailManager/handler.py:757
#: VirtualMailManager/handler.py:783 VirtualMailManager/handler.py:797
#: VirtualMailManager/handler.py:805 VirtualMailManager/handler.py:813
#: VirtualMailManager/handler.py:821 VirtualMailManager/handler.py:840
#: VirtualMailManager/handler.py:853
#, python-format
msgid "The account '%s' does not exist."
msgstr "帳號「%s」不存在。"

#: VirtualMailManager/account.py:217 VirtualMailManager/account.py:238
#: VirtualMailManager/cli/handler.py:76 VirtualMailManager/handler.py:615
#, python-format
msgid "The account '%s' already exists."
msgstr "帳號「%s」已存在。"

#: VirtualMailManager/account.py:220 VirtualMailManager/handler.py:779
#, python-format
msgid "Could not accept password: '%s'"
msgstr "無法接受密碼：「%s」"

#: VirtualMailManager/account.py:241
#, python-format
msgid "No password set for account: '%s'"
msgstr "尚未為帳號「%s」設定密碼。"

#: VirtualMailManager/account.py:273
#, python-format
msgid "Unknown field: '%s'"
msgstr "不明的欄位：「%s」"

#. TP: A service (e.g. pop3 or imap) may be enabled/usable or
#. disabled/unusable for a user.
#: VirtualMailManager/account.py:385
msgid "disabled"
msgstr "停用"

#: VirtualMailManager/account.py:385
msgid "enabled"
msgstr "啟用"

#: VirtualMailManager/account.py:424
#, python-format
msgid "Could not fetch information for account: '%s'"
msgstr "無法取得帳號「%s」的資訊。"

#: VirtualMailManager/account.py:468
#, python-format
msgid "There are %(count)d aliases with the destination address '%(address)s'."
msgstr "有 %(count)d 個具有目的地位址「%(address)s」的別名。"

#: VirtualMailManager/account.py:497
msgid "UID must be an integer."
msgstr "UID 必須是整數。"

#: VirtualMailManager/account.py:499
msgid "UID must be greater than 0."
msgstr "UID 必須大於 0。"

#: VirtualMailManager/account.py:508
#, python-format
msgid "There is no account with the UID: '%d'"
msgstr "沒有 UID 為「%d」的帳號。"

#: VirtualMailManager/alias.py:59
#, python-format
msgid ""
"Cannot add %(count_new)i new destination(s) to alias '%(address)s'.\n"
"Currently this alias expands into %(count)i/%(limit)i recipients.\n"
"%(count_new)i additional destination(s) will render this alias unusable.\n"
"Hint: Increase Postfix' virtual_alias_expansion_limit"
msgstr ""
"無法新增 %(count_new)i 個新目的地至別名「%(address)s」。\n"
"目前此別名會展開為 %(count)i/%(limit)i 個收件者。\n"
"再新增 %(count_new)i 個目的地將使此別名無法使用。\n"
"提示：提高 Postfix 的 virtual_alias_expansion_limit"

#: VirtualMailManager/alias.py:66
#, python-format
msgid ""
"Cannot add %(count_new)i new destination(s) to alias '%(address)s'.\n"
"This alias already exceeds its expansion limit (%(count)i/%(limit)i).\n"
"So its unusable, all messages addressed to this alias will be bounced.\n"
"Hint: Delete some destination addresses."
msgstr ""
"無法新增 %(count_new)i 個新目的地至別名「%(address)s」。\n"
"此別名已超過其展開上限（%(count)i/%(limit)i）。\n"
"因此已無法使用，寄至此別名的所有郵件都將被退回。\n"
"提示：刪除部分目的地位址。"

#: VirtualMailManager/alias.py:153 VirtualMailManager/alias.py:170
#: VirtualMailManager/alias.py:177 VirtualMailManager/handler.py:680
#, python-format
msgid "The alias '%s' does not exist."
msgstr "別名「%s」不存在。"

#: VirtualMailManager/alias.py:161
#, python-format
msgid "No suitable destinations left to remove from alias '%s'."
msgstr "別名「%s」已沒有適合可移除的目的地。"

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:49
#, python-format
msgid "The domain '%s' is a primary domain."
msgstr "網域「%s」是主要網域。"

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:68
#, python-format
msgid "The alias domain '%s' already exists."
msgstr "別名網域「%s」已存在。"

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:71 VirtualMailManager/aliasdomain.py:105
msgid "No destination domain set for the alias domain."
msgstr "尚未為別名網域設定目的地網域。"

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:74 VirtualMailManager/aliasdomain.py:108
#, python-format
msgid "The target domain '%s' does not exist."
msgstr "目標網域「%s」不存在。"

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:87 VirtualMailManager/aliasdomain.py:111
#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:132
#, python-format
msgid "The alias domain '%s' does not exist."
msgstr "別名網域「%s」不存在。"

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:97
#, python-format
msgid "There is no primary domain for the alias domain '%s'."
msgstr "別名網域「%s」沒有主要網域。"

#: VirtualMailManager/aliasdomain.py:114
#, python-format
msgid "The alias domain '%(alias)s' is already assigned to the domain '%(domain)s'."
msgstr "別名網域「%(alias)s」已指派給網域「%(domain)s」。"

#: VirtualMailManager/catchall.py:67
#, python-format
msgid ""
"Cannot add %(count_new)i new destination(s) to catch-all alias for\n"
"domain '%(domain)s'. Currently this alias expands into %(count)i/%(limit)i\n"
"recipients. %(count_new)i additional destination(s) will render this alias\n"
"unusable.\n"
"Hint: Increase Postfix' virtual_alias_expansion_limit"
msgstr ""
"無法新增 %(count_new)i 個新目的地至網域\n"
"「%(domain)s」的 catch-all 別名。目前此別名會展開為 %(count)i/%(limit)i\n"
"個收件者。再新增 %(count_new)i 個目的地將使此別名\n"
"無法使用。\n"
"提示：提高 Postfix 的 virtual_alias_expansion_limit"

#: VirtualMailManager/catchall.py:75
#, python-format
msgid ""
"Cannot add %(count_new)i new destination(s) to catch-all alias for domain\n"
"'%(domain)s'. This alias already exceeds its expansion limit (%(count)i/%(limit)i).\n"
"So its unusable, all messages addressed to this alias will be bounced.\n"
"Hint: Delete some destination addresses."
msgstr ""
"無法新增 %(count_new)i 個新目的地至網域\n"
"「%(domain)s」的 catch-all 別名。此別名已超過其展開上限（%(count)i/%(limit)i）。\n"
"因此已無法使用，寄至此別名的所有郵件都將被退回。\n"
"提示：刪除部分目的地位址。"

#: VirtualMailManager/catchall.py:149 VirtualMailManager/catchall.py:167
#: VirtualMailManager/catchall.py:174
#, python-format
msgid "There are no catch-all aliases defined for domain '%s'."
msgstr "網域「%s」未定義 catch-all 別名。"

#: VirtualMailManager/catchall.py:157
#, python-format
msgid "No suitable destinations left to remove from the catch-all alias of domain '%s'."
msgstr "網域「%s」的 catch-all 別名已沒有適合可移除的目的地。"

#. TP: Please preserve the trailing space.
#: VirtualMailManager/cli/__init__.py:80
msgid "Enter new password: "
msgstr "輸入新密碼： "

#. TP: Please preserve the trailing space.
#: VirtualMailManager/cli/__init__.py:82
msgid "Retype new password: "
msgstr "再次輸入新密碼： "

#: VirtualMailManager/cli/__init__.py:87 VirtualMailManager/cli/config.py:55
msgid "Too many failures - try again later."
msgstr "失敗次數過多，請稍後再試。"

#: VirtualMailManager/cli/__init__.py:93
msgid "Sorry, passwords do not match."
msgstr "抱歉，密碼不相符。"

#: VirtualMailManager/cli/__init__.py:97
msgid "Sorry, empty passwords are not permitted."
msgstr "抱歉，不允許空密碼。"

#: VirtualMailManager/cli/config.py:32
msgid "Enter new value for option $option [$current_value]: "
msgstr "為選項 $option [$current_value] 輸入新值： "

#: VirtualMailManager/cli/config.py:36
#, python-format
msgid "Using configuration file: %s\n"
msgstr "正在使用設定檔：%s\n"

#: VirtualMailManager/cli/config.py:38
#, python-format
msgid "* Configuration section: '%s'"
msgstr "* 設定區段：「%s」"

#: VirtualMailManager/cli/config.py:52
#, python-format
msgid "Warning: %s"
msgstr "警告：%s"

#: VirtualMailManager/cli/handler.py:65
#, python-format
msgid "Invalid section: '%s'"
msgstr "無效的區段：「%s」"

#: VirtualMailManager/cli/main.py:30 VirtualMailManager/cli/main.py:54
#: VirtualMailManager/cli/main.py:56
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "錯誤：%s"

#: VirtualMailManager/cli/main.py:41
msgid "You must specify a subcommand at least."
msgstr "您必須至少指定一個子命令。"

#. TP: We have to cry, because root has killed/interrupted vmm
#. with Ctrl+C or Ctrl+D.
#: VirtualMailManager/cli/main.py:50
msgid "Ouch!"
msgstr "哎呀！"

#: VirtualMailManager/cli/main.py:53 VirtualMailManager/cli/main.py:65
msgid "Warnings:"
msgstr "警告："

#: VirtualMailManager/cli/main.py:59
#, python-format
msgid "Error: Unknown section: '%s'"
msgstr "錯誤：不明的區段：「%s」"

#: VirtualMailManager/cli/main.py:62
#, python-format
msgid "Error: No option '%(option)s' in section: '%(section)s'"
msgstr "錯誤：在區段「%(section)s」中沒有選項「%(option)s」"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:53
#, python-format
msgid "Plan A failed ... trying Plan B: %(subcommand)s %(object)s"
msgstr "計畫 A 失敗 ... 正在嘗試計畫 B：%(subcommand)s %(object)s"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:173
#, python-format
msgid "Creating account for postmaster@%s"
msgstr "正在為 postmaster@%s 建立帳號"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:207
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:213
msgid "Domain"
msgstr "網域"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:215
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:226
msgid "accounts"
msgstr "帳號"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:217
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:225
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1167
msgid "alias domains"
msgstr "別名網域"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:219
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:227
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1235
msgid "aliases"
msgstr "別名"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:221
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:228
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1236
msgid "relocated users"
msgstr "已遷移使用者"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:223
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:229
msgid "catch-all destinations"
msgstr "catch-all 目的地"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:263
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:389
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:397
msgid "Account"
msgstr "帳號"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:276
msgid "Usable encoding suffixes"
msgstr "可用的編碼字尾"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:276
msgid "Usable password schemes"
msgstr "可用的密碼編譯方案"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:354
#, python-format
msgid "Generated password: %s"
msgstr "產生的密碼：%s"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:398
msgid "alias addresses"
msgstr "別名位址"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:410
msgid "Info: The -s option is ignored when --hash was given."
msgstr "資訊：當指定了 --hash 時，將忽略 -s 選項。"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:460
#, python-brace-format
msgid ""
"{program}, version {version} (from {rel_date})\n"
"Python {py_vers} on {sysname}"
msgstr ""
"{program}，版本 {version}（{rel_date} 發行）\n"
"Python {py_vers}，執行於 {sysname}"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:468
#, python-brace-format
msgid ""
"{copyright}\n"
"{program} is free software and comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY."
msgstr ""
"{copyright}\n"
"{program} 是自由軟體，不附帶任何擔保。"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:487
#, python-format
msgid "%(prog)s - command line tool to manage email domains/accounts/aliases/..."
msgstr "%(prog)s - 用於管理電子郵件網域/帳號/別名/... 的命令列工具"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:489
#, python-format
msgid "use \"%(prog)s <subcommand> -h\" for information about the given subcommand"
msgstr "使用 \"%(prog)s <subcommand> -h\" 以取得關於指定子命令的資訊"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:493
#, python-format
msgid "show %(prog)s's version and copyright information and exit"
msgstr "顯示 %(prog)s 的版本與版權資訊並離開"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:495
msgid "<subcommand>"
msgstr "<subcommand>"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:496
msgid "list of available subcommands"
msgstr "可用子命令列表"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:503
msgid "show the actual value of the configuration option"
msgstr "顯示設定選項的實際值"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:504
msgid "This subcommand is used to display the actual value of the given configuration option."
msgstr "此子命令用於顯示指定設定選項的實際值。"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:506
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:518
msgid "the name of a configuration option"
msgstr "設定選項的名稱"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:510
msgid "set a new value for the configuration option"
msgstr "為設定選項設定新值"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:511
msgid ""
"Use this subcommand to set or update a single configuration option's value. option is the configuration option, value is the option's new value.\n"
"\n"
"Note: This subcommand will create a new vmm.cfg without any comments. Your current configuration file will be backed as vmm.cfg.bak."
msgstr ""
"使用此子命令來設定或更新單一設定選項的值。option 為設定選項，value 為該選項的新值。\n"
"\n"
"注意：此子命令將建立不含任何註解的新 vmm.cfg。您目前的設定檔將備份為 vmm.cfg.bak。"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:519
msgid "the option's new value"
msgstr "選項的新值"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:524
msgid "start interactive configuration mode"
msgstr "啟動互動式設定模式"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:525
msgid ""
"Starts the interactive configuration for all configuration sections.\n"
"\n"
"In this process the currently set value of each option will be displayed in square brackets. If no value is configured, the default value of each option will be displayed in square brackets. Press the return key, to accept the displayed value.\n"
"\n"
"If the optional argument section is given, only the configuration options from the given section will be displayed and will be configurable. The following sections are available:\n"
msgstr ""
"啟動所有設定區段的互動式設定。\n"
"\n"
"在此過程中，每個選項目前設定的值將顯示於方括號中。若未設定值，則顯示每個選項的預設值。請按 Enter 鍵以接受顯示的值。\n"
"\n"
"若給定選用引數 section，則僅會顯示並可設定指定區段的設定選項。可用的區段如下：\n"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:537
msgid "configure only options of the given section"
msgstr "僅設定指定區段的選項"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:541
msgid "get the address of the user with the given UID"
msgstr "取得具有指定 UID 的使用者位址"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:542
msgid "If only the uid is available, for example from process list, the subcommand getuser will show the user's address."
msgstr "若僅有 uid 可用，例如來自處理程序列表，子命令 getuser 將顯示該使用者的位址。"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:545
msgid "a user's unique identifier"
msgstr "使用者的唯一識別碼"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:549
msgid "list all addresses or search for addresses by pattern"
msgstr "列出所有位址或依模式搜尋位址"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:550
msgid ""
"This command lists all defined addresses. Addresses belonging to alias-domains are prefixed with a '-', addresses of regular domains with a '+'. Additionally, the letters 'u', 'a', and 'r' indicate the type of each address: user, alias and relocated respectively. The output can be limited with an optional pattern.\n"
"\n"
"To perform a wild card search, the % character can be used at the start and/or the end of the pattern.\n"
"\n"
"If you do not include an '@'-character in your pattern, the command will only match your pattern against the fqdn of the addresses. A pattern like %user%@%example% will match against any address that contains the term 'user' in its local-part AND 'example' in its fqdn. "
msgstr ""
"此命令會列出所有已定義的位址。屬於別名網域的位址會以「-」為前綴，一般網域的位址則以「+」為前綴。此外，字母「u」、「a」與「r」分別表示每個位址的類型：user、alias 與 relocated。輸出可使用選用模式加以限制。\n"
"\n"
"若要執行萬用字元搜尋，可在模式的開頭與/或結尾使用 % 字元。\n"
"\n"
"若您的模式中未包含「@」字元，此命令將僅以您的模式比對位址的 fqdn。例如 %user%@%example% 模式將比對本機部分包含「user」且 fqdn 包含「example」的任何位址。 "

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:563
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:580
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:593
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:612
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:629
msgid "the pattern to search for"
msgstr "要搜尋的模式"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:568
msgid "list all aliases or search for aliases by pattern"
msgstr "列出所有別名或依模式搜尋別名"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:569
msgid ""
"This command lists all defined aliases. Aliases belonging to alias-domains are prefixed with a '-', addresses of regular domains with a '+'. The output can be limited with an optional pattern.\n"
"\n"
"To perform a wild card search, the % character can be used at the start and/or the end of end of the pattern.\n"
"\n"
"If you do not include an '@'-character in your pattern, the command will only match your pattern against the fqdn of the addresses. A pattern like %user%@%example% will match against any address that contains the term 'user' in its local-part AND 'example' in its fqdn. "
msgstr ""
"此命令會列出所有已定義的別名。屬於別名網域的別名會以「-」為前綴，一般網域的位址則以「+」為前綴。輸出可使用選用模式加以限制。\n"
"\n"
"若要執行萬用字元搜尋，可在模式的開頭與/或結尾使用 % 字元。\n"
"\n"
"若您的模式中未包含「@」字元，此命令將僅以您的模式比對位址的 fqdn。例如 %user%@%example% 模式將比對本機部分包含「user」且 fqdn 包含「example」的任何位址。 "

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:585
msgid "list all domains or search for domains by pattern"
msgstr "列出所有網域或依模式搜尋網域"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:586
#, python-format
msgid ""
"This subcommand lists all available domains. All domain names will be prefixed either with `[+]', if the domain is a primary domain, or with `[-]', if it is an alias domain name. The output can be limited with an optional pattern.\n"
"\n"
"To perform a wild card search, the % character can be used at the start and/or the end of the pattern."
msgstr ""
"此子命令會列出所有可用的網域。若網域為主要網域，所有網域名稱會以 `[+]' 為前綴，若為別名網域名稱則以 `[-]' 為前綴。輸出可使用選用模式加以限制。\n"
"\n"
"若要執行萬用字元搜尋，可在模式的開頭與/或結尾使用 %c 字元。"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:598
msgid "list all relocated users or search for relocated users by pattern"
msgstr "列出所有已遷移使用者或依模式搜尋已遷移使用者"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:600
msgid ""
"This command lists all defined relocated addresses. Relocated entries belonging to alias-domains are prefixed with a '-', addresses of regular domains with a '+'. The output can be limited with an optional pattern.\n"
"\n"
"To perform a wild card search, the % character can be used at the start and/or the end of the pattern. \n"
"\n"
"If you do not include an '@'-character in your pattern, the command will only match your pattern against the fqdn of the addresses. A pattern like %user%@%example% will match against any address that contains the term 'user' in its local-part AND 'example' in its fqdn. "
msgstr ""
"此命令會列出所有已定義的已遷移位址。屬於別名網域的已遷移項目會以「-」為前綴，一般網域的位址則以「+」為前綴。輸出可使用選用模式加以限制。\n"
"\n"
"若要執行萬用字元搜尋，可在模式的開頭與/或結尾使用 % 字元。 \n"
"\n"
"若您的模式中未包含「@」字元，此命令將僅以您的模式比對位址的 fqdn。例如 %user%@%example% 模式將比對本機部分包含「user」且 fqdn 包含「example」的任何位址。 "

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:617
msgid "list all user accounts or search for accounts by pattern"
msgstr "列出所有使用者帳號或依模式搜尋帳號"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:618
msgid ""
"This command lists all user accounts. User accounts belonging to alias-domains are prefixed with a '-', addresses of regular domains with a '+'. The output can be limited with an optional pattern.\n"
"\n"
"To perform a wild card search, the % character can be used at the start and/or the end of the pattern.\n"
"\n"
"If you do not include an '@'-character in your pattern, the command will only match your pattern against the fqdn of the addresses. A pattern like %user%@%example% will match against any address that contains the term 'user' in its local-part AND 'example' in its fqdn. "
msgstr ""
"此命令會列出所有使用者帳號。屬於別名網域的使用者帳號會以「-」為前綴，一般網域的位址則以「+」為前綴。輸出可使用選用模式加以限制。\n"
"\n"
"若要執行萬用字元搜尋，可在模式的開頭與/或結尾使用 % 字元。\n"
"\n"
"若您的模式中未包含「@」字元，此命令將僅以您的模式比對位址的 fqdn。例如 %user%@%example% 模式將比對本機部分包含「user」且 fqdn 包含「example」的任何位址。 "

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:634
msgid "lists all usable password schemes and password encoding suffixes"
msgstr "列出所有可用的密碼編譯方案與密碼編碼字尾"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:636
msgid ""
"This subcommand lists all password schemes which could be used in the vmm.cfg as value of the misc.password_scheme option. The output varies, depending on the used Dovecot version and the system's libc.\n"
"Additionally a few usable encoding suffixes will be displayed. One of them can be appended to the password scheme."
msgstr ""
"此子命令會列出所有可用於 vmm.cfg 中 misc.password_scheme 選項值的密碼編譯方案。輸出會因使用的 Dovecot 版本與系統的 libc 而異。\n"
"此外亦會顯示一些可用的編碼字尾，其中之一可附加至密碼編譯方案。"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:649
msgid "create a new domain"
msgstr "建立新網域"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:650
msgid ""
"Adds the new domain into the database and creates the domain directory.\n"
"\n"
"If the optional argument transport is given, it will override the default transport (domain.transport) from vmm.cfg. The specified transport will be the default transport for all new accounts in this domain."
msgstr ""
"將新網域新增至資料庫並建立網域目錄。\n"
"\n"
"若給定選用引數 transport，將覆寫 vmm.cfg 中的預設傳送方式（domain.transport）。指定的傳送方式將成為此網域中所有新帳號的預設傳送方式。"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:657
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:675
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:685
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:706
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:729
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:749
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:769
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:784
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:793
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:801
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:810
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1025
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1035
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1044
msgid "a fully qualified domain name"
msgstr "完整網域名稱"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:659
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:690
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:828
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:874
msgid "the note that should be set"
msgstr "應設定的附註"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:661
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:750
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:945
msgid "a Postfix transport (transport: or transport:nexthop)"
msgstr "Postfix 傳送方式 (transport: 或 transport:nexthop)"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:668
msgid "display information about the given domain"
msgstr "顯示指定網域的資訊"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:669
msgid ""
"This subcommand shows some information about the given domain.\n"
"\n"
"For a more detailed information about the domain the optional argument details can be specified. A possible details value can be one of the following six keywords:\n"
msgstr ""
"此子命令會顯示指定網域的部分資訊。\n"
"\n"
"若需該網域更詳細的資訊，可指定選用引數 details。details 的可能值可為以下六個關鍵字之一：\n"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:677
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:845
msgid "additionally details to display"
msgstr "要顯示的額外詳細資料"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:681
msgid "set, update or delete the note of the given domain"
msgstr "設定、更新或刪除指定網域的附註"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:682
msgid "With this subcommand, it is possible to attach a note to the specified domain. In order to delete an existing note, pass the -d option."
msgstr "使用此子命令可為指定的網域附加附註。若要刪除現有附註，請傳遞 -d 選項。"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:688
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:872
msgid "delete the note, if any"
msgstr "刪除附註（若有）"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:694
msgid "update the quota limit of the specified domain"
msgstr "更新指定網域的配額上限"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:695
msgid ""
"This subcommand is used to configure a new quota limit for the accounts of the domain - not for the domain itself.\n"
"\n"
"The default quota limit for accounts is defined in the vmm.cfg (domain.quota_bytes and domain.quota_messages).\n"
"\n"
"The new quota limit will affect only those accounts for which the limit has not been overridden. If you want to restore the default to all accounts, you may pass the optional argument --force. When the argument messages was omitted the default number of messages 0 (zero) will be applied."
msgstr ""
"此子命令用於為該網域的帳號設定新的配額上限，而非網域本身。\n"
"\n"
"帳號的預設配額上限定義於 vmm.cfg（domain.quota_bytes 與 domain.quota_messages）。\n"
"\n"
"新的配額上限僅會影響尚未覆寫上限的帳號。若您想要將預設值還原至所有帳號，可傳遞選用引數 --force。若省略引數 messages，將套用預設的郵件數量 0（零）。"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:708
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:909
msgid "quota limit in {kilo,mega,giga}bytes e.g. 2G or 2048M"
msgstr "以 {kilo,mega,giga}bytes 為單位的配額上限，例如 2G 或 2048M"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:712
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:913
msgid "quota limit in number of messages (default: 0)"
msgstr "以郵件數量為單位的配額上限（預設值：0）"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:714
msgid "enforce the limit for all accounts"
msgstr "對所有帳號強制套用上限"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:718
msgid "enables/disables the specified services"
msgstr "啟用/停用指定的服務"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:719
msgid ""
"To define which services could be used by the users of the domain — with the given fqdn — use this subcommand.\n"
"\n"
"If you pass the services after -e, each passed service will be activated/usable. If you pass them after -d, each passed service will be disabled/unusable.\n"
"Possible service names are: imap, pop3, sieve and smtp.\n"
"The new service set will affect only those accounts for which the set has not been overridden. If you want to restore the default to all accounts, you may pass the option--force."
msgstr ""
"若要定義網域（具有指定 fqdn）使用者可使用哪些服務，請使用此子命令。\n"
"\n"
"若您在 -e 之後傳遞服務，每個傳遞的服務都將啟用/可用。若在 -d 之後傳遞，每個傳遞的服務都將停用/不可用。\n"
"可能的服務名稱包括：imap、pop3、sieve 與 smtp。\n"
"新的服務組合僅會影響尚未覆寫該組合的帳號。若您想要將預設值還原至所有帳號，可傳遞選項 --force。"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:732
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:928
msgid "services which should be disabled"
msgstr "應停用的服務"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:735
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:931
msgid "services which should be enabled"
msgstr "應啟用的服務"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:738
msgid "enforce the service set for all accounts"
msgstr "對所有帳號強制套用服務組合"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:742
msgid "update the transport of the specified domain"
msgstr "更新指定網域的傳送方式"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:743
msgid ""
"A new transport for the indicated domain can be set with this subcommand.\n"
"\n"
"The new transport will affect only those accounts for which the transport has not been overridden. If you want to restore the default to all accounts, you may give the option --force."
msgstr ""
"使用此子命令可為指定的網域設定新的傳送方式。\n"
"\n"
"新的傳送方式僅會影響尚未覆寫傳送方式的帳號。若您想要將預設值還原至所有帳號，可給定選項 --force。"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:753
msgid "enforce the transport for all accounts"
msgstr "對所有帳號強制套用傳送方式"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:757
msgid "delete the given domain and all its alias domains"
msgstr "刪除指定的網域及其所有別名網域"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:758
msgid ""
"This subcommand deletes the domain specified by fqdn.\n"
"\n"
"When the --delete-directory option is given, vmm will delete the directory of the given domain. This overrides the domain.delete_directory setting of vmm.cfg.\n"
"\n"
"If there are accounts, aliases and/or relocated users assigned to the given domain, vmm will abort the requested operation and show an error message. If you know, what you are doing, you can specify the optional argument --force.\n"
"\n"
"If you really always know what you are doing, edit your vmm.cfg and set the option domain.force_deletion to true."
msgstr ""
"此子命令會刪除以 fqdn 指定的網域。\n"
"\n"
"若給定 --delete-directory 選項，vmm 將刪除指定網域的目錄。此舉將覆寫 vmm.cfg 的 domain.delete_directory 設定。\n"
"\n"
"若指定網域下仍有指派的帳號、別名與/或已遷移使用者，vmm 將中止要求的作業並顯示錯誤訊息。若您清楚自己在做什麼，可指定選用引數 --force。\n"
"\n"
"若您真的始終清楚自己在做什麼，請編輯您的 vmm.cfg 並將選項 domain.force_deletion 設為 true。"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:773
msgid "also delete all accounts, aliases and/or relocated users"
msgstr "同時刪除所有帳號、別名與/或已遷移使用者"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:781
msgid "create a new alias for an existing domain"
msgstr "為現有網域建立新的別名網域"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:782
msgid "This subcommand adds the new alias domain (fqdn) to the destination domain that should be aliased."
msgstr "此子命令會將新的別名網域（fqdn）新增至要建立別名對應的目的地網域。"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:786
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:803
msgid "the fqdn of the destination domain"
msgstr "目的地網域的 fqdn"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:790
msgid "show the destination of the given alias domain"
msgstr "顯示指定別名網域的目的地"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:791
msgid "This subcommand shows to which domain the alias domain fqdn is assigned to."
msgstr "此子命令會顯示別名網域 fqdn 指派至哪個網域。"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:797
msgid "assign the given alias domain to an other domain"
msgstr "將指定的別名網域指派至另一個網域"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:798
msgid "If the destination of the existing alias domain fqdn should be switched to another destination use this subcommand."
msgstr "若應將現有別名網域 fqdn 的目的地切換至另一個目的地，請使用此子命令。"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:807
msgid "delete the specified alias domain"
msgstr "刪除指定的別名網域"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:808
msgid "Use this subcommand if the alias domain fqdn should be removed."
msgstr "若應移除別名網域 fqdn，請使用此子命令。"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:817
msgid "create a new e-mail user with the given address"
msgstr "以指定的位址建立新的電子郵件使用者"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:818
msgid ""
"Use this subcommand to create a new e-mail account for the given address.\n"
"\n"
"If the password is not provided, vmm will prompt for it interactively. When no password is provided and account.random_password is set to true, vmm will generate a random password and print it to stdout after the account has been created."
msgstr ""
"使用此子命令以為指定的位址建立新的電子郵件帳號。\n"
"\n"
"若未提供密碼，vmm 將以互動方式提示輸入。當未提供密碼且 account.random_password 設為 true 時，vmm 將在帳號建立後產生隨機密碼並將其列印至 stdout。"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:826
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:843
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:855
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:869
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:886
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:907
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:925
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:944
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:961
msgid "an account's e-mail address (local-part@fqdn)"
msgstr "帳號的電子郵件位址 (local-part@fqdn)"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:830
msgid "the new user's password"
msgstr "新使用者的密碼"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:835
msgid "display information about the given address"
msgstr "顯示指定位址的資訊"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:836
msgid ""
"This subcommand displays some information about the account specified by the given address.\n"
"\n"
"If the optional argument details is given some more information will be displayed.\n"
"Possible values for details are:\n"
msgstr ""
"此子命令會顯示由指定位址所指定帳號的一些資訊。\n"
"\n"
"若有提供選用的引數 details，將會顯示更多資訊。\n"
"details 可能的值有：\n"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:849
msgid "set, update or delete the real name for an address"
msgstr "設定、更新或刪除位址的真實姓名"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:850
msgid ""
"The user's real name can be set/updated with this subcommand.\n"
"\n"
"In order to delete the value stored for the account, pass the -d option."
msgstr ""
"您可以使用此子命令設定／更新使用者的真實姓名。\n"
"\n"
"若要刪除帳號儲存的值，請傳遞 -d 選項。"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:858
msgid "delete the user's name if any"
msgstr "刪除使用者的姓名（若有的話）"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:859
msgid "a user's real name"
msgstr "使用者的真實姓名"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:864
msgid "set, update or delete the note of the given address"
msgstr "設定、更新或刪除指定位址的附註"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:865
msgid "With this subcommand, it is possible to attach a note to the specified account. In order to delete an existing note, pass the -d option."
msgstr "使用此子命令，您可以將附註附加到指定的帳號。若要刪除現有的附註，請傳遞 -d 選項。"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:878
msgid "update the password for the given address"
msgstr "更新指定位址的密碼"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:879
msgid ""
"The password of an account can be updated with this subcommand.\n"
"\n"
"If neither a password nor a password hash was provided, vmm will prompt for the new password interactively. When the scheme was omitted, vmm will use misc.password_scheme from vmm.cfg. "
msgstr ""
"您可以使用此子命令更新帳號的密碼。\n"
"\n"
"若既未提供密碼也未提供密碼雜湊，vmm 會以互動方式提示您輸入新密碼。若省略了密碼編譯方案，vmm 會使用 vmm.cfg 中的 misc.password_scheme。 "

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:889
msgid "the user's new password"
msgstr "使用者的新密碼"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:891
msgid "scheme used for password hashing"
msgstr "用於密碼雜湊的密碼編譯方案"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:893
msgid "set the given password hash as-is as new password"
msgstr "將指定的密碼雜湊直接設為新密碼"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:898
msgid "update the quota limit for the given address"
msgstr "更新指定位址的配額上限"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:899
msgid ""
"This subcommand is used to set a new quota limit for the given account.\n"
"\n"
"When the argument messages was omitted the default number of messages 0 (zero) will be applied.\n"
"\n"
"Instead of a storage limit pass the keyword 'domain' to remove the account-specific override, causing the domain's value to be in effect."
msgstr ""
"此子命令用於為指定的帳號設定新的配額上限。\n"
"\n"
"若省略了引數 messages，將會套用預設的郵件數量 0（零）。\n"
"\n"
"若要移除帳號專屬的覆寫設定，請傳遞關鍵字「domain」而非儲存空間上限，這會使網域的值生效。"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:917
msgid "enable/disable the specified services"
msgstr "啟用／停用指定的服務"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:918
msgid ""
"To grant a user access to the specified service(s), use this command.\n"
"\n"
"If you want to activate services, list them after -e. In order to deactivate them, list them after -d. If you want to reset the service states to the domain defaults, use -r without any more parameters "
msgstr ""
"若要授予使用者存取指定服務的權限，請使用此命令。\n"
"\n"
"若您想啟用服務，請將它們列在 -e 之後。若要停用它們，請將它們列在 -d 之後。若您想將服務狀態重設為網域預設值，請使用 -r，不需附加其他參數。 "

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:933
msgid "restore domain defaults"
msgstr "還原網域預設值"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:937
msgid "update the transport of the given address"
msgstr "更新指定位址的傳送方式"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:938
msgid ""
"A different transport for an account can be specified with this subcommand.\n"
"\n"
"Instead of a transport pass the keyword 'domain' to remove the account-specific override, causing the domain's value to be in effect."
msgstr ""
"您可以使用此子命令為帳號指定不同的傳送方式。\n"
"\n"
"若要移除帳號專屬的覆寫設定，請傳遞關鍵字「domain」而非傳送方式，這會使網域的值生效。"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:950
msgid "delete the specified user"
msgstr "刪除指定的使用者"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:951
msgid ""
"Use this subcommand to delete the account with the given address.\n"
"\n"
"When the --delete-directory option is present, vmm will also delete the account's home directory. This overrides the account.delete_directory setting of vmm.cfg.\n"
"\n"
"If there are one or more aliases with an identical destination address, vmm will abort the requested operation and show an error message. To prevent this, give the optional argument --force."
msgstr ""
"使用此子命令刪除具有指定位址的帳號。\n"
"\n"
"若有提供 --delete-directory 選項，vmm 也會刪除帳號的家目錄。這會覆寫 vmm.cfg 中的 account.delete_directory 設定。\n"
"\n"
"若有一或多個別名的目的地位址相同，vmm 會中止要求的作業並顯示錯誤訊息。若要避免此情形，請提供選用的引數 --force。"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:963
msgid "delete the account's home directory"
msgstr "刪除帳號的家目錄"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:965
msgid "also delete assigned alias addresses"
msgstr "同時刪除指派的別名位址"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:972
msgid "create a new alias e-mail address with one or more destinations"
msgstr "建立具有一或多個目的地的新別名電子郵件位址"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:974
msgid ""
"This subcommand is used to create a new alias address with one or more destination addresses.\n"
"\n"
"Within the destination address, the placeholders %n, %d, and %= will be replaced by the local part, the domain, or the email address with '@' replaced by '=' respectively. In combination with alias domains, this enables domain-specific destinations."
msgstr ""
"此子命令用於建立具有一或多個目的地位址的新別名位址。\n"
"\n"
"在目的地位址中，預留位置 %n、%d 和 %= 將分別被取代為本機部分、網域，或將「@」取代為「=」後的電子郵件位址。與別名網域搭配使用時，可實現網域限定的目的地。"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:983
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:993
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1005
msgid "an alias' e-mail address (local-part@fqdn)"
msgstr "別名的電子郵件位址 (local-part@fqdn)"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:985
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1007
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1027
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1046
msgid "a destination's e-mail address (local-part@fqdn)"
msgstr "目的地的電子郵件位址 (local-part@fqdn)"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:989
msgid "show the destination(s) of the specified alias"
msgstr "顯示指定別名的目的地"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:990
msgid "Information about the alias with the given address can be displayed with this subcommand."
msgstr "您可以使用此子命令顯示具有指定位址之別名的資訊。"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:997
msgid "delete the specified alias e-mail address or one of its destinations"
msgstr "刪除指定的別名電子郵件位址或其其中一個目的地"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:999
msgid ""
"This subcommand is used to delete one or multiple destinations from the alias with the given address.\n"
"\n"
"When no destination address was specified the alias with all its destinations will be deleted."
msgstr ""
"此子命令用於從具有指定位址的別名刪除一或多個目的地。\n"
"\n"
"若未指定目的地位址，將會刪除該別名及其所有目的地。"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1014
msgid "add one or more catch-all destinations for a domain"
msgstr "為網域新增一或多個全域接收目的地"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1015
msgid ""
"This subcommand allows to specify destination addresses for a domain, which shall receive mail addressed to unknown local parts within that domain. Those catch-all aliases hence \"catch all\" mail to any address in the domain (unless a more specific alias, mailbox or relocated entry exists).\n"
"\n"
"WARNING: Catch-all addresses can cause mail server flooding because spammers like to deliver mail to all possible combinations of names, e.g. to all addresses between abba@example.org and zztop@example.org."
msgstr ""
"此子命令可用於為網域指定目的地位址，以接收寄給該網域內未知本機部分的郵件。因此，這些全域接收別名會「接收」寄給網域中任何位址的郵件（除非存在更明確的別名、信箱或已遷移項目）。\n"
"\n"
"警告：全域接收位址可能導致郵件伺服器氾濫，因為垃圾郵件發送者喜歡將郵件遞送到所有可能的名稱組合，例如寄給介於 abba@example.org 和 zztop@example.org 之間的所有位址。"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1031
msgid "show the catch-all destination(s) of the specified domain"
msgstr "顯示指定網域的全域接收目的地"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1033
msgid "This subcommand displays information about catch-all aliases defined for a domain."
msgstr "此子命令會顯示為網域定義的全域接收別名之資訊。"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1039
msgid "delete the specified catch-all destination or all of a domain's destinations"
msgstr "刪除指定的全域接收目的地或網域的所有目的地"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1041
msgid "With this subcommand, catch-all aliases defined for a domain can be removed, either all of them, or those destinations which were specified explicitly."
msgstr "使用此子命令，您可以移除為網域定義的全域接收別名，可以全部移除，或移除那些明確指定的目的地。"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1053
msgid "create a new record for a relocated user"
msgstr "為已遷移使用者建立新紀錄"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1054
msgid "A new relocated user can be created with this subcommand."
msgstr "您可以使用此子命令建立新的已遷移使用者。"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1056
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1066
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1074
msgid "a relocated user's e-mail address (local-part@fqdn)"
msgstr "已遷移使用者的電子郵件位址 (local-part@fqdn)"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1059
msgid "e-mail address where the user can be reached now"
msgstr "現在可以聯絡到該使用者的電子郵件位址"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1063
msgid "print information about a relocated user"
msgstr "列印已遷移使用者的資訊"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1064
msgid "This subcommand shows the new address of the relocated user with the given address."
msgstr "此子命令會顯示具有指定位址之已遷移使用者的新位址。"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1071
msgid "delete the record of the relocated user"
msgstr "刪除已遷移使用者的紀錄"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1072
msgid "Use this subcommand in order to delete the relocated user with the given address."
msgstr "使用此子命令刪除具有指定位址的已遷移使用者。"

#. TP: e.g.: [  0.00%] 21.09 KiB/1.00 GiB
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1128
#, python-format
msgid "[%(percent)s%%] %(used)s/%(limit)s"
msgstr "[%(percent)s%%] %(used)s/%(limit)s"

#. TP: used in e.g. 'Domain information' or 'Account information'
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1134
msgid "information"
msgstr "資訊"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1148
msgid "Note"
msgstr "附註"

#. TP: used in e.g. 'Existing alias addresses' or 'Existing accounts'
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1164
msgid "Existing"
msgstr "現有的"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1178
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1227
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1271
msgid "\tNone"
msgstr "\t無"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1183
msgid "Alias information"
msgstr "別名資訊"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1185
#, python-format
msgid "\tMail for %s will be redirected to:"
msgstr "\t寄給 %s 的郵件將會被重新導向至："

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1192
msgid "Catch-all information"
msgstr "全域接收資訊"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1194
#, python-format
msgid "\tMail to unknown local-parts in domain %s will be sent to:"
msgstr "\t寄給網域 %s 中未知本機部分的郵件將會被傳送至："

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1202
msgid "Relocated information"
msgstr "已遷移資訊"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1204
#, python-format
msgid "\tUser '%(addr)s' has moved to '%(dest)s'"
msgstr "\t使用者「%(addr)s」已搬移至「%(dest)s」"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1218
msgid "Existing domains"
msgstr "現有的網域"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1218
msgid "Matching domains"
msgstr "相符的網域"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1234
msgid "user accounts"
msgstr "使用者帳號"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1237
msgid "user accounts and aliases"
msgstr "使用者帳號和別名"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1238
msgid "user accounts and relocated users"
msgstr "使用者帳號和已遷移使用者"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1239
msgid "aliases and relocated users"
msgstr "別名和已遷移使用者"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1240
msgid "addresses"
msgstr "位址"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1244
#, python-format
msgid "Matching %s"
msgstr "相符的 %s"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1246
#, python-format
msgid "Existing %s"
msgstr "現有的 %s"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1249
#, python-format
msgid "Invalid address type for list: '%s'"
msgstr "用於列出的無效位址類型：「%s」"

#. TP: the letters 'u', 'a' and 'r' are abbreviations of user,
#. alias and relocated user
#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1259
msgid "u"
msgstr "u"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1260
msgid "a"
msgstr "a"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1261
msgid "r"
msgstr "r"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1277
msgid "Alias domain information"
msgstr "別名網域資訊"

#: VirtualMailManager/cli/subcommands.py:1283
#, python-format
msgid ""
"\tThe alias domain %(alias)s belongs to:\n"
"\t    * %(domain)s"
msgstr ""
"\t別名網域 %(alias)s 所屬的網域：\n"
"\t    * %(domain)s"

#: VirtualMailManager/common.py:62
#, python-format
msgid "No such file: '%s'"
msgstr "沒有此檔案：「%s」"

#: VirtualMailManager/common.py:65
#, python-format
msgid "File is not executable: '%s'"
msgstr "檔案無法執行：「%s」"

#: VirtualMailManager/common.py:82
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#. TP: abbreviations of gibibyte, tebibyte kibibyte and mebibyte
#: VirtualMailManager/common.py:82
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: VirtualMailManager/common.py:83
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: VirtualMailManager/common.py:83
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#. TP: e.g.: '%(size)s %(prefix)s' -> '118.30 MiB'
#: VirtualMailManager/common.py:87
#, python-format
msgid "%(size)s %(prefix)s"
msgstr "%(size)s %(prefix)s"

#: VirtualMailManager/common.py:138
#, python-format
msgid "Invalid transport '%(transport)s' for mailbox format '%(mbfmt)s'."
msgstr "對於信箱格式「%(mbfmt)s」而言，傳送方式「%(transport)s」無效。"

#. TP: [domain default] indicates that a user's setting is the same as
#. configured in the user's domain.
#. e.g.: [  0.84%] 42/5,000 [domain default]
#: VirtualMailManager/common.py:217
#, python-format
msgid "%s [domain default]"
msgstr "%s [網域預設值]"

#: VirtualMailManager/config.py:90
#, python-format
msgid "Not a boolean: '%s'"
msgstr "不是布林值：「%s」"

#: VirtualMailManager/config.py:128
#, python-format
msgid "Bad format: '%s' - expected: section.option"
msgstr "格式錯誤：「%s」- 預期為：section.option"

#: VirtualMailManager/config.py:373
#, python-format
msgid "* Section: %s\n"
msgstr "* 區段：%s\n"

#: VirtualMailManager/config.py:383 VirtualMailManager/config.py:391
#, python-format
msgid "Check of configuration file %s failed.\n"
msgstr "檢查組態檔 %s 失敗。\n"

#: VirtualMailManager/config.py:385
msgid "Missing options, which have no default value.\n"
msgstr "缺少無預設值的選項。\n"

#: VirtualMailManager/config.py:393 VirtualMailManager/config.py:395
msgid "Invalid configuration values.\n"
msgstr "無效的組態值。\n"

#: VirtualMailManager/config.py:441 VirtualMailManager/config.py:471
#, python-format
msgid "Unknown pgsql SSL mode: '%s'"
msgstr "未知的 pgsql SSL 模式：「%s」"

#: VirtualMailManager/config.py:448 VirtualMailManager/config.py:484
#: VirtualMailManager/maillocation.py:68
#, python-format
msgid "Unsupported mailbox format: '%s'"
msgstr "不支援的信箱格式：「%s」"

#: VirtualMailManager/config.py:464 VirtualMailManager/handler.py:252
#: VirtualMailManager/handler.py:328 VirtualMailManager/handler.py:333
#: VirtualMailManager/handler.py:361
#, python-format
msgid "No such directory: %s"
msgstr "沒有此目錄：%s"

#: VirtualMailManager/config.py:495
#, python-format
msgid "Not a valid size value: '%s'"
msgstr "不是有效的大小值：「%s」"

#: VirtualMailManager/config.py:507
#, python-format
msgid "Not a valid Dovecot version: '%s'"
msgstr "不是有效的 Dovecot 版本：「%s」"

#: VirtualMailManager/config.py:510
#, python-format
msgid "vmm requires Dovecot >= %s"
msgstr "vmm 需要 Dovecot >= %s"

#: VirtualMailManager/domain.py:82
#, python-format
msgid "The domain '%s' is an alias domain."
msgstr "網域「%s」是別名網域。"

#: VirtualMailManager/domain.py:117
#, python-format
msgid "There are %(account_count)u accounts, %(alias_count)u aliases and %(relocated_count)u relocated users."
msgstr "共有 %(account_count)u 個帳號、%(alias_count)u 個別名和 %(relocated_count)u 個已遷移使用者。"

#: VirtualMailManager/domain.py:132
#, python-format
msgid "The domain '%s' already exists."
msgstr "網域「%s」已經存在。"

#: VirtualMailManager/domain.py:502
msgid "The domain name is too long"
msgstr "網域名稱過長"

#: VirtualMailManager/domain.py:504
#, python-format
msgid "The domain name '%s' is invalid"
msgstr "網域名稱「%s」無效"

#: VirtualMailManager/emailaddress.py:72
#, python-format
msgid "Missing the '@' sign in address: '%s'"
msgstr "位址中缺少「@」符號：「%s」"

#: VirtualMailManager/emailaddress.py:75
#, python-format
msgid "Too many '@' signs in address: '%s'"
msgstr "位址中有太多「@」符號：「%s」"

#: VirtualMailManager/emailaddress.py:78
#, python-format
msgid "Missing local-part in address: '%s'"
msgstr "位址中缺少本機部分：「%s」"

#: VirtualMailManager/emailaddress.py:81
#, python-format
msgid "Missing domain name in address: '%s'"
msgstr "位址中缺少網域名稱：「%s」"

#: VirtualMailManager/emailaddress.py:144
#, python-format
msgid "The local-part '%s' is too long."
msgstr "本機部分「%s」過長。"

#: VirtualMailManager/emailaddress.py:149
#, python-format
msgid "The local-part '%(l_part)s' contains invalid characters: %(i_chars)s"
msgstr "本機部分「%(l_part)s」包含無效字元：%(i_chars)s"

#: VirtualMailManager/ext/postconf.py:83
#, python-format
msgid "The value '%s' does not look like a valid Postfix configuration parameter name."
msgstr "值「%s」看起來不像是有效的 Postfix 組態參數名稱。"

#: VirtualMailManager/handler.py:57
msgid "an account"
msgstr "帳號"

#: VirtualMailManager/handler.py:58
msgid "an alias"
msgstr "別名"

#: VirtualMailManager/handler.py:59
msgid "a relocated user"
msgstr "已遷移使用者"

#: VirtualMailManager/handler.py:84
msgid ""
"You are not root.\n"
"\tGood bye!\n"
msgstr ""
"您不是 root。\n"
"\t再見！\n"

#: VirtualMailManager/handler.py:103
#, python-format
msgid "Could not find '%(cfg_file)s' in: '%(cfg_path)s'"
msgstr "在「%(cfg_path)s」中找不到「%(cfg_file)s」"

#. TP: Please keep the backticks around the command. `chmod 0600 …`
#: VirtualMailManager/handler.py:116
#, python-format
msgid ""
"wrong permissions for '%(file)s': %(perms)s\n"
"`chmod 0600 %(file)s` would be great."
msgstr ""
"「%(file)s」的權限錯誤：%(perms)s\n"
"若能執行 `chmod 0600 %(file)s` 就太好了。"

#: VirtualMailManager/handler.py:137
#, python-format
msgid ""
"'%(path)s' is not a directory.\n"
"(%(cfg_file)s: section 'misc', option 'base_directory')"
msgstr ""
"「%(path)s」不是目錄。\n"
"（%(cfg_file)s：區段「misc」、選項「base_directory」）"

#: VirtualMailManager/handler.py:146
#, python-format
msgid ""
"\n"
"(%(cfg_file)s: section 'bin', option '%(option)s')"
msgstr ""
"\n"
"（%(cfg_file)s：區段「bin」、選項「%(option)s」）"

#. TP: %(a_type)s will be one of: 'an account', 'an alias' or
#. 'a relocated user'
#: VirtualMailManager/handler.py:208
#, python-format
msgid "There is already %(a_type)s with the address '%(address)s'."
msgstr "已經有位址為「%(address)s」的 %(a_type)s。"

#: VirtualMailManager/handler.py:267
#, python-format
msgid "'%s' is not a directory."
msgstr "「%s」不是目錄。"

#: VirtualMailManager/handler.py:270
#, python-format
msgid "The file/directory '%s' already exists."
msgstr "檔案／目錄「%s」已經存在。"

#: VirtualMailManager/handler.py:300
msgid "Skipped mailbox folders:"
msgstr "已略過的信箱資料夾："

#: VirtualMailManager/handler.py:320
#, python-format
msgid "UID '%(uid)u' and/or GID '%(gid)u' are less than %(min_uid)u/%(min_gid)u."
msgstr "UID「%(uid)u」及／或 GID「%(gid)u」小於 %(min_uid)u／%(min_gid)u。"

#: VirtualMailManager/handler.py:325 VirtualMailManager/handler.py:358
#, python-format
msgid "Found \"..\" in domain directory path: %s"
msgstr "在網域目錄路徑中發現「..」：%s"

#: VirtualMailManager/handler.py:338
msgid "Detected owner/group mismatch in home directory."
msgstr "偵測到家目錄中的擁有者／群組不符。"

#: VirtualMailManager/handler.py:354
#, python-format
msgid "GID '%(gid)u' is less than '%(min_gid)u'."
msgstr "GID「%(gid)u」小於「%(min_gid)u」。"

#: VirtualMailManager/handler.py:365
#, python-format
msgid "Detected group mismatch in domain directory: %s"
msgstr "偵測到網域目錄中的群組不符：%s"

#: VirtualMailManager/handler.py:435
#, python-format
msgid "Invalid action for domain_services: '%s'."
msgstr "domain_services 的無效動作：「%s」。"

#: VirtualMailManager/handler.py:444 VirtualMailManager/handler.py:450
#: VirtualMailManager/handler.py:867 VirtualMailManager/handler.py:874
#, python-format
msgid "Unknown service: '%s'"
msgstr "未知的服務：「%s」"

#: VirtualMailManager/handler.py:491 VirtualMailManager/handler.py:752
#, python-format
msgid "Invalid argument: '%s'"
msgstr "無效的引數：「%s」"

#: VirtualMailManager/handler.py:571 VirtualMailManager/handler.py:592
#: VirtualMailManager/handler.py:603
#, python-format
msgid "The pattern '%s' contains invalid characters."
msgstr "樣式「%s」包含無效字元。"

#: VirtualMailManager/handler.py:635 VirtualMailManager/handler.py:700
#: VirtualMailManager/handler.py:714 VirtualMailManager/handler.py:744
msgid "Ignored destination addresses:"
msgstr "已忽略的目的地位址："

#: VirtualMailManager/handler.py:640 VirtualMailManager/handler.py:719
#: VirtualMailManager/handler.py:891
#, python-format
msgid "The destination account/alias '%s' does not exist."
msgstr "目的地帳號／別名「%s」不存在。"

#: VirtualMailManager/handler.py:664
#, python-format
msgid ""
"The account has been successfully deleted from the database.\n"
"    But an error occurred while deleting the following directory:\n"
"    '%(directory)s'\n"
"    Reason: %(reason)s"
msgstr ""
"該帳號已成功從資料庫刪除。\n"
"    但在刪除以下目錄時發生錯誤：\n"
"    「%(directory)s」\n"
"    原因：%(reason)s"

#: VirtualMailManager/handler.py:791
#, python-brace-format
msgid "Missing {SCHEME} prefix from password hash."
msgstr "密碼雜湊缺少 {SCHEME} 前置碼。"

#: VirtualMailManager/handler.py:836
#, python-format
msgid "Could not accept transport: '%s'"
msgstr "無法接受傳送方式：「%s」"

#: VirtualMailManager/handler.py:849
#, python-format
msgid "Invalid action for user_services: '%s'."
msgstr "user_services 的無效動作：「%s」。"

#: VirtualMailManager/handler.py:901 VirtualMailManager/relocated.py:105
#: VirtualMailManager/relocated.py:112
#, python-format
msgid "The relocated user '%s' does not exist."
msgstr "已遷移使用者「%s」不存在。"

#: VirtualMailManager/mailbox.py:259
#, python-format
msgid "Failed to create mailboxes: %r\n"
msgstr "無法建立信箱：%r\n"

#: VirtualMailManager/maillocation.py:72
msgid "Empty directory name"
msgstr "目錄名稱為空"

#: VirtualMailManager/maillocation.py:74
#, python-format
msgid "Directory name is too long: '%s'"
msgstr "目錄名稱過長：「%s」"

#: VirtualMailManager/password.py:356
#, python-format
msgid "Unsupported password scheme: '%s'"
msgstr "不支援的密碼編譯方案：「%s」"

#: VirtualMailManager/password.py:359
#, python-format
msgid "The password scheme '%(scheme)s' requires Dovecot >= v%(version)s."
msgstr "密碼編譯方案「%(scheme)s」需要 Dovecot >= v%(version)s。"

#: VirtualMailManager/password.py:365
#, python-format
msgid "Unsupported password encoding: '%s'"
msgstr "不支援的密碼編碼：「%s」"

#: VirtualMailManager/relocated.py:61 VirtualMailManager/relocated.py:75
msgid "The destination address' domain name must not be localhost."
msgstr "目的地位址的網域名稱不得為 localhost。"

#: VirtualMailManager/relocated.py:78
msgid "Address and destination are identical."
msgstr "位址與目的地相同。"

#: VirtualMailManager/relocated.py:82
#, python-format
msgid "The relocated user '%s' already exists."
msgstr "已遷移使用者「%s」已經存在。"