# FreeDV language translation template # Copyright (C) 2026 FreeDV Project # This file is distributed under the same license as the FreeDV package. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: FreeDV 3.0.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: mooneer@gmail.com\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-31 14:25-0700\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n" #: src/gui/controls/MsgListPopup.cpp msgid "Right click for more options" msgstr "" #: src/gui/dialogs/begin_recording.cpp msgid "Start Recording" msgstr "" #: src/gui/dialogs/begin_recording.cpp msgid "Recording Settings" msgstr "" #: src/gui/dialogs/begin_recording.cpp msgid "Recording suffix:" msgstr "" #: src/gui/dialogs/begin_recording.cpp msgid "Recording type:" msgstr "" #: src/gui/dialogs/begin_recording.cpp msgid "Off Air" msgstr "" #: src/gui/dialogs/begin_recording.cpp msgid "Decoded" msgstr "" #: src/gui/dialogs/begin_recording.cpp msgid "Both" msgstr "" #: src/gui/dialogs/begin_recording.cpp msgid "Recording format:" msgstr "" #: src/gui/dialogs/begin_recording.cpp msgid "Start" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Mic Audio Pre-Processing" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "TX Noise Suppression" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Enable noise suppression, dereverberation, AGC of mic signal" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "AGC" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Automatic level control for microphone. Peak limiting stays on when this is off." msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Speaker Audio Post-Processing" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "BW Expander" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Expands RADE RX audio to 24kHz. Requires speaker or headset capable of >16kHz sample rate." msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Enable" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Default" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Vol" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Bass" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Mid" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Treble" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Microphone In Equaliser" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Speaker Out Equaliser" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Freq" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Gain" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Q" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.h src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Filter" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp #, c-format msgid "F%d" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Space" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Tab" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Enter" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Escape" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Backspace" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Delete" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Insert" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Home" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "End" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Page Up" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Page Down" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Up" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Down" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Left" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Right" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp #, c-format msgid "Key(%d)" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "RX Audio" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "TX Audio" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Radio" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Rig Control" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Reporting" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Voice Keyer" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Display" msgstr "" #. TRANSLATORS: Shown in the Sync box on the main window. #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/main.cpp src/topFrame.cpp msgid "Modem" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Debugging" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "VOX PTT Settings" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Left Channel Vox Tone" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Hamlib Settings" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Enable CAT control via Hamlib" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Rig Model:" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Serial Device (or hostname:port):" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Radio Address:" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Serial Rate:" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "PTT uses:" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "PTT Serial Device:" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "None" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "CAT via Data port" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Always assert RTS on the Hamlib serial port (e.g. to power a radio interface)" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Force RTS" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Always assert DTR on the Hamlib serial port (e.g. to power a radio interface)" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Force DTR" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Serial Port Settings" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "PTT Port" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Use Serial Port PTT" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Serial Device: " msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Use DTR" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Toggle DTR line for PTT" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Use RTS" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Toggle the RTS pin for PTT" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "DTR = +V" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Set Polarity of the DTR line" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "RTS = +V" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Set Polarity of the RTS line" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "PTT In" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Enable PTT Input" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "CTS = +V" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Set Polarity of the CTS line" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "OmniRig Settings" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Enable CAT control via OmniRig" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Rig ID:" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Test PTT" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Enable Reporting" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Callsign:" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Grid Square/Locator:" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Manual Frequency Reporting" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Report to PSK Reporter" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Report to FreeDV Reporter" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Enable QSO Logging" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Enables QSO logging using the WSJT-X support in your preferred logging program." msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "IP Address:" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Port:" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Enable UDP Broadcast" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Broadcasts received callsign/frequency data as JSON UDP datagrams (e.g. to a multicast group or a local listener)." msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Stations Heard Log File:" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Choose" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.h src/main.cpp msgid "FreeDV Reporter" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Hostname:" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Secure Connection" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Distances in km" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Show cardinal directions" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Force RX Only reporting" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Callsign List" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Use UTC Time" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "PTT Options" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Enable key for PTT:" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "The key currently assigned to PTT." msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Change..." msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Momentary PTT (hold key to transmit)" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "When enabled, you must hold the PTT button or key to keep transmitting. Releasing it returns to receive." msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "TX/RX Delay (milliseconds): " msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "The amount of time to wait between toggling PTT and stopping/starting TX audio in milliseconds." msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Enable Time-Out Timer (TOT):" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "When enabled, FreeDV will automatically stop transmitting after the configured time period has elapsed." msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "The number of seconds FreeDV will transmit before automatically dropping back to receive." msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "seconds" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Frequency/Mode Control Options" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Enable frequency and mode changes" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Enable frequency changes only" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "No frequency or mode changes" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Use USB instead of DIGU" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Save and restore the frequency on start and stop" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "When checked, Start sets the radio to the frequency FreeDV last used, and Stop returns the radio to the frequency and mode it had before Start. When unchecked, FreeDV shows the radio's current frequency on Start and leaves the radio where it is on Stop." msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Frequency entry in kHz" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Predefined Frequencies" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Add" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Remove" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Enter frequency (kHz):" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Enter frequency (MHz):" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Waterfall Style" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Multicolor" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Black && White" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Blue Tint" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "FreeDV Reporter colors" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "TX Stations:" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Background" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Foreground" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "RX Stations:" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Message updates:" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Plot settings" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Average spectrum plot across" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "sample(s)" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Input To Computer From Radio:" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Test" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Selected:" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Output From Computer To Speaker/Headphones:" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Refresh Device List" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Receive only (I will not be transmitting)" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Input From Microphone To Computer:" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Output From Computer To Radio:" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "File location: " msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Path to Voice Keyer audio files" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Rx Pause:" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "How long to wait in Rx mode before repeat" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Repeats:" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Quick Record" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Location to save raw recordings: " msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Location which to save raw recordings started via the Record button in the main window." msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Location to save decoded recordings: " msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Location which to save decoded recordings started via the Record button in the main window." msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Modem Options" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Start Automatically on Launch" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Half/Full Duplex Operation" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Half Duplex" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Modem Statistics" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Show Decode Stats" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Time before resetting stats (in seconds):" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Debug: Windows" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Show Console" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Debug: FIFO and Under/Over Flow Counters" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Fifo Size (ms):" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Reset" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Debug: Application Options" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Verbose" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Enable Experimental Features" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Simulated Interference Tone" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Tone" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Freq (Hz):" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Amplitude (pk): " msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Voice Keyer file location" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Choose Quick Record save location" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Choose CSV log file location" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/ongui.cpp src/playrec.cpp #: src/voicekeyer.cpp msgid "All files (*.*)" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "CSV files (*.csv)" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Press any key..." msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp #: src/main.cpp msgid "Cancel" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Testing of tone based PTT not supported; try PTT after pressing Start on main window" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/log_entry.cpp src/main.cpp #: src/ongui.cpp src/util.cpp msgid "Error" msgstr "" #. TRANSLATORS: %s is the error message returned by Hamlib. #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp #, c-format msgid "Couldn't connect to Radio with Hamlib (%s). Make sure the Hamlib serial Device, Rate, and Params match your radio" msgstr "" #. TRANSLATORS: The first %s is the serial port and the second is the error message returned by the operating system. #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp #, c-format msgid "Couldn't open serial port %s (%s). This is likely due to not having permission to access the chosen port." msgstr "" #. TRANSLATORS: %s is the error message returned by OmniRig. #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp #, c-format msgid "Couldn't connect to Radio with OmniRig (%s). Make sure the rig ID and OmniRig configuration is correct." msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Device" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "API" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Default Sample Rate" msgstr "" #. TRANSLATORS: Shown in the audio device lists to indicate that no device is selected. #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "none" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Audio Test" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Please select an audio output device first." msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Playing" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Please select an audio input device first." msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Recording" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_options.h msgid "Settings" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "FreeDV Setup Wizard" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "< Previous" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Next >" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Finish" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Step 1 of 4: Receive Audio" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Select the audio devices used for receiving transmissions." msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Import From Another Program" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "" "Copy radio audio devices, rig control and callsign/grid square settings\n" "from another program installed on this computer." msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Import" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Step 2 of 4: Transmit Audio" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "" "Select the audio devices used for transmitting. Skip if you\n" "only want to receive." msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Step 3 of 4: Radio Control" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "" "Configure PTT (Push-To-Talk) control for your radio.\n" "Leave all options unchecked if you do not need PTT control." msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "CAT Control via Hamlib" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Serial Device:" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Serial Port PTT" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Enable serial port PTT" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Control Device:" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Signal:" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Inverted" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "OmniRig" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Enable OmniRig" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Rig:" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Rig 1" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Rig 2" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Step 4 of 4: Reporting" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "" "Optionally report your station to FreeDV Reporter and PSK Reporter.\n" "A valid callsign and grid square are required." msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Enable station reporting" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Grid Square:" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "radio audio devices" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "radio audio devices (not currently connected)" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp #, c-format msgid "Hamlib rig control (%s)" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp #, c-format msgid "OmniRig rig control (%s)" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp #, c-format msgid "serial port PTT (%s)" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp #, c-format msgid "rig control (%s is not supported by FreeDV)" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "callsign" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "grid square" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "reporting enabled" msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid ", " msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp #, c-format msgid "No usable settings were found in %s." msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp #, c-format msgid "Imported: %s." msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp #, c-format msgid "Not imported: %s." msgstr "" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Review each page before clicking Finish." msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp src/topFrame.cpp msgid "Callsign" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Locator" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "km" msgstr "" #. TRANSLATORS: Abbreviation of "Heading". #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Hdg" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Version" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Mode" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Status" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Msg" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Last TX" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "RX Call" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp src/main.cpp src/topFrame.cpp msgid "SNR" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Last Update" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Close" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Closes FreeDV Reporter window." msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Request QSY" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Asks selected user to switch to your frequency." msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Website" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Opens FreeDV Reporter in your Web browser." msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "All" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "160 m" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "80 m" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "60 m" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "40 m" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "30 m" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "20 m" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "17 m" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "15 m" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "12 m" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "10 m" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid ">= 6 m" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Other" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Band:" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Track:" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Filters FreeDV Reporter list based on radio's current frequency or band." msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "band" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "freq." msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Idle Off" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Message:" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Send" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Sends message to FreeDV Reporter. Right-click for additional options." msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Clear" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Clears message from FreeDV Reporter. Right-click for additional options." msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Show" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Distance" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Heading" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp src/topFrame.cpp msgid "Frequency" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "TX Mode" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "User Message" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Last TX Date" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Last RX Callsign" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Idle more than (minutes)..." msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Disabled" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Custom..." msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Send and save message" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Only save message" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Remove selected from list" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Clear all messages from list" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Edit message" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Delete message" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Add new message" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Copy message" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Lookup via QRZ" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Lookup via HamQTH" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Lookup via HamCall" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Miles" msgstr "" #. TRANSLATORS: Abbreviation of "Direction". #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Dir" msgstr "" #. TRANSLATORS: %d is a number of minutes. #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp #, c-format msgid "Idle %d" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Enter number of minutes: " msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Max Idle Time" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp #, c-format msgid "QSY request sent to %s" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid ">= (Greater or equal to)" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "> (Greater than)" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "= (Equal to)" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "!= (Not equal to)" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "< (Less than)" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "<= (Less or equal to)" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Enter value for column filter:" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Set Column Filter" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Clear Column Filter" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Edit Message" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Edit the saved message:" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Add Message" msgstr "" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Enter new message:" msgstr "" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "Log Entry" msgstr "" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "Your Call:" msgstr "" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "Your Locator:" msgstr "" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "Time (UTC):" msgstr "" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "DX Call:" msgstr "" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "DX Locator:" msgstr "" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "Frequency (Hz):" msgstr "" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "TX Report:" msgstr "" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "59" msgstr "" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "RX Report:" msgstr "" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "Name:" msgstr "" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "Comments:" msgstr "" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "Frequency (kHz):" msgstr "" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "Frequency (MHz):" msgstr "" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "Frequency and DX Call must be filled in in order to log the contact." msgstr "" #: src/gui/dialogs/log_entry.h msgid "Confirm Log Entry" msgstr "" #: src/gui/dialogs/monitor_volume_adj.cpp msgid "Monitor volume (dB)" msgstr "" #: src/gui/dialogs/tot_warning.cpp msgid "Time-Out Timer Warning" msgstr "" #: src/gui/dialogs/tot_warning.cpp msgid "Transmit time-out is imminent!" msgstr "" #: src/gui/dialogs/tot_warning.cpp msgid "Reset Timer" msgstr "" #: src/gui/dialogs/tot_warning.cpp msgid "Resets the Time-Out Timer to extend transmission." msgstr "" #: src/gui/dialogs/tot_warning.cpp #, c-format msgid "%d second remaining" msgid_plural "%d seconds remaining" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "ENE" msgstr "" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "N" msgstr "" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "NE" msgstr "" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "NNE" msgstr "" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "E" msgstr "" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "ESE" msgstr "" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "SE" msgstr "" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "SSE" msgstr "" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "S" msgstr "" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "SSW" msgstr "" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "SW" msgstr "" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "WSW" msgstr "" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "NNW" msgstr "" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "NW" msgstr "" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "W" msgstr "" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "WNW" msgstr "" #: src/main.cpp msgid "Use different configuration file instead of the default." msgstr "" #: src/main.cpp msgid "Application Expired" msgstr "" #: src/main.cpp msgid "This version of FreeDV has expired. Please download a new version from freedv.org." msgstr "" #: src/main.cpp src/ongui.cpp msgid "Radio Freq. (kHz)" msgstr "" #: src/main.cpp src/ongui.cpp msgid "kHz" msgstr "" #: src/main.cpp src/ongui.cpp src/topFrame.cpp msgid "Radio Freq. (MHz)" msgstr "" #: src/main.cpp src/ongui.cpp msgid "MHz" msgstr "" #: src/main.cpp src/ongui.cpp msgid "Turn On" msgstr "" #: src/main.cpp src/ongui.cpp src/topFrame.cpp msgid "Turn Off" msgstr "" #: src/main.cpp src/voicekeyer.cpp #, c-format msgid "Toggle Voice Keyer using file %s. Right-click for additional options." msgstr "" #. TRANSLATORS: %s is the name of the FreeDV mode (e.g. RADEV1, 700D). #: src/main.cpp src/topFrame.cpp #, c-format msgid "Mode: %s" msgstr "" #. TRANSLATORS: "unk" = unknown. The labels in the Stats box are abbreviated to save space. #: src/main.cpp msgid "Bits: unk" msgstr "" #: src/main.cpp msgid "Errs: unk" msgstr "" #: src/main.cpp msgid "BER: unk" msgstr "" #: src/main.cpp msgid "FrqOff: unk" msgstr "" #: src/main.cpp msgid "Sync: unk" msgstr "" #: src/main.cpp msgid "Var: unk" msgstr "" #: src/main.cpp msgid "ClkOff: unk" msgstr "" #: src/main.cpp src/topFrame.cpp #, c-format msgid "Bits: %d" msgstr "" #: src/main.cpp src/topFrame.cpp #, c-format msgid "Errs: %d" msgstr "" #: src/main.cpp src/topFrame.cpp #, c-format msgid "BER: %4.3f" msgstr "" #: src/main.cpp src/topFrame.cpp #, c-format msgid "Resyncs: %d" msgstr "" #: src/main.cpp src/topFrame.cpp #, c-format msgid "FrqOff: %3.1f" msgstr "" #: src/main.cpp src/topFrame.cpp #, c-format msgid "Sync: %3.2f" msgstr "" #: src/main.cpp src/topFrame.cpp #, c-format msgid "Var: %4.1f" msgstr "" #: src/main.cpp src/topFrame.cpp #, c-format msgid "ClkOff: %+-d" msgstr "" #: src/main.cpp src/ongui.cpp #, c-format msgid " [Expires %s]" msgstr "" #: src/main.cpp msgid "&Restore defaults" msgstr "" #: src/main.cpp msgid "Delete config file/keys and restore defaults" msgstr "" #: src/main.cpp msgid "Double click to tune, middle click to re-center" msgstr "" #: src/main.cpp msgid "Waterfall" msgstr "" #: src/main.cpp msgid "Spectrum" msgstr "" #: src/main.cpp msgid "Frm Radio" msgstr "" #: src/main.cpp msgid "Frm Mic" msgstr "" #: src/main.cpp msgid "Frm Decoder" msgstr "" #: src/main.cpp msgid "AGC dB" msgstr "" #: src/main.cpp msgid "&Use another voice keyer file..." msgstr "" #: src/main.cpp msgid "&Record new voice keyer file..." msgstr "" #: src/main.cpp msgid "Monitor transmitted audio" msgstr "" #: src/main.cpp msgid "Adjust Monitor Volume..." msgstr "" #: src/main.cpp msgid "Reporting requires a valid callsign and grid square in Tools->Settings. Reporting will be disabled." msgstr "" #: src/main.cpp msgid "Microphone permissions must be granted to FreeDV for it to function properly." msgstr "" #: src/main.cpp msgid "&Stop Modem" msgstr "" #: src/main.cpp src/topFrame.cpp msgid "&Start Modem" msgstr "" #: src/main.cpp msgid "No Sound Cards configured, use Tools->Settings to configure" msgstr "" #: src/main.cpp #, c-format msgid "Could not find RX input sound device '%s'. Please check settings and try again." msgstr "" #: src/main.cpp #, c-format msgid "Could not find RX output sound device '%s'. Please check settings and try again." msgstr "" #: src/main.cpp #, c-format msgid "Could not find TX input sound device '%s'. Please check settings and try again." msgstr "" #: src/main.cpp #, c-format msgid "Could not find TX output sound device '%s'. Please check settings and try again." msgstr "" #: src/main.cpp #, c-format msgid "Error encountered while initializing the audio engine: %s." msgstr "" #: src/main.cpp #, c-format msgid "Your %s device cannot be found and may have been removed from your system. Please reattach this device, close this message box and retry. If this fails, go to Tools->Settings to check your settings." msgstr "" #: src/main.cpp msgid "Sound Device Not Found" msgstr "" #: src/main.cpp #, c-format msgid "Your %s device is set to use a sample rate of %d, which is less than the minimum of %d. Please go to Tools->Settings to check your settings." msgstr "" #: src/main.cpp src/voicekeyer.cpp msgid "Sample Rate Too Low" msgstr "" #: src/main.cpp #, c-format msgid "" "The following microphone/speaker devices are set to a sample rate below the recommended minimum of %d Hz:\n" "%s\n" "\n" "FreeDV will still work, but speech will sound muffled to you or to other stations, depending on which device it is. If your device supports a sample rate higher than 16 kHz, consider enabling it." msgstr "" #: src/main.cpp msgid "Low Sample Rate" msgstr "" #. TRANSLATORS: First %s is a callsign, second %s is a frequency. #: src/main.cpp #, c-format msgid "%s has requested that you QSY to %s kHz." msgstr "" #. TRANSLATORS: First %s is a callsign, second %s is a frequency. #: src/main.cpp #, c-format msgid "%s has requested that you QSY to %s MHz." msgstr "" #. TRANSLATORS: %s is the QSY request message. #: src/main.cpp #, c-format msgid "%s Would you like to change to that frequency now?" msgstr "" #: src/main.cpp msgid "Change Frequency" msgstr "" #: src/main.cpp #, c-format msgid "Error encountered while processing audio: %s" msgstr "" #. TRANSLATORS: The first two %s are the FreeDV version, the third is the git #. commit hash and the fourth is the Hamlib version. #: src/ongui.cpp #, c-format msgid "" "FreeDV GUI %s\n" "\n" "For Help and Support visit: http://freedv.org\n" "\n" "GNU Public License V2.1\n" "\n" "Created by David Witten KD0EAG and David Rowe VK5DGR (2012). Currently maintained by Mooneer Salem K6AQ and David Rowe VK5DGR.\n" "\n" "freedv-gui version: %s\n" "freedv-gui git hash: %s\n" "Using %s\n" msgstr "" #: src/ongui.cpp msgid "About" msgstr "" #. TRANSLATORS: "unk" = unknown. #: src/ongui.cpp src/topFrame.cpp msgid "unk" msgstr "" #: src/ongui.cpp msgid "The radio's model is empty. This is likely due to changes in Hamlib between FreeDV releases. Please click Stop Modem, double-check your CAT settings and push Start Modem again." msgstr "" #. TRANSLATORS: %s is the error message returned by Hamlib. #: src/ongui.cpp #, c-format msgid "Couldn't connect to Radio with hamlib: %s" msgstr "" #. TRANSLATORS: %s is the error message returned by OmniRig. #: src/ongui.cpp #, c-format msgid "Couldn't connect to Radio with OmniRig: %s" msgstr "" #: src/ongui.cpp msgid "Restore Defaults" msgstr "" #: src/ongui.cpp msgid "Would you like to restore configuration to defaults?" msgstr "" #: src/ongui.cpp msgid "Config file/registry key successfully deleted." msgstr "" #: src/ongui.cpp msgid "Deleting config file/registry key failed." msgstr "" #: src/ongui.cpp #, c-format msgid "Disable auto-save of TX atten for %s" msgstr "" #: src/ongui.cpp #, c-format msgid "Enable auto-save of TX atten for %s" msgstr "" #: src/ongui.cpp #, c-format msgid "Restore TX atten level for %s" msgstr "" #: src/ongui.cpp msgid "Set tune output to minimum (-30 dB)" msgstr "" #: src/ongui.cpp #, c-format msgid "Disable auto-save of tune atten for %s" msgstr "" #: src/ongui.cpp #, c-format msgid "Enable auto-save of tune atten for %s" msgstr "" #: src/ongui.cpp #, c-format msgid "Restore tune atten level for %s" msgstr "" #: src/ongui.cpp msgid "TX Ending" msgstr "" #: src/ongui.cpp src/topFrame.cpp msgid "&XMIT" msgstr "" #: src/ongui.cpp msgid "Tune &Attenuation" msgstr "" #: src/ongui.cpp src/topFrame.cpp msgid "TX &Attenuation" msgstr "" #: src/ongui.cpp msgid "Switch to Di&gital" msgstr "" #: src/ongui.cpp src/topFrame.cpp msgid "Switch to A&nalog" msgstr "" #: src/ongui.cpp #, c-format msgid "&Add %s%s to list" msgstr "" #: src/ongui.cpp msgid "&Add frequency to list" msgstr "" #: src/ongui.cpp msgid "&Cut" msgstr "" #: src/ongui.cpp msgid "C&opy" msgstr "" #: src/ongui.cpp msgid "&Paste" msgstr "" #: src/ongui.cpp #, c-format msgid "&Delete %s%s from list" msgstr "" #: src/ongui.cpp msgid "Export FreeDV Configuration" msgstr "" #: src/ongui.cpp msgid "FreeDV configuration files (*.conf)" msgstr "" #: src/ongui.cpp msgid "Import FreeDV Configuration" msgstr "" #: src/ongui.cpp msgid "Import Error" msgstr "" #: src/ongui.cpp msgid "The selected file does not exist." msgstr "" #: src/ongui.cpp msgid "The selected file could not be parsed as a FreeDV configuration." msgstr "" #: src/ongui.cpp msgid "This will load the default FreeDV configuration. Are you sure?" msgstr "" #: src/ongui.cpp msgid "Load Default Configuration" msgstr "" #: src/playrec.cpp msgid "Loop" msgstr "" #: src/playrec.cpp msgid "When checked file will repeat forever" msgstr "" #: src/playrec.cpp msgid "Start Play File - From Radio..." msgstr "" #: src/playrec.cpp msgid "Play File - From Radio" msgstr "" #: src/playrec.cpp msgid "WAV and RAW files (*.wav;*.raw)" msgstr "" #: src/playrec.cpp src/voicekeyer.cpp msgid "Couldn't open sound file" msgstr "" #: src/playrec.cpp #, c-format msgid "Playing raw file %s as radio input (assuming Fs=%d)" msgstr "" #: src/playrec.cpp #, c-format msgid "Playing file %s as radio input" msgstr "" #: src/playrec.cpp msgid "Stop Play File - From Radio..." msgstr "" #: src/playrec.cpp #, c-format msgid "Recording file %s from radio and file %s from decoder" msgstr "" #: src/playrec.cpp #, c-format msgid "Recording file %s from radio" msgstr "" #: src/playrec.cpp #, c-format msgid "Recording file %s from decoder" msgstr "" #. TRANSLATORS: Read aloud by screen readers in place of the "." in the version number. #: src/topFrame.cpp msgid " point " msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "Always keeps FreeDV above other windows" msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "Keep &On Top" msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "E&xit" msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "Exit Program" msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "&File" msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "&Edit Settings...\tCTRL-," msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "Miscellaneous FreeDV configuration options" msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "&Edit Settings..." msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "Re-run the FreeDV Setup Wizard" msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "Setup &Wizard..." msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "&Export Configuration..." msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "Exports the current FreeDV configuration to a file" msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "&Use Configuration..." msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "Loads a FreeDV configuration from a file" msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "Load &Default Configuration" msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "Resets FreeDV to its default configuration" msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "&Settings" msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "FreeDV R&eporter" msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "Opens browser window and displays FreeDV Reporter service." msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "Configures audio filtering" msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "Filter &Audio..." msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "Pipes radio sound input from file" msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "Start &Play File - From Radio..." msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "&Tools" msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "&Check for Updates" msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "Checks for updates to FreeDV" msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "&About FreeDV" msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "About this program" msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "&User Manual..." msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "Loads the user manual" msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "&Get Assistance" msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "Gets assistance with FreeDV setup" msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "&Help" msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "Displays signal to noise ratio in dB." msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "Slow" msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "Smooth but slow SNR estimation" msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "Level" msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "RX: Peak level of radio's audio output, TX: Peak level of microphone audio from the sound card (before noise reduction/AGC/level settings)." msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "Sync" msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "C&enter RX" msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "Audio Recording" msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "Record" msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "Records incoming over the air signals as well as anything transmitted." msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "Logging" msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "Log QSO" msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "Logs most recent QSO." msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "FDV Reporting" msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "Quick ON/OFF for FreeDV Reporting, when enabled in Tools->Settings->Reporting." msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "Stats" msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "&Reset" msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "&Clear" msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "Call Sign of transmitting station will appear here" msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "Date/Time" msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "Decrease output by 1.0dB" msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "Decrease output by 0.2dB" msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "Increase output by 0.2dB" msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "Increase output by 1.0dB" msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "" "Use mouse scroll wheel to adjust up or down\n" "Right click for more options" msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "Speaker &Level" msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "Control" msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "Begin/End receiving data." msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "Toggle analog/digital operation." msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "&Tune" msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "" "Emits 1500 Hz carrier to enable rig/antenna tuning.\n" "Right click for more options" msgstr "" #: src/topFrame.cpp src/voicekeyer.cpp msgid "Start Voice &Keyer" msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "Toggle Voice Keyer. Right-click for additional options." msgstr "" #: src/topFrame.cpp msgid "Switch between Receive and Transmit. Right-click for additional options." msgstr "" #: src/topFrame.h msgid "FreeDV " msgstr "" #: src/util.cpp #, c-format msgid "Could not open serial port %s." msgstr "" #: src/util.cpp msgid "Please ensure that no other applications are accessing the port." msgstr "" #: src/util.cpp msgid "Please ensure that you have permission to access the port. Adding yourself to the 'dialout' group (and logging out/back in) along with reattaching your radio to your PC will typically ensure this." msgstr "" #: src/util.cpp msgid "Please ensure that you have permission to access the port." msgstr "" #. TRANSLATORS: %s is the error message returned by the operating system. #: src/util.cpp #, c-format msgid "Couldn't open serial port for PTT output: %s" msgstr "" #. TRANSLATORS: %s is the error message returned by the operating system. #: src/util.cpp #, c-format msgid "Couldn't open PTT input port: %s" msgstr "" #: src/voicekeyer.cpp msgid "Stop Voice &Keyer" msgstr "" #: src/voicekeyer.cpp msgid "Select Voice Keyer File" msgstr "" #: src/voicekeyer.cpp msgid "WAV files (*.wav)" msgstr "" #: src/voicekeyer.cpp #, c-format msgid "Recording file %s from microphone" msgstr "" #: src/voicekeyer.cpp msgid "Sound files (*.wav;*.mp3)" msgstr "" #: src/voicekeyer.cpp msgid "MP3 files (*.mp3)" msgstr "" #: src/voicekeyer.cpp #, c-format msgid "Couldn't open: %s" msgstr "" #: src/voicekeyer.cpp msgid "The selected voice keyer file does not have a high enough sample rate to guarantee acceptable audio quality. Please ensure that your file's sample rate is 16 kHz or greater." msgstr "" #: src/voicekeyer.cpp msgid "The selected voice keyer file must only contain a single channel. Please use an audio editor to convert the file to a mono file." msgstr "" #: src/voicekeyer.cpp msgid "Too Many Channels" msgstr "" #: src/voicekeyer.cpp #, c-format msgid "Voice Keyer: Playing file %s to mic input" msgstr ""