# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# This file is put in the public domain.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: shepherd 1.0.3rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: guix-devel@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-16 12:02:53 +0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"

#. TRANSLATORS: Strings occasionally contain escape sequences starting
#. with '~' (tilde).  For example, '~a' corresponds to '%s' in C printf
#. syntax and '~%' corresponds to '\n'.  These must be preserved as is.
#. See
#. <https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/Formatted-Output.html>
#. for more info.
#: modules/shepherd/comm.scm:233
#, scheme-format
msgid "service '~a' could not be found"
msgstr ""

#: modules/shepherd/comm.scm:236
#, scheme-format
msgid "service '~a' does not have an action '~a'"
msgstr ""

#: modules/shepherd/comm.scm:240
#, scheme-format
msgid "exception caught while executing '~a' on service '~a':"
msgstr ""

#: modules/shepherd/comm.scm:245
#, scheme-format
msgid "something went wrong: ~s"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/halt.scm:38
msgid "Halt or power off the system."
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:180
msgid "Started:\n"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:182
msgid "Running timers:\n"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:184
msgid "Starting:\n"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:187
msgid "Stopped:\n"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:189
msgid "Stopping:\n"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Here "one-shot" refers to "one-shot services".  These are
#. services that are immediately marked as stopped once their 'start'
#. method has completed.
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:195
msgid "One-shot:\n"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:198
msgid "Failed to start:\n"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:220
#, scheme-format
msgid "in ~a day"
msgid_plural "in ~a days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:225
#, scheme-format
msgid "in ~a hour"
msgid_plural "in ~a hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:230
#, scheme-format
msgid "in ~a minute"
msgid_plural "in ~a minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:233
#, scheme-format
msgid "in ~a second"
msgid_plural "in ~a seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:236
#, scheme-format
msgid "~a second ago"
msgid_plural "~a seconds ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:241
#, scheme-format
msgid "~a minute ago"
msgid_plural "~a minutes ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:246
#, scheme-format
msgid "~a hour ago"
msgid_plural "~a hours ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:251
#, scheme-format
msgid "~a day ago"
msgid_plural "~a days ago"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: The first placeholder is for a date string such as "April 22
#. 19:07:46" and the parenthesized placeholder is for the corresponding
#. relative date string like "2 hours ago".
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:271
#, scheme-format
msgid "~a (~a)"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This string and the following ones denote a duration.
#. It ends up being inserted in a sentence like "Process terminated
#. after 10 seconds".  (Arguably not ideal.)
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:280
msgid "~h second"
msgid_plural "~h seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:284
msgid "~h minute"
msgid_plural "~h minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:288
msgid "~h hour"
msgid_plural "~h hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:325
#, scheme-format
msgid "Process exited successfully after ~a.~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:327
#, scheme-format
msgid "Process exited successfully.~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:334
#, scheme-format
msgid "Process exited with code ~a after ~a.~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:337
#, scheme-format
msgid "Process exited with code ~a.~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:345
#, scheme-format
msgid "Process terminated with signal ~a after ~a.~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:348
#, scheme-format
msgid "Process terminated with signal ~a.~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:356
#, scheme-format
msgid "Process stopped with signal ~a after ~a.~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:359
#, scheme-format
msgid "Process stopped with signal ~a.~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:393
#, scheme-format
msgid "Status of ~a:~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:401
#, scheme-format
msgid "  It is transient, running since ~a.~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:403
#, scheme-format
msgid "  It is running since ~a.~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:408
#, scheme-format
msgid "  It is started and transient.~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:409
#, scheme-format
msgid "  It is started.~%"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: "PID" is short for "process identifier" (Unix jargon).
#. The string here looks like "Main PID: 123".
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:416
#, scheme-format
msgid "  Main PID: ~a~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:418
#, scheme-format
msgid "  Command: ~a~%"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: "Inetd" refers to a type of service and should be kept
#. as-is.
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:428
#, scheme-format
msgid "  Inetd-style service listening on ~a endpoint:~%"
msgid_plural "  Inetd-style service listening on ~a endpoints:~%"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: "Systemd" should be kept untranslated.
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:443
#, scheme-format
msgid "  Systemd-style service listening on ~a endpoint:~%"
msgid_plural "  Systemd-style service listening on ~a endpoints:~%"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:454
#, scheme-format
msgid "  Timed service.~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:458
#, scheme-format
msgid "  Periodically running as ~s: ~a~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:461
#, scheme-format
msgid "  Periodically running: ~a~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:464
#, scheme-format
msgid "  Child process:~{ ~a~}~%"
msgid_plural "  Child processes:~{ ~a~}~%"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:471
#, scheme-format
msgid "  Periodically running Scheme code.~%"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The "~s" bit is most of the time a placeholder for a
#. Scheme value associated with the service.
#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:476
#, scheme-format
msgid "  Running value is ~s.~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:480
#, scheme-format
msgid "  It is stopped (one-shot).~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:483
#, scheme-format
msgid "  It is stopped (failing).~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:487
#, scheme-format
msgid "  It is stopped since ~a.~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:491
#, scheme-format
msgid "  It is stopped.~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:500
#, scheme-format
msgid "  It is starting.~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:503
#, scheme-format
msgid "  It is being stopped.~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:505
#, scheme-format
msgid "  Unknown status '~a'~%."
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:508
#, scheme-format
msgid "  It is enabled.~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:512
#, scheme-format
msgid "  It is disabled.~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:513
#, scheme-format
msgid "  Provides:~{ ~a~}~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:515
#, scheme-format
msgid "  Requires:~{ ~a~}~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:518
#, scheme-format
msgid "  Custom action:~{ ~a~}~%"
msgid_plural "  Custom actions:~{ ~a~}~%"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:524
#, scheme-format
msgid "  Replacement pending (restart to upgrade).~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:528
#, scheme-format
msgid "  Will be respawned.~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:529
#, scheme-format
msgid "  Will not be respawned.~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:532
#, scheme-format
msgid "  Last respawned on ~a.~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:538
#, scheme-format
msgid "  Latest exit:~%"
msgid_plural "  Latest exits:~%"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:552
#, scheme-format
msgid "  Failed to start at ~a.~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:558
#, scheme-format
msgid "  Log file:~{ ~a~}~%"
msgid_plural "  Log files:~{ ~a~}~%"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:572
#, scheme-format
msgid "Recent runs:~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:583
#, scheme-format
msgid "Completed in ~a.~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:587
#, scheme-format
msgid "Exception thrown after ~a: ~a~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:604
#, scheme-format
msgid "Recent messages (use '-n' to view more or less):~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:606
#, scheme-format
msgid "Recent messages:~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:624
#, scheme-format
msgid "No upcoming timer alarm: about to stop.~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:628
#, scheme-format
msgid "Upcoming timer alarm:~%"
msgid_plural "Upcoming timer alarms:~%"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:675
msgid "event log is missing (shepherd is too old?)"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:688
#, scheme-format
msgid "service ~a is running~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:692
#, scheme-format
msgid "service ~a is done (one-shot)~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:697
#, scheme-format
msgid "service ~a is done (transient)~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:701
#, scheme-format
msgid "service ~a is stopped~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:705
#, scheme-format
msgid "service ~a failed to start~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:708
#, scheme-format
msgid "service ~a is being started~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:711
#, scheme-format
msgid "service ~a is being stopped~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:714
#, scheme-format
msgid "service ~a is entering state '~a'~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:732
#, scheme-format
msgid "inconsistent graph: service '~a' not found~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:767
msgid "Service Graph"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:873
#, scheme-format
msgid "failed to start service ~a"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:890 modules/shepherd/scripts/herd.scm:894
#, scheme-format
msgid "Did you mean 'herd ~a ~a'?"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:899
#, scheme-format
msgid "Run 'herd doc ~a list-actions' to list supported actions."
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:910
msgid "premature end-of-file while talking to shepherd"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:937
msgid "ACTION SERVICE [ARG...]"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:938
msgid "Apply ACTION (start, stop, status, etc.) on SERVICE with the ARGs."
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:946 modules/shepherd/scripts/herd.scm:979
#: modules/shepherd.scm:449 modules/shepherd.scm:456 modules/shepherd.scm:463
#: modules/shepherd.scm:470 modules/shepherd.scm:480
msgid "FILE"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:947
msgid "send commands to FILE"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:953
msgid "NUMBER"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:955
msgid "display up to NUMBER service log lines"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:961
#, scheme-format
msgid "~a: expected a positive integer"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:971
msgid "NAME"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:973
msgid "register new service under NAME"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:981
msgid "log service output to FILE"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:990
msgid "DIRECTORY"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:992
msgid "run service from DIRECTORY (for transient services)"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:999
msgid "ENVIRONMENT"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:1001
msgid "pass the environment variable specified by ENVIRONMENT"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:1009
msgid "USER"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:1011
msgid "run the given program as USER"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:1017
msgid "GROUP"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:1019
msgid "run the given program as GROUP"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:1054
#, scheme-format
msgid "Usage: herd ACTION [SERVICE [OPTIONS...]]~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/scripts/reboot.scm:41
msgid "Reboot the system."
msgstr ""

#: modules/shepherd/support.scm:99
#, scheme-format
msgid "~a: Assertion ~s failed."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: '~a' is a placeholder for the copyright year.
#: modules/shepherd/support.scm:316
#, scheme-format
msgid "Copyright (C) ~a the Shepherd authors"
msgstr ""

#: modules/shepherd/support.scm:317
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law."
msgstr ""

#: modules/shepherd/support.scm:341
msgid "error"
msgstr ""

#: modules/shepherd/support.scm:345
msgid "hint"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: There's actually nothing to translate here.  This msgid
#. exists solely because the error-reporting procedure requires it.
#: modules/shepherd/support.scm:366
#, scheme-format
msgid "~a"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please keep double semicolons at the beginning of each
#. line: they introduce comments in the Scheme language.  Also, keep
#. "shepherd" untranslated.  Thank you!  :-)
#: modules/shepherd/support.scm:435
msgid ";; init.scm -- default shepherd configuration file.\n"
msgstr ""

#: modules/shepherd/support.scm:437
msgid ""
";; Services known to shepherd:\n"
";; Add new services (defined using 'service') to shepherd here by\n"
";; providing them as a list to 'register-services'.\n"
msgstr ""

#: modules/shepherd/support.scm:442
msgid ";; Send shepherd into the background.\n"
msgstr ""

#: modules/shepherd/support.scm:445
msgid ""
";; Services to start when shepherd starts:\n"
";; Add the name of each service that should be started to the list\n"
";; below passed to 'for-each'.\n"
msgstr ""

#: modules/shepherd/support.scm:554
#, scheme-format
msgid "~a: socket directory has insecure permissions"
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:301
#, scheme-format
msgid "Service ~a (PID ~a) exited with ~a."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:306
#, scheme-format
msgid "Service ~a (PID ~a) terminated with signal ~a."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:311
#, scheme-format
msgid "Service ~a (PID ~a) stopped with signal ~a."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:393
msgid "[No description]."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:404
msgid "invalid service provision list"
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:535
#, scheme-format
msgid "Waiting for ~a to stop..."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:547
#, scheme-format
msgid "Service ~a started."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:549
#, scheme-format
msgid "Service ~a failed to start."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:553
#, scheme-format
msgid "Starting service ~a..."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:574
#, scheme-format
msgid "Service ~a running with value ~s."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:604
#, scheme-format
msgid "Running value of service ~a changed to ~s."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:631
#, scheme-format
msgid "Waiting for ~a to start..."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:647
#, scheme-format
msgid "Service ~a stopped."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:650
#, scheme-format
msgid "Service ~a might have failed to stop."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:653
#, scheme-format
msgid "Stopping service ~a..."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:660
#, scheme-format
msgid "Service ~a is now stopped."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:712
#, scheme-format
msgid "Recording replacement for ~a."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:727
#, scheme-format
msgid "Registering new logger for ~a."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:744
#, scheme-format
msgid "Attempt to terminate controller of ~a in ~a state!"
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:951
#, scheme-format
msgid "Exception caught while starting ~a: ~s"
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:1003
#, scheme-format
msgid "Service ~a depends on ~a."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:1016
#, scheme-format
msgid "Service ~a is currently disabled."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:1038
#, scheme-format
msgid "Service ~a has been started."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:1039
#, scheme-format
msgid "Service ~a could not be started."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:1061
#, scheme-format
msgid "Service ~a is not running."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:1097
#, scheme-format
msgid "Transient service ~a unregistered."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:1129
#, scheme-format
msgid "Enabled service ~a."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:1134
#, scheme-format
msgid "Disabled service ~a."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:1214
msgid "Unknown keyword.  Try 'herd help'."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:1301
#, scheme-format
msgid "Cannot unregister service~{ ~a,~} which is still running"
msgid_plural "Cannot unregister services~{ ~a,~} which are still running"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/shepherd/service.scm:1330
#, scheme-format
msgid "Essential task ~a exited unexpectedly."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:1334
#, scheme-format
msgid "Uncaught exception in essential task ~a: ~s"
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:1392
#, scheme-format
msgid "Service '~a' is unknown and cannot be started."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:1404
#, scheme-format
msgid "Successfully started ~a service in the background."
msgid_plural "Successfully started ~a services in the background."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/shepherd/service.scm:1410
#, scheme-format
msgid "The following service could not be started in the background:~{ ~a~}."
msgid_plural "The following services could not be started in the background:~{ ~a~}."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/shepherd/service.scm:1654
#, scheme-format
msgid "Failed to run~{ ~s~}: ~a"
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:1813
#, scheme-format
msgid "PID file '~a' did not show up; terminating process ~a."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:2002
#, scheme-format
msgid "~a connection still in use after ~a termination."
msgid_plural "~a connections still in use after ~a termination."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. TRANSLATORS: The string below will be rendered as
#. "rejecting connection from 1.2.3.4" (an IP address) or
#. "rejecting connection from local process" (when the
#. client is connecting over a Unix-domain socket).
#: modules/shepherd/service.scm:2047
#, scheme-format
msgid "Maximum number of ~a clients reached; rejecting connection from ~:[~a~;~*local process~]."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: See comment above.
#: modules/shepherd/service.scm:2057
#, scheme-format
msgid "Accepted connection on ~a from ~:[~a~;~*local process~]."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:2188
#, scheme-format
msgid "Spawning systemd-style service ~a."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:2434
#, scheme-format
msgid "Awaiting PID ~a, which is already gone."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:2600
#, scheme-format
msgid "Grace period of ~a seconds is over; sending ~a SIGKILL."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:2636
#, scheme-format
msgid "Respawning ~a."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:2641
#, scheme-format
msgid "Service ~a has been disabled."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:2644
msgid "  (Respawning too fast.)"
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:2649
#, scheme-format
msgid "Transient service ~a terminated, now unregistered."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:2719
#, scheme-format
msgid "Removing service '~a'..."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:2725
msgid "Done."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:2728
#, scheme-format
msgid "Loading ~a."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:2757
#, scheme-format
msgid "Ignoring error while stopping ~a: ~s"
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:2763
#, scheme-format
msgid "Ignoring unknown error while stopping ~a: ~s"
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:2779
#, scheme-format
msgid "PID ~a (~a) is dead!"
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:2798
msgid "The root service is used to operate on shepherd itself."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:2810
msgid "Exiting shepherd..."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:2823
msgid ""
"This is the help message for the 'root' service of the Shepherd.  The 'root'\n"
"service is used to control the Shepherd itself and it supports several\n"
"actions.  For instance, running 'herd status root' shows information about the\n"
"Shepherd, and running 'herd status' returns a summary of each service.\n"
"\n"
"Try 'herd doc root list-actions' to see the list of available actions.\n"
"Run 'info shepherd' to access the user manual."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:2846
msgid "Halting..."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:2855
msgid "Shutting down..."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:2863
msgid "Rebooting with kexec is not supported; doing nothing."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:2867
msgid "No kexec image loaded; doing nothing."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:2872
msgid "Rebooting with kexec..."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:2878
#, scheme-format
msgid "Failed to reboot with kexec: ~a"
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:2893
#, scheme-format
msgid "Evaluating user expression ~a."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:2921
msgid "Running as PID 1, so not daemonizing."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:2928
msgid "Services already running, so not daemonizing."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:2931
msgid "Daemonizing..."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:2941
#, scheme-format
msgid "Now running as process ~a."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service.scm:2951
msgid "You must be kidding."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/log-rotation.scm:139
#, scheme-format
msgid "Log file '~a' is inaccessible; not rotating."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/log-rotation.scm:145
#, scheme-format
msgid "Not rotating '~a', which is not a regular file."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/log-rotation.scm:155
#, scheme-format
msgid "Rotated '~a'."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/log-rotation.scm:158
#, scheme-format
msgid "Not rotating '~a', which is below the ~a B threshold."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/log-rotation.scm:255
#, scheme-format
msgid "Deleting old log file '~a'."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: "External" here refers to "external
#. log files".
#: modules/shepherd/service/log-rotation.scm:285
#, scheme-format
msgid "~a\t(external)~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/log-rotation.scm:288
msgid "List the log files subject to rotation."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/log-rotation.scm:295
msgid "Periodically rotate the log files of services."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/monitoring.scm:30
#, scheme-format
msgid "service names: ~a; heap: ~,2f MiB; file descriptors: ~a"
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/monitoring.scm:51
msgid "Terminating shepherd monitoring."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/monitoring.scm:57
#, scheme-format
msgid "Monitoring logging period changed to ~a second."
msgid_plural "Monitoring logging period changed to ~a seconds."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/shepherd/service/monitoring.scm:79
msgid "Periodically log shepherd resource usage information."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/monitoring.scm:99
#, scheme-format
msgid "~a: invalid number; expected a positive integer~%"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: "REPL" stands for "read-eval-print loop".
#: modules/shepherd/service/repl.scm:57
msgid "Accepting REPL connection."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/repl.scm:103
#, scheme-format
msgid "Uncaught REPL exception: ~s."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/repl.scm:115
msgid "Run a read-eval-print loop (REPL)."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/system-log.scm:245
msgid "Terminating system log service."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/system-log.scm:279
msgid "Uncaught exception in message destination procedure: "
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/system-log.scm:295
#, scheme-format
msgid "Failed to open log file '~a': ~a"
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/system-log.scm:325
#, scheme-format
msgid "Ignoring request to rotate unknown system log file '~a'."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/system-log.scm:339
#, scheme-format
msgid "Closing ~a system log port."
msgid_plural "Closing ~a system log ports."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/shepherd/service/system-log.scm:478
msgid ""
"Listen for syslogd-style messages from\n"
"applications, by default on /dev/log, and log them to files."
msgstr ""

#. TRANSLATORS: 'calendar-event' is the name of a
#. procedure and it must be kept unchanged.
#: modules/shepherd/service/timer.scm:133
#, scheme-format
msgid "calendar-event: ~a: ~a: value out of range (~a-~a)"
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/timer.scm:143
#, scheme-format
msgid "calendar-event: ~a: invalid day of week"
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/timer.scm:653
#, scheme-format
msgid "Finished last occurrence of timer '~a'."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/timer.scm:677
#, scheme-format
msgid "Terminating timer '~a' with ~a process running."
msgid_plural "Terminating timer '~a' with ~a processes running."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/shepherd/service/timer.scm:696
#, scheme-format
msgid "Process ~a of timer '~a' terminated with status ~a after ~a second."
msgid_plural "Process ~a of timer '~a' terminated with status ~a after ~a seconds."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/shepherd/service/timer.scm:744
#, scheme-format
msgid "Terminating process ~a of timer '~a' after maximum duration of ~a second."
msgid_plural "Terminating process ~a of timer '~a' after maximum duration of ~a seconds."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: modules/shepherd/service/timer.scm:758
#, scheme-format
msgid "Timer '~a' spawned process ~a."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/timer.scm:772
#, scheme-format
msgid "Exception caught while calling action of timer '~a': ~s"
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/timer.scm:790
#, scheme-format
msgid "Waiting anew for timer '~a' (resuming from sleep state?)."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/timer.scm:808
#, scheme-format
msgid "No matching event for timer '~a': ~s."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/timer.scm:811
msgid "This indicates that the calendar event is overly constrained."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/timer.scm:830
msgid "Triggering timer."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/timer.scm:835
msgid "Attempted to trigger a timer that is not running; doing nothing."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/timer.scm:878
#, scheme-format
msgid "~a: invalid calendar time specification"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: In the 'at TIME' string, only 'TIME' may be
#. translated.  It refers to the fact that the user ran 'herd
#. schedule timer COMMAND' instead of 'herd schedule timer at 12:00
#. COMMAND', say, where '12:00' is a possible value for TIME.
#: modules/shepherd/service/timer.scm:896
msgid "Timer spec lacks 'at TIME'."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/timer.scm:898
msgid "Timer spec lacks a command to run."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/timer.scm:953
msgid ""
"Run the given command at the specified time\n"
"and terminate."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/timer.scm:973
msgid ""
"Schedule a program to run at a specific time.  For example,\n"
"'herd schedule timer at 10:00 -- mpg123 alarm.mp3' schedules the command that\n"
"follows '--' to run at 10AM."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/timer.scm:982
msgid "Spawn programs at specified times."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/transient.scm:42
#, scheme-format
msgid "Spawning transient service for ~s."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/transient.scm:89
msgid ""
"Spawn the given program as a transient service, running in\n"
"the background."
msgstr ""

#: modules/shepherd/service/transient.scm:98
msgid "Spawn programs to run as services in the background."
msgstr ""

#: modules/shepherd/args.scm:64
msgid "undocumented option"
msgstr ""

#: modules/shepherd/args.scm:66
msgid "ARG"
msgstr ""

#: modules/shepherd/args.scm:150
msgid "display version information and exit"
msgstr ""

#: modules/shepherd/args.scm:156
msgid "display short usage message and exit"
msgstr ""

#: modules/shepherd/args.scm:203
msgid "display this help and exit"
msgstr ""

#: modules/shepherd/args.scm:207
msgid " [OPTIONS...] "
msgstr ""

#. TRANSLATORS: The '~a' placeholders indicate the
#. bug-reporting address, the name of this
#. package, and its home page URL.  Please add
#. another line saying "Report translation bugs to
#. ...\n" with the address for translation bugs
#. (typically your translation team's web or email
#. address).
#: modules/shepherd/args.scm:221
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or\n"
"optional to the corresponding short options.\n"
"\n"
"Report bugs to: ~a .\n"
"~a general home page: <~a>\n"
"General help using GNU software: <~a>~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd/args.scm:268
#, scheme-format
msgid "option '--~a' is ambiguous"
msgstr ""

#: modules/shepherd/args.scm:270
#, scheme-format
msgid "unknown option '--~a'"
msgstr ""

#: modules/shepherd/args.scm:272
msgid "Try '--help'."
msgstr ""

#: modules/shepherd/args.scm:296
#, scheme-format
msgid "unknown option '-~a'"
msgstr ""

#: modules/shepherd/args.scm:309
#, scheme-format
msgid "Argument required by `-~a'."
msgstr ""

#: modules/shepherd.scm:62
#, scheme-format
msgid "while opening socket '~a': ~a: ~a"
msgstr ""

#: modules/shepherd.scm:102
#, scheme-format
msgid "warning: already ~a threads running, disabling 'signalfd' support"
msgstr ""

#: modules/shepherd.scm:111
msgid "System lacks support for 'signalfd'; using fallback mechanism."
msgstr ""

#: modules/shepherd.scm:116
msgid "Support for 'signalfd' is disabled."
msgstr ""

#: modules/shepherd.scm:165
#, scheme-format
msgid "~s: exception thrown while loading configuration file~%"
msgstr ""

#: modules/shepherd.scm:171
#, scheme-format
msgid "While loading configuration file '~a': ~s"
msgstr ""

#: modules/shepherd.scm:180
#, scheme-format
msgid "action '~a' on service '~a' failed: ~s"
msgstr ""

#: modules/shepherd.scm:193
#, scheme-format
msgid "Error while loading configuration file '~a': ~a"
msgstr ""

#: modules/shepherd.scm:197
#, scheme-format
msgid "Uncaught exception while loading configuration file '~a': ~s"
msgstr ""

#: modules/shepherd.scm:202
#, scheme-format
msgid "Configuration successfully loaded from '~a'."
msgstr ""

#: modules/shepherd.scm:268
msgid "Restarting signal handler."
msgstr ""

#: modules/shepherd.scm:423
msgid "This is a service manager for Unix and GNU."
msgstr ""

#: modules/shepherd.scm:428
msgid "synonym for --silent"
msgstr ""

#: modules/shepherd.scm:434
msgid "don't do output to stdout"
msgstr ""

#: modules/shepherd.scm:443
msgid "don't ensure that the setup is secure"
msgstr ""

#: modules/shepherd.scm:450
msgid "log actions in FILE"
msgstr ""

#: modules/shepherd.scm:457
msgid "when ready, write PID to FILE or stdout"
msgstr ""

#: modules/shepherd.scm:464
msgid "read configuration from FILE"
msgstr ""

#: modules/shepherd.scm:472
msgid "get commands from socket FILE or from stdin (-)"
msgstr ""

#: modules/shepherd.scm:482
msgid "log to the system log (syslog) at FILE or /dev/log"
msgstr ""

#: modules/shepherd.scm:611
msgid "Rebooting..."
msgstr ""

#: modules/shepherd.scm:614
msgid "Exiting."
msgstr ""

#: modules/shepherd.scm:680
#, scheme-format
msgid "Service ~a is already running."
msgstr ""

#: modules/shepherd.scm:702
msgid "Invalid command."
msgstr ""

#: modules/shepherd.scm:737
msgid "invalid command line"
msgstr ""