# Aspell.
# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the Aspell package.
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2018, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aspell-0.60.8-pre2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: kevina@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-24 03:02-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-25 07:25+0100\n"
"Last-Translator: Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <translation-team-pt@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"

#: common/info.cpp:232
msgid "a number between 0 and 1"
msgstr "um número entre 0 e 1"

#: common/info.cpp:569
msgid "in the form \"<name> <value>\""
msgstr "na forma \"<nome> <valor>\""

#: common/config.cpp:74
msgid "string"
msgstr "cadeia"

#: common/config.cpp:74
msgid "integer"
msgstr "inteiro"

#: common/config.cpp:74
msgid "boolean"
msgstr "booliano"

#: common/config.cpp:74
msgid "list"
msgstr "lista"

#. TRANSLATORS: "true" and "false" are literal
#. * values and should not be translated.
#: common/config.cpp:988
msgid "either \"true\" or \"false\""
msgstr "ou \"true\" ou \"false\""

#: common/config.cpp:1007
msgid "a positive integer"
msgstr "um inteiro positivo"

#: common/config.cpp:1135
msgid "# default: "
msgstr "nº predefinido: "

#: common/config.cpp:1198
#, c-format
msgid ""
"\n"
"#######################################################################\n"
"#\n"
"# Filter: %s\n"
"#   %s\n"
"#\n"
"# configured as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"#######################################################################\n"
"#\n"
"# Filtro: %s\n"
"#   %s\n"
"#\n"
"# configurado como segue:\n"
"\n"

#: common/config.cpp:1296
msgid "ASPELL_CONF env var"
msgstr "variável de ambiente ASPELL_CONF"

#. TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept
#. under 50 characters, begin with a lower case character and not
#. include any trailing punctuation marks.
#: common/config.cpp:1380
msgid "main configuration file"
msgstr "ficheiro de configuração principal"

#: common/config.cpp:1382
msgid "location of main configuration file"
msgstr "localização do ficheiro de configuração principal"

#: common/config.cpp:1385
msgid "location of language data files"
msgstr "localização dos ficheiros de dados de idioma"

#: common/config.cpp:1387
msgid "create dictionary aliases"
msgstr "cria aliás de dicionários"

#: common/config.cpp:1389
msgid "location of the main word list"
msgstr "localização da lista principal de palavras"

#: common/config.cpp:1391
msgid "encoding to expect data to be in"
msgstr "codificação em que se esperam os dados"

#: common/config.cpp:1393
msgid "add or removes a filter"
msgstr "adiciona ou remove um filtro"

#: common/config.cpp:1395
msgid "path(s) aspell looks for filters"
msgstr "caminhos em que o Aspell procura filtros"

#: common/config.cpp:1399
msgid "filter mode"
msgstr "modo de filtragem"

#: common/config.cpp:1401
msgid "extra dictionaries to use"
msgstr "dicionários extra a usar"

#: common/config.cpp:1403
msgid "files with list of extra words to accept"
msgstr "ficheiros com lista de palavras extra a aceitar"

#: common/config.cpp:1405
msgid "location for personal files"
msgstr "localização de ficheiros pessoais"

#: common/config.cpp:1407
msgid "ignore words <= n chars"
msgstr "ignora palavras <= n caracteres"

#. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
#: common/config.cpp:1410
msgid "ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED"
msgstr "ignora acentos ao verificar palavras - IGNORADA"

#: common/config.cpp:1412
msgid "ignore case when checking words"
msgstr "ignora maiúsculas ao verificar palavras"

#: common/config.cpp:1414
msgid "ignore commands to store replacement pairs"
msgstr "ignora comandos para gravar pares de substituição"

#: common/config.cpp:1416 common/config.cpp:1483
msgid "extra information for the word list"
msgstr "informação extra para a lista de palavras"

#: common/config.cpp:1418
msgid "keyboard definition to use for typo analysis"
msgstr "definição de teclado a usar em análise ortográfica"

#: common/config.cpp:1420
msgid "language code"
msgstr "código de idioma"

#: common/config.cpp:1422
msgid "deprecated, use lang instead"
msgstr "obsoleto, use antes lang"

#: common/config.cpp:1424
msgid "location of local language data files"
msgstr "localização de ficheiros de dados do idioma local"

#: common/config.cpp:1426
msgid "base name of the main dictionary to use"
msgstr "nome base do dicionário principal a usar"

#: common/config.cpp:1430
msgid "set module name"
msgstr "define nome do módulo"

#: common/config.cpp:1432
msgid "search order for modules"
msgstr "ordem de procura de módulos"

#: common/config.cpp:1434
msgid "enable Unicode normalization"
msgstr "activa normalização Unicode"

#: common/config.cpp:1436
msgid "Unicode normalization required for current lang"
msgstr "normalização Unicode requerida para idioma actual"

#. TRANSLATORS: the values after the ':' are literal
#. values and should not be translated.
#: common/config.cpp:1440
msgid "Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp"
msgstr "Forma de normalização Unicode: none, nfd, nfc, comp"

#: common/config.cpp:1442
msgid "avoid lossy conversions when normalization"
msgstr "evita conversões com perda ao normalizar"

#: common/config.cpp:1444
msgid "personal configuration file"
msgstr "ficheiro de configuração pessoal"

#: common/config.cpp:1447
msgid "personal dictionary file name"
msgstr "nome do ficheiro de dicionário pessoal"

#: common/config.cpp:1450
msgid "prefix directory"
msgstr "pasta de prefixo"

#: common/config.cpp:1452
msgid "replacements list file name"
msgstr "nome do ficheiro da lista de substituições"

#: common/config.cpp:1455
msgid "consider run-together words legal"
msgstr "considerar palavras corridas legais"

#: common/config.cpp:1457
msgid "maximum number that can be strung together"
msgstr "número máximo que se pode encadear"

#: common/config.cpp:1459
msgid "minimal length of interior words"
msgstr "tamanho mínimo de palavras interiores"

#: common/config.cpp:1461
msgid "consider camel case words legal"
msgstr "considerar palavras camel case legais"

#: common/config.cpp:1463
msgid "save replacement pairs on save all"
msgstr "gravar pares de substituição ao gravar tudo"

#: common/config.cpp:1465
msgid "set the prefix based on executable location"
msgstr "definir o prefixo com base na pasta do executável"

#: common/config.cpp:1467
msgid "size of the word list"
msgstr "tamanho da lista de palavras"

#: common/config.cpp:1469
msgid "no longer used"
msgstr "não utilizado"

#: common/config.cpp:1471
msgid "suggestion mode"
msgstr "modo de sugestão"

#. TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be
#. translated.
#: common/config.cpp:1475
msgid "use typo analysis, override sug-mode default"
msgstr "usa análise de erros, ignora predefinição sug-mode"

#: common/config.cpp:1477
msgid "use replacement tables, override sug-mode default"
msgstr "usa tabelas de substituição, ignora predefinição sug-mode"

#: common/config.cpp:1479
msgid "characters to insert when a word is split"
msgstr "caracteres a inserir ao dividir uma palavra"

#: common/config.cpp:1481
msgid "use personal, replacement & session dictionaries"
msgstr "usa dicionários pessoal, de substituição e de sessão"

#: common/config.cpp:1485
msgid "search path for word list information files"
msgstr "caminho para os ficheiros de informação de lista de palavras"

#: common/config.cpp:1487
msgid "enable warnings"
msgstr "activa avisos"

#. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
#: common/config.cpp:1497
msgid "indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED"
msgstr "indicador de bandeiras de afixo em listas de palavras - IGNORADA"

#: common/config.cpp:1499
msgid "use affix compression when creating dictionaries"
msgstr "usa compressão de afixos ao criar dicionários"

#: common/config.cpp:1501
msgid "remove invalid affix flags"
msgstr "remove bandeiras de afixos inválidas"

#: common/config.cpp:1503
msgid "attempts to clean words so that they are valid"
msgstr "tenta limpar palavras para que sejam váidas"

#: common/config.cpp:1505
msgid "compute soundslike on demand rather than storing"
msgstr "calcular \"soa como\" a pedido em vez de armazenar"

#: common/config.cpp:1507
msgid "partially expand affixes for better suggestions"
msgstr "expande afixos parcialmente para melhores sugestões"

#: common/config.cpp:1509
msgid "skip invalid words"
msgstr "ignora palavras inválidas"

#: common/config.cpp:1511
msgid "check if affix flags are valid"
msgstr "verifica a validade de bandeiras de afixos"

#: common/config.cpp:1513
msgid "check if words are valid"
msgstr "verifica a validade das palavras"

#: common/config.cpp:1520
msgid "create a backup file by appending \".bak\""
msgstr "cria uma segurança apondo \".bak\""

#: common/config.cpp:1522
msgid "use byte offsets instead of character offsets"
msgstr "usa desvios de bytes em vez de desvios de palavras"

#: common/config.cpp:1524
msgid "create missing root/affix combinations"
msgstr "cria combinações raiz/afixo em falta"

#: common/config.cpp:1526
msgid "keymapping for check mode: \"aspell\" or \"ispell\""
msgstr "mapa de teclado para modo de verificação: \"aspell\" ou \"ispell\""

#: common/config.cpp:1528
msgid "reverse the order of the suggest list"
msgstr "reverte a ordem da lista de sugestões"

#: common/config.cpp:1530
msgid "suggest possible replacements"
msgstr "Sugere possíveis substituições"

#: common/config.cpp:1532
msgid "time load time and suggest time in pipe mode"
msgstr "tempo de carregamento e de sugestão em modo pipe"

#: common/convert.cpp:303 common/convert.cpp:497
#, c-format
msgid "This could also mean that the file \"%s\" could not be opened for reading or does not exist."
msgstr "Também pode significar que o ficheiro %s não pôde ser aberto para leitura ou não existe."

#: common/convert.cpp:590 common/convert.cpp:702 common/convert.cpp:748
#, c-format
msgid "The Unicode code point U+%04X is unsupported."
msgstr "O código Unicode U+%04X não é suportado."

#: common/convert.cpp:887
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 sequence at position %ld."
msgstr "Sequência UTF-8 inválida na posição %ld."

#: common/errors.cpp:27
msgid "Operation Not Supported: %what:1"
msgstr "Operação não suportada: %what:1"

#: common/errors.cpp:43
msgid "The method \"%what:1\" is unimplemented in \"%where:2\"."
msgstr "O método \"%what:1\" não está implementado em \"%where:2\"."

#: common/errors.cpp:51
#, c-format
msgid "%file:1:"
msgstr "%file:1:"

#: common/errors.cpp:59
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened"
msgstr "O ficheiro \"%file:1\" não pôde ser aberto"

#: common/errors.cpp:67
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for reading."
msgstr "O ficheiro \"%file:1\" não pôde ser aberto para leitura."

#: common/errors.cpp:75
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for writing."
msgstr "O ficheiro \"%file:1\" não pôde ser aberto para escrita."

#: common/errors.cpp:83
#, c-format
msgid "The file name \"%file:1\" is invalid."
msgstr "O nome de ficheiro \"%file:1\" é inválido."

#: common/errors.cpp:91
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" is not in the proper format."
msgstr "O ficheiro \"%file:1\" não está no formato apropriado."

#: common/errors.cpp:107
#, c-format
msgid "The directory \"%dir:1\" can not be opened for reading."
msgstr "A pasta  \"%dir:1\" não pode ser aberta para leitura."

#: common/errors.cpp:123
msgid "The key \"%key:1\" is unknown."
msgstr "A chave \"%key:1\" é desconhecida."

#: common/errors.cpp:131
msgid "The value for option \"%key:1\" can not be changed."
msgstr "O valor da opção \"%key:1\" não pode ser alterado."

#: common/errors.cpp:139
msgid "The key \"%key:1\" is not %accepted:2 and is thus invalid."
msgstr "A chave \"%key:1\" não é %accepted:2, como tal é inválida."

#: common/errors.cpp:147
msgid "The value \"%value:2\" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key \"%key:1\"."
msgstr "O valor \"%value:2\" não é %accepted:3, como tal é inválido para a chave \"%key:1\"."

#: common/errors.cpp:163
msgid "The key \"%key:1\" is not a string."
msgstr "A chave \"%key:1\" não é uma cadeia."

#: common/errors.cpp:171
msgid "The key \"%key:1\" is not an integer."
msgstr "A chave \"%key:1\" não é um inteiro."

#: common/errors.cpp:179
msgid "The key \"%key:1\" is not a boolean."
msgstr "A chave \"%key:1\" não é um booleano."

#: common/errors.cpp:187
msgid "The key \"%key:1\" is not a list."
msgstr "A chave \"%key:1\" não é uma lista."

#: common/errors.cpp:195
msgid "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"reset-\"."
msgstr "A chave \"%key:1\" não recebe parâmetros quando prefixada com \"reset-\"."

#: common/errors.cpp:203
msgid "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by an \"enable-\"."
msgstr "A chave \"%key:1\" não recebe parâmetros quando prefixada com \"enable-\""

#: common/errors.cpp:211
msgid "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"dont-\" or \"disable-\"."
msgstr "A chave \"%key:1\" não recebe parâmetros quando prefixada com \"dont-\" ou \"disable-\""

#: common/errors.cpp:219
msgid "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"clear-\"."
msgstr "A chave \"%key:1\" não recebe parâmetros quando prefixada com \"clear-\""

#: common/errors.cpp:235
#, c-format
msgid "The language \"%lang:1\" is not known."
msgstr "O idioma \"%lang:1\" não é conhecido."

#: common/errors.cpp:243
#, c-format
msgid "The soundslike \"%sl:2\" is not known."
msgstr "Soa como \"%sl:2\" não é conhecido.."

#: common/errors.cpp:251
#, c-format
msgid "The language \"%lang:1\" is not supported."
msgstr "O idioma \"%lang:1\" não é suportado."

#: common/errors.cpp:259
#, c-format
msgid "No word lists can be found for the language \"%lang:1\"."
msgstr "Não se encontraram listas de palavras para \"%lang:1\"."

#: common/errors.cpp:267
#, c-format
msgid "Expected language \"%lang:1\" but got \"%prev:2\"."
msgstr "Esperado idioma \"%lang:1\", obtido \"%prev:2\"."

#: common/errors.cpp:283
#, c-format
msgid "Affix '%aff:1' is corrupt."
msgstr "O afixo \"%aff:1\" está corrompido."

#: common/errors.cpp:291
#, c-format
msgid "The condition \"%cond:1\" is invalid."
msgstr "A condição \"%cond:1\" é inválida."

#: common/errors.cpp:299
#, c-format
msgid "The condition \"%cond:1\" does not guarantee that \"%strip:2\" can always be stripped."
msgstr "A condição \"%cond:1\" não garante que \"%strip:2\" possa sempre ser removido."

#: common/errors.cpp:307
#, c-format
msgid "The file \"%file:1\" is not in the proper format. Expected the file to be in \"%exp:2\" not \"%got:3\"."
msgstr "O ficheiro \"%file:1\" não está no formato apropriado. Esperado o formato \"%exp:2\" não \"%got:3\"."

#: common/errors.cpp:323
#, c-format
msgid "The encoding \"%encod:1\" is not known."
msgstr "Codificação \"%encod:1\" desconhecida."

#: common/errors.cpp:331
#, c-format
msgid "The encoding \"%encod:1\" is not supported."
msgstr "Codificação \"%encod:1\" não suportada."

#: common/errors.cpp:339
#, c-format
msgid "The conversion from \"%encod:1\" to \"%encod2:2\" is not supported."
msgstr "A conversão de \"%encod:1\" para \"%encod2:2\" não é suportada."

#: common/errors.cpp:379
#, c-format
msgid "The string \"%str:1\" is invalid."
msgstr "A cadeia \"%str:1\" é inválida."

#: common/errors.cpp:387
msgid "The word \"%word:1\" is invalid."
msgstr "A palavra \"%word:1\" é inválida."

#: common/errors.cpp:395
msgid "The affix flag '%aff:1' is invalid for word \"%word:2\"."
msgstr "A bandeira de afixo \"%aff:1\" é inválida para \"%word:2\"."

#: common/errors.cpp:403
msgid "The affix flag '%aff:1' can not be applied to word \"%word:2\"."
msgstr "A bandeira de afixo \"%aff:1\" não pode ser aplicada a \"%word:2\"."

#: common/errors.cpp:451
msgid "not a version number"
msgstr "não é número de versão"

#: common/errors.cpp:467
msgid "dlopen returned \"%return:1\"."
msgstr "dlopen devolveu \"%return:1\"."

#: common/errors.cpp:475
#, c-format
msgid "The file \"%filter:1\" does not contain any filters."
msgstr "O ficheiro \"%filter:1\" não contém filtros."

#: common/errors.cpp:483
#, c-format
msgid "The filter \"%filter:1\" does not exist."
msgstr "O filtro \"%filter:1\" não existe."

#: common/errors.cpp:491 common/errors.cpp:587
msgid "Confused by version control."
msgstr "Confuso pelo controlo de versão."

#: common/errors.cpp:499
msgid "Aspell version does not match filter's requirement."
msgstr "Versão Aspell não corresponde à requerida pelo filtro."

#: common/errors.cpp:507
msgid "Filter option already exists."
msgstr "A opção do filtro já existe."

#: common/errors.cpp:515
msgid "Use option modifiers only within named option."
msgstr "Use modificadores de opção só dentro da opção nomeada."

#: common/errors.cpp:523
msgid "Option modifier unknown."
msgstr "Modificador de opção desconhecido."

#: common/errors.cpp:531
msgid "Error setting filter description."
msgstr "Erro ao definir descrição do filtro."

#: common/errors.cpp:547
msgid "Empty option specifier."
msgstr "Especificador de opção vazio."

#: common/errors.cpp:555
#, c-format
msgid "Option \"%option:1\" possibly specified prior to filter."
msgstr "Opção \"%option:1\" possivelmente especificada antes do filtro."

#: common/errors.cpp:563
msgid "Unknown mode description key \"%key:1\"."
msgstr "Modo de descrição de chave \"%key:1\" desconhecido."

#: common/errors.cpp:571
#, c-format
msgid "Expecting \"%modekey:1\" key."
msgstr "Esperada chave \"%modekey:1\"."

#: common/errors.cpp:579
msgid "Version specifier missing key: \"aspell\"."
msgstr "Chave em falta no especificador de versão: \"aspell\"."

#: common/errors.cpp:595
msgid "Aspell version does not match mode's requirement."
msgstr "Versão Aspell não corresponde à requerida pelo modo."

#: common/errors.cpp:603
msgid "Missing magic mode expression."
msgstr "Expressão do modo mágico em falta."

#: common/errors.cpp:611
#, c-format
msgid "Empty extension at char %char:1."
msgstr "Extensão vazia no carácter %char:1."

#: common/errors.cpp:619
#, c-format
msgid "\"%mode:1\" error"
msgstr "Erro \"%mode:1\""

#: common/errors.cpp:627
#, c-format
msgid "Unknown mode: \"%mode:1\"."
msgstr "Modo desconhecido: \"%mode:1\"."

#: common/errors.cpp:635
#, c-format
msgid "\"%mode:1\" error while extend Aspell modes. (out of memory?)"
msgstr "\"%mode:1\" erro ao estender os modos Aspell (sem memória?)."

#: common/errors.cpp:651
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no start for magic search given for magic \"%magic:2\"."
msgstr "\"%mode:1\": sem início para procura mágica indicada para \"%magic:2\"."

#: common/errors.cpp:659
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no range for magic search given for magic \"%magic:2\"."
msgstr "\"%mode:1\": sem intervalo para procura mágica indicada para \"%magic:2\"."

#: common/errors.cpp:667
#, c-format
msgid "\"%mode:1\": no magic expression available for magic \"%magic:2\"."
msgstr "\"%mode:1\": sem expressão mágica disponível para \"%magic:2\"."

#: common/errors.cpp:675
msgid "\"%mode:1\": Magic \"%magic:2\": bad regular expression after location specifier; regexp reports: \"%regerr:3\"."
msgstr "\"%mode:1\": \"%magic:2\": má expressão regular após especificador de localização; regexp reporta: \"%regerr:3\"."

#: common/errors.cpp:691
#, c-format
msgid "\"%expression:1\" is not a valid regular expression."
msgstr "\"%expression:1\" não é uma expressão regular válida."

#: common/posib_err.cpp:114
msgid "Unhandled Error: "
msgstr "Erro não gerido: "

#: prog/aspell.cpp:99
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Erro: %s\n"

#: prog/aspell.cpp:104
msgid "Error: "
msgstr "Erro: "

#: prog/aspell.cpp:205
msgid "enter Email mode."
msgstr "entrar em modo Email."

#: prog/aspell.cpp:206
msgid "enter HTML mode."
msgstr "entrar em modo HTML."

#: prog/aspell.cpp:207
msgid "enter TeX mode."
msgstr "entrar em modo TeX."

#: prog/aspell.cpp:208
msgid "enter Nroff mode."
msgstr "entrar em modo Nroff."

#: prog/aspell.cpp:209
msgid "enter Markdown mode."
msgstr "entrar em modo Markdown."

#: prog/aspell.cpp:315
#, c-format
msgid "Invalid Option: %s"
msgstr "Opção inválida: %s"

#: prog/aspell.cpp:322
msgid " does not take any parameters."
msgstr " não recebe parâmetros."

#: prog/aspell.cpp:335 prog/aspell.cpp:395
#, c-format
msgid "You must specify a parameter for \"%s\"."
msgstr "Tem de especificar um parâmetro para \"%s\"."

#: prog/aspell.cpp:384
msgid "You must specify an action"
msgstr "Tem de especificar uma acção"

#: prog/aspell.cpp:392 prog/aspell.cpp:455 prog/aspell.cpp:477
#, c-format
msgid "Unknown Action: %s"
msgstr "Acção desconhecida: %s"

#: prog/aspell.cpp:398
#, c-format
msgid "Error: You must specify at least %d parameters for \"%s\".\n"
msgstr "Erro: tem de especificar pelo menos %d parâmetros para \"%s\".\n"

#: prog/aspell.cpp:640
msgid "Invalid Input"
msgstr "Entrada inválida"

#: prog/aspell.cpp:713
#, c-format
msgid "WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s\n"
msgstr "AVISO: impossível entrar em modo Nroff: %s\n"

#: prog/aspell.cpp:734
msgid "Time to load word list: "
msgstr "Tempo para carregar a lista de palavras: "

#: prog/aspell.cpp:934
#, c-format
msgid "Suggestion Time: %f\n"
msgstr "Tempo da sugestão: %f\n"

#: prog/aspell.cpp:977
msgid "You must specify a file name."
msgstr "Tem de especificar um nome de ficheiro."

#: prog/aspell.cpp:980
msgid "Only one file name may be specified."
msgstr "Só pode especificar um nome de ficheiro."

#: prog/aspell.cpp:990
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" for reading"
msgstr "Impossível abrir o ficheiro \"%s\" para leitura"

#: prog/aspell.cpp:1003
#, c-format
msgid "Invalid keymapping: %s"
msgstr "Mapa de teclado inválido: %s"

#: prog/aspell.cpp:1018
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a regular file"
msgstr "\"%s\" não é um ficheiro normal."

#: prog/aspell.cpp:1029
#, c-format
msgid "Could not open the file \"%s\" for writing. File not saved."
msgstr "Impossível abrir o ficheiro \"%s\" para escrita. Ficheiro não gravado."

#: prog/aspell.cpp:1042
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: prog/aspell.cpp:1043
msgid "Ignore all"
msgstr "Ignorar tudo"

#: prog/aspell.cpp:1044
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#: prog/aspell.cpp:1045
msgid "Replace all"
msgstr "Substituir tudo"

#: prog/aspell.cpp:1046
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: prog/aspell.cpp:1047
msgid "Add Lower"
msgstr "Adicionar abaixo"

#: prog/aspell.cpp:1048
msgid "Abort"
msgstr "Abortar"

#: prog/aspell.cpp:1049
msgid "Exit"
msgstr "Sair"

#: prog/aspell.cpp:1125
msgid "Are you sure you want to abort (y/n)? "
msgstr "Tem a certeza que quer abortar (s/n)? "

#. TRANSLATORS: The user may input any of these characters to say "yes".
#. MUST ONLY CONSIST OF ASCII CHARACTERS.
#: prog/aspell.cpp:1129
msgid "Yy"
msgstr "Ss"

#: prog/aspell.cpp:1157
msgid "With: "
msgstr "Com: "

#: prog/aspell.cpp:1174
msgid "Sorry that is an invalid choice!"
msgstr "Desculpe, a escolha é inválida!"

#: prog/aspell.cpp:1545
msgid "Can't merge a master word list yet. Sorry."
msgstr "Desculpe, impossível unir listas mestras de palavras."

#: prog/aspell.cpp:1569
msgid "Sorry \"create/merge personal\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Desculpe, \"create/merge personal\" não está implementado.\n"

#: prog/aspell.cpp:1578 prog/aspell.cpp:1634
#, c-format
msgid "Sorry I won't overwrite \"%s\""
msgstr "Desculpe, impossível sobrescrever \"%s\""

#: prog/aspell.cpp:1625
msgid "Sorry \"create/merge repl\" is currently unimplemented.\n"
msgstr "Desculpe, \"create/merge repl\" não está implementado.\n"

#: prog/aspell.cpp:1897
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid flag for the \"munch-list\" command."
msgstr "\"%s\" não é uma bandeira válida para o comando \"munch-list\"."

#. TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or
#. less
#: prog/aspell.cpp:2829
msgid "Usage: aspell [options] <command>"
msgstr "Uso: aspell [opções] <comando>"

#: prog/aspell.cpp:2830
msgid "<command> is one of:"
msgstr "<comando> é um de:"

#: prog/aspell.cpp:2831
msgid "  -?|usage         display a brief usage message"
msgstr "  -?|usage             mostra uma breve mensagem de utilização"

#: prog/aspell.cpp:2832
msgid "  help             display a detailed help message"
msgstr "  help                 mostra uma mensagem detalhada de ajuda"

#: prog/aspell.cpp:2833
msgid "  -c|check <file>  spellchecks a file"
msgstr "  -c|check <fich>  verifica a ortografia de um ficheiro"

#: prog/aspell.cpp:2834
msgid "  -a|pipe          \"ispell -a\" compatibility mode"
msgstr "  -a|pipe              modo de compatibilidade \"ispell -a\""

#: prog/aspell.cpp:2835
msgid "  [dump] config    dumps the current configuration to stdout"
msgstr "  [dump] config        despeja a configuração actual para stdout"

#: prog/aspell.cpp:2836
msgid "  config <key>     prints the current value of an option"
msgstr "  config <chave>       imprime o valor actual de uma opção"

#: prog/aspell.cpp:2837
msgid "  [dump] dicts | filters | modes"
msgstr "  [dump] dicts|filters|modes"

#: prog/aspell.cpp:2838
msgid "    lists available dictionaries / filters / filter modes"
msgstr ""
"  [dump] dicts|filters|modes\n"
"                   lista dicionários/filtros/modos de filtro disponíveis"

#: prog/aspell.cpp:2839
msgid "[options] is any of the following:"
msgstr "[opções] é qualquer uma das seguintes:"

#: prog/aspell.cpp:2852
msgid "  list             produce a list of misspelled words from standard input"
msgstr "  list             produz uma lista de palavras com erros da entrada padrão"

#: prog/aspell.cpp:2855
msgid "  soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered"
msgstr "  soundslike       devolve o equivalente \"Soa como\" para cada palavra inserida"

#: prog/aspell.cpp:2856
msgid "  munch            generate possible root words and affixes"
msgstr "  munch            gera possíveis palavras raiz e afixos"

#: prog/aspell.cpp:2857
msgid "  expand [1-4]     expands affix flags"
msgstr "  expand [1-4]     expande bandeiras de afixo"

#: prog/aspell.cpp:2858
msgid "  clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word"
msgstr "  clean [strict]   limpa uma lista de palavras para que cada linha seja uma palavra válida"

#: prog/aspell.cpp:2859
msgid "  filter           filters input as if it was being spellchecked"
msgstr "  filter           filtra a entrada como se estivesse a verificar a ortografia"

#: prog/aspell.cpp:2860
msgid "  -v|version       prints a version line"
msgstr "  -v|version       mostra informação da versão"

#: prog/aspell.cpp:2861
msgid "  munch-list [simple] [single|multi] [keep]"
msgstr "  munch-list [simples] [única|multi] [manter]"

#: prog/aspell.cpp:2862
msgid "    reduce the size of a word list via affix compression"
msgstr "    reduz o tamanho duma lista de palavras via compressão de afixos"

#: prog/aspell.cpp:2863
msgid "  conv <from> <to> [<norm-form>]"
msgstr "  conv <de> <para> [<forma-norm>]"

#: prog/aspell.cpp:2864
msgid "    converts from one encoding to another"
msgstr "    converte de uma codificação para outra"

#: prog/aspell.cpp:2865
msgid "  norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]"
msgstr "  norm (<mapa-norm> | <de> <mapa-norm> <para>) [<forma-norm>]"

#: prog/aspell.cpp:2866
msgid "    perform Unicode normalization"
msgstr "    realiza normalização Unicode"

#: prog/aspell.cpp:2869
msgid "  dump|create|merge master|personal|repl [<name>]"
msgstr "  dump|create|merge master|personal|repl [<nome>]"

#: prog/aspell.cpp:2870
msgid "    dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary."
msgstr "    despeja, cria ou une um dicionário mestre, pessoal ou de substituição."

#. TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values
#. and should not be translated.
#: prog/aspell.cpp:2874
msgid "  <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict"
msgstr "  <forma-norm>     forma de normalização a usar, none, internal, ou strict"

#: prog/aspell.cpp:2884
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Aspell %s.  Copyright 2000-2019 by Kevin Atkinson.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Aspell %s.  Copyright 2000-2019 por Kevin Atkinson.\n"
"\n"

#: prog/aspell.cpp:2918
msgid ""
"Available Dictionaries:\n"
"    Dictionaries can be selected directly via the \"-d\" or \"master\"\n"
"    option.  They can also be selected indirectly via the \"lang\",\n"
"    \"variety\", and \"size\" options.\n"
msgstr ""
"Dicionários disponíveis:\n"
"    Pode escolher os dicionários directamente com a opção \"-d\" ou\n"
"    \"master\". Também pode escolhê-los indirectamente com as opções\n"
"    \"lang\", \"variety\" e \"size\".\n"

#: prog/aspell.cpp:2939
msgid ""
"Available Filters (and associated options):\n"
"    Filters can be added or removed via the \"filter\" option.\n"
msgstr ""
"Filtros disponíveis (e opções associadas):\n"
"    Pode adicionar ou remover filtros com a opção \"filter\".\n"

#: prog/aspell.cpp:2946
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  %s filter: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"  filtro %s: %s\n"

#. TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
#: prog/aspell.cpp:2963
msgid ""
"Available Filter Modes:\n"
"    Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for\n"
"    files of a specific type. A mode is selected via the \"mode\" option.\n"
"    This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file\n"
"    type from the extension, and possibility the contents, of the file.\n"
msgstr ""
"Modos de filtro disponíveis:\n"
"    Modos de filtro são combinações de filtros reconfiguradas e optimizadas\n"
"    para um dado tipo de ficheiro. O modo é escolhido com a opção \"mode\".\n"
"    Isto acontece implicitamente se o Aspell identificar o tipo de ficheiro\n"
"    pela sua extensão e, possivelmente, pelo conteúdo do ficheiro.\n"

#: prog/check_funs.cpp:287
msgid "Error: Stdin not a terminal."
msgstr "Erro: stdin não é um terminal."

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:774
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: prog/check_funs.cpp:776
msgid "Accept Changes"
msgstr "Aceitar alterações"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:779
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:781
msgid "Control-H"
msgstr "Control-H"

#: prog/check_funs.cpp:782
msgid "Delete the previous character"
msgstr "Eliminar o carácter anterior"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:785
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:787
msgid "Control-B"
msgstr "Control-B"

#: prog/check_funs.cpp:788
msgid "Move Back one space"
msgstr "Recuar um espaço"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:791
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:793
msgid "Control-F"
msgstr "Control-F"

#: prog/check_funs.cpp:794
msgid "Move Forward one space"
msgstr "Avançar um espaço"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:797
msgid "Home"
msgstr "Home"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:799
msgid "Control-A"
msgstr "Control-A"

#: prog/check_funs.cpp:800
msgid "Move to the beginning of the line"
msgstr "Ir para o início da linha"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:803
msgid "End"
msgstr "End"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:805
msgid "Control-E"
msgstr "Control-E"

#: prog/check_funs.cpp:806
msgid "Move to the end of the line"
msgstr "Ir para o final da linha"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:809
msgid "Delete"
msgstr "Delete"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:811
msgid "Control-D"
msgstr "Control-D"

#: prog/check_funs.cpp:812
msgid "Delete the next character"
msgstr "Eliminar o carácter seguinte"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:816
msgid "Control-K"
msgstr "Control-K"

#: prog/check_funs.cpp:817
msgid "Kill all characters to the EOL"
msgstr "Matar todos os caracteres até ao EOL"

#. TRANSLATORS: This is a literal Key.
#: prog/check_funs.cpp:821
msgid "Control-C"
msgstr "Control-C"

#: prog/check_funs.cpp:822
msgid "Abort This Operation"
msgstr "Abortar esta operação"

#: modules/speller/default/language.cpp:103
msgid "This is probably because: "
msgstr "É provavelmente porque: "

#: modules/speller/default/language.cpp:110
msgid "The required field \"name\" is missing."
msgstr "Campo \"name\" requerido está em falta."

#: modules/speller/default/language.cpp:524
msgid "Empty string."
msgstr "Cadeia vazia."

#: modules/speller/default/language.cpp:533
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word."
msgstr "O carácter \"%s\" (U+%02X) não pode aparecer no princípio de uma palavra."

#: modules/speller/default/language.cpp:535
#: modules/speller/default/language.cpp:544
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character."
msgstr "O carácter \"%s\" (U+%02X) tem de ser seguido de um carácter alfabético."

#: modules/speller/default/language.cpp:537
msgid "Does not contain any alphabetic characters."
msgstr "Não contém caracteres alfabéticos."

#: modules/speller/default/language.cpp:542
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word."
msgstr "O carácter \"%s\" (U+%02X) não pode aparecer no meio de uma palavra."

#: modules/speller/default/language.cpp:549
msgid "The character '\\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL."
msgstr "O carácter \"\\r\" (U+0D) não pode aparecer no final de uma palavra. Provavelmente significa que o ficheiro usa EOL MS-DOS em vez de EOL Unix."

#: modules/speller/default/language.cpp:552
#, c-format
msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word."
msgstr "O carácter \"%s\" (U+%02X) não pode aparecer no final de uma palavra."

#: modules/speller/default/language.cpp:584
#, c-format
msgid "Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.\n"
msgstr "Aviso: a remover afixo \"%s\" inválido da palavra %s.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:585
#, c-format
msgid "Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.\n"
msgstr "Aviso: a remover afixo \"%s\" inaplicável da palavra %s.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:726
#, c-format
msgid "Warning: %s Skipping string.\n"
msgstr "Aviso: %s a saltar a cadeia.\n"

#: modules/speller/default/language.cpp:780
msgid "The total length is larger than 240 characters."
msgstr "O tamanho total excede os 240 caracteres."

#: modules/speller/default/language.cpp:784
#, c-format
msgid "Warning: %s Skipping word.\n"
msgstr "Aviso: %s a saltar a palavra.\n"

#: modules/speller/default/affix.cpp:426
msgid "Possibly incorrect count."
msgstr "Possível total incorrecto."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:362
msgid "Incompatible hash function."
msgstr "Função hash incompatível."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:440
msgid "Wrong endian order."
msgstr "Ordem endian errada."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:463
msgid "Wrong soundslike."
msgstr "soundslike errado."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:469
msgid "Wrong soundslike version."
msgstr "Versão sounslike errada."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:936
msgid "Affix flags found in word but no affix file given."
msgstr "Encontradas bandeiras de afixo na palavra sem ficheiro de afixos indicado."

#: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:974
msgid "The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters."
msgstr "O tamanho total da palavra, com dados soundslike, excede os 240 caracteres."

#: modules/speller/default/multi_ws.cpp:58
msgid "There must be at least one \"add\" line."
msgstr "Tem de haver pelo menos uma linha \"add\"."

#: modules/speller/default/suggest.cpp:1720
msgid "one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers"
msgstr "uma de ultra, fast, normal, slow, ou bad-spellers"

#: modules/speller/default/data.cpp:406
msgid "is not one of the allowed types"
msgstr "não é um dos tipos permitidos"

#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:334
msgid "The personal word list is unavailable."
msgstr "A lista de palavras pessoal está indisponível."

#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:341
msgid "The session word list is unavailable."
msgstr "A lista de palavras da sessão está indisponível."

#: modules/speller/default/speller_impl.cpp:348
msgid "The main word list is unavailable."
msgstr "A lista de palavras principal está indisponível."

#: modules/filter/tex.cpp:255 modules/filter/tex.cpp:262
msgid "a string of 'o','O','p',or 'P'"
msgstr "uma cadeia de \"o\",\"O\",\"p\",ou \"P\""

#. TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt
#. should be under 50 characters, begin with a lower case character and 
#. not include any trailing punctuation marks.
#: modules/filter/context-filter.info:7
msgid "experimental filter for hiding delimited contexts"
msgstr "filtro experimental para ocultar contextos delimitados"

#: modules/filter/context-filter.info:13
msgid "context delimiters (separated by spaces)"
msgstr "contextos delimitados (separados por espaços)"

#: modules/filter/context-filter.info:21
msgid "swaps visible and invisible text"
msgstr "troca texto visível e invisível"

#: modules/filter/email-filter.info:7
msgid "filter for skipping quoted text in email messages"
msgstr "filtro para saltar texto citado em mensagens de email"

#: modules/filter/email-filter.info:13
msgid "email quote characters"
msgstr "caracteres de citação em email"

#: modules/filter/email-filter.info:21
msgid "num chars that can appear before the quote char"
msgstr "nº de caracteres possível antes do carácter de citação"

#: modules/filter/html-filter.info:9
msgid "filter for dealing with HTML documents"
msgstr "filtro para lidar com documentos HTML"

#: modules/filter/html-filter.info:15
msgid "HTML attributes to always check"
msgstr "Atributos HTML a verificar sempre"

#: modules/filter/html-filter.info:21
msgid "HTML tags to always skip the contents of"
msgstr "Conteúdo de etiquetas HTML a saltar sempre"

#: modules/filter/markdown-filter.info:8
msgid "filter for Markdown/CommonMark documents"
msgstr "filtro para documentos Markdown/CommonMark"

#: modules/filter/markdown-filter.info:14
msgid "skip link labels in link reference definitions"
msgstr "saltar etiquetas de ligação nas definições da referência de ligações"

#: modules/filter/markdown-filter.info:20
msgid "support tags that span multiple lines outside of HTML blocks"
msgstr "suporte a etiquetas que abrangem múltiplas linhas fora de blocos HTML"

#: modules/filter/markdown-filter.info:26
msgid "HTML tags that start an HTML block that allows blank lines"
msgstr "etiquetas HTML que iniciam um bloco HTML que permite linhas em branco"

#: modules/filter/markdown-filter.info:34
msgid "HTML tags that start an HTML block that ends with a blank line"
msgstr "etiquetas HTML que iniciam um bloco HTML que termina com uma linha em branco"

#: modules/filter/nroff-filter.info:7
msgid "filter for dealing with Nroff documents"
msgstr "filtro para lidar com documentos Nroff"

#: modules/filter/sgml-filter.info:9
msgid "filter for dealing with generic SGML/XML documents"
msgstr "filtro para lidar com documentos genéricos SGML/XML"

#: modules/filter/sgml-filter.info:15
msgid "SGML attributes to always check"
msgstr "Atributos SGML a verificar sempre"

#: modules/filter/sgml-filter.info:20
msgid "SGML tags to always skip the contents of"
msgstr "Conteúdo de etiquetas SGML a saltar sempre"

#: modules/filter/tex-filter.info:7
msgid "filter for dealing with TeX/LaTeX documents"
msgstr "filtro para lidar com documentos TeX/LaTeX"

#: modules/filter/tex-filter.info:15
msgid "check TeX comments"
msgstr "verificar comentários TeX"

#: modules/filter/tex-filter.info:21
msgid "TeX commands"
msgstr "Comandos TeX"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:7
msgid "filter for dealing with Texinfo documents"
msgstr "filtro para lidar com documentos Texinfo"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:13
msgid "Texinfo commands to ignore the parameters of"
msgstr "Comandos Texinfo cujos parâmetros se devem ignorar"

#: modules/filter/texinfo-filter.info:41
msgid "Texinfo environments to ignore"
msgstr "Ambientes Texinfo a ignorar"

#: modules/filter/url-filter.info:7
msgid "filter to skip URL like constructs"
msgstr "filtro para saltar constructs tipo URL"

#: modules/filter/modes/ccpp.amf:8
msgid "mode for checking C++ comments and string literals"
msgstr "modo para verificar comentários C++ e literais de cadeia"

#: modules/filter/modes/comment.amf:5
msgid "mode to check any lines starting with a #"
msgstr "modo para verificar quaisquer linhas começadas por #"

#: modules/filter/modes/email.amf:5
msgid "mode for skipping quoted text in email messages"
msgstr "modo para saltar texto citado em mensagens de email"

#: modules/filter/modes/html.amf:10
msgid "mode for checking HTML documents"
msgstr "modo para verificar documentos HTML"

#: modules/filter/modes/markdown.amf:9
msgid "mode for checking Markdown/CommonMark documents"
msgstr "modo para verificar documentos Markdown/CommonMark"

#: modules/filter/modes/none.amf:5
msgid "mode to disable all filters"
msgstr "modo para desactivar todos os filtros"

#: modules/filter/modes/nroff.amf:7
msgid "mode for checking Nroff documents"
msgstr "modo para verificar documentos Nroff"

#: modules/filter/modes/perl.amf:8
msgid "mode for checking Perl comments and string literals"
msgstr "modo para verificar comentários Perl e literais de cadeia"

#: modules/filter/modes/sgml.amf:8
msgid "mode for checking generic SGML/XML documents"
msgstr "modo para verificar documentos genéricos SGML/XML"

#: modules/filter/modes/tex.amf:7
msgid "mode for checking TeX/LaTeX documents"
msgstr "modo para verificar documentos TeX/LaTeX"

#: modules/filter/modes/texinfo.amf:7
msgid "mode for checking Texinfo documents"
msgstr "modo para verificar documentos Texinfo"

#: modules/filter/modes/url.amf:5
msgid "mode to skip URL like constructs (default mode)"
msgstr "modo para saltar constructs tipo URL (modo predefinido)"

#~ msgid "edit distance to use, override sug-mode default"
#~ msgstr "edita distância a usar, ignora predefinição sug-mode"

#~ msgid "Sorry \"filter\" is currently unimplemented.\n"
#~ msgstr "Desculpe, \"filter\" não está implementado.\n"