# Traditional Chinese Messages for vorbis-tools
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the vorbis-tools package.
# Alang Hsu <alang.hsu@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vorbis-tools 1.4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://trac.xiph.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-13 06:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-09-28 20:29+0800\n"
"Last-Translator: Alang Hsu <alang.hsu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@lists.slat.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ogg123/buffer.c:118
#, c-format
msgid "ERROR: Out of memory in malloc_action().\n"
msgstr "錯誤：在 malloc_action() 中記憶體不足。\n"

#: ogg123/buffer.c:384
#, c-format
msgid "ERROR: Could not allocate memory in malloc_buffer_stats()\n"
msgstr "錯誤：無法在 malloc_buffer_stats() 中配置記憶體。\n"

#: ogg123/callbacks.c:76
msgid "ERROR: Device not available.\n"
msgstr "錯誤：裝置無法使用。\n"

#: ogg123/callbacks.c:79
#, c-format
msgid "ERROR: %s requires an output filename to be specified with -f.\n"
msgstr "錯誤：%s 需要以 -f 指定輸出檔名。\n"

#: ogg123/callbacks.c:82
#, c-format
msgid "ERROR: Unsupported option value to %s device.\n"
msgstr "錯誤：%s 裝置不支援的選項值。\n"

#: ogg123/callbacks.c:86
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot open device %s.\n"
msgstr "錯誤：無法開啟裝置 %s。\n"

#: ogg123/callbacks.c:90
#, c-format
msgid "ERROR: Device %s failure.\n"
msgstr "錯誤：裝置 %s 故障。\n"

#: ogg123/callbacks.c:93
#, c-format
msgid "ERROR: An output file cannot be given for %s device.\n"
msgstr "錯誤：無法為 %s 裝置指定輸出檔案。\n"

#: ogg123/callbacks.c:96
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot open file %s for writing.\n"
msgstr "錯誤：無法開啟檔案 %s 以供寫入。\n"

#: ogg123/callbacks.c:100
#, c-format
msgid "ERROR: File %s already exists.\n"
msgstr "錯誤：檔案 %s 已經存在。\n"

#: ogg123/callbacks.c:103
#, c-format
msgid "ERROR: This error should never happen (%d).  Panic!\n"
msgstr "錯誤：不應發生此錯誤 (%d)。程式恐慌！\n"

#: ogg123/callbacks.c:128 ogg123/callbacks.c:133
msgid "ERROR: Out of memory in new_audio_reopen_arg().\n"
msgstr "錯誤：在 new_audio_reopen_arg() 中記憶體不足。\n"

#: ogg123/callbacks.c:179
msgid "Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().\n"
msgstr "錯誤：在 new_print_statistics_arg() 中記憶體不足。\n"

#: ogg123/callbacks.c:238
msgid "ERROR: Out of memory in new_status_message_arg().\n"
msgstr "錯誤：在 new_status_message_arg() 中記憶體不足。\n"

#: ogg123/callbacks.c:284 ogg123/callbacks.c:303
msgid "Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().\n"
msgstr "錯誤：在 decoder_buffered_metadata_callback() 中記憶體不足。\n"

#: ogg123/callbacks.c:340 ogg123/callbacks.c:359
msgid "ERROR: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().\n"
msgstr "錯誤：在 decoder_buffered_metadata_callback() 中記憶體不足。\n"

#: ogg123/cfgfile_options.c:55
msgid "System error"
msgstr "系統錯誤"

#: ogg123/cfgfile_options.c:58
#, c-format
msgid "=== Parse error: %s on line %d of %s (%s)\n"
msgstr "=== 解析錯誤：%s，在第 %d 列，檔案 %s (%s)\n"

#: ogg123/cfgfile_options.c:134
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: ogg123/cfgfile_options.c:137
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: ogg123/cfgfile_options.c:140
msgid "Type"
msgstr "類型"

#: ogg123/cfgfile_options.c:143
msgid "Default"
msgstr "預設"

#: ogg123/cfgfile_options.c:169
#, c-format
msgid "none"
msgstr "無"

#: ogg123/cfgfile_options.c:172
#, c-format
msgid "bool"
msgstr "bool"

#: ogg123/cfgfile_options.c:175
#, c-format
msgid "char"
msgstr "char"

#: ogg123/cfgfile_options.c:178
#, c-format
msgid "string"
msgstr "string"

#: ogg123/cfgfile_options.c:181
#, c-format
msgid "int"
msgstr "int"

#: ogg123/cfgfile_options.c:184
#, c-format
msgid "float"
msgstr "float"

#: ogg123/cfgfile_options.c:187
#, c-format
msgid "double"
msgstr "double"

#: ogg123/cfgfile_options.c:190
#, c-format
msgid "other"
msgstr "其他"

#: ogg123/cfgfile_options.c:196
msgid "(NULL)"
msgstr "(NULL)"

#: ogg123/cfgfile_options.c:200 oggenc/oggenc.c:695 oggenc/oggenc.c:700
#: oggenc/oggenc.c:705 oggenc/oggenc.c:710 oggenc/oggenc.c:715
#: oggenc/oggenc.c:720
msgid "(none)"
msgstr "(none)"

#: ogg123/cfgfile_options.c:429
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: ogg123/cfgfile_options.c:433
msgid "Key not found"
msgstr "找不到鍵"

#: ogg123/cfgfile_options.c:435
msgid "No key"
msgstr "無鍵"

#: ogg123/cfgfile_options.c:437
msgid "Bad value"
msgstr "不正確的值"

#: ogg123/cfgfile_options.c:439
msgid "Bad type in options list"
msgstr "選項清單中的類型不正確"

#: ogg123/cfgfile_options.c:441
msgid "Unknown error"
msgstr "未知的錯誤"

#: ogg123/cmdline_options.c:84
msgid "Internal error parsing command line options.\n"
msgstr "解析命令列選項時發生內部錯誤。\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:91
#, c-format
msgid "Input buffer size smaller than minimum size of %dkB."
msgstr "輸入緩衝區大小小於最小值 %d kB。"

#: ogg123/cmdline_options.c:103
#, c-format
msgid ""
"=== Error \"%s\" while parsing config option from command line.\n"
"=== Option was: %s\n"
msgstr ""
"=== 從命令列解析組態選項時發生錯誤「%s」。\n"
"=== 該選項為：%s\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:110
#, c-format
msgid "Available options:\n"
msgstr "可用的選項：\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:119
#, c-format
msgid "=== No such device %s.\n"
msgstr "=== 沒有此裝置 %s。\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:139
#, c-format
msgid "=== Driver %s is not a file output driver.\n"
msgstr "=== 驅動程式 %s 不是檔案輸出驅動程式。\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:144
msgid "=== Cannot specify output file without previously specifying a driver.\n"
msgstr "=== 未事先指定驅動程式時，無法指定輸出檔案。\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:163
#, c-format
msgid "=== Incorrect option format: %s.\n"
msgstr "=== 選項格式不正確：%s。\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:178
msgid "--- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.\n"
msgstr "--- 預先緩衝值無效。範圍為 0-100。\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:202
#, c-format
msgid "ogg123 from %s %s"
msgstr "ogg123 來自 %s %s"

#: ogg123/cmdline_options.c:209
msgid "--- Cannot play every 0th chunk!\n"
msgstr "--- 無法播放每第 0 個區塊！\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:217
msgid ""
"--- Cannot play every chunk 0 times.\n"
"--- To do a test decode, use the null output driver.\n"
msgstr ""
"--- 無法將每個區塊播放 0 次。\n"
"--- 若要執行測試解碼，請使用 null 輸出驅動程式。\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:233
#, c-format
msgid "--- Cannot open playlist file %s.  Skipped.\n"
msgstr "--- 無法開啟播放清單檔案 %s。已略過。\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:249
msgid "=== Option conflict: End time is before start time.\n"
msgstr "=== 選項衝突：結束時間早於開始時間。\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:262
#, c-format
msgid "--- Driver %s specified in configuration file invalid.\n"
msgstr "--- 組態檔中指定的驅動程式 %s 無效。\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:272
msgid "=== Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.\n"
msgstr "=== 無法載入預設驅動程式，且組態檔中未指定驅動程式。正在結束。\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:307
#, c-format
msgid ""
"ogg123 from %s %s\n"
" by the Xiph.Org Foundation (https://www.xiph.org/)\n"
msgstr ""
"ogg123 來自 %s %s\n"
"由 Xiph.Org Foundation 製作 (https://www.xiph.org/)\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:309 oggdec/oggdec.c:58
#, c-format
msgid ""
" using decoder %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"使用解碼器 %s。\n"
"\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:311
#, c-format
msgid ""
"Usage: ogg123 [options] file ...\n"
"Play Ogg audio files and network streams.\n"
"\n"
msgstr ""
"用法：ogg123 [選項] 檔案 ...\n"
"播放 Ogg 音訊檔案與網路串流。\n"
"\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:314
#, c-format
msgid "Available codecs: "
msgstr "可用的編解碼器："

#: ogg123/cmdline_options.c:317
#, c-format
msgid "FLAC, "
msgstr "FLAC, "

#: ogg123/cmdline_options.c:321
#, c-format
msgid "Speex, "
msgstr "Speex, "

#: ogg123/cmdline_options.c:325
#, c-format
msgid "Opus, "
msgstr "Opus, "

#: ogg123/cmdline_options.c:328
#, c-format
msgid ""
"Ogg Vorbis.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ogg Vorbis.\n"
"\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:330
#, c-format
msgid "Output options\n"
msgstr "輸出選項\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:331
#, c-format
msgid "  -d dev, --device dev    Use output device \"dev\". Available devices:\n"
msgstr "  -d dev, --device dev    使用輸出裝置「dev」。可用的裝置：\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:333
#, c-format
msgid "Live:"
msgstr "即時："

#: ogg123/cmdline_options.c:342
#, c-format
msgid "File:"
msgstr "檔案："

#: ogg123/cmdline_options.c:351
#, c-format
msgid ""
"  -f file, --file file    Set the output filename for a file device\n"
"                          previously specified with --device.\n"
msgstr ""
"  -f file, --file file    為先前以 --device 指定的檔案裝置\n"
"                          設定輸出檔名。\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:354
#, c-format
msgid "  --audio-buffer n        Use an output audio buffer of 'n' kilobytes\n"
msgstr "  --audio-buffer n        使用大小為「n」KB 的輸出音訊緩衝區\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:355
#, c-format
msgid ""
"  -o k:v, --device-option k:v\n"
"                          Pass special option 'k' with value 'v' to the\n"
"                          device previously specified with --device. See\n"
"                          the ogg123 man page for available device options.\n"
msgstr ""
"  -o k:v, --device-option k:v\n"
"                          將帶有值「v」的特殊選項「k」傳遞給\n"
"                          先前以 --device 指定的裝置。請參閱\n"
"                          ogg123 說明手冊以取得可用的裝置選項。\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:361
#, c-format
msgid "Playlist options\n"
msgstr "播放清單選項\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:362
#, c-format
msgid "  -@ file, --list file    Read playlist of files and URLs from \"file\"\n"
msgstr "  -@ file, --list file    從「file」讀取檔案與 URL 的播放清單\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:363
#, c-format
msgid "  -r, --repeat            Repeat playlist indefinitely\n"
msgstr "  -r, --repeat            將播放清單無限期重複播放\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:364
#, c-format
msgid "  -R, --remote            Use remote control interface\n"
msgstr "  -R, --remote            使用遠端控制介面\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:365
#, c-format
msgid "  -z, --shuffle           Shuffle list of files before playing\n"
msgstr "  -z, --shuffle           播放前將檔案清單隨機排序\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:366
#, c-format
msgid "  -Z, --random            Play files randomly until interrupted\n"
msgstr "  -Z, --random            隨機播放檔案，直到被中斷為止\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:369
#, c-format
msgid "Input options\n"
msgstr "輸入選項\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:370
#, c-format
msgid "  -b n, --buffer n        Use an input buffer of 'n' kilobytes\n"
msgstr "  -b n, --buffer n        使用大小為「n」KB 的輸入緩衝區\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:371
#, c-format
msgid "  -p n, --prebuffer n     Load n%% of the input buffer before playing\n"
msgstr "  -p n, --prebuffer n     播放前先載入輸入緩衝區的 n%%\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:374
#, c-format
msgid "Decode options\n"
msgstr "解碼選項\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:375
#, c-format
msgid "  -k n, --skip n          Skip the first 'n' seconds (or hh:mm:ss format)\n"
msgstr "  -k n, --skip n          略過開頭「n」秒（或 hh:mm:ss 格式）\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:376
#, c-format
msgid "  -K n, --end n           End at 'n' seconds (or hh:mm:ss format)\n"
msgstr "  -K n, --end n           在「n」秒處結束（或 hh:mm:ss 格式）\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:377
#, c-format
msgid "  -x n, --nth n           Play every 'n'th block\n"
msgstr "  -x n, --nth n           播放每第「n」個區塊\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:378
#, c-format
msgid "  -y n, --ntimes n        Repeat every played block 'n' times\n"
msgstr "  -y n, --ntimes n        將每個播放的區塊重複播放「n」次\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:381 vorbiscomment/vcomment.c:650
#, c-format
msgid "Miscellaneous options\n"
msgstr "其他選項\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:382
#, c-format
msgid ""
"  -l s, --delay s         Set termination timeout in milliseconds. ogg123\n"
"                          will skip to the next song on SIGINT (Ctrl-C),\n"
"                          and will terminate if two SIGINTs are received\n"
"                          within the specified timeout 's'. (default 500)\n"
msgstr ""
"  -l s, --delay s         以毫秒為單位設定終止逾時。ogg123\n"
"                          在收到 SIGINT (Ctrl-C) 時會跳到下一首，\n"
"                          若在指定的逾時「s」內收到兩次 SIGINT\n"
"                          則會終止。（預設 500）\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:387 vorbiscomment/vcomment.c:658
#, c-format
msgid "  -h, --help              Display this help\n"
msgstr "  -h, --help              顯示此說明\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:388
#, c-format
msgid "  -q, --quiet             Don't display anything (no title)\n"
msgstr "  -q, --quiet             不顯示任何內容（無標題）\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:389
#, c-format
msgid "  -v, --verbose           Display progress and other status information\n"
msgstr "  -v, --verbose           顯示進度與其他狀態資訊\n"

#: ogg123/cmdline_options.c:390
#, c-format
msgid "  -V, --version           Display ogg123 version\n"
msgstr "  -V, --version           顯示 ogg123 版本\n"

#: ogg123/file_transport.c:64 ogg123/http_transport.c:215
#: ogg123/oggvorbis_format.c:106 ogg123/speex_format.c:152
#: ogg123/vorbis_comments.c:67 ogg123/vorbis_comments.c:81
#: ogg123/vorbis_comments.c:99
#, c-format
msgid "ERROR: Out of memory.\n"
msgstr "錯誤：記憶體不足。\n"

#: ogg123/format.c:90
#, c-format
msgid "ERROR: Could not allocate memory in malloc_decoder_stats()\n"
msgstr "錯誤：無法在 malloc_decoder_stats() 中配置記憶體。\n"

#: ogg123/http_transport.c:145
msgid "ERROR: Could not set signal mask."
msgstr "錯誤：無法設定訊號遮罩。"

#: ogg123/http_transport.c:202
msgid "ERROR: Unable to create input buffer.\n"
msgstr "錯誤：無法建立輸入緩衝區。\n"

#: ogg123/ogg123.c:81
msgid "default output device"
msgstr "預設輸出裝置"

#: ogg123/ogg123.c:83
msgid "shuffle playlist"
msgstr "隨機排序播放清單"

#: ogg123/ogg123.c:85
msgid "repeat playlist forever"
msgstr "將播放清單永遠重複播放"

#: ogg123/ogg123.c:231
#, c-format
msgid "Could not skip to %f in audio stream."
msgstr "無法在音訊串流中跳到 %f。"

#: ogg123/ogg123.c:376
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Audio Device:   %s"
msgstr ""
"\n"
"音訊裝置：   %s"

#: ogg123/ogg123.c:377
#, c-format
msgid "Author:   %s"
msgstr "作者：   %s"

#: ogg123/ogg123.c:378
#, c-format
msgid "Comments: %s"
msgstr "註解：%s"

#: ogg123/ogg123.c:422
#, c-format
msgid "WARNING: Could not read directory %s.\n"
msgstr "警告：無法讀取目錄 %s。\n"

#: ogg123/ogg123.c:458
msgid "Error: Could not create audio buffer.\n"
msgstr "錯誤：無法建立音訊緩衝區。\n"

#: ogg123/ogg123.c:565
#, c-format
msgid "No module could be found to read from %s.\n"
msgstr "找不到可從 %s 讀取的模組。\n"

#: ogg123/ogg123.c:570
#, c-format
msgid "Cannot open %s.\n"
msgstr "無法開啟 %s。\n"

#: ogg123/ogg123.c:576
#, c-format
msgid "The file format of %s is not supported.\n"
msgstr "不支援 %s 的檔案格式。\n"

#: ogg123/ogg123.c:586
#, c-format
msgid "Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.\n"
msgstr "使用 %s 模組開啟 %s 時發生錯誤。檔案可能已損毀。\n"

#: ogg123/ogg123.c:605
#, c-format
msgid "Playing: %s"
msgstr "正在播放：%s"

#: ogg123/ogg123.c:616
#, c-format
msgid "Could not skip %f seconds of audio."
msgstr "無法略過 %f 秒的音訊。"

#: ogg123/ogg123.c:671
msgid "ERROR: Decoding failure.\n"
msgstr "錯誤：解碼失敗。\n"

#: ogg123/ogg123.c:720
msgid "ERROR: buffer write failed.\n"
msgstr "錯誤：緩衝區寫入失敗。\n"

#: ogg123/ogg123.c:757
msgid "Done."
msgstr "完成。"

#: ogg123/oggvorbis_format.c:208
msgid "--- Hole in the stream; probably harmless\n"
msgstr "--- 串流中出現空洞；可能無害\n"

#: ogg123/oggvorbis_format.c:214 oggdec/oggdec.c:323
#, c-format
msgid "=== Vorbis library reported a stream error.\n"
msgstr "=== Vorbis 函式庫回報串流錯誤。\n"

#: ogg123/oggvorbis_format.c:361
#, c-format
msgid "Ogg Vorbis stream: %d channel, %ld Hz"
msgstr "Ogg Vorbis 串流：%d 聲道，%ld Hz"

#: ogg123/oggvorbis_format.c:366
#, c-format
msgid "Vorbis format: Version %d"
msgstr "Vorbis 格式：版本 %d"

#: ogg123/oggvorbis_format.c:370
#, c-format
msgid "Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld"
msgstr "位元速率提示：upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld"

#: ogg123/oggvorbis_format.c:378 ogg123/speex_format.c:416
#, c-format
msgid "Encoded by: %s"
msgstr "編碼者：%s"

#: ogg123/playlist.c:46 ogg123/playlist.c:57
#, c-format
msgid "ERROR: Out of memory in create_playlist_member().\n"
msgstr "錯誤：在 create_playlist_member() 中記憶體不足。\n"

#: ogg123/playlist.c:160 ogg123/playlist.c:215
#, c-format
msgid "Warning: Could not read directory %s.\n"
msgstr "警告：無法讀取目錄 %s。\n"

#: ogg123/playlist.c:278
#, c-format
msgid "Warning from playlist %s: Could not read directory %s.\n"
msgstr "來自播放清單 %s 的警告：無法讀取目錄 %s。\n"

#: ogg123/playlist.c:323 ogg123/playlist.c:335
#, c-format
msgid "ERROR: Out of memory in playlist_to_array().\n"
msgstr "錯誤：在 playlist_to_array() 中記憶體不足。\n"

#: ogg123/speex_format.c:366
#, c-format
msgid "Ogg Speex stream: %d channel, %d Hz, %s mode (VBR)"
msgstr "Ogg Speex 串流：%d 聲道，%d Hz，%s 模式 (VBR)"

#: ogg123/speex_format.c:372
#, c-format
msgid "Ogg Speex stream: %d channel, %d Hz, %s mode"
msgstr "Ogg Speex 串流：%d 聲道，%d Hz，%s 模式"

#: ogg123/speex_format.c:378
#, c-format
msgid "Speex version: %s"
msgstr "Speex 版本：%s"

#: ogg123/speex_format.c:394 ogg123/speex_format.c:405
#: ogg123/speex_format.c:424 ogg123/speex_format.c:434
#: ogg123/speex_format.c:441
msgid "Invalid/corrupted comments"
msgstr "無效或損毀的註解"

#: ogg123/speex_format.c:478
msgid "Cannot read header"
msgstr "無法讀取檔頭"

#: ogg123/speex_format.c:483
#, c-format
msgid "Mode number %d does not (any longer) exist in this version"
msgstr "模式編號 %d 在此版本中已（不再）存在"

#: ogg123/speex_format.c:492
msgid ""
"The file was encoded with a newer version of Speex.\n"
" You need to upgrade in order to play it.\n"
msgstr ""
"此檔案是以較新版本的 Speex 編碼。\n"
" 您需要升級才能播放。\n"

#: ogg123/speex_format.c:496
msgid ""
"The file was encoded with an older version of Speex.\n"
"You would need to downgrade the version in order to play it."
msgstr ""
"此檔案是以較舊版本的 Speex 編碼。\n"
"您需要降級版本才能播放。"

#: ogg123/status.c:61
#, c-format
msgid "%sPrebuf to %.1f%%"
msgstr "%s 預先緩衝至 %.1f%%"

#: ogg123/status.c:66
#, c-format
msgid "%sPaused"
msgstr "%s 已暫停"

#: ogg123/status.c:70
#, c-format
msgid "%sEOS"
msgstr "%sEOS"

#: ogg123/status.c:227 ogg123/status.c:245 ogg123/status.c:259
#: ogg123/status.c:273 ogg123/status.c:305 ogg123/status.c:324
#, c-format
msgid "Memory allocation error in stats_init()\n"
msgstr "在 stats_init() 中發生記憶體配置錯誤\n"

#: ogg123/status.c:234
#, c-format
msgid "File: %s"
msgstr "檔案：%s"

#: ogg123/status.c:240
#, c-format
msgid "Time: %s"
msgstr "時間：%s"

#: ogg123/status.c:268
#, c-format
msgid "of %s"
msgstr "，共 %s"

#: ogg123/status.c:288
#, c-format
msgid "Avg bitrate: %5.1f"
msgstr "平均位元速率：%5.1f"

#: ogg123/status.c:294
#, c-format
msgid " Input Buffer %5.1f%%"
msgstr " 輸入緩衝區 %5.1f%%"

#: ogg123/status.c:313
#, c-format
msgid " Output Buffer %5.1f%%"
msgstr " 輸出緩衝區 %5.1f%%"

#: ogg123/transport.c:71
#, c-format
msgid "ERROR: Could not allocate memory in malloc_data_source_stats()\n"
msgstr "錯誤：無法在 malloc_data_source_stats() 中配置記憶體。\n"

#: ogg123/vorbis_comments.c:41
msgid "Track number:"
msgstr "曲目編號："

#: ogg123/vorbis_comments.c:42
msgid "ReplayGain (Reference loudness):"
msgstr "ReplayGain (參考響度)："

#: ogg123/vorbis_comments.c:43
msgid "ReplayGain (Track):"
msgstr "ReplayGain (曲目)："

#: ogg123/vorbis_comments.c:44
msgid "ReplayGain (Album):"
msgstr "ReplayGain (專輯)："

#: ogg123/vorbis_comments.c:45
msgid "ReplayGain Peak (Track):"
msgstr "ReplayGain 峰值 (曲目)："

#: ogg123/vorbis_comments.c:46
msgid "ReplayGain Peak (Album):"
msgstr "ReplayGain 峰值 (專輯)："

#: ogg123/vorbis_comments.c:47
msgid "Copyright"
msgstr "版權"

#: ogg123/vorbis_comments.c:48 ogg123/vorbis_comments.c:49
msgid "Comment:"
msgstr "註解："

#: ogg123/vorbis_comments.c:131
#, c-format
msgid "Picture: Type \"%s\"%s with description \"%s\" and URI %s"
msgstr "圖片：類型「%s」%s，描述為「%s」，URI 為 %s"

#: ogg123/vorbis_comments.c:133
#, c-format
msgid "Picture: Type \"%s\"%s URI %s"
msgstr "圖片：類型「%s」%s，URI 為 %s"

#: ogg123/vorbis_comments.c:137
#, c-format
msgid "Picture: Type \"%s\"%s with description \"%s\", %zu bytes %s"
msgstr "圖片：類型「%s」%s，描述為「%s」，%zu 位元組 %s"

#: ogg123/vorbis_comments.c:139
#, c-format
msgid "Picture: Type \"%s\"%s %zu bytes %s"
msgstr "圖片：類型「%s」%s，%zu 位元組 %s"

#: ogg123/vorbis_comments.c:144
msgid "Picture: <corrupted>"
msgstr "圖片：<已損毀>"

#: oggdec/oggdec.c:51
#, c-format
msgid "oggdec from %s %s\n"
msgstr "oggdec 來自 %s %s\n"

#: oggdec/oggdec.c:57 oggenc/oggenc.c:510
#, c-format
msgid " by the Xiph.Org Foundation (https://www.xiph.org/)\n"
msgstr "由 Xiph.Org Foundation 製作 (https://www.xiph.org/)\n"

#: oggdec/oggdec.c:59
#, c-format
msgid ""
"Usage: oggdec [options] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]\n"
"\n"
msgstr ""
"用法：oggdec [選項] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]\n"
"\n"

#: oggdec/oggdec.c:60
#, c-format
msgid "Supported options:\n"
msgstr "支援的選項：\n"

#: oggdec/oggdec.c:61
#, c-format
msgid " --quiet, -Q      Quiet mode. No console output.\n"
msgstr " --quiet, -Q      安靜模式。不輸出至主控台。\n"

#: oggdec/oggdec.c:62
#, c-format
msgid " --help,  -h      Produce this help message.\n"
msgstr " --help,  -h      顯示此說明訊息。\n"

#: oggdec/oggdec.c:63
#, c-format
msgid " --version, -V    Print out version number.\n"
msgstr " --version, -V    顯示版本號碼。\n"

#: oggdec/oggdec.c:64
#, c-format
msgid " --bits, -b       Bit depth for output (8 and 16 supported)\n"
msgstr " --bits, -b       輸出的位元深度（支援 8 與 16）\n"

#: oggdec/oggdec.c:65
#, c-format
msgid ""
" --endianness, -e Output endianness for 16-bit output; 0 for\n"
"                  little endian (default), 1 for big endian.\n"
msgstr ""
" --endianness, -e 16 位元輸出的位元組順序；0 表示\n"
"                  小端序（預設），1 表示大端序。\n"

#: oggdec/oggdec.c:67
#, c-format
msgid ""
" --sign, -s       Sign for output PCM; 0 for unsigned, 1 for\n"
"                  signed (default 1).\n"
msgstr ""
" --sign, -s       輸出 PCM 的符號；0 表示無符號，1 表示\n"
"                  有符號（預設為 1）。\n"

#: oggdec/oggdec.c:69
#, c-format
msgid " --raw, -R        Raw (headerless) output.\n"
msgstr " --raw, -R        原始（無檔頭）輸出。\n"

#: oggdec/oggdec.c:70
#, c-format
msgid ""
" --output, -o     Output to given filename. May only be used\n"
"                  if there is only one input file, except in\n"
"                  raw mode.\n"
msgstr ""
" --output, -o     輸出至指定的檔名。只有在只有一個輸入檔時\n"
"                  才可使用，原始模式除外。\n"

#: oggdec/oggdec.c:116
#, c-format
msgid "Internal error: Unrecognised argument\n"
msgstr "內部錯誤：無法辨識的引數\n"

#: oggdec/oggdec.c:157 oggdec/oggdec.c:176
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to write Wave header: %s\n"
msgstr "錯誤：寫入 Wave 檔頭失敗：%s\n"

#: oggdec/oggdec.c:197
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to open input file: %s\n"
msgstr "錯誤：無法開啟輸入檔：%s\n"

#: oggdec/oggdec.c:219
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to open output file: %s\n"
msgstr "錯誤：無法開啟輸出檔：%s\n"

#: oggdec/oggdec.c:268
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to open input as Vorbis\n"
msgstr "錯誤：無法以 Vorbis 格式開啟輸入\n"

#: oggdec/oggdec.c:294
#, c-format
msgid "Decoding \"%s\" to \"%s\"\n"
msgstr "正在將「%s」解碼為「%s」\n"

#: oggdec/oggdec.c:295 oggenc/encode.c:797 oggenc/encode.c:804
#: oggenc/encode.c:812 oggenc/encode.c:819 oggenc/encode.c:825
msgid "standard input"
msgstr "標準輸入"

#: oggdec/oggdec.c:296 oggenc/encode.c:798 oggenc/encode.c:805
#: oggenc/encode.c:813 oggenc/encode.c:820 oggenc/encode.c:826
msgid "standard output"
msgstr "標準輸出"

#: oggdec/oggdec.c:310
#, c-format
msgid "Logical bitstreams with changing parameters are not supported\n"
msgstr "不支援參數會變動的邏輯位元串流\n"

#: oggdec/oggdec.c:317
#, c-format
msgid "WARNING: hole in data (%d)\n"
msgstr "警告：資料中有缺口（%d）\n"

#: oggdec/oggdec.c:339
#, c-format
msgid "Error writing to file: %s\n"
msgstr "寫入檔案時發生錯誤：%s\n"

#: oggdec/oggdec.c:384
#, c-format
msgid "ERROR: No input files specified. Use -h for help\n"
msgstr "錯誤：未指定輸入檔。請使用 -h 查看說明\n"

#: oggdec/oggdec.c:389
#, c-format
msgid "ERROR: Can only specify one input file if output filename is specified\n"
msgstr "錯誤：若已指定輸出檔名，只能指定一個輸入檔\n"

#: oggenc/audio.c:47
msgid "WAV file reader"
msgstr "WAV 檔讀取器"

#: oggenc/audio.c:48
msgid "AIFF/AIFC file reader"
msgstr "AIFF/AIFC 檔讀取器"

#: oggenc/audio.c:50
msgid "FLAC file reader"
msgstr "FLAC 檔讀取器"

#: oggenc/audio.c:51
msgid "Ogg FLAC file reader"
msgstr "Ogg FLAC 檔讀取器"

#: oggenc/audio.c:129 oggenc/audio.c:457
#, c-format
msgid "Warning: Unexpected EOF in reading WAV header\n"
msgstr "警告：讀取 WAV 檔頭時遇到未預期的檔尾\n"

#: oggenc/audio.c:140
#, c-format
msgid "Skipping chunk of type \"%s\", length %d\n"
msgstr "正在略過類型為「%s」的區塊，長度為 %d\n"

#: oggenc/audio.c:166
#, c-format
msgid "Warning: Unexpected EOF in AIFF chunk\n"
msgstr "警告：AIFF 區塊中遇到未預期的檔尾\n"

#: oggenc/audio.c:264
#, c-format
msgid "Warning: No common chunk found in AIFF file\n"
msgstr "警告：在 AIFF 檔中找不到 common 區塊\n"

#: oggenc/audio.c:270
#, c-format
msgid "Warning: Truncated common chunk in AIFF header\n"
msgstr "警告：AIFF 檔頭中的 common 區塊被截斷\n"

#: oggenc/audio.c:278
#, c-format
msgid "Warning: Unexpected EOF in reading AIFF header\n"
msgstr "警告：讀取 AIFF 檔頭時遇到未預期的檔尾\n"

#: oggenc/audio.c:289
#, c-format
msgid "Warning: Unsupported count of channels in AIFF header\n"
msgstr "警告：AIFF 檔頭中的聲道數不受支援\n"

#: oggenc/audio.c:298
#, c-format
msgid "Warning: AIFF-C header truncated.\n"
msgstr "警告：AIFF-C 檔頭被截斷。\n"

#: oggenc/audio.c:312
#, c-format
msgid "Warning: Can't handle compressed AIFF-C (%c%c%c%c)\n"
msgstr "警告：無法處理壓縮的 AIFF-C（%c%c%c%c）\n"

#: oggenc/audio.c:319
#, c-format
msgid "Warning: No SSND chunk found in AIFF file\n"
msgstr "警告：在 AIFF 檔中找不到 SSND 區塊\n"

#: oggenc/audio.c:325
#, c-format
msgid "Warning: Corrupted SSND chunk in AIFF header\n"
msgstr "警告：AIFF 檔頭中的 SSND 區塊已損毀\n"

#: oggenc/audio.c:331
#, c-format
msgid "Warning: Unexpected EOF reading AIFF header\n"
msgstr "警告：讀取 AIFF 檔頭時遇到未預期的檔尾\n"

#: oggenc/audio.c:381
#, c-format
msgid ""
"Warning: OggEnc does not support this type of AIFF/AIFC file\n"
" Must be 8 or 16 bit PCM.\n"
msgstr ""
"警告：OggEnc 不支援此類型的 AIFF/AIFC 檔\n"
" 必須是 8 或 16 位元 PCM。\n"

#: oggenc/audio.c:437
#, c-format
msgid "Warning: Unrecognised format chunk in WAV header\n"
msgstr "警告：WAV 檔頭中有無法辨識的格式區塊\n"

#: oggenc/audio.c:450
#, c-format
msgid ""
"Warning: INVALID format chunk in wav header.\n"
" Trying to read anyway (may not work)...\n"
msgstr ""
"警告：WAV 檔頭中的格式區塊無效。\n"
" 仍嘗試讀取（可能無法成功）……\n"

#: oggenc/audio.c:470
#, c-format
msgid "Warning: Unsupported count of channels in WAV header\n"
msgstr "警告：WAV 檔頭中的聲道數不受支援\n"

#: oggenc/audio.c:535
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Wav file is unsupported type (must be standard PCM\n"
" or type 3 floating point PCM\n"
msgstr ""
"錯誤：WAV 檔是不支援的類型（必須是標準 PCM\n"
" 或 type 3 浮點 PCM\n"

#: oggenc/audio.c:544
#, c-format
msgid ""
"Warning: WAV 'block alignment' value is incorrect, ignoring.\n"
"The software that created this file is incorrect.\n"
msgstr ""
"警告：WAV 的「block alignment」值不正確，已忽略。\n"
"產生此檔的軟體有誤。\n"

#: oggenc/audio.c:613
#, c-format
msgid ""
"ERROR: Wav file is unsupported subformat (must be 8,16, or 24 bit PCM\n"
"or floating point PCM\n"
msgstr ""
"錯誤：WAV 檔是不支援的子格式（必須是 8、16 或 24 位元 PCM\n"
"或浮點 PCM\n"

#: oggenc/audio.c:689
#, c-format
msgid "Big endian 24 bit PCM data is not currently supported, aborting.\n"
msgstr "目前不支援大端序 24 位元 PCM 資料，正在中止。\n"

#: oggenc/audio.c:695
#, c-format
msgid "Internal error: attempt to read unsupported bitdepth %d\n"
msgstr "內部錯誤：嘗試讀取不支援的位元深度 %d\n"

#: oggenc/audio.c:797
#, c-format
msgid "BUG: Got zero samples from resampler: your file will be truncated. Please report this.\n"
msgstr "程式錯誤：重新取樣器傳回零個取樣：您的檔案將被截斷。請回報此問題。\n"

#: oggenc/audio.c:815
#, c-format
msgid "Couldn't initialise resampler\n"
msgstr "無法初始化重新取樣器\n"

#: oggenc/encode.c:70
#, c-format
msgid "Setting advanced encoder option \"%s\" to %s\n"
msgstr "正在將進階編碼器選項「%s」設為 %s\n"

#: oggenc/encode.c:73
#, c-format
msgid "Setting advanced encoder option \"%s\"\n"
msgstr "正在設定進階編碼器選項「%s」\n"

#: oggenc/encode.c:114
#, c-format
msgid "Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz\n"
msgstr "已將低通頻率從 %f kHz 變更為 %f kHz\n"

#: oggenc/encode.c:117
#, c-format
msgid "Unrecognised advanced option \"%s\"\n"
msgstr "無法辨識的進階選項「%s」\n"

#: oggenc/encode.c:124
#, c-format
msgid "Failed to set advanced rate management parameters\n"
msgstr "設定進階位元速率管理參數失敗\n"

#: oggenc/encode.c:128 oggenc/encode.c:316
#, c-format
msgid "This version of libvorbisenc cannot set advanced rate management parameters\n"
msgstr "此版本的 libvorbisenc 無法設定進階位元速率管理參數\n"

#: oggenc/encode.c:202
#, c-format
msgid "WARNING: failed to add Kate karaoke style\n"
msgstr "警告：新增 Kate 卡拉 OK 風格失敗\n"

#: oggenc/encode.c:238
#, c-format
msgid "255 channels should be enough for anyone. (Sorry, but Vorbis doesn't support more)\n"
msgstr "255 個聲道對任何人都應該夠用了。（抱歉，Vorbis 不支援更多）\n"

#: oggenc/encode.c:246
#, c-format
msgid "Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed\n"
msgstr "要求最小或最大位元速率需要使用 --managed\n"

#: oggenc/encode.c:264
#, c-format
msgid "Mode initialisation failed: invalid parameters for quality\n"
msgstr "模式初始化失敗：品質參數無效\n"

#: oggenc/encode.c:309
#, c-format
msgid "Set optional hard quality restrictions\n"
msgstr "設定選用的嚴格品質限制\n"

#: oggenc/encode.c:311
#, c-format
msgid "Failed to set bitrate min/max in quality mode\n"
msgstr "在品質模式下設定位元速率最小值／最大值失敗\n"

#: oggenc/encode.c:327
#, c-format
msgid "Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate\n"
msgstr "模式初始化失敗：位元速率參數無效\n"

#: oggenc/encode.c:374
#, c-format
msgid "WARNING: no language specified for %s\n"
msgstr "警告：未為 %s 指定語言\n"

#: oggenc/encode.c:396
msgid "Failed writing fishead packet to output stream\n"
msgstr "將 fishead 封包寫入輸出串流失敗\n"

#: oggenc/encode.c:422 oggenc/encode.c:443 oggenc/encode.c:479
#: oggenc/encode.c:499
msgid "Failed writing header to output stream\n"
msgstr "將檔頭寫入輸出串流失敗\n"

#: oggenc/encode.c:433
msgid "Failed encoding Kate header\n"
msgstr "編碼 Kate 檔頭失敗\n"

#: oggenc/encode.c:455 oggenc/encode.c:462
msgid "Failed writing fisbone header packet to output stream\n"
msgstr "將 fisbone 檔頭封包寫入輸出串流失敗\n"

#: oggenc/encode.c:510
msgid "Failed writing skeleton eos packet to output stream\n"
msgstr "將 skeleton 結束封包寫入輸出串流失敗\n"

#: oggenc/encode.c:581 oggenc/encode.c:585
msgid "Failed encoding karaoke style - continuing anyway\n"
msgstr "編碼卡拉 OK 風格失敗 — 仍繼續執行\n"

#: oggenc/encode.c:589
msgid "Failed encoding karaoke motion - continuing anyway\n"
msgstr "編碼卡拉 OK 動態效果失敗 — 仍繼續執行\n"

#: oggenc/encode.c:594
msgid "Failed encoding lyrics - continuing anyway\n"
msgstr "編碼歌詞失敗 — 仍繼續執行\n"

#: oggenc/encode.c:606 oggenc/encode.c:621 oggenc/encode.c:657
msgid "Failed writing data to output stream\n"
msgstr "將資料寫入輸出串流失敗\n"

#: oggenc/encode.c:641
msgid "Failed encoding Kate EOS packet\n"
msgstr "編碼 Kate 結束封包失敗\n"

#: oggenc/encode.c:716
#, c-format
msgid "\t[%5.1f%%] [%2dm%.2ds remaining] %c "
msgstr "\t[%5.1f%%] [剩餘 %2dm%.2ds] %c "

#: oggenc/encode.c:726
#, c-format
msgid "\tEncoding [%2dm%.2ds so far] %c "
msgstr "\t正在編碼 [已用 %2dm%.2ds] %c "

#: oggenc/encode.c:744
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Done encoding file \"%s\"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"檔案「%s」編碼完成\n"

#: oggenc/encode.c:746
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Done encoding.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"編碼完成。\n"

#: oggenc/encode.c:750
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\tFile length:  %dm %04.1fs\n"
msgstr ""
"\n"
"\t檔案長度：  %dm %04.1fs\n"

#: oggenc/encode.c:754
#, c-format
msgid "\tElapsed time: %dm %04.1fs\n"
msgstr "\t經過時間：%dm %04.1fs\n"

#: oggenc/encode.c:757
#, c-format
msgid "\tRate:         %.4f\n"
msgstr "\t比率：        %.4f\n"

#: oggenc/encode.c:758
#, c-format
msgid ""
"\tAverage bitrate: %.1f kb/s\n"
"\n"
msgstr ""
"\t平均位元速率：%.1f kb/s\n"
"\n"

#: oggenc/encode.c:781
#, c-format
msgid "(min %d kbps, max %d kbps)"
msgstr "（最小 %d kbps，最大 %d kbps）"

#: oggenc/encode.c:783
#, c-format
msgid "(min %d kbps, no max)"
msgstr "（最小 %d kbps，無上限）"

#: oggenc/encode.c:785
#, c-format
msgid "(no min, max %d kbps)"
msgstr "（無下限，最大 %d kbps）"

#: oggenc/encode.c:787
#, c-format
msgid "(no min or max)"
msgstr "（無最小值或最大值）"

#: oggenc/encode.c:795
#, c-format
msgid ""
"Encoding %s%s%s to \n"
"         %s%s%s \n"
"at average bitrate %d kbps "
msgstr ""
"正在將 %s%s%s 編碼為\n"
"         %s%s%s，平均位元速率為 %d kbps "

#: oggenc/encode.c:803
#, c-format
msgid ""
"Encoding %s%s%s to \n"
"         %s%s%s \n"
"at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)\n"
msgstr ""
"正在將 %s%s%s 編碼為\n"
"         %s%s%s，概略位元速率為 %d kbps（已啟用 VBR 編碼）\n"

#: oggenc/encode.c:811
#, c-format
msgid ""
"Encoding %s%s%s to \n"
"         %s%s%s \n"
"at quality level %2.2f using constrained VBR "
msgstr ""
"正在將 %s%s%s 編碼為\n"
"         %s%s%s，品質等級為 %2.2f，使用受限 VBR "

#: oggenc/encode.c:818
#, c-format
msgid ""
"Encoding %s%s%s to \n"
"         %s%s%s \n"
"at quality %2.2f\n"
msgstr ""
"正在將 %s%s%s 編碼為\n"
"         %s%s%s，品質為 %2.2f\n"

#: oggenc/encode.c:824
#, c-format
msgid ""
"Encoding %s%s%s to \n"
"         %s%s%s \n"
"using bitrate management "
msgstr ""
"正在將 %s%s%s 編碼為\n"
"         %s%s%s，\n"
"使用位元速率管理 "

#: oggenc/lyrics.c:66
#, c-format
msgid "Failed to convert to UTF-8: %s\n"
msgstr "轉換為 UTF-8 失敗：%s\n"

#: oggenc/lyrics.c:73 vcut/vcut.c:53
#, c-format
msgid "Out of memory\n"
msgstr "記憶體不足\n"

#: oggenc/lyrics.c:79
#, c-format
msgid "WARNING: subtitle %s is not valid UTF-8\n"
msgstr "警告：字幕 %s 不是有效的 UTF-8\n"

#: oggenc/lyrics.c:141 oggenc/lyrics.c:157 oggenc/lyrics.c:337
#: oggenc/lyrics.c:353
#, c-format
msgid "ERROR - line %u: Syntax error: %s\n"
msgstr "錯誤 - 第 %u 列：語法錯誤：%s\n"

#: oggenc/lyrics.c:146
#, c-format
msgid "WARNING - line %u: non consecutive ids: %s - pretending not to have noticed\n"
msgstr "警告 - 第 %u 列：id 不連續：%s — 假裝沒注意到\n"

#: oggenc/lyrics.c:162
#, c-format
msgid "ERROR - line %u: end time must not be less than start time: %s\n"
msgstr "錯誤 - 第 %u 列：結束時間不得早於開始時間：%s\n"

#: oggenc/lyrics.c:184
#, c-format
msgid "WARNING - line %u: text is too long - truncated\n"
msgstr "警告 - 第 %u 列：文字過長 — 已截斷\n"

#: oggenc/lyrics.c:197
#, c-format
msgid "WARNING - line %u: missing data - truncated file?\n"
msgstr "警告 - 第 %u 列：缺少資料 — 檔案被截斷了嗎？\n"

#: oggenc/lyrics.c:210
#, c-format
msgid "WARNING - line %d: lyrics times must not be decreasing\n"
msgstr "警告 - 第 %d 列：歌詞時間不得遞減\n"

#: oggenc/lyrics.c:218
#, c-format
msgid "WARNING - line %d: failed to get UTF-8 glyph from string\n"
msgstr "警告 - 第 %d 列：無法從字串取得 UTF-8 字形\n"

#: oggenc/lyrics.c:279
#, c-format
msgid "WARNING - line %d: failed to process enhanced LRC tag (%*.*s) - ignored\n"
msgstr "警告 - 第 %d 列：無法處理加強版 LRC 標籤（%*.*s）— 已忽略\n"

#: oggenc/lyrics.c:288
#, c-format
msgid "WARNING: failed to allocate memory - enhanced LRC tag will be ignored\n"
msgstr "警告：分配記憶體失敗 — 加強版 LRC 標籤將被忽略\n"

#: oggenc/lyrics.c:419
#, c-format
msgid "ERROR: No lyrics filename to load from\n"
msgstr "錯誤：沒有可載入的歌詞檔名\n"

#: oggenc/lyrics.c:425
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to open lyrics file %s (%s)\n"
msgstr "錯誤：無法開啟歌詞檔 %s（%s）\n"

#: oggenc/lyrics.c:444
#, c-format
msgid "ERROR: Failed to load %s - can't determine format\n"
msgstr "錯誤：無法載入 %s — 無法判斷格式\n"

#: oggenc/oggenc.c:113
msgid "RAW file reader"
msgstr "RAW 檔讀取器"

#: oggenc/oggenc.c:131
#, c-format
msgid "ERROR: No input files specified. Use -h for help.\n"
msgstr "錯誤：未指定輸入檔。請使用 -h 查看說明。\n"

#: oggenc/oggenc.c:146
#, c-format
msgid "ERROR: Multiple files specified when using stdin\n"
msgstr "錯誤：使用標準輸入時指定了多個檔案\n"

#: oggenc/oggenc.c:153
#, c-format
msgid "ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n\n"
msgstr "錯誤：指定了輸出檔名卻有多個輸入檔：建議使用 -n\n"

#: oggenc/oggenc.c:217
#, c-format
msgid "WARNING: Insufficient lyrics languages specified, defaulting to final lyrics language.\n"
msgstr "警告：指定的歌詞語言不足，預設使用最後一種歌詞語言。\n"

#: oggenc/oggenc.c:241
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot open input file \"%s\": %s\n"
msgstr "錯誤：無法開啟輸入檔「%s」：%s\n"

#: oggenc/oggenc.c:272
#, c-format
msgid "Opening with %s module: %s\n"
msgstr "正在使用 %s 模組開啟：%s\n"

#: oggenc/oggenc.c:281
#, c-format
msgid "ERROR: Input file \"%s\" is not a supported format\n"
msgstr "錯誤：輸入檔「%s」是不支援的格式\n"

#: oggenc/oggenc.c:291
#, c-format
msgid "ERROR: Input file \"%s\" has invalid sampling rate\n"
msgstr "錯誤：輸入檔「%s」的取樣率無效\n"

#: oggenc/oggenc.c:351
#, c-format
msgid "WARNING: No filename, defaulting to \"%s\"\n"
msgstr "警告：沒有檔名，預設使用「%s」\n"

#: oggenc/oggenc.c:358
#, c-format
msgid "ERROR: Could not create required subdirectories for output filename \"%s\"\n"
msgstr "錯誤：無法為輸出檔名「%s」建立所需的子目錄\n"

#: oggenc/oggenc.c:366
#, c-format
msgid "ERROR: Input filename is the same as output filename \"%s\"\n"
msgstr "錯誤：輸入檔名與輸出檔名相同「%s」\n"

#: oggenc/oggenc.c:378
#, c-format
msgid "ERROR: Cannot open output file \"%s\": %s\n"
msgstr "錯誤：無法開啟輸出檔「%s」：%s\n"

#: oggenc/oggenc.c:434
#, c-format
msgid "Resampling input from %d Hz to %d Hz\n"
msgstr "正在將輸入從 %d Hz 重新取樣為 %d Hz\n"

#: oggenc/oggenc.c:442
#, c-format
msgid "Downmixing stereo to mono\n"
msgstr "正在將立體聲混音降轉為單聲道\n"

#: oggenc/oggenc.c:446
#, c-format
msgid "WARNING: Can't downmix except from stereo to mono\n"
msgstr "警告：只能從立體聲混音降轉為單聲道\n"

#: oggenc/oggenc.c:454
#, c-format
msgid "Scaling input to %f\n"
msgstr "正在將輸入縮放為 %f\n"

#: oggenc/oggenc.c:509 oggenc/oggenc.c:963
#, c-format
msgid "oggenc from %s %s\n"
msgstr "oggenc 來自 %s %s\n"

#: oggenc/oggenc.c:511
#, c-format
msgid ""
" using encoder %s.\n"
"\n"
msgstr ""
" 使用編碼器 %s。\n"
"\n"

#: oggenc/oggenc.c:512
#, c-format
msgid ""
"Usage: oggenc [options] inputfile [...]\n"
"\n"
msgstr ""
"用法：oggenc [options] inputfile [...]\n"
"\n"

#: oggenc/oggenc.c:513
#, c-format
msgid ""
"OPTIONS:\n"
" General:\n"
" -Q, --quiet          Produce no output to stderr\n"
" -h, --help           Print this help text\n"
" -V, --version        Print the version number\n"
msgstr ""
"選項：\n"
" 一般：\n"
" -Q, --quiet          不輸出任何訊息至標準錯誤輸出\n"
" -h, --help           顯示此說明文字\n"
" -V, --version        顯示版本號碼\n"

#: oggenc/oggenc.c:519
#, c-format
msgid ""
" -k, --skeleton       Adds an Ogg Skeleton bitstream\n"
" -r, --raw            Raw mode. Input files are read directly as PCM data\n"
" -B, --raw-bits=n     Set bits/sample for raw input; default is 16\n"
" -C, --raw-chan=n     Set number of channels for raw input; default is 2\n"
" -R, --raw-rate=n     Set samples/sec for raw input; default is 44100\n"
" --raw-endianness     1 for bigendian, 0 for little (defaults to 0)\n"
msgstr ""
" -k, --skeleton       加入 Ogg Skeleton 位元串流\n"
" -r, --raw            原始模式。輸入檔將直接作為 PCM 資料讀取\n"
" -B, --raw-bits=n     設定原始輸入的位元／取樣；預設為 16\n"
" -C, --raw-chan=n     設定原始輸入的聲道數；預設為 2\n"
" -R, --raw-rate=n     設定原始輸入的取樣率（取樣／秒）；預設為 44100\n"
" --raw-endianness     1 表示大端序，0 表示小端序（預設為 0）\n"

#: oggenc/oggenc.c:526
#, c-format
msgid ""
" -b, --bitrate        Choose a nominal bitrate to encode at. Attempt\n"
"                      to encode at a bitrate averaging this. Takes an\n"
"                      argument in kbps. By default, this produces a VBR\n"
"                      encoding, equivalent to using -q or --quality.\n"
"                      See the --managed option to use a managed bitrate\n"
"                      targetting the selected bitrate.\n"
msgstr ""
" -b, --bitrate        選擇編碼用的標稱位元速率。嘗試以平均為此\n"
"                      速率的位元速率編碼。引數單位為 kbps。預設\n"
"                      會產生 VBR 編碼，相當於使用 -q 或 --quality。\n"
"                      若要使用受管理的位元速率，鎖定所選位元速率，\n"
"                      請參閱 --managed 選項。\n"

#: oggenc/oggenc.c:533
#, c-format
msgid ""
" --managed            Enable the bitrate management engine. This will allow\n"
"                      much greater control over the precise bitrate(s) used,\n"
"                      but encoding will be much slower. Don't use it unless\n"
"                      you have a strong need for detailed control over\n"
"                      bitrate, such as for streaming.\n"
msgstr ""
" --managed            啟用位元速率管理引擎。這可讓您更精確地控制\n"
"                      所使用的位元速率，但編碼速度會慢很多。除非您\n"
"                      非常需要精細控制位元速率（例如串流用途），\n"
"                      否則請勿使用。\n"

#: oggenc/oggenc.c:539
#, c-format
msgid ""
" -m, --min-bitrate    Specify a minimum bitrate (in kbps). Useful for\n"
"                      encoding for a fixed-size channel. Using this will\n"
"                      automatically enable managed bitrate mode (see\n"
"                      --managed).\n"
" -M, --max-bitrate    Specify a maximum bitrate in kbps. Useful for\n"
"                      streaming applications. Using this will automatically\n"
"                      enable managed bitrate mode (see --managed).\n"
msgstr ""
" -m, --min-bitrate    指定最小位元速率（單位為 kbps）。適用於\n"
"                      為固定大小的聲道編碼。使用此選項會自動啟用\n"
"                      受管理的位元速率模式（請參閱 --managed）。\n"
" -M, --max-bitrate    指定最大位元速率（單位為 kbps）。適用於\n"
"                      串流應用。使用此選項會自動啟用受管理的\n"
"                      位元速率模式（請參閱 --managed）。\n"

#: oggenc/oggenc.c:547
#, c-format
msgid ""
" --advanced-encode-option option=value\n"
"                      Sets an advanced encoder option to the given value.\n"
"                      The valid options (and their values) are documented\n"
"                      in the man page supplied with this program. They are\n"
"                      for advanced users only, and should be used with\n"
"                      caution.\n"
msgstr ""
" --advanced-encode-option option=value\n"
"                      將進階編碼器選項設為指定的值。有效的選項\n"
"                      （及其值）記載於本程式隨附的手冊頁中。這些選項\n"
"                      僅供進階使用者使用，使用時請謹慎。\n"

#: oggenc/oggenc.c:554
#, c-format
msgid ""
" -q, --quality        Specify quality, between -1 (very low) and 10 (very\n"
"                      high), instead of specifying a particular bitrate.\n"
"                      This is the normal mode of operation.\n"
"                      Fractional qualities (e.g. 2.75) are permitted\n"
"                      The default quality level is 3.\n"
msgstr ""
" -q, --quality        指定品質，介於 -1（非常低）與 10（非常高）之間，\n"
"                      而非指定特定的位元速率。這是一般的操作模式。\n"
"                      允許小數品質（例如 2.75）。預設品質等級為 3。\n"

#: oggenc/oggenc.c:560
#, c-format
msgid ""
" --resample n         Resample input data to sampling rate n (Hz)\n"
" --downmix            Downmix stereo to mono. Only allowed on stereo\n"
"                      input.\n"
" -s, --serial         Specify a serial number for the stream. If encoding\n"
"                      multiple files, this will be incremented for each\n"
"                      stream after the first.\n"
msgstr ""
" --resample n         將輸入資料重新取樣為取樣率 n (Hz)\n"
" --downmix            將立體聲混音降轉為單聲道。僅允許用於立體聲\n"
"                      輸入。\n"
" -s, --serial         為串流指定序號。若編碼多個檔案，第一個之後的\n"
"                      每個串流序號將依次遞增。\n"

#: oggenc/oggenc.c:567
#, c-format
msgid ""
" --discard-comments   Prevents comments in FLAC and Ogg FLAC files from\n"
"                      being copied to the output Ogg Vorbis file.\n"
" --ignorelength       Ignore the datalength in Wave headers. This allows\n"
"                      support for files > 4GB and STDIN data streams. \n"
"\n"
msgstr ""
" --discard-comments   避免 FLAC 與 Ogg FLAC 檔中的註解被複製到\n"
"                      輸出的 Ogg Vorbis 檔。\n"
" --ignorelength       忽略 Wave 檔頭中的資料長度。這可支援大於 4GB\n"
"                      的檔案與標準輸入資料串流。\n"
"\n"

#: oggenc/oggenc.c:573
#, c-format
msgid ""
" Naming:\n"
" -o, --output=fn      Write file to fn (only valid in single-file mode)\n"
" -n, --names=string   Produce filenames as this string, with %%a, %%t, %%l,\n"
"                      %%n, %%d replaced by artist, title, album, track number,\n"
"                      and date, respectively (see below for specifying these).\n"
"                      %%%% gives a literal %%.\n"
msgstr ""
" 命名：\n"
" -o, --output=fn      將檔案寫入 fn（僅在單檔模式下有效）\n"
" -n, --names=string   依此字串產生檔名，其中 %%a、%%t、%%l、\n"
"                      %%n、%%d 將分別被取代為演出者、標題、專輯、曲目編號\n"
"                      與日期（指定方式請參閱下文）。%%%% 表示字面上的 %%。\n"

#: oggenc/oggenc.c:580
#, c-format
msgid ""
" -X, --name-remove=s  Remove the specified characters from parameters to the\n"
"                      -n format string. Useful to ensure legal filenames.\n"
" -P, --name-replace=s Replace characters removed by --name-remove with the\n"
"                      characters specified. If this string is shorter than the\n"
"                      --name-remove list or is not specified, the extra\n"
"                      characters are just removed.\n"
"                      Default settings for the above two arguments are platform\n"
"                      specific.\n"
msgstr ""
" -X, --name-remove=s  從傳給 -n 格式字串的參數中移除指定的字元。\n"
"                      適用於確保檔名合法。\n"
" -P, --name-replace=s 將被 --name-remove 移除的字元取代為指定的\n"
"                      字元。若此字串比 --name-remove 清單短或未指定，\n"
"                      則多餘的字元僅會被移除。上述兩個引數的預設\n"
"                      設定依平台而異。\n"

#: oggenc/oggenc.c:589
#, c-format
msgid ""
" --utf8               Tells oggenc that the command line parameters date, title,\n"
"                      album, artist, genre, and comment are already in UTF-8.\n"
"                      On Windows, this switch applies to file names too.\n"
" -c, --comment=c      Add the given string as an extra comment. This may be\n"
"                      used multiple times. The argument should be in the\n"
"                      format \"tag=value\".\n"
" -d, --date           Date for track (usually date of performance)\n"
msgstr ""
" --utf8               告知 oggenc，命令列參數中的日期、標題、專輯、\n"
"                      演出者、類型與註解已是 UTF-8。在 Windows 上，\n"
"                      此開關亦適用於檔名。\n"
" -c, --comment=c      將指定的字串新增為額外註解。可多次使用。\n"
"                      引數格式應為 \"tag=value\"。\n"
" -d, --date           曲目的日期（通常為演出日期）\n"

#: oggenc/oggenc.c:597
#, c-format
msgid ""
" -N, --tracknum       Track number for this track\n"
" -t, --title          Title for this track\n"
" -l, --album          Name of album\n"
" -a, --artist         Name of artist\n"
" -G, --genre          Genre of track\n"
msgstr ""
" -N, --tracknum       此曲目的曲目編號\n"
" -t, --title          此曲目的標題\n"
" -l, --album          專輯名稱\n"
" -a, --artist         演出者名稱\n"
" -G, --genre          曲目的類型\n"

#: oggenc/oggenc.c:603
#, c-format
msgid ""
" -L, --lyrics         Include lyrics from given file (.srt or .lrc format)\n"
" -Y, --lyrics-language  Sets the language for the lyrics\n"
msgstr ""
" -L, --lyrics         納入指定檔案中的歌詞（.srt 或 .lrc 格式）\n"
" -Y, --lyrics-language  設定歌詞的語言\n"

#: oggenc/oggenc.c:606
#, c-format
msgid ""
"                      If multiple input files are given, then multiple\n"
"                      instances of the previous eight arguments will be used,\n"
"                      in the order they are given. If fewer titles are\n"
"                      specified than files, OggEnc will print a warning, and\n"
"                      reuse the final one for the remaining files. If fewer\n"
"                      track numbers are given, the remaining files will be\n"
"                      unnumbered. If fewer lyrics are given, the remaining\n"
"                      files will not have lyrics added. For the others, the\n"
"                      final tag will be reused for all others without warning\n"
"                      (so you can specify a date once, for example, and have\n"
"                      it used for all the files)\n"
"\n"
msgstr ""
"                      若給定多個輸入檔，則前述八個引數的多個實例將依\n"
"                      給定的順序使用。若指定的標題少於檔案數，OggEnc\n"
"                      將顯示警告，並對其餘檔案重複使用最後一個標題。\n"
"                      若給定的曲目編號較少，其餘檔案將不編號。若給定的\n"
"                      歌詞較少，其餘檔案將不加入歌詞。其他項目則會在\n"
"                      不警告的情況下對其他所有檔案重複使用最後一個標籤\n"
"                      （例如，您只需指定一次日期，即可套用至所有檔案）\n"
"\n"

#: oggenc/oggenc.c:619
#, c-format
msgid ""
"INPUT FILES:\n"
" OggEnc input files must currently be 24, 16, or 8 bit PCM Wave, AIFF, or AIFF/C\n"
" files, 32 bit IEEE floating point Wave, and optionally FLAC or Ogg FLAC. Files\n"
"  may be mono or stereo (or more channels) and any sample rate.\n"
" Alternatively, the --raw option may be used to use a raw PCM data file, which\n"
" must be 16 bit stereo little-endian PCM ('headerless Wave'), unless additional\n"
" parameters for raw mode are specified.\n"
" You can specify taking the file from stdin by using - as the input filename.\n"
" In this mode, output is to stdout unless an output filename is specified\n"
" with -o\n"
" Lyrics files may be in SubRip (.srt) or LRC (.lrc) format\n"
"\n"
msgstr ""
"輸入檔案：\n"
" OggEnc 輸入檔案目前必須是 24、16 或 8 位元 PCM Wave、AIFF 或 AIFF/C\n"
" 檔案、32 位元 IEEE 浮點 Wave，以及選用的 FLAC 或 Ogg FLAC。檔案\n"
" 可為單聲道或立體聲（或更多聲道）及任何取樣率。\n"
" 或者，可使用 --raw 選項來使用原始 PCM 資料檔，\n"
" 該檔案必須是 16 位元立體聲低位元組在前 PCM（「無檔頭 Wave」），除非\n"
" 已為原始模式指定額外參數。\n"
" 您可以以 - 作為輸入檔名來指定從 stdin 讀取檔案。\n"
" 在此模式下，除非以 -o 指定輸出檔名，否則輸出至 stdout\n"
" 歌詞檔可以是 SubRip (.srt) 或 LRC (.lrc) 格式\n"
"\n"

#: oggenc/oggenc.c:725
#, c-format
msgid "WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format\n"
msgstr "警告：在名稱格式中忽略不合法的跳脫字元「%c」\n"

#: oggenc/oggenc.c:754 oggenc/oggenc.c:890 oggenc/oggenc.c:904
#, c-format
msgid "Enabling bitrate management engine\n"
msgstr "正在啟用位元速率管理引擎\n"

#: oggenc/oggenc.c:763
#, c-format
msgid "WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.\n"
msgstr "警告：已為非原始資料指定原始位元組順序。假設輸入為原始資料。\n"

#: oggenc/oggenc.c:766
#, c-format
msgid "WARNING: Couldn't read endianness argument \"%s\"\n"
msgstr "警告：無法讀取位元組順序引數「%s」\n"

#: oggenc/oggenc.c:773
#, c-format
msgid "WARNING: Couldn't read resampling frequency \"%s\"\n"
msgstr "警告：無法讀取重新取樣頻率「%s」\n"

#: oggenc/oggenc.c:779
#, c-format
msgid "WARNING: Resample rate specified as %d Hz. Did you mean %d Hz?\n"
msgstr "警告：重新取樣率指定為 %d Hz。您是指 %d Hz 嗎？\n"

#: oggenc/oggenc.c:790
#, c-format
msgid "WARNING: Couldn't parse scaling factor \"%s\"\n"
msgstr "警告：無法解析縮放係數「%s」\n"

#: oggenc/oggenc.c:804
#, c-format
msgid "No value for advanced encoder option found\n"
msgstr "找不到進階編碼器選項的值\n"

#: oggenc/oggenc.c:826
#, c-format
msgid "Internal error parsing command line options\n"
msgstr "解析命令列選項時發生內部錯誤\n"

#: oggenc/oggenc.c:837
#, c-format
msgid "WARNING: Illegal comment used (\"%s\"), ignoring.\n"
msgstr "警告：使用了不合法的註解（「%s」），正在忽略。\n"

#: oggenc/oggenc.c:876
#, c-format
msgid "WARNING: nominal bitrate \"%s\" not recognised\n"
msgstr "警告：無法識別標稱位元速率「%s」\n"

#: oggenc/oggenc.c:884
#, c-format
msgid "WARNING: minimum bitrate \"%s\" not recognised\n"
msgstr "警告：無法識別最小位元速率「%s」\n"

#: oggenc/oggenc.c:898
#, c-format
msgid "WARNING: maximum bitrate \"%s\" not recognised\n"
msgstr "警告：無法識別最大位元速率「%s」\n"

#: oggenc/oggenc.c:911
#, c-format
msgid "Quality option \"%s\" not recognised, ignoring\n"
msgstr "無法識別品質選項「%s」，正在忽略\n"

#: oggenc/oggenc.c:918
#, c-format
msgid "WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.\n"
msgstr "警告：品質設定過高，正在設為最高品質。\n"

#: oggenc/oggenc.c:925
#, c-format
msgid "WARNING: Multiple name formats specified, using final\n"
msgstr "警告：指定了多個名稱格式，正在使用最後一個\n"

#: oggenc/oggenc.c:934
#, c-format
msgid "WARNING: Multiple name format filters specified, using final\n"
msgstr "警告：指定了多個名稱格式篩選器，正在使用最後一個\n"

#: oggenc/oggenc.c:943
#, c-format
msgid "WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final\n"
msgstr "警告：指定了多個名稱格式篩選器替代字串，正在使用最後一個\n"

#: oggenc/oggenc.c:951
#, c-format
msgid "WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n\n"
msgstr "警告：指定了多個輸出檔案，建議使用 -n\n"

#: oggenc/oggenc.c:970
#, c-format
msgid "WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.\n"
msgstr "警告：已為非原始資料指定原始位元／取樣。假設輸入為原始資料。\n"

#: oggenc/oggenc.c:975 oggenc/oggenc.c:979
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.\n"
msgstr "警告：指定的位元／取樣無效，假設為 16。\n"

#: oggenc/oggenc.c:986
#, c-format
msgid "WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.\n"
msgstr "警告：已為非原始資料指定原始聲道數。假設輸入為原始資料。\n"

#: oggenc/oggenc.c:991
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.\n"
msgstr "警告：指定的聲道數無效，假設為 2。\n"

#: oggenc/oggenc.c:1002
#, c-format
msgid "WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.\n"
msgstr "警告：已為非原始資料指定原始取樣率。假設輸入為原始資料。\n"

#: oggenc/oggenc.c:1007
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.\n"
msgstr "警告：指定的取樣率無效，假設為 44100。\n"

#: oggenc/oggenc.c:1019 oggenc/oggenc.c:1031
#, c-format
msgid "WARNING: Kate support not compiled in; lyrics will not be included.\n"
msgstr "警告：未編譯 Kate 支援；將不包含歌詞。\n"

#: oggenc/oggenc.c:1027
#, c-format
msgid "WARNING: language can not be longer than 15 characters; truncated.\n"
msgstr "警告：語言長度不可超過 15 個字元；已截斷。\n"

#: oggenc/oggenc.c:1035
#, c-format
msgid "WARNING: Unknown option specified, ignoring->\n"
msgstr "警告：指定了未知的選項，正在忽略->\n"

#: oggenc/oggenc.c:1051 vorbiscomment/vcomment.c:449
#, c-format
msgid "'%s' is not valid UTF-8, cannot add\n"
msgstr "「%s」不是有效的 UTF-8，無法新增\n"

#: oggenc/oggenc.c:1072 vorbiscomment/vcomment.c:457
#, c-format
msgid "Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add\n"
msgstr "無法將註解轉換為 UTF-8，無法新增\n"

#: oggenc/oggenc.c:1093
#, c-format
msgid "WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.\n"
msgstr "警告：指定的標題不足，預設使用最後一個標題。\n"

#: oggenc/platform.c:176
#, c-format
msgid "Couldn't create directory \"%s\": %s\n"
msgstr "無法建立目錄「%s」：%s\n"

#: oggenc/platform.c:183
#, c-format
msgid "Error checking for existence of directory %s: %s\n"
msgstr "檢查目錄 %s 是否存在時發生錯誤：%s\n"

#: oggenc/platform.c:196
#, c-format
msgid "Error: path segment \"%s\" is not a directory\n"
msgstr "錯誤：路徑區段「%s」不是目錄\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:115
#, c-format
msgid ""
"%s stream %d:\n"
"\tTotal data length: %<PRId64> bytes\n"
"\tPlayback length: %ldm:%02ld.%03lds\n"
"\tAverage bitrate: %f kb/s\n"
msgstr ""
"%s 串流 %d：\n"
"\t總資料長度：%<PRId64> 位元組\n"
"\t播放長度：%ldm:%02ld.%03lds\n"
"\t平均位元速率：%f kb/s\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:127
#, c-format
msgid "WARNING: EOS not set on stream %d\n"
msgstr "警告：串流 %d 未設定 EOS\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:216
msgid "WARNING: Invalid header page, no packet found\n"
msgstr "警告：無效的檔頭頁面，找不到封包\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:246
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid header page in stream %d, contains multiple packets\n"
msgstr "警告：串流 %d 中有無效的檔頭頁面，包含多個封包\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:260
#, c-format
msgid "Note: Stream %d has serial number %d, which is legal but may cause problems with some tools.\n"
msgstr "注意：串流 %d 的序號為 %d，此為合法但可能造成某些工具發生問題。\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:278
#, c-format
msgid "WARNING: Hole in data (%d bytes) found at approximate offset %<PRId64> bytes. Corrupted Ogg.\n"
msgstr "警告：在資料中發現缺口（%d 位元組），約略位移為 %<PRId64> 位元組。Ogg 已損毀。\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:305
#, c-format
msgid "Error opening input file \"%s\": %s\n"
msgstr "開啟輸入檔案「%s」時發生錯誤：%s\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:310
#, c-format
msgid ""
"Processing file \"%s\"...\n"
"\n"
msgstr ""
"正在處理檔案「%s」……\n"
"\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:319
msgid "Could not find a processor for stream, bailing\n"
msgstr "找不到適用於此串流的處理器，正在中止\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:327
msgid "Page found for stream after EOS flag"
msgstr "在 EOS 旗標之後發現屬於此串流的頁面"

#: ogginfo/ogginfo2.c:330
msgid "Ogg muxing constraints violated, new stream before EOS of all previous streams"
msgstr "違反 Ogg 多工限制，在所有先前串流的 EOS 之前出現新的串流"

#: ogginfo/ogginfo2.c:334
msgid "Error unknown."
msgstr "未知的錯誤。"

#: ogginfo/ogginfo2.c:337
#, c-format
msgid ""
"WARNING: illegally placed page(s) for logical stream %d\n"
"This indicates a corrupt Ogg file: %s.\n"
msgstr ""
"警告：邏輯串流 %d 的頁面位置不合法\n"
"這表示 Ogg 檔案已損毀：%s。\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:349
#, c-format
msgid "New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s\n"
msgstr "新的邏輯串流（#%d，序號：%08x）：類型 %s\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:352
#, c-format
msgid "WARNING: stream start flag not set on stream %d\n"
msgstr "警告：串流 %d 未設定串流起始旗標\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:355
#, c-format
msgid "WARNING: stream start flag found in mid-stream on stream %d\n"
msgstr "警告：在串流 %d 的串流中段發現串流起始旗標\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:361
#, c-format
msgid "WARNING: sequence number gap in stream %d. Got page %ld when expecting page %ld. Indicates missing data.\n"
msgstr "警告：串流 %d 中出現順序編號間隙。預期為頁面 %ld，卻得到頁面 %ld。表示遺失了資料。\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:376
#, c-format
msgid "Logical stream %d ended\n"
msgstr "邏輯串流 %d 已結束\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:384
#, c-format
msgid ""
"ERROR: No Ogg data found in file \"%s\".\n"
"Input probably not Ogg.\n"
msgstr ""
"錯誤：在檔案「%s」中找不到 Ogg 資料。\n"
"輸入可能不是 Ogg。\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:395
#, c-format
msgid "ogginfo from %s %s\n"
msgstr "ogginfo 來自 %s %s\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:400
#, c-format
msgid ""
" by the Xiph.Org Foundation (https://www.xiph.org/)\n"
"\n"
msgstr ""
" 由 Xiph.Org Foundation 製作 (https://www.xiph.org/)\n"
"\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:401
#, c-format
msgid ""
"(c) 2003-2005 Michael Smith <msmith@xiph.org>\n"
"\n"
"Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogx ... fileN.ogv]\n"
"Flags supported:\n"
"\t-h Show this help message\n"
"\t-q Make less verbose. Once will remove detailed informative\n"
"\t   messages, two will remove warnings\n"
"\t-v Make more verbose. This may enable more detailed checks\n"
"\t   for some stream types.\n"
msgstr ""
"(c) 2003-2005 Michael Smith <msmith@xiph.org>\n"
"\n"
"用法：ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogx ... fileN.ogv]\n"
"支援的旗標：\n"
"\t-h 顯示此說明訊息\n"
"\t-q 降低詳細程度。一次將移除詳細的資訊訊息，兩次將移除警告\n"
"\t-v 提高詳細程度。這可能會對某些串流類型啟用更詳細的檢查\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:410
#, c-format
msgid "\t-V Output version information and exit\n"
msgstr "\t-V 輸出版本資訊並離開\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:422
#, c-format
msgid ""
"Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogx ... fileN.ogv]\n"
"\n"
"ogginfo is a tool for printing information about Ogg files\n"
"and for diagnosing problems with them.\n"
"Full help shown with \"ogginfo -h\".\n"
msgstr ""
"用法：ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogx ... fileN.ogv]\n"
"\n"
"ogginfo 是用於列印 Ogg 檔案資訊並診斷其問題的工具。\n"
"完整說明請見「ogginfo -h」。\n"

#: ogginfo/ogginfo2.c:456
#, c-format
msgid "No input files specified. \"ogginfo -h\" for help\n"
msgstr "未指定輸入檔案。請見「ogginfo -h」取得說明\n"

#: share/getopt.c:673
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s：選項「%s」意義不明\n"

#: share/getopt.c:698
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s：選項「--%s」不接受引數\n"

#: share/getopt.c:703
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s：選項「%c%s」不接受引數\n"

#: share/getopt.c:721 share/getopt.c:894
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s：選項「%s」需要引數\n"

#: share/getopt.c:750
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s：無法識別的選項「--%s」\n"

#: share/getopt.c:754
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s：無法識別的選項「%c%s」\n"

#: share/getopt.c:780
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s：不合法的選項 -- %c\n"

#: share/getopt.c:783
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s：無效的選項 -- %c\n"

#: share/getopt.c:813 share/getopt.c:943
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s：選項需要引數 -- %c\n"

#: share/getopt.c:860
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s：選項「-W %s」意義不明\n"

#: share/getopt.c:878
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s：選項「-W %s」不接受引數\n"

#: vcut/vcut.c:129
#, c-format
msgid "Couldn't flush output stream\n"
msgstr "無法清空輸出串流\n"

#: vcut/vcut.c:149
#, c-format
msgid "Couldn't close output file\n"
msgstr "無法關閉輸出檔案\n"

#: vcut/vcut.c:210
#, c-format
msgid "Couldn't open %s for writing\n"
msgstr "無法開啟 %s 以供寫入\n"

#: vcut/vcut.c:250
#, c-format
msgid "Usage: vcut infile.ogg outfile1.ogg outfile2.ogg [cutpoint | +cuttime]\n"
msgstr "用法：vcut infile.ogg outfile1.ogg outfile2.ogg [cutpoint | +cuttime]\n"

#: vcut/vcut.c:252
#, c-format
msgid "To avoid creating an output file, specify \".\" as its name.\n"
msgstr "若要避免建立輸出檔案，請將其名稱指定為「.」。\n"

#: vcut/vcut.c:263
#, c-format
msgid "Couldn't open %s for reading\n"
msgstr "無法開啟 %s 以供讀取\n"

#: vcut/vcut.c:278 vcut/vcut.c:282
#, c-format
msgid "Couldn't parse cutpoint \"%s\"\n"
msgstr "無法解析切割點「%s」\n"

#: vcut/vcut.c:287
#, c-format
msgid "Processing: Cutting at %lf seconds\n"
msgstr "正在處理：在 %lf 秒處切割\n"

#: vcut/vcut.c:289
#, c-format
msgid "Processing: Cutting at %lld samples\n"
msgstr "正在處理：在 %lld 個取樣處切割\n"

#: vcut/vcut.c:300
#, c-format
msgid "Processing failed\n"
msgstr "處理失敗\n"

#: vcut/vcut.c:341
#, c-format
msgid "WARNING: unexpected granulepos %<PRId64> (expected %<PRId64>)\n"
msgstr "警告：非預期的 granulepos %<PRId64>（預期為 %<PRId64>）\n"

#: vcut/vcut.c:392
#, c-format
msgid "Cutpoint not found\n"
msgstr "找不到切割點\n"

#: vcut/vcut.c:398
#, c-format
msgid "Can't produce a file starting and ending between sample positions %<PRId64> and %<PRId64>\n"
msgstr "無法產生起始與結束皆介於取樣位置 %<PRId64> 與 %<PRId64> 之間的檔案\n"

#: vcut/vcut.c:442
#, c-format
msgid "Can't produce a file starting between sample positions %<PRId64> and %<PRId64>.\n"
msgstr "無法產生起始介於取樣位置 %<PRId64> 與 %<PRId64> 之間的檔案。\n"

#: vcut/vcut.c:446
#, c-format
msgid "Specify \".\" as the second output file to suppress this error.\n"
msgstr "請將第二個輸出檔案指定為「.」以抑制此錯誤。\n"

#: vcut/vcut.c:484
#, c-format
msgid "Couldn't write packet to output file\n"
msgstr "無法將封包寫入輸出檔案\n"

#: vcut/vcut.c:505
#, c-format
msgid "BOS not set on first page of stream\n"
msgstr "串流的第一個頁面未設定 BOS\n"

#: vcut/vcut.c:520
#, c-format
msgid "Multiplexed bitstreams are not supported\n"
msgstr "不支援多工位元串流\n"

#: vcut/vcut.c:531
#, c-format
msgid "Internal stream parsing error\n"
msgstr "內部串流解析錯誤\n"

#: vcut/vcut.c:545
#, c-format
msgid "Header packet corrupt\n"
msgstr "檔頭封包已損毀\n"

#: vcut/vcut.c:551
#, c-format
msgid "Bitstream error, continuing\n"
msgstr "位元串流錯誤，繼續執行\n"

#: vcut/vcut.c:561
#, c-format
msgid "Error in header: not vorbis?\n"
msgstr "檔頭錯誤：不是 vorbis？\n"

#: vcut/vcut.c:612
#, c-format
msgid "Input not ogg.\n"
msgstr "輸入不是 ogg。\n"

#: vcut/vcut.c:616
#, c-format
msgid "Page error, continuing\n"
msgstr "頁面錯誤，繼續執行\n"

#: vcut/vcut.c:626
#, c-format
msgid "WARNING: input file ended unexpectedly\n"
msgstr "警告：輸入檔案意外結束\n"

#: vcut/vcut.c:630
#, c-format
msgid "WARNING: found EOS before cutpoint\n"
msgstr "警告：在切割點之前發現 EOS\n"

#: vorbiscomment/vcedit.c:130 vorbiscomment/vcedit.c:158
msgid "Couldn't get enough memory for input buffering."
msgstr "無法取得足夠的記憶體供輸入緩衝使用。"

#: vorbiscomment/vcedit.c:181 vorbiscomment/vcedit.c:529
msgid "Error reading first page of Ogg bitstream."
msgstr "讀取 Ogg 位元串流的第一個頁面時發生錯誤。"

#: vorbiscomment/vcedit.c:186 vorbiscomment/vcedit.c:535
msgid "Error reading initial header packet."
msgstr "讀取初始檔頭封包時發生錯誤。"

#: vorbiscomment/vcedit.c:236
msgid "Couldn't get enough memory to register new stream serial number."
msgstr "無法取得足夠的記憶體來註冊新的串流序號。"

#: vorbiscomment/vcedit.c:491
msgid "Input truncated or empty."
msgstr "輸入已截斷或為空。"

#: vorbiscomment/vcedit.c:493
msgid "Input is not an Ogg bitstream."
msgstr "輸入不是 Ogg 位元串流。"

#: vorbiscomment/vcedit.c:541
msgid "Ogg bitstream does not contain Vorbis data."
msgstr "Ogg 位元串流不包含 Vorbis 資料。"

#: vorbiscomment/vcedit.c:555
msgid "EOF before recognised stream."
msgstr "在識別出串流之前遇到 EOF。"

#: vorbiscomment/vcedit.c:568
msgid "Ogg bitstream does not contain a supported data-type."
msgstr "Ogg 位元串流不包含支援的資料類型。"

#: vorbiscomment/vcedit.c:611
msgid "Corrupt secondary header."
msgstr "次要檔頭已損毀。"

#: vorbiscomment/vcedit.c:630
msgid "EOF before end of Vorbis headers."
msgstr "在 Vorbis 檔頭結束之前遇到 EOF。"

#: vorbiscomment/vcedit.c:785
msgid "Corrupt or missing data, continuing..."
msgstr "資料已損毀或遺失，繼續執行……"

#: vorbiscomment/vcedit.c:822
msgid "Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated."
msgstr "將串流寫入輸出時發生錯誤。輸出串流可能已損毀或截斷。"

#: vorbiscomment/vcomment.c:259 vorbiscomment/vcomment.c:287
#, c-format
msgid "Failed to open file as Vorbis: %s\n"
msgstr "無法以 Vorbis 格式開啟檔案：%s\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:308
#, c-format
msgid "Bad comment: \"%s\"\n"
msgstr "錯誤的註解：「%s」\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:317
#, c-format
msgid "bad comment: \"%s\"\n"
msgstr "錯誤的註解：「%s」\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:326
#, c-format
msgid "Failed to write comments to output file: %s\n"
msgstr "無法將註解寫入輸出檔案：%s\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:345
#, c-format
msgid "no action specified\n"
msgstr "未指定動作\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:472
#, c-format
msgid "Couldn't un-escape comment, cannot add\n"
msgstr "無法還原註解的跳脫，無法新增\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:623
#, c-format
msgid ""
"vorbiscomment from %s %s\n"
" by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)\n"
"\n"
msgstr ""
"vorbiscomment 來自 %s %s\n"
" 由 Xiph.Org Foundation 製作 (http://www.xiph.org/)\n"
"\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:626
#, c-format
msgid "List or edit comments in Ogg Vorbis files.\n"
msgstr "列出或編輯 Ogg Vorbis 檔案中的註解。\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:629
#, c-format
msgid ""
"Usage: \n"
"  vorbiscomment [-Vh]\n"
"  vorbiscomment [-lRe] inputfile\n"
"  vorbiscomment <-a|-w> [-Re] [-c file] [-t tag] inputfile [outputfile]\n"
msgstr ""
"用法：\n"
"  vorbiscomment [-Vh]\n"
"  vorbiscomment [-lRe] inputfile\n"
"  vorbiscomment <-a|-w> [-Re] [-c file] [-t tag] inputfile [outputfile]\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:635
#, c-format
msgid "Listing options\n"
msgstr "列出選項\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:636
#, c-format
msgid "  -l, --list              List the comments (default if no options are given)\n"
msgstr "  -l, --list              列出註解（若未指定選項則為預設）\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:639
#, c-format
msgid "Editing options\n"
msgstr "編輯選項\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:640
#, c-format
msgid "  -a, --append            Update comments\n"
msgstr "  -a, --append            更新註解\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:641
#, c-format
msgid ""
"  -t \"name=value\", --tag \"name=value\"\n"
"                          Specify a comment tag on the commandline\n"
msgstr ""
"  -t \"name=value\", --tag \"name=value\"\n"
"                          在命令列上指定註解標籤\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:643
#, c-format
msgid ""
"  -d \"name[=value]\", --rm \"name[=value]\"\n"
"                          Specify a comment tag on the commandline to remove\n"
"                          If no value is given all tags with that name are removed\n"
"                          This implies -a,\n"
msgstr ""
"  -d \"name[=value]\", --rm \"name[=value]\"\n"
"                          指定要移除的命令列註解標籤\n"
"                          若未指定值，將移除該名稱的所有標籤\n"
"                          這表示使用 -a，\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:647
#, c-format
msgid "  -w, --write             Write comments, replacing the existing ones\n"
msgstr "  -w, --write             寫入註解，取代現有的註解\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:651
#, c-format
msgid ""
"  -c file, --commentfile file\n"
"                          When listing, write comments to the specified file.\n"
"                          When editing, read comments from the specified file.\n"
msgstr ""
"  -c file, --commentfile file\n"
"                          列出時，將註解寫入指定的檔案。\n"
"                          編輯時，從指定的檔案讀取註解。\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:654
#, c-format
msgid "  -R, --raw               Read and write comments in UTF-8\n"
msgstr "  -R, --raw               以 UTF-8 讀寫註解\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:655
#, c-format
msgid "  -e, --escapes           Use \\n-style escapes to allow multiline comments.\n"
msgstr "  -e, --escapes           使用 \\n 形式的跳脫以允許使用多行註解。\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:659
#, c-format
msgid "  -V, --version           Output version information and exit\n"
msgstr "  -V, --version           輸出版本資訊並離開\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:662
#, c-format
msgid ""
"If no output file is specified, vorbiscomment will modify the input file. This\n"
"is handled via temporary file, such that the input file is not modified if any\n"
"errors are encountered during processing.\n"
msgstr ""
"若未指定輸出檔案，vorbiscomment 將修改輸入檔案。\n"
"此操作透過暫存檔處理，\n"
"因此若在處理過程中遇到任何錯誤，輸入檔案將不會被修改。\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:667
#, c-format
msgid ""
"vorbiscomment handles comments in the format \"name=value\", one per line. By\n"
"default, comments are written to stdout when listing, and read from stdin when\n"
"editing. Alternatively, a file can be specified with the -c option, or tags\n"
"can be given on the commandline with -t \"name=value\". Use of either -c or -t\n"
"disables reading from stdin.\n"
msgstr ""
"vorbiscomment 處理格式為 \"name=value\" 的註解，\n"
"每行一個。預設情況下，\n"
"列出時會將註解寫入 stdout，編輯時則從 stdin 讀取。或者，\n"
"可以使用 -c 選項指定檔案，或在命令列上以 -t \"name=value\" 指定標籤。\n"
"使用 -c 或 -t 皆會停用從 stdin 讀取。\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:674
#, c-format
msgid ""
"Examples:\n"
"  vorbiscomment -a in.ogg -c comments.txt\n"
"  vorbiscomment -a in.ogg -t \"ARTIST=Some Guy\" -t \"TITLE=A Title\"\n"
msgstr ""
"範例：\n"
"  vorbiscomment -a in.ogg -c comments.txt\n"
"  vorbiscomment -a in.ogg -t \"ARTIST=Some Guy\" -t \"TITLE=A Title\"\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:679
#, c-format
msgid ""
"NOTE: Raw mode (--raw, -R) will read and write comments in UTF-8 rather than\n"
"converting to the user's character set, which is useful in scripts. However,\n"
"this is not sufficient for general round-tripping of comments in all cases,\n"
"since comments can contain newlines. To handle that, use escaping (-e,\n"
"--escape).\n"
msgstr ""
"注意：原始模式 (--raw, -R) 將以 UTF-8 讀寫註解，而非\n"
"轉換為使用者的字元集，這在腳本中很有用。然而，\n"
"在所有情況下，這不足以支援註解的一般來回轉換，\n"
"因為註解可以包含換行。若要處理此情況，請使用跳脫 (-e,\n"
"--escape)。\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:761
#, c-format
msgid "Internal error parsing command options\n"
msgstr "解析命令選項時發生內部錯誤\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:780
#, c-format
msgid "vorbiscomment from vorbis-tools "
msgstr "vorbiscomment，來自 vorbis-tools "

#: vorbiscomment/vcomment.c:864
#, c-format
msgid "Error opening input file '%s'.\n"
msgstr "開啟輸入檔案「%s」時發生錯誤。\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:873
#, c-format
msgid "Input filename may not be the same as output filename\n"
msgstr "輸入檔名不可與輸出檔名相同\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:884
#, c-format
msgid "Error opening output file '%s'.\n"
msgstr "開啟輸出檔案「%s」時發生錯誤。\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:899
#, c-format
msgid "Error opening comment file '%s'.\n"
msgstr "開啟註解檔「%s」時發生錯誤。\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:916
#, c-format
msgid "Error opening comment file '%s'\n"
msgstr "開啟註解檔「%s」時發生錯誤\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:950
#, c-format
msgid "Error removing old file %s\n"
msgstr "移除舊檔案 %s 時發生錯誤\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:952
#, c-format
msgid "Error renaming %s to %s\n"
msgstr "將 %s 重新命名為 %s 時發生錯誤\n"

#: vorbiscomment/vcomment.c:961
#, c-format
msgid "Error removing erroneous temporary file %s\n"
msgstr "移除錯誤的暫存檔 %s 時發生錯誤\n"