# Latvian translation of binutils.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the binutils package.
# Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: binutils 2.46.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceware.org/bugzilla/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-12 10:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-09 15:18+0200\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"

#: addr2line.c:89
#, c-format
msgid "Usage: %s [option(s)] [addr(s)]\n"
msgstr "Lietošana: %s [opcija(s)] [adrese(s)]\n"

#: addr2line.c:90
#, c-format
msgid " Convert addresses into line number/file name pairs.\n"
msgstr " Pārveidot adreses par rindu numuru/faila nosaukumu pāriem.\n"

#: addr2line.c:91
#, c-format
msgid " If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin\n"
msgstr " Ja komandrindā nav norādītas adreses, tās tiks nolasītas no stdin\n"

#: addr2line.c:92
#, c-format
msgid ""
" The options are:\n"
"  @<file>                Read options from <file>\n"
"  -a --addresses         Show addresses\n"
"  -b --target=<bfdname>  Set the binary file format\n"
"  -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)\n"
"  -i --inlines           Unwind inlined functions\n"
"  -j --section=<name>    Read section-relative offsets instead of addresses\n"
"  -p --pretty-print      Make the output easier to read for humans\n"
"  -s --basenames         Strip directory names\n"
"  -f --functions         Show function names\n"
"  -C --demangle[=style]  Demangle function names\n"
"  -R --recurse-limit     Enable a limit on recursion whilst demangling.  [Default]\n"
"  -r --no-recurse-limit  Disable a limit on recursion whilst demangling\n"
"  -h --help              Display this information\n"
"  -v --version           Display the program's version\n"
"\n"
msgstr ""
" Opcijas:\n"
"  @<fails>               Nolasīt opcijas no <faila>\n"
"  -a --addresses         Rādīt adreses\n"
"  -b --target=<bfdname>  Iestatīt binārā faila formātu\n"
"  -e --exe=<izpildfails>\n"
"                         Iestatīt ievades faila nosaukumu (noklusējums: a.out)\n"
"  -i --inlines           Atritināt iekļautās (inline) funkcijas\n"
"  -j --section=<nosaukums>\n"
"                         Lasīt nobīdes attiecībā pret sekciju, nevis adreses\n"
"  -p --pretty-print      Padarīt izvadi cilvēkam vieglāk lasāmu\n"
"  -s --basenames         Noņemt direktoriju nosaukumus\n"
"  -f --functions         Rādīt funkciju nosaukumus\n"
"  -C --demangle[=stils]  Atšifrēt (demangle) funkciju nosaukumus\n"
"  -R --recurse-limit     Ierobežot rekursiju atšifrēšanā.  [Noklusējums]\n"
"  -r --no-recurse-limit  Neierobežot rekursiju atšifrēšanā\n"
"  -h --help              Parādīt šo informāciju\n"
"  -v --version           Parādīt programmas versiju\n"
"\n"

#: addr2line.c:111 ar.c:345 ar.c:381 coffdump.c:470 dlltool.c:3789
#: dllwrap.c:518 elfedit.c:987 objcopy.c:727 objcopy.c:786 readelf.c:6754
#: size.c:110 srconv.c:1705 strings.c:1361 sysdump.c:655 windmc.c:227
#: windres.c:670
#, c-format
msgid "Report bugs to %s\n"
msgstr "Ziņojiet par kļūdām: %s\n"

#. Note for translators:  This printf is used to join the
#. function name just printed above to the line number/
#. file name pair that is about to be printed below.  Eg:
#.
#. foo at 123:bar.c
#: addr2line.c:379
#, c-format
msgid " at "
msgstr " pie "

#. Note for translators: This printf is used to join the
#. line number/file name pair that has just been printed with
#. the line number/file name pair that is going to be printed
#. by the next iteration of the while loop.  Eg:
#.
#. 123:bar.c (inlined by) 456:main.c
#: addr2line.c:419
#, c-format
msgid " (inlined by) "
msgstr " (iekļauts funkcijā) "

#: addr2line.c:453
#, c-format
msgid "%s: cannot get addresses from archive"
msgstr "%s: neizdevās iegūt adreses no arhīva"

#: addr2line.c:472
#, c-format
msgid "%s: cannot find section %s"
msgstr "%s: neizdevās atrast sekciju %s"

#: addr2line.c:514 ar.c:739 dlltool.c:3304 nm.c:1992 objcopy.c:6331
#: objdump.c:6098 size.c:152 strings.c:356 windmc.c:958 windres.c:796
msgid "fatal error: libbfd ABI mismatch"
msgstr "fatāla kļūda: libbfd ABI neatbilstība"

#: addr2line.c:541 nm.c:2018 objdump.c:6150 readelf.c:7070
#, c-format
msgid "unknown demangling style `%s'"
msgstr "nezināms atšifrēšanas (demangle) stils `%s'"

#: ar.c:260
#, c-format
msgid "no entry %s in archive\n"
msgstr "arhīvā nav elementa %s\n"

#: ar.c:275
#, c-format
msgid "Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [--plugin <name>] [member-name] [count] archive-file file...\n"
msgstr "Lietošana: %s [emulācijas opcijas] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [--plugin <nosaukums>] [elementa-nosaukums] [skaits] arhīvs fails...\n"

#: ar.c:280
#, c-format
msgid "Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [member-name] [count] archive-file file...\n"
msgstr "Lietošana: %s [emulācijas opcijas] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [elementa-nosaukums] [skaits] arhīvs fails...\n"

#: ar.c:288
#, c-format
msgid "       %s -M [<mri-script]\n"
msgstr "       %s -M [<mri-skripts]\n"

#: ar.c:289
#, c-format
msgid " commands:\n"
msgstr " komandas:\n"

#: ar.c:290
#, c-format
msgid "  d            - delete file(s) from the archive\n"
msgstr "  d            - dzēst failu(s) no arhīva\n"

#: ar.c:291
#, c-format
msgid "  m[ab]        - move file(s) in the archive\n"
msgstr "  m[ab]        - pārvietot failu(s) arhīvā\n"

#: ar.c:292
#, c-format
msgid "  p            - print file(s) found in the archive\n"
msgstr "  p            - izvadīt arhīvā atrastos failus\n"

#: ar.c:293
#, c-format
msgid "  q[f]         - quick append file(s) to the archive\n"
msgstr "  q[f]         - ātri pievienot failu(s) arhīvam\n"

#: ar.c:294
#, c-format
msgid "  r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive\n"
msgstr "  r[ab][f][u]  - aizstāt esošos vai ievietot arhīvā jaunus failus\n"

#: ar.c:295
#, c-format
msgid "  s            - act as ranlib\n"
msgstr "  s            - darboties kā ranlib\n"

#: ar.c:296
#, c-format
msgid "  t[O][v]      - display contents of the archive\n"
msgstr "  t[O][v]      - rādīt arhīva saturu\n"

#: ar.c:297
#, c-format
msgid "  x[o]         - extract file(s) from the archive\n"
msgstr "  x[o]         - izgūt failus no arhīva\n"

#: ar.c:298
#, c-format
msgid " command specific modifiers:\n"
msgstr " komandu modifikatori:\n"

#: ar.c:299
#, c-format
msgid "  [a]          - put file(s) after [member-name]\n"
msgstr "  [a]          - ievietot failus aiz [elementa-nosaukums]\n"

#: ar.c:300
#, c-format
msgid "  [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])\n"
msgstr "  [b]          - ievietot failus pirms [elementa-nosaukums] (tas pats, kas [i])\n"

#: ar.c:303
#, c-format
msgid "  [D]          - use zero for timestamps and uids/gids (default)\n"
msgstr "  [D]          - laikspiedoliem un uid/gid izmantot nulli (noklusējums)\n"

#: ar.c:305
#, c-format
msgid "  [U]          - use actual timestamps and uids/gids\n"
msgstr "  [U]          - izmantot faktiskos laikspiedolus un uid/gid\n"

#: ar.c:310
#, c-format
msgid "  [D]          - use zero for timestamps and uids/gids\n"
msgstr "  [D]          - laikspiedoliem un uid/gid izmantot nulli\n"

#: ar.c:312
#, c-format
msgid "  [U]          - use actual timestamps and uids/gids (default)\n"
msgstr "  [U]          - izmantot faktiskos laikspiedolus un uid/gid (noklusējums)\n"

#: ar.c:315
#, c-format
msgid "  [N]          - use instance [count] of name\n"
msgstr "  [N]          - izmantot nosaukuma [skaits]. eksemplāru\n"

#: ar.c:316
#, c-format
msgid "  [f]          - truncate inserted file names\n"
msgstr "  [f]          - apcirst ievietoto failu nosaukumus\n"

#: ar.c:317
#, c-format
msgid "  [P]          - use full path names when matching\n"
msgstr "  [P]          - salīdzinot izmantot pilnos ceļa nosaukumus\n"

#: ar.c:318
#, c-format
msgid "  [o]          - preserve original dates\n"
msgstr "  [o]          - saglabāt sākotnējos datumus\n"

#: ar.c:319
#, c-format
msgid "  [O]          - display offsets of files in the archive\n"
msgstr "  [O]          - rādīt failu nobīdes arhīvā\n"

#: ar.c:320
#, c-format
msgid "  [u]          - only replace files that are newer than current archive contents\n"
msgstr "  [u]          - aizstāt tikai failus, kas jaunāki par pašreizējo arhīva saturu\n"

#: ar.c:321
#, c-format
msgid " generic modifiers:\n"
msgstr " vispārīgie modifikatori:\n"

#: ar.c:322
#, c-format
msgid "  [c]          - do not warn if the library had to be created\n"
msgstr "  [c]          - nebrīdināt, ja bibliotēka bija jāizveido\n"

#: ar.c:323
#, c-format
msgid "  [s]          - create an archive index (cf. ranlib)\n"
msgstr "  [s]          - izveidot arhīva indeksu (sk. ranlib)\n"

#: ar.c:324
#, c-format
msgid "  [l <text> ]  - specify the dependencies of this library\n"
msgstr "  [l <teksts>] - norādīt šīs bibliotēkas atkarības\n"

#: ar.c:325
#, c-format
msgid "  [S]          - do not build a symbol table\n"
msgstr "  [S]          - neveidot simbolu tabulu\n"

#: ar.c:326
#, c-format
msgid "  [T]          - deprecated, use --thin instead\n"
msgstr "  [T]          - novecojis, tā vietā lietojiet --thin\n"

#: ar.c:327
#, c-format
msgid "  [v]          - be verbose\n"
msgstr "  [v]          - detalizēta izvade\n"

#: ar.c:328
#, c-format
msgid "  [V]          - display the version number\n"
msgstr "  [V]          - parādīt versijas numuru\n"

#: ar.c:329
#, c-format
msgid "  @<file>      - read options from <file>\n"
msgstr "  @<fails>     - nolasīt opcijas no <faila>\n"

#: ar.c:330
#, c-format
msgid "  --target=BFDNAME - specify the target object format as BFDNAME\n"
msgstr "  --target=BFDNAME - norādīt mērķa objekta formātu BFDNAME\n"

#: ar.c:331
#, c-format
msgid "  --output=DIRNAME - specify the output directory for extraction operations\n"
msgstr "  --output=DIREKTORIJA - norādīt izvades direktoriju izgūšanas darbībām\n"

#: ar.c:332
#, c-format
msgid "  --record-libdeps=<text> - specify the dependencies of this library\n"
msgstr "  --record-libdeps=<teksts> - norādīt šīs bibliotēkas atkarības\n"

#: ar.c:333
#, c-format
msgid "  --thin       - make a thin archive\n"
msgstr "  --thin       - izveidot tievu arhīvu\n"

#: ar.c:336
#, c-format
msgid " optional:\n"
msgstr " neobligāti:\n"

#: ar.c:337
#, c-format
msgid "  --plugin <p> - load the specified plugin\n"
msgstr "  --plugin <p> - ielādēt norādīto spraudni\n"

#: ar.c:358
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] archive\n"
msgstr "Lietošana: %s [opcijas] arhīvs\n"

#: ar.c:359
#, c-format
msgid " Generate an index to speed access to archives\n"
msgstr " Ģenerēt indeksu, lai paātrinātu piekļuvi arhīviem\n"

#: ar.c:360
#, c-format
msgid ""
" The options are:\n"
"  @<file>                      Read options from <file>\n"
msgstr ""
" Opcijas:\n"
"  @<fails>                     Nolasīt opcijas no <faila>\n"

#: ar.c:363
#, c-format
msgid "  --plugin <name>              Load the specified plugin\n"
msgstr "  --plugin <nosaukums>         Ielādēt norādīto spraudni\n"

#: ar.c:366
#, c-format
msgid ""
"  -D                           Use zero for symbol map timestamp (default)\n"
"  -U                           Use an actual symbol map timestamp\n"
msgstr ""
"  -D                           Kartes laikspiedolam lietot nulli (noklusējums)\n"
"  -U                           Izmantot faktisko simbolu kartes laikspiedolu\n"

#: ar.c:370
#, c-format
msgid ""
"  -D                           Use zero for symbol map timestamp\n"
"  -U                           Use actual symbol map timestamp (default)\n"
msgstr ""
"  -D                           Simbolu kartes laikspiedolam izmantot nulli\n"
"  -U                           Lietot faktisko kartes laikspiedolu (noklusējums)\n"

#: ar.c:373
#, c-format
msgid ""
"  -t                           Update the archive's symbol map timestamp\n"
"  -h --help                    Print this help message\n"
"  -v --version                 Print version information\n"
msgstr ""
"  -t                           Atjaunināt arhīva simbolu kartes laikspiedolu\n"
"  -h --help                    Parādīt šo palīdzības ziņojumu\n"
"  -v --version                 Parādīt versijas informāciju\n"

#: ar.c:497
msgid "two different operation options specified"
msgstr "norādītas divas dažādas darbības opcijas"

#: ar.c:533
msgid "libdeps specified more than once"
msgstr "libdeps norādīts vairāk nekā vienu reizi"

#: ar.c:592 ar.c:664 nm.c:2135 objcopy.c:5052
msgid "sorry - this program has been built without plugin support\n"
msgstr "diemžēl šī programma ir būvēta bez spraudņu atbalsta\n"

#: ar.c:795
msgid "no operation specified"
msgstr "nav norādīta darbība"

#: ar.c:798
msgid "`u' is only meaningful with the `r' option."
msgstr "`u' ir jēga tikai kopā ar opciju `r'."

#: ar.c:801
msgid "`u' is not meaningful with the `D' option - replacement will always happen."
msgstr "`u' nav jēgas kopā ar opciju `D' — aizstāšana notiks vienmēr."

#: ar.c:804
msgid "`u' modifier ignored since `D' is the default (see `U')"
msgstr "modifikators `u' tiek ignorēts, jo `D' ir noklusējums (sk. `U')"

#: ar.c:813
msgid "missing position arg."
msgstr "trūkst pozīcijas argumenta."

#: ar.c:819
msgid "`N' is only meaningful with the `x' and `d' options."
msgstr "`N' ir jēga tikai kopā ar opcijām `x' un `d'."

#: ar.c:821
msgid "`N' missing value."
msgstr "`N' trūkst vērtības."

#: ar.c:824
msgid "Value for `N' must be positive."
msgstr "Vērtībai `N' jābūt pozitīvai."

#: ar.c:840
msgid "`x' cannot be used on thin archives."
msgstr "`x' nedrīkst izmantot tieviem arhīviem."

#: ar.c:854
msgid "Cannot create libdeps record."
msgstr "Neizdevās izveidot libdeps ierakstu."

#: ar.c:857
msgid "Cannot set libdeps record type to binary."
msgstr "Neizdevās iestatīt libdeps ieraksta tipu uz binary."

#: ar.c:860
msgid "Cannot set libdeps object format."
msgstr "Neizdevās iestatīt libdeps objekta formātu."

#: ar.c:863
msgid "Cannot make libdeps object writable."
msgstr "Neizdevās padarīt libdeps objektu rakstāmu."

#: ar.c:866
msgid "Cannot write libdeps record."
msgstr "Neizdevās ierakstīt libdeps ierakstu."

#: ar.c:869
msgid "Cannot make libdeps object readable."
msgstr "Neizdevās padarīt libdeps objektu lasāmu."

#: ar.c:872
msgid "Cannot reset libdeps record type."
msgstr "Neizdevās atiestatīt libdeps ieraksta tipu."

#: ar.c:944
#, c-format
msgid "internal error -- this option not implemented"
msgstr "iekšēja kļūda — šī opcija nav realizēta"

#: ar.c:1013
#, c-format
msgid "creating %s"
msgstr "veido %s"

#: ar.c:1038
#, c-format
msgid "Cannot convert existing library %s to thin format"
msgstr "Neizdevās pārveidot esošo bibliotēku %s tievajā formātā"

#: ar.c:1044
#, c-format
msgid "Cannot convert existing thin library %s to normal format"
msgstr "Neizdevās pārveidot esošo tievo bibliotēku %s parastajā formātā"

#: ar.c:1075 ar.c:1180 ar.c:1509 objcopy.c:3788
#, c-format
msgid "internal stat error on %s"
msgstr "iekšēja stat kļūda failam %s"

#: ar.c:1095 ar.c:1207
#, c-format
msgid "%s is not a valid archive"
msgstr "%s nav derīgs arhīvs"

#: ar.c:1125
#, c-format
msgid "illegal output pathname for archive member: %s, using '%s' instead"
msgstr "neatļauts arhīva elementa izvades ceļa nosaukums: %s; tā vietā izmanto '%s'"

#: ar.c:1257
msgid "could not create temporary file whilst writing archive"
msgstr "neizdevās izveidot pagaidu failu, rakstot arhīvu"

#: ar.c:1407
#, c-format
msgid "No member named `%s'\n"
msgstr "Nav elementa ar nosaukumu `%s'\n"

#: ar.c:1460
#, c-format
msgid "no entry %s in archive %s!"
msgstr "nav ieraksta %s arhīvā %s!"

#: ar.c:1642
#, c-format
msgid "%s: no archive map to update"
msgstr "%s: nav arhīva kartes, ko atjaunināt"

#: arsup.c:86
#, c-format
msgid "No entry %s in archive.\n"
msgstr "Nav ieraksta %s arhīvā.\n"

#: arsup.c:111
#, c-format
msgid "Can't open file %s\n"
msgstr "Neizdevās atvērt failu %s\n"

#: arsup.c:154
#, c-format
msgid "%s: Can't open temporary file (%s)\n"
msgstr "%s: Neizdevās atvērt pagaidu failu (%s)\n"

#: arsup.c:165
#, c-format
msgid "%s: Can't open output archive %s\n"
msgstr "%s: Neizdevās atvērt izvades arhīvu %s\n"

#: arsup.c:182
#, c-format
msgid "%s: Can't open input archive %s\n"
msgstr "%s: Neizdevās atvērt ievades arhīvu %s\n"

#: arsup.c:191
#, c-format
msgid "%s: file %s is not an archive\n"
msgstr "%s: fails %s nav arhīvs\n"

#: arsup.c:231
#, c-format
msgid "%s: no output archive specified yet\n"
msgstr "%s: vēl nav norādīts izvades arhīvs\n"

#: arsup.c:251 arsup.c:290 arsup.c:332 arsup.c:370 arsup.c:436
#, c-format
msgid "%s: no open output archive\n"
msgstr "%s: nav atvērta izvades arhīva\n"

#: arsup.c:263 arsup.c:391 arsup.c:417
#, c-format
msgid "%s: can't open file %s\n"
msgstr "%s: neizdevās atvērt failu %s\n"

#: arsup.c:317 arsup.c:413 arsup.c:494
#, c-format
msgid "%s: can't find module file %s\n"
msgstr "%s: neizdevās atrast moduļa failu %s\n"

#: arsup.c:445
#, c-format
msgid "Current open archive is %s\n"
msgstr "Pašreizējais atvērtais arhīvs ir %s\n"

#: arsup.c:470
#, c-format
msgid "%s: no open archive\n"
msgstr "%s: nav atvērta arhīva\n"

#: binemul.c:38
#, c-format
msgid "  No emulation specific options\n"
msgstr "  Nav emulācijai specifisku opciju\n"

#. Macros for common output.
#: binemul.h:45
#, c-format
msgid " emulation options: \n"
msgstr " emulācijas opcijas: \n"

#: bucomm.c:43 bucomm.c:76
msgid "cause of error unknown"
msgstr "kļūdas cēlonis nav zināms"

#: bucomm.c:170
#, c-format
msgid "can't set BFD default target to `%s': %s"
msgstr "neizdevās iestatīt BFD noklusējuma mērķi uz `%s': %s"

#: bucomm.c:182
#, c-format
msgid "%s: Matching formats:"
msgstr "%s: Atbilstošie formāti:"

#: bucomm.c:199
#, c-format
msgid "Supported targets:"
msgstr "Atbalstītie mērķi:"

#: bucomm.c:201
#, c-format
msgid "%s: supported targets:"
msgstr "%s: atbalstītie mērķi:"

#: bucomm.c:219
#, c-format
msgid "Supported architectures:"
msgstr "Atbalstītās arhitektūras:"

#: bucomm.c:221
#, c-format
msgid "%s: supported architectures:"
msgstr "%s: atbalstītās arhitektūras:"

#: bucomm.c:234
msgid "big endian"
msgstr "big-endian"

#: bucomm.c:235
msgid "little endian"
msgstr "little-endian"

#: bucomm.c:236
msgid "endianness unknown"
msgstr "baitu secība nav zināma"

#: bucomm.c:283
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
" (header %s, data %s)\n"
msgstr ""
"%s\n"
" (galvene %s, dati %s)\n"

#: bucomm.c:432
#, c-format
msgid "BFD header file version %s\n"
msgstr "BFD galvenes faila versija %s\n"

#: bucomm.c:462
#, c-format
msgid "<time data corrupt>"
msgstr "<laika dati bojāti>"

#: bucomm.c:609
#, c-format
msgid "%s: bad number: %s"
msgstr "%s: nepareizs skaitlis: %s"

#: bucomm.c:629 strings.c:469
#, c-format
msgid "'%s': No such file"
msgstr "'%s': Nav tāda faila"

#: bucomm.c:631 strings.c:471
#, c-format
msgid "Warning: could not locate '%s'.  reason: %s"
msgstr "Brīdinājums: neizdevās atrast '%s'.  iemesls: %s"

#: bucomm.c:635 strings.c:477
#, c-format
msgid "Warning: '%s' is a directory"
msgstr "Brīdinājums: '%s' ir direktorija"

#: bucomm.c:637 bucomm.c:650
#, c-format
msgid "Warning: '%s' is not an ordinary file"
msgstr "Brīdinājums: '%s' nav parasts fails"

#: bucomm.c:639
#, c-format
msgid "Warning: '%s' has negative size, probably it is too large"
msgstr "Brīdinājums: '%s' izmērs ir negatīvs; iespējams, tas ir pārāk liels"

#: coffdump.c:106
#, c-format
msgid "#lines %d "
msgstr "#rindas %d "

#: coffdump.c:129
#, c-format
msgid "size %d "
msgstr "izmērs %d "

#: coffdump.c:134
#, c-format
msgid "section definition at %x size %x\n"
msgstr "sekcijas definīcija pie %x izmērs %x\n"

#: coffdump.c:140
#, c-format
msgid "pointer to"
msgstr "rādītājs uz"

#: coffdump.c:145
#, c-format
msgid "array [%d] of"
msgstr "masīvs [%d] ar"

#: coffdump.c:150
#, c-format
msgid "function returning"
msgstr "funkcija, kas atgriež"

#: coffdump.c:154
#, c-format
msgid "arguments"
msgstr "argumenti"

#: coffdump.c:158
#, c-format
msgid "code"
msgstr "kods"

#: coffdump.c:164
#, c-format
msgid "structure definition"
msgstr "struktūras definīcija"

#: coffdump.c:170
#, c-format
msgid "structure ref to UNKNOWN struct"
msgstr "struktūras atsauce uz NEZINĀMU struktūru"

#: coffdump.c:172
#, c-format
msgid "structure ref to %s"
msgstr "struktūras atsauce uz %s"

#: coffdump.c:175
#, c-format
msgid "enum ref to %s"
msgstr "enum atsauce uz %s"

#: coffdump.c:178
#, c-format
msgid "enum definition"
msgstr "enum definīcija"

#: coffdump.c:251
#, c-format
msgid "Stack offset %x"
msgstr "Steka nobīde %x"

#: coffdump.c:254
#, c-format
msgid "Memory section %s+%x"
msgstr "Atmiņas sekcija %s+%x"

#: coffdump.c:257
#, c-format
msgid "Register %d"
msgstr "Reģistrs %d"

#: coffdump.c:260
#, c-format
msgid "Struct Member offset %x"
msgstr "Struktūras locekļa nobīde %x"

#: coffdump.c:263
#, c-format
msgid "Enum Member offset %x"
msgstr "Enum locekļa nobīde %x"

#: coffdump.c:266
#, c-format
msgid "Undefined symbol"
msgstr "Nedefinēts simbols"

#: coffdump.c:334
#, c-format
msgid "List of symbols"
msgstr "Simbolu saraksts"

#: coffdump.c:341
#, c-format
msgid "Symbol  %s, tag %d, number %d"
msgstr "Simbols  %s, birka %d, numurs %d"

#: coffdump.c:345 readelf.c:21452 readelf.c:21548
#, c-format
msgid "Type"
msgstr "Tips"

#: coffdump.c:350
#, c-format
msgid "Where"
msgstr "Kur"

#: coffdump.c:354
#, c-format
msgid "Visible"
msgstr "Redzams"

#: coffdump.c:369
msgid "List of blocks "
msgstr "Bloku saraksts "

#: coffdump.c:382
#, c-format
msgid "vars %d"
msgstr "mainīgie %d"

#: coffdump.c:385
#, c-format
msgid "blocks"
msgstr "bloki"

#: coffdump.c:403
#, c-format
msgid "List of source files"
msgstr "Avotu failu saraksts"

#: coffdump.c:409
#, c-format
msgid "Source file %s"
msgstr "Avota fails %s"

#: coffdump.c:423
#, c-format
msgid "section %s %d %d address %x size %x number %d nrelocs %u"
msgstr "sekcija %s %d %d adrese %x izmērs %x numurs %d nrelocs %u"

#. PR 17512: file: 0a38fb7c.
#: coffdump.c:435
msgid "<no sym>"
msgstr "<nav simbola>"

#: coffdump.c:450
#, c-format
msgid "#sources %d"
msgstr "#avoti %d"

#: coffdump.c:461 sysdump.c:648
#, c-format
msgid "Usage: %s [option(s)] in-file\n"
msgstr "Lietošana: %s [opcija(s)] ievades-fails\n"

#: coffdump.c:462
#, c-format
msgid " Print a human readable interpretation of a COFF object file\n"
msgstr " Izvadīt cilvēkam lasāmu COFF objektfaila interpretāciju\n"

#: coffdump.c:463
#, c-format
msgid ""
" The options are:\n"
"  @<file>                Read options from <file>\n"
"  -h --help              Display this information\n"
"  -v --version           Display the program's version\n"
"\n"
msgstr ""
" Opcijas:\n"
"  @<fails>               Nolasīt opcijas no <faila>\n"
"  -h --help              Parādīt šo informāciju\n"
"  -v --version           Parādīt programmas versiju\n"
"\n"

#: coffdump.c:531 srconv.c:1794 sysdump.c:711
msgid "no input file specified"
msgstr "nav norādīts ievades fails"

#: coffgrok.c:107
msgid "Out of context scope change encountered"
msgstr "Konstatēta tvēruma maiņa ārpus konteksta"

#: coffgrok.c:130
#, c-format
msgid "Invalid section target index: %u"
msgstr "Nederīgs sekcijas mērķa indekss: %u"

#: coffgrok.c:187
#, c-format
msgid "Invalid section target index: %d"
msgstr "Nederīgs sekcijas mērķa indekss: %d"

#: coffgrok.c:190
msgid "Target section has insufficient relocs"
msgstr "Mērķa sekcijai ir nepietiekami relokāciju"

#: coffgrok.c:198
#, c-format
msgid "Symbol index %u encountered when there are no symbols"
msgstr "Konstatēts simbola indekss %u, kad nav simbolu"

#: coffgrok.c:199
#, c-format
msgid "Invalid symbol index %u encountered"
msgstr "Konstatēts nederīgs simbola indekss %u"

#: coffgrok.c:251
#, c-format
msgid "Invalid section number (%d) encountered"
msgstr "Konstatēts nederīgs sekcijas numurs (%d)"

#: coffgrok.c:273
#, c-format
msgid "Unrecognized symbol class: %d"
msgstr "Neatpazīta simbolu klase: %d"

#: coffgrok.c:351
#, c-format
msgid "Type entry %u does not have enough symbolic information"
msgstr "Tipa ierakstam %u nepietiek simboliskās informācijas"

#: coffgrok.c:354
#, c-format
msgid "Type entry %u does not refer to a symbol"
msgstr "Tipa ieraksts %u neatsaucas uz simbolu"

#: coffgrok.c:376
msgid "Section definition needs a section length"
msgstr "Sekcijas definīcijai nepieciešams sekcijas garums"

#: coffgrok.c:427
msgid "Aggregate definition needs auxiliary information"
msgstr "Agregāta definīcijai nepieciešama palīginformācija"

#: coffgrok.c:460
msgid "Enum definition needs auxiliary information"
msgstr "Enum definīcijai nepieciešama palīginformācija"

#: coffgrok.c:500
msgid "Array definition needs auxiliary information"
msgstr "Masīva definīcijai nepieciešama palīginformācija"

#: coffgrok.c:516
#, c-format
msgid "Out of range sum for els (%#x) * size (%#x)"
msgstr "Summa els (%#x) * izmērs (%#x) ir ārpus diapazona"

#: coffgrok.c:607 coffgrok.c:850
#, c-format
msgid "Unrecognised symbol class: %d"
msgstr "Neatpazīta simbolu klase: %d"

#: coffgrok.c:624
msgid "ICE: do_define called without a block"
msgstr "ICE: do_define izsaukts bez bloka"

#: coffgrok.c:626
#, c-format
msgid "Out of range symbol index: %u"
msgstr "Simbola indekss ārpus diapazona: %u"

#: coffgrok.c:663
msgid "Section referenced before any file is defined"
msgstr "Uz sekciju atsaucas, pirms ir definēts kāds fails"

#: coffgrok.c:681
#, c-format
msgid "Out of range sum for offset (%#x) + size (%#x)"
msgstr "Summa nobīde (%#x) + izmērs (%#x) ir ārpus diapazona"

#: coffgrok.c:686
#, c-format
msgid "Out of range type size: %u"
msgstr "Tipa izmērs ārpus diapazona: %u"

#: coffgrok.c:772
msgid "Function start encountered without a top level scope."
msgstr "Konstatēts funkcijas sākums bez augšējā līmeņa tvēruma."

#: coffgrok.c:798
msgid "Block start encountered without a scope for it."
msgstr "Konstatēts bloka sākums bez tam paredzēta tvēruma."

#: coffgrok.c:808
msgid "Function arguments encountered without a function definition"
msgstr "Konstatēti funkcijas argumenti bez funkcijas definīcijas"

#: coffgrok.c:816
msgid "Structure element encountered without a structure definition"
msgstr "Konstatēts struktūras elements bez struktūras definīcijas"

#: coffgrok.c:821
msgid "Enum element encountered without an enum definition"
msgstr "Konstatēts enum elements bez enum definīcijas"

#: coffgrok.c:829
msgid "Aggregate definition encountered without a scope"
msgstr "Konstatēta agregāta definīcija bez tvēruma"

#: coffgrok.c:835
msgid "Label definition encountered without a file scope"
msgstr "Konstatēta etiķetes definīcija bez faila tvēruma"

#: coffgrok.c:843
msgid "Variable definition encountered without a scope"
msgstr "Konstatēta mainīgā definīcija bez tvēruma"

#: coffgrok.c:866
#, c-format
msgid "%s: is not a COFF format file"
msgstr "%s: nav COFF formāta fails"

#: cxxfilt.c:124 nm.c:382 objdump.c:474
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Ziņojiet par kļūdām: %s.\n"

#: debug.c:650
msgid "debug_add_to_current_namespace: no current file"
msgstr "debug_add_to_current_namespace: nav pašreizējā faila"

#: debug.c:744
msgid "debug_start_source: no debug_set_filename call"
msgstr "debug_start_source: nav debug_set_filename izsaukuma"

#: debug.c:796
msgid "debug_record_function: no debug_set_filename call"
msgstr "debug_record_function: nav debug_set_filename izsaukuma"

#: debug.c:846
msgid "debug_record_parameter: no current function"
msgstr "debug_record_parameter: nav pašreizējās funkcijas"

#: debug.c:877
msgid "debug_end_function: no current function"
msgstr "debug_end_function: nav pašreizējās funkcijas"

#: debug.c:883
msgid "debug_end_function: some blocks were not closed"
msgstr "debug_end_function: daži bloki netika aizvērti"

#: debug.c:911
msgid "debug_start_block: no current block"
msgstr "debug_start_block: nav pašreizējā bloka"

#: debug.c:946
msgid "debug_end_block: no current block"
msgstr "debug_end_block: nav pašreizējā bloka"

#: debug.c:953
msgid "debug_end_block: attempt to close top level block"
msgstr "debug_end_block: mēģinājums aizvērt augšējā līmeņa bloku"

#: debug.c:976
msgid "debug_record_line: no current unit"
msgstr "debug_record_line: nav pašreizējās vienības"

#. FIXME
#: debug.c:1028
msgid "debug_start_common_block: not implemented"
msgstr "debug_start_common_block: nav realizēts"

#. FIXME
#: debug.c:1039
msgid "debug_end_common_block: not implemented"
msgstr "debug_end_common_block: nav realizēts"

#. FIXME.
#: debug.c:1122
msgid "debug_record_label: not implemented"
msgstr "debug_record_label: nav realizēts"

#: debug.c:1144
msgid "debug_record_variable: no current file"
msgstr "debug_record_variable: nav pašreizējā faila"

#: debug.c:1660
msgid "debug_make_undefined_type: unsupported kind"
msgstr "debug_make_undefined_type: neatbalstīts veids"

#: debug.c:1837
msgid "debug_name_type: no current file"
msgstr "debug_name_type: nav pašreizējā faila"

#: debug.c:1881
msgid "debug_tag_type: no current file"
msgstr "debug_tag_type: nav pašreizējā faila"

#: debug.c:1889
msgid "debug_tag_type: extra tag attempted"
msgstr "debug_tag_type: mēģināta papildu birka"

#: debug.c:1925
#, c-format
msgid "Warning: changing type size from %d to %d\n"
msgstr "Brīdinājums: maina tipa izmēru no %d uz %d\n"

#: debug.c:1947
msgid "debug_find_named_type: no current compilation unit"
msgstr "debug_find_named_type: nav pašreizējās kompilācijas vienības"

#: debug.c:2050
#, c-format
msgid "debug_get_real_type: circular debug information for %s\n"
msgstr "debug_get_real_type: cikliska atkļūdošanas informācija simbolam %s\n"

#: debug.c:2489
msgid "debug_write_type: illegal type encountered"
msgstr "debug_write_type: sastapts neatļauts tips"

#: dlltool.c:876 dlltool.c:901
#, c-format
msgid "Internal error: Unknown machine type: %d"
msgstr "Iekšēja kļūda: Nezināms mašīnas tips: %d"

#: dlltool.c:952
#, c-format
msgid "Can't open def file: %s"
msgstr "Neizdevās atvērt def failu: %s"

#: dlltool.c:957
#, c-format
msgid "Processing def file: %s"
msgstr "Apstrādā def failu: %s"

#: dlltool.c:961
msgid "Processed def file"
msgstr "Apstrādāts def fails"

#: dlltool.c:985
#, c-format
msgid "Syntax error in def file %s:%d"
msgstr "Sintakses kļūda def failā %s:%d"

#: dlltool.c:1020
#, c-format
msgid "%s: Path components stripped from image name, '%s'."
msgstr "%s: No tēla nosaukuma noņemtas ceļa komponentes, '%s'."

#: dlltool.c:1033
#, c-format
msgid "NAME: %s base: %x"
msgstr "NAME: %s bāze: %x"

#: dlltool.c:1036 dlltool.c:1059
msgid "Can't have LIBRARY and NAME"
msgstr "Nedrīkst būt gan LIBRARY, gan NAME"

#: dlltool.c:1056
#, c-format
msgid "LIBRARY: %s base: %x"
msgstr "LIBRARY: %s bāze: %x"

#: dlltool.c:1214
#, c-format
msgid "VERSION %d.%d\n"
msgstr "VERSION %d.%d\n"

#: dlltool.c:1259
#, c-format
msgid "run: %s %s"
msgstr "palaiž: %s %s"

#: dlltool.c:1301 resrc.c:289
#, c-format
msgid "wait: %s"
msgstr "gaida: %s"

#: dlltool.c:1306 dllwrap.c:416 resrc.c:294
#, c-format
msgid "subprocess got fatal signal %d"
msgstr "apakšprocess saņēma fatālu signālu %d"

#: dlltool.c:1312 dllwrap.c:423 resrc.c:301
#, c-format
msgid "%s exited with status %d"
msgstr "%s beidza darbu ar statusu %d"

#: dlltool.c:1335
#, c-format
msgid "Sucking in info from %s section in %s"
msgstr "Iegūst informāciju no %s sekcijas failā %s"

#: dlltool.c:1490
#, c-format
msgid "Excluding symbol: %s"
msgstr "Izslēdz simbolu: %s"

#: dlltool.c:1577 dlltool.c:1588 nm.c:1422 nm.c:1431
#, c-format
msgid "%s: no symbols"
msgstr "%s: nav simbolu"

#. FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
#: dlltool.c:1614
#, c-format
msgid "Done reading %s"
msgstr "Pabeigta %s lasīšana"

#: dlltool.c:1624
#, c-format
msgid "Unable to open object file: %s: %s"
msgstr "Neizdevās atvērt objektfailu: %s: %s"

#: dlltool.c:1627
#, c-format
msgid "Scanning object file %s"
msgstr "Skenē objektfailu %s"

#: dlltool.c:1647
#, c-format
msgid "Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s"
msgstr "No arhīva faila nav iespējams izveidot mcore-elf dll: %s"

#: dlltool.c:1749
msgid "Adding exports to output file"
msgstr "Pievieno eksportus izvades failam"

#: dlltool.c:1801
msgid "Added exports to output file"
msgstr "Eksporti pievienoti izvades failam"

#: dlltool.c:1963
#, c-format
msgid "Generating export file: %s"
msgstr "Ģenerē eksporta failu: %s"

#: dlltool.c:1968
#, c-format
msgid "Unable to open temporary assembler file: %s"
msgstr "Neizdevās atvērt pagaidu asemblera failu: %s"

#: dlltool.c:1973
#, c-format
msgid "Opened temporary file: %s"
msgstr "Atvērts pagaidu fails: %s"

#: dlltool.c:2159
msgid "failed to read the number of entries from base file"
msgstr "neizdevās nolasīt ierakstu skaitu no bāzes faila"

#: dlltool.c:2211
msgid "Generated exports file"
msgstr "Ģenerēts eksportu fails"

#: dlltool.c:2360
#, c-format
msgid "bfd_open failed open stub file: %s: %s"
msgstr "bfd_open neizdevās atvērt starpkoda failu: %s: %s"

#: dlltool.c:2364
#, c-format
msgid "Creating stub file: %s"
msgstr "Veido starpkoda failu: %s"

#: dlltool.c:2704
#, c-format
msgid "bfd_open failed reopen stub file: %s: %s"
msgstr "bfd_open neizdevās atkārtoti atvērt starpkoda failu: %s: %s"

#: dlltool.c:2718 dlltool.c:2799
#, c-format
msgid "failed to open temporary head file: %s"
msgstr "neizdevās atvērt pagaidu sākuma failu: %s"

#: dlltool.c:2784 dlltool.c:2878
#, c-format
msgid "failed to open temporary head file: %s: %s"
msgstr "neizdevās atvērt pagaidu sākuma failu: %s: %s"

#: dlltool.c:2893 dlltool.c:2944
#, c-format
msgid "failed to open temporary tail file: %s"
msgstr "neizdevās atvērt pagaidu beigu failu: %s"

#: dlltool.c:2929 dlltool.c:2980
#, c-format
msgid "failed to open temporary tail file: %s: %s"
msgstr "neizdevās atvērt pagaidu beigu failu: %s: %s"

#: dlltool.c:3003
#, c-format
msgid "Can't create .lib file: %s: %s"
msgstr "Neizdevās izveidot .lib failu: %s: %s"

#: dlltool.c:3007
#, c-format
msgid "Creating library file: %s"
msgstr "Veido bibliotēkas failu: %s"

#: dlltool.c:3092 dlltool.c:3098
#, c-format
msgid "cannot delete %s: %s"
msgstr "neizdevās dzēst %s: %s"

#: dlltool.c:3103
msgid "Created lib file"
msgstr "Izveidots lib fails"

#: dlltool.c:3309
#, c-format
msgid "Can't open .lib file: %s: %s"
msgstr "Neizdevās atvērt .lib failu: %s: %s"

#: dlltool.c:3317 dlltool.c:3339
#, c-format
msgid "%s is not a library"
msgstr "%s nav bibliotēka"

#: dlltool.c:3357
#, c-format
msgid "Import library `%s' specifies two or more dlls"
msgstr "Importa bibliotēka `%s' norāda divus vai vairāk dll"

#: dlltool.c:3368
#, c-format
msgid "Unable to determine dll name for `%s' (not an import library?)"
msgstr "Neizdevās noteikt dll nosaukumu failam `%s' (varbūt tā nav importa bibliotēka?)"

#: dlltool.c:3585
#, c-format
msgid "Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d"
msgstr "Brīdinājums: ignorē dublētu EXPORT %s %d,%d"

#: dlltool.c:3591
#, c-format
msgid "Error, duplicate EXPORT with ordinals: %s"
msgstr "Kļūda: dublēts EXPORT ar kārtas numuriem: %s"

#: dlltool.c:3696
msgid "Processing definitions"
msgstr "Apstrādā definīcijas"

#: dlltool.c:3729
msgid "Processed definitions"
msgstr "Apstrādātas definīcijas"

#. xgetext:c-format
#: dlltool.c:3736 dllwrap.c:477
#, c-format
msgid "Usage %s <option(s)> <object-file(s)>\n"
msgstr "Lietošana: %s <opcija(s)> <objektfails(i)>\n"

#. xgetext:c-format
#: dlltool.c:3738
#, c-format
msgid "   -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]\n"
msgstr "   -m --machine <mašīna>     Izveidot DLL <mašīnai>.  [noklusējums: %s]\n"

#: dlltool.c:3739
#, c-format
msgid "        possible <machine>: arm[_interwork], arm64, i386, mcore[-elf]{-le|-be}, thumb\n"
msgstr ""
"        iespējamās <mašīnas>: arm[_interwork], arm64, i386, mcore[-elf]{-le|-be},\n"
"        thumb\n"

#: dlltool.c:3740
#, c-format
msgid "   -e --output-exp <outname> Generate an export file.\n"
msgstr "   -e --output-exp <izvade>  Ģenerēt eksporta failu.\n"

#: dlltool.c:3741
#, c-format
msgid "   -l --output-lib <outname> Generate an interface library.\n"
msgstr "   -l --output-lib <izvade>  Ģenerēt saskarnes bibliotēku.\n"

#: dlltool.c:3742
#, c-format
msgid "   -y --output-delaylib <outname> Create a delay-import library.\n"
msgstr "   -y --output-delaylib <izvade> Izveidot atliktā importa bibliotēku.\n"

#: dlltool.c:3743
#, c-format
msgid "      --deterministic-libraries\n"
msgstr "      --deterministic-libraries\n"

#: dlltool.c:3745
#, c-format
msgid "                             Use zero for timestamps and uids/gids in output libraries (default)\n"
msgstr "                             Bibliotēkās laikspiedoliem, uid/gid lietot nulli (noklusējums)\n"

#: dlltool.c:3747
#, c-format
msgid "                             Use zero for timestamps and uids/gids in output libraries\n"
msgstr "                             Bibliotēkās laikspiedoliem un uid/gid lietot nulli\n"

#: dlltool.c:3748
#, c-format
msgid "      --non-deterministic-libraries\n"
msgstr "      --non-deterministic-libraries\n"

#: dlltool.c:3750
#, c-format
msgid "                             Use actual timestamps and uids/gids in output libraries\n"
msgstr "                             Bibliotēkās lietot faktiskos laikspiedolus un uid/gid\n"

#: dlltool.c:3752
#, c-format
msgid "                             Use actual timestamps and uids/gids in output libraries (default)\n"
msgstr "                             Bibliotēkās lietot faktiskos laikspiedolus, uid/gid (noklusējums)\n"

#: dlltool.c:3753
#, c-format
msgid "   -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.\n"
msgstr "   -a --add-indirect         Pievienot eksporta failam DLL netiešās atsauces.\n"

#: dlltool.c:3754
#, c-format
msgid "   -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.\n"
msgstr "   -D --dllname <nosaukums>  Ievades DLL nosaukums saskarnes bibliotēkai.\n"

#: dlltool.c:3755
#, c-format
msgid "   -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.\n"
msgstr "   -d --input-def <deffails> Nolasāmā .def faila nosaukums.\n"

#: dlltool.c:3756
#, c-format
msgid "   -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.\n"
msgstr "   -z --output-def <deffails> Izveidojamā .def faila nosaukums.\n"

#: dlltool.c:3757
#, c-format
msgid "      --export-all-symbols   Export all symbols to .def\n"
msgstr "      --export-all-symbols   Eksportēt visus simbolus uz .def\n"

#: dlltool.c:3758
#, c-format
msgid "      --no-export-all-symbols  Only export listed symbols\n"
msgstr "      --no-export-all-symbols Eksportēt tikai uzskaitītos simbolus\n"

#: dlltool.c:3759
#, c-format
msgid "      --exclude-symbols <list> Don't export <list>\n"
msgstr "      --exclude-symbols <saraksts> Neeksportēt <saraksta> simbolus\n"

#: dlltool.c:3760
#, c-format
msgid "      --no-default-excludes  Clear default exclude symbols\n"
msgstr "      --no-default-excludes  Notīrīt noklusējuma izslēdzamos simbolus\n"

#: dlltool.c:3761
#, c-format
msgid "   -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.\n"
msgstr "   -b --base-file <bāzesfails> Nolasīt saistītāja ģenerēto bāzes failu.\n"

#: dlltool.c:3762
#, c-format
msgid "   -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.\n"
msgstr "   -x --no-idata4            Neģenerēt idata$4 sekciju.\n"

#: dlltool.c:3763
#, c-format
msgid "   -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.\n"
msgstr "   -c --no-idata5            Neģenerēt idata$5 sekciju.\n"

#: dlltool.c:3764
#, c-format
msgid "      --use-nul-prefixed-import-tables Use zero prefixed idata$4 and idata$5.\n"
msgstr "      --use-nul-prefixed-import-tables Nulles priedēklis idata$4 un idata$5.\n"

#: dlltool.c:3765
#, c-format
msgid "   -U --add-underscore       Add underscores to all symbols in interface library.\n"
msgstr "   -U --add-underscore       Pievienot _ visiem saskarnes bibliotēkas simboliem.\n"

#: dlltool.c:3766
#, c-format
msgid "      --add-stdcall-underscore Add underscores to stdcall symbols in interface library.\n"
msgstr "      --add-stdcall-underscore Pievienot _ saskarnes bibliotēkas stdcall simboliem.\n"

#: dlltool.c:3767
#, c-format
msgid "      --no-leading-underscore All symbols shouldn't be prefixed by an underscore.\n"
msgstr "      --no-leading-underscore Simboliem nepievienot pasvītras priedēkli.\n"

#: dlltool.c:3768
#, c-format
msgid "      --leading-underscore   All symbols should be prefixed by an underscore.\n"
msgstr "      --leading-underscore   Visiem simboliem pievienot pasvītras priedēkli.\n"

#: dlltool.c:3769
#, c-format
msgid "   -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.\n"
msgstr "   -k --kill-at              Noņemt @<n> no eksportētajiem nosaukumiem.\n"

#: dlltool.c:3770
#, c-format
msgid "   -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.\n"
msgstr "   -A --add-stdcall-alias    Pievienot aizstājvārdus bez @<n>.\n"

#: dlltool.c:3771
#, c-format
msgid "   -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.\n"
msgstr "   -p --ext-prefix-alias <priedēklis> Pievienot aizstājvārdus ar <priedēkli>.\n"

#: dlltool.c:3772
#, c-format
msgid "   -S --as <name>            Use <name> for assembler.\n"
msgstr "   -S --as <nosaukums>       Izmantot <nosaukumu> kā asembleru.\n"

#: dlltool.c:3773
#, c-format
msgid "   -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.\n"
msgstr "   -f --as-flags <karogi>    Nodot <karogus> asembleram.\n"

#: dlltool.c:3774
#, c-format
msgid "   -C --compat-implib        Create backward compatible import library.\n"
msgstr "   -C --compat-implib        Izveidot atpakaļsaderīgu importa bibliotēku.\n"

#: dlltool.c:3775
#, c-format
msgid "   -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).\n"
msgstr "   -n --no-delete            Paturēt pagaidu failus (atkārtot - paturēt vairāk).\n"

#: dlltool.c:3776
#, c-format
msgid "   -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.\n"
msgstr "   -t --temp-prefix <priedēklis> Pagaidu failu nosaukumiem izmantot <priedēkli>.\n"

#: dlltool.c:3777
#, c-format
msgid "   -I --identify <implib>    Report the name of the DLL associated with <implib>.\n"
msgstr "   -I --identify <implib>    Paziņot ar <implib> saistītā DLL nosaukumu.\n"

#: dlltool.c:3778
#, c-format
msgid "      --identify-strict      Causes --identify to report error when multiple DLLs.\n"
msgstr "      --identify-strict      Liek --identify ziņot par kļūdu, ja DLL ir vairāki.\n"

#: dlltool.c:3779
#, c-format
msgid "   -v --verbose              Be verbose.\n"
msgstr "   -v --verbose              Detalizēta izvade.\n"

#: dlltool.c:3780
#, c-format
msgid "   -V --version              Display the program version.\n"
msgstr "   -V --version              Parādīt programmas versiju.\n"

#: dlltool.c:3781
#, c-format
msgid "   -h --help                 Display this information.\n"
msgstr "   -h --help                 Parādīt šo informāciju.\n"

#: dlltool.c:3782
#, c-format
msgid "   @<file>                   Read options from <file>.\n"
msgstr "   @<fails>                  Nolasīt opcijas no <faila>.\n"

#: dlltool.c:3784
#, c-format
msgid "   -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.\n"
msgstr "   -M --mcore-elf <izvade>   Apstrādāt mcore-elf objektfailus <izvadē>.\n"

#: dlltool.c:3785
#, c-format
msgid "   -L --linker <name>        Use <name> as the linker.\n"
msgstr "   -L --linker <nosaukums>   Izmantot <nosaukumu> kā saistītāju.\n"

#: dlltool.c:3786
#, c-format
msgid "   -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.\n"
msgstr "   -F --linker-flags <karogi> Nodot <karogus> saistītājam.\n"

#: dlltool.c:3936
#, c-format
msgid "Unable to open def-file: %s"
msgstr "Neizdevās atvērt def failu: %s"

#: dlltool.c:3941
#, c-format
msgid "Path components stripped from dllname, '%s'."
msgstr "No dll nosaukuma noņemtas ceļa komponentes, '%s'."

#: dlltool.c:3989
#, c-format
msgid "Unable to open base-file: %s"
msgstr "Neizdevās atvērt bāzes failu: %s"

#: dlltool.c:4027
#, c-format
msgid "Machine '%s' not supported"
msgstr "Mašīna '%s' netiek atbalstīta"

#: dlltool.c:4137
#, c-format
msgid "Warning, machine type (%d) not supported for delayimport."
msgstr "Brīdinājums: mašīnas tips (%d) netiek atbalstīts delayimport."

#: dlltool.c:4205 dllwrap.c:206
#, c-format
msgid "Tried file: %s"
msgstr "Izmēģināts fails: %s"

#: dlltool.c:4212 dllwrap.c:213
#, c-format
msgid "Using file: %s"
msgstr "Izmanto failu: %s"

#: dllwrap.c:296
#, c-format
msgid "Keeping temporary base file %s"
msgstr "Patur pagaidu bāzes failu %s"

#: dllwrap.c:298
#, c-format
msgid "Deleting temporary base file %s"
msgstr "Dzēš pagaidu bāzes failu %s"

#: dllwrap.c:312
#, c-format
msgid "Keeping temporary exp file %s"
msgstr "Patur pagaidu exp failu %s"

#: dllwrap.c:314
#, c-format
msgid "Deleting temporary exp file %s"
msgstr "Dzēš pagaidu exp failu %s"

#: dllwrap.c:327
#, c-format
msgid "Keeping temporary def file %s"
msgstr "Patur pagaidu def failu %s"

#: dllwrap.c:329
#, c-format
msgid "Deleting temporary def file %s"
msgstr "Dzēš pagaidu def failu %s"

#: dllwrap.c:411
#, c-format
msgid "pwait returns: %s"
msgstr "pwait atgriež: %s"

#: dllwrap.c:478
#, c-format
msgid "  Generic options:\n"
msgstr "  Vispārīgās opcijas:\n"

#: dllwrap.c:479
#, c-format
msgid "   @<file>                Read options from <file>\n"
msgstr "   @<fails>               Nolasīt opcijas no <faila>\n"

#: dllwrap.c:480
#, c-format
msgid "   --quiet, -q            Work quietly\n"
msgstr "   --quiet, -q            Strādāt klusi\n"

#: dllwrap.c:481
#, c-format
msgid "   --verbose, -v          Verbose\n"
msgstr "   --verbose, -v          Detalizēta izvade\n"

#: dllwrap.c:482
#, c-format
msgid "   --version              Print dllwrap version\n"
msgstr "   --version              Izvadīt dllwrap versiju\n"

#: dllwrap.c:483
#, c-format
msgid "   --implib <outname>     Synonym for --output-lib\n"
msgstr "   --implib <izvade>      Sinonīms opcijai --output-lib\n"

#: dllwrap.c:484
#, c-format
msgid "  Options for %s:\n"
msgstr "  %s opcijas:\n"

#: dllwrap.c:485
#, c-format
msgid "   --driver-name <driver> Defaults to \"gcc\"\n"
msgstr "   --driver-name <draiveris> Noklusējums: \"gcc\"\n"

#: dllwrap.c:486
#, c-format
msgid "   --driver-flags <flags> Override default ld flags\n"
msgstr "   --driver-flags <karogi> Aizstāt noklusējuma ld karogus\n"

#: dllwrap.c:487
#, c-format
msgid "   --dlltool-name <dlltool> Defaults to \"dlltool\"\n"
msgstr "   --dlltool-name <dlltool> Noklusējums: \"dlltool\"\n"

#: dllwrap.c:488
#, c-format
msgid "   --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point\n"
msgstr "   --entry <ieeja>        Norādīt citu DLL ieejas punktu\n"

#: dllwrap.c:489
#, c-format
msgid "   --image-base <base>    Specify image base address\n"
msgstr "   --image-base <bāze>    Norādīt tēla bāzes adresi\n"

#: dllwrap.c:490
#, c-format
msgid "   --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32\n"
msgstr "   --target <mašīna>      i386-cygwin32 vai i386-mingw32\n"

#: dllwrap.c:491
#, c-format
msgid "   --dry-run              Show what needs to be run\n"
msgstr "   --dry-run              Parādīt, kas būtu jāpalaiž\n"

#: dllwrap.c:492
#, c-format
msgid "   --mno-cygwin           Create Mingw DLL\n"
msgstr "   --mno-cygwin           Izveidot Mingw DLL\n"

#: dllwrap.c:493
#, c-format
msgid "  Options passed to DLLTOOL:\n"
msgstr "  Opcijas, kas nodotas DLLTOOL:\n"

#: dllwrap.c:494
#, c-format
msgid "   --machine <machine>\n"
msgstr "   --machine <mašīna>\n"

#: dllwrap.c:495
#, c-format
msgid "   --output-exp <outname> Generate export file.\n"
msgstr "   --output-exp <izvade>  Ģenerēt eksporta failu.\n"

#: dllwrap.c:496
#, c-format
msgid "   --output-lib <outname> Generate input library.\n"
msgstr "   --output-lib <izvade>  Ģenerēt ievades bibliotēku.\n"

#: dllwrap.c:497
#, c-format
msgid "   --add-indirect         Add dll indirects to export file.\n"
msgstr "   --add-indirect         Pievienot eksporta failam DLL netiešās atsauces.\n"

#: dllwrap.c:498
#, c-format
msgid "   --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.\n"
msgstr "   --dllname <nosaukums>  Ievades DLL nosaukums izvades bibliotēkai.\n"

#: dllwrap.c:499
#, c-format
msgid "   --def <deffile>        Name input .def file\n"
msgstr "   --def <deffails>       Ievades .def faila nosaukums\n"

#: dllwrap.c:500
#, c-format
msgid "   --output-def <deffile> Name output .def file\n"
msgstr "   --output-def <deffails> Izvades .def faila nosaukums\n"

#: dllwrap.c:501
#, c-format
msgid "   --export-all-symbols     Export all symbols to .def\n"
msgstr "   --export-all-symbols   Eksportēt visus simbolus uz .def\n"

#: dllwrap.c:502
#, c-format
msgid "   --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols\n"
msgstr "   --no-export-all-symbols Eksportēt tikai .drectve simbolus\n"

#: dllwrap.c:503
#, c-format
msgid "   --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def\n"
msgstr "   --exclude-symbols <saraksts> Izslēgt <sarakstu> no .def\n"

#: dllwrap.c:504
#, c-format
msgid "   --no-default-excludes    Zap default exclude symbols\n"
msgstr "   --no-default-excludes  Atcelt noklusējuma izslēdzamos simbolus\n"

#: dllwrap.c:505
#, c-format
msgid "   --base-file <basefile> Read linker generated base file\n"
msgstr "   --base-file <bāzesfails> Nolasīt saistītāja ģenerēto bāzes failu\n"

#: dllwrap.c:506
#, c-format
msgid "   --no-idata4           Don't generate idata$4 section\n"
msgstr "   --no-idata4            Neģenerēt idata$4 sekciju\n"

#: dllwrap.c:507
#, c-format
msgid "   --no-idata5           Don't generate idata$5 section\n"
msgstr "   --no-idata5            Neģenerēt idata$5 sekciju\n"

#: dllwrap.c:508
#, c-format
msgid "   -U                     Add underscores to .lib\n"
msgstr "   -U                     Pievienot pasvītras .lib\n"

#: dllwrap.c:509
#, c-format
msgid "   -k                     Kill @<n> from exported names\n"
msgstr "   -k                     Noņemt @<n> no eksportētajiem nosaukumiem\n"

#: dllwrap.c:510
#, c-format
msgid "   --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>\n"
msgstr "   --add-stdcall-alias    Pievienot aizstājvārdus bez @<n>\n"

#: dllwrap.c:511
#, c-format
msgid "   --as <name>            Use <name> for assembler\n"
msgstr "   --as <nosaukums>       Izmantot <nosaukumu> kā asembleru\n"

#: dllwrap.c:512
#, c-format
msgid "   --nodelete             Keep temp files.\n"
msgstr "   --nodelete             Paturēt pagaidu failus.\n"

#: dllwrap.c:513
#, c-format
msgid "   --no-leading-underscore  Entrypoint without underscore\n"
msgstr "   --no-leading-underscore Ieejas punkts bez pasvītras\n"

#: dllwrap.c:514
#, c-format
msgid "   --leading-underscore     Entrypoint with underscore.\n"
msgstr "   --leading-underscore   Ieejas punkts ar pasvītru.\n"

#: dllwrap.c:515
#, c-format
msgid "  Rest are passed unmodified to the language driver\n"
msgstr "  Pārējās tiek nemainītas nodotas valodas draiverim\n"

#: dllwrap.c:640
#, c-format
msgid "WARNING: %s is deprecated, use gcc -shared or ld -shared instead\n"
msgstr "BRĪDINĀJUMS: %s ir novecojis, tā vietā izmantojiet gcc -shared vai ld -shared\n"

#: dllwrap.c:800
msgid "Must provide at least one of -o or --dllname options"
msgstr "Jānorāda vismaz viena no opcijām -o vai --dllname"

#: dllwrap.c:829
msgid ""
"no export definition file provided.\n"
"Creating one, but that may not be what you want"
msgstr ""
"nav norādīts eksporta definīciju fails.\n"
"Tiek izveidots jauns, taču tas var nebūt tas, ko vēlaties"

#: dllwrap.c:1018
#, c-format
msgid "DLLTOOL name    : %s\n"
msgstr "DLLTOOL nosaukums: %s\n"

#: dllwrap.c:1019
#, c-format
msgid "DLLTOOL options : %s\n"
msgstr "DLLTOOL opcijas  : %s\n"

#: dllwrap.c:1020
#, c-format
msgid "DRIVER name     : %s\n"
msgstr "DRIVER nosaukums : %s\n"

#: dllwrap.c:1021
#, c-format
msgid "DRIVER options  : %s\n"
msgstr "DRIVER opcijas   : %s\n"

#: dwarf.c:227
msgid "Encoded value extends past end of section\n"
msgstr "Kodētā vērtība sniedzas pāri sekcijas beigām\n"

#: dwarf.c:235
#, c-format
msgid "Encoded size of %d is too large to read\n"
msgstr "Kodētais izmērs %d ir pārāk liels nolasīšanai\n"

#: dwarf.c:243
msgid "Encoded size of 0 is too small to read\n"
msgstr "Kodētais izmērs 0 ir pārāk mazs nolasīšanai\n"

#: dwarf.c:303 readelf.c:4330 readelf.c:12781
msgid "unknown"
msgstr "nezināms"

#. Read AMOUNT bytes from PTR and store them in VAL.
#. Checks to make sure that the read will not reach or pass END.
#. FUNC chooses whether the value read is unsigned or signed, and may
#. be either byte_get or byte_get_signed.  If INC is true, PTR is
#. incremented after reading the value.
#. This macro cannot protect against PTR values derived from user input.
#. The C standard sections 6.5.6 and 6.5.8 say attempts to do so using
#. pointers is undefined behaviour.
#: dwarf.c:382
#, c-format
msgid "internal error: attempt to read %d byte of data in to %d sized variable"
msgid_plural "internal error: attempt to read %d bytes of data in to %d sized variable"
msgstr[0] "iekšēja kļūda: mēģinājums nolasīt %d baitu datu mainīgajā ar izmēru %d"
msgstr[1] "iekšēja kļūda: mēģinājums nolasīt %d baitu datu mainīgajā ar izmēru %d"
msgstr[2] "iekšēja kļūda: mēģinājums nolasīt %d baitus datu mainīgajā ar izmēru %d"

#: dwarf.c:470 dwarf.c:6847
msgid "Badly formed extended line op encountered!\n"
msgstr "Konstatēta nepareizi veidota paplašinātā rindu operācija!\n"

#: dwarf.c:476
#, c-format
msgid "  Extended opcode %d: "
msgstr "  Paplašinātais operācijas kods %d: "

#: dwarf.c:481
#, c-format
msgid ""
"End of Sequence\n"
"\n"
msgstr ""
"Secības beigas\n"
"\n"

#: dwarf.c:489
#, c-format
msgid "Length (%zu) of DW_LNE_set_address op is too long\n"
msgstr "DW_LNE_set_address operācijas garums (%zu) ir pārāk liels\n"

#: dwarf.c:495
#, c-format
msgid "set Address to %#<PRIx64>\n"
msgstr "iestatīt adresi uz %#<PRIx64>\n"

#: dwarf.c:502
#, c-format
msgid "define new File Table entry\n"
msgstr "definēt jaunu failu tabulas ierakstu\n"

#: dwarf.c:503 dwarf.c:6118
#, c-format
msgid "  Entry\tDir\tTime\tSize\tName\n"
msgstr "  Ieraksts\tDir\tLaiks\tIzmērs\tNosaukums\n"

#: dwarf.c:524
msgid "DW_LNE_define_file: Bad opcode length\n"
msgstr "DW_LNE_define_file: Nepareizs operācijas koda garums\n"

#: dwarf.c:529
#, c-format
msgid "set Discriminator to %<PRIu64>\n"
msgstr "iestatīt diskriminatoru uz %<PRIu64>\n"

#: dwarf.c:595
#, c-format
msgid "    UNKNOWN DW_LNE_HP_SFC opcode (%u)\n"
msgstr "    NEZINĀMS DW_LNE_HP_SFC operācijas kods (%u)\n"

#. The test against DW_LNW_hi_user is redundant due to
#. the limited range of the unsigned char data type used
#. for op_code.
#. && op_code <= DW_LNE_hi_user
#: dwarf.c:612
#, c-format
msgid "user defined: "
msgstr "lietotāja definēts: "

#: dwarf.c:614
#, c-format
msgid "UNKNOWN: "
msgstr "NEZINĀMS: "

#: dwarf.c:615
#, c-format
msgid "length %d ["
msgstr "garums %d ["

#: dwarf.c:633 dwarf.c:699
msgid "<no .debug_str section>"
msgstr "<nav .debug_str sekcijas>"

#: dwarf.c:637
#, c-format
msgid "DW_FORM_strp offset too big: %#<PRIx64>\n"
msgstr "DW_FORM_strp nobīde ir pārāk liela: %#<PRIx64>\n"

#: dwarf.c:638 dwarf.c:664 dwarf.c:1975
msgid "<offset is too big>"
msgstr "<nobīde ir pārāk liela>"

#: dwarf.c:647
msgid "<no NUL byte at end of .debug_str section>"
msgstr "<nav NUL baita .debug_str sekcijas beigās>"

#: dwarf.c:659
msgid "<no .debug_line_str section>"
msgstr "<nav .debug_line_str sekcijas>"

#: dwarf.c:663
#, c-format
msgid "DW_FORM_line_strp offset too big: %#<PRIx64>\n"
msgstr "DW_FORM_line_strp nobīde ir pārāk liela: %#<PRIx64>\n"

#: dwarf.c:673
msgid "<no NUL byte at end of .debug_line_str section>"
msgstr "<nav NUL baita .debug_line_str sekcijas beigās>"

#: dwarf.c:694
msgid "<no .debug_str_offsets.dwo section>"
msgstr "<nav .debug_str_offsets.dwo sekcijas>"

#: dwarf.c:695
msgid "<no .debug_str_offsets section>"
msgstr "<nav .debug_str_offsets sekcijas>"

#: dwarf.c:698
msgid "<no .debug_str.dwo section>"
msgstr "<nav .debug_str.dwo sekcijas>"

#: dwarf.c:709
#, c-format
msgid "string index of %<PRIu64> converts to an offset of %#<PRIx64> which is too big for section %s\n"
msgstr "virknes indekss %<PRIu64> pārveidojas par nobīdi %#<PRIx64>, kas ir pārāk liela sekcijai %s\n"

#: dwarf.c:713
msgid "<string index too big>"
msgstr "<virknes indekss pārāk liels>"

#: dwarf.c:720
#, c-format
msgid "indirect offset too big: %#<PRIx64>\n"
msgstr "netiešā nobīde pārāk liela: %#<PRIx64>\n"

#: dwarf.c:721
msgid "<indirect index offset is too big>"
msgstr "<netiešā indeksa nobīde ir pārāk liela>"

#: dwarf.c:731
msgid "<no NUL byte at end of section>"
msgstr "<sekcijas beigās nav NUL baita>"

#: dwarf.c:743
msgid "Cannot fetch indexed address: the .debug_addr section is missing\n"
msgstr "Neizdevās iegūt indeksēto adresi: trūkst .debug_addr sekcijas\n"

#: dwarf.c:750
#, c-format
msgid "Offset into section %s too big: %#<PRIx64>\n"
msgstr "Nobīde sekcijā %s ir pārāk liela: %#<PRIx64>\n"

#: dwarf.c:778
#, c-format
msgid "Unable to locate %s section\n"
msgstr "Neizdevās atrast %s sekciju\n"

#: dwarf.c:787
#, c-format
msgid "Base %#<PRIx64> with index %#<PRIx64> is too big for section %s\n"
msgstr "Bāze %#<PRIx64> ar indeksu %#<PRIx64> ir pārāk liela sekcijai %s\n"

#. Report the missing single zero which ends the section.
#: dwarf.c:1062
#, c-format
msgid "%s section not zero terminated\n"
msgstr "%s sekcija nav noslēgta ar nulli\n"

#. PR 17531: file:4bcd9ce9.
#: dwarf.c:1089
#, c-format
msgid "Debug info is corrupted, abbrev size (%#<PRIx64>) is larger than abbrev section size (%#<PRIx64>)\n"
msgstr "Atkļūdošanas informācija ir bojāta, saīsinājuma izmērs (%#<PRIx64>) ir lielāks par saīsinājumu sekcijas izmēru (%#<PRIx64>)\n"

#: dwarf.c:1096
#, c-format
msgid "Debug info is corrupted, abbrev offset (%#<PRIx64>) is larger than abbrev section size (%#<PRIx64>)\n"
msgstr "Atkļūdošanas informācija ir bojāta, saīsinājuma nobīde (%#<PRIx64>) ir lielāka par saīsinājumu sekcijas izmēru (%#<PRIx64>)\n"

#: dwarf.c:1129
#, c-format
msgid "User TAG value: %#<PRIx64>"
msgstr "Lietotāja TAG vērtība: %#<PRIx64>"

#: dwarf.c:1132
#, c-format
msgid "Unknown TAG value: %#<PRIx64>"
msgstr "Nezināma TAG vērtība: %#<PRIx64>"

#: dwarf.c:1153
#, c-format
msgid "Unknown FORM value: %lx"
msgstr "Nezināma FORM vērtība: %lx"

#: dwarf.c:1171
#, c-format
msgid "Unknown IDX value: %lx"
msgstr "Nezināma IDX vērtība: %lx"

#: dwarf.c:1185
#, c-format
msgid "%c%<PRIu64> byte block: "
msgstr "%c%<PRIu64> baitu bloks: "

#: dwarf.c:1666
#, c-format
msgid "(DW_OP_call_ref in frame info)"
msgstr "(DW_OP_call_ref kadra informācijā)"

#: dwarf.c:1689
#, c-format
msgid "size: %<PRIu64> "
msgstr "izmērs: %<PRIu64> "

#: dwarf.c:1691
#, c-format
msgid "offset: %<PRIu64> "
msgstr "nobīde: %<PRIu64> "

#: dwarf.c:1707
#, c-format
msgid "DW_OP_GNU_push_tls_address or DW_OP_HP_unknown"
msgstr "DW_OP_GNU_push_tls_address vai DW_OP_HP_unknown"

#: dwarf.c:1732
#, c-format
msgid "(%s in frame info)"
msgstr "(%s kadra informācijā)"

#: dwarf.c:1835
#, c-format
msgid "(DW_OP_GNU_variable_value in frame info)"
msgstr "(DW_OP_GNU_variable_value kadra informācijā)"

#: dwarf.c:1888
#, c-format
msgid "(User defined location op %#x)"
msgstr "(Lietotāja definēta atrašanās vietas operācija %#x)"

#: dwarf.c:1890
#, c-format
msgid "(Unknown location op %#x)"
msgstr "(Nezināma atrašanās vietas operācija %#x)"

#: dwarf.c:1944
msgid "<no links available>"
msgstr "<nav pieejamu saišu>"

#: dwarf.c:1968
msgid "<no NUL byte at end of alt .debug_str section>"
msgstr "<nav NUL baita alternatīvās .debug_str sekcijas beigās>"

#: dwarf.c:1973
#, c-format
msgid "DW_FORM_GNU_strp_alt offset (%#<PRIx64>) too big or no string sections available\n"
msgstr "DW_FORM_GNU_strp_alt nobīde (%#<PRIx64>) ir pārāk liela vai nav pieejamu virkņu sekciju\n"

#: dwarf.c:1996
#, c-format
msgid "Unknown AT value: %lx"
msgstr "Nezināma AT vērtība: %lx"

#: dwarf.c:2063
#, c-format
msgid "Implementation specific AT_language_name value: %lx"
msgstr "Realizācijai specifiska AT_language_name vērtība: %lx"

#: dwarf.c:2066
#, c-format
msgid "Unknown AT_language_name value: %lx"
msgstr "Nezināma AT_language_name vērtība: %lx"

#: dwarf.c:2130
#, c-format
msgid "Corrupt attribute block length: %#<PRIx64>\n"
msgstr "Bojāts atribūta bloka garums: %#<PRIx64>\n"

#: dwarf.c:2302
#, c-format
msgid "Unable to resolve ref_addr form: uvalue %<PRIx64> >= section size %<PRIx64> (%s)\n"
msgstr "Neizdevās atrisināt ref_addr formu: uvalue %<PRIx64> >= sekcijas izmērs %<PRIx64> (%s)\n"

#: dwarf.c:2321
#, c-format
msgid "Unable to resolve ref form: uvalue %<PRIx64> + cu_offset %<PRIx64> > CU size %tx\n"
msgstr "Neizdevās atrisināt ref formu: uvalue %<PRIx64> + cu_offset %<PRIx64> > CU izmērs %tx\n"

#: dwarf.c:2332
#, c-format
msgid "Unexpected form %lx encountered whilst finding abbreviation for type\n"
msgstr "Meklējot tipa saīsinājumu, sastapta neparedzēta forma %lx\n"

#: dwarf.c:2340
#, c-format
msgid "Unable to find abbreviations for CU offset %<PRIx64>\n"
msgstr "Neizdevās atrast saīsinājumus CU nobīdei %<PRIx64>\n"

#: dwarf.c:2346
#, c-format
msgid "Empty abbreviation list encountered for CU offset %<PRIx64>\n"
msgstr "CU nobīdei %<PRIx64> sastapts tukšs saīsinājumu saraksts\n"

#: dwarf.c:2378
#, c-format
msgid "Unable to find entry for abbreviation %lu\n"
msgstr "Neizdevās atrast ierakstu saīsinājumam %lu\n"

#: dwarf.c:2532
msgid "corrupt discr_list - not using a block form\n"
msgstr "bojāts discr_list — netiek izmantota bloka forma\n"

#: dwarf.c:2539
msgid "corrupt discr_list - block not long enough\n"
msgstr "bojāts discr_list — bloks nav pietiekami garš\n"

#: dwarf.c:2574
#, c-format
msgid "corrupt discr_list - unrecognized discriminant byte %#x\n"
msgstr "bojāts discr_list — neatpazīts diskriminanta baits %#x\n"

#: dwarf.c:2673
#, c-format
msgid "implementation defined: %#<PRIx64>"
msgstr "realizācijas definēts: %#<PRIx64>"

#: dwarf.c:2675
#, c-format
msgid "unknown: %#<PRIx64>"
msgstr "nezināms: %#<PRIx64>"

#: dwarf.c:3555
msgid "Corrupt attribute\n"
msgstr "Bojāts atribūts\n"

#: dwarf.c:3578
msgid "Internal error: DW_FORM_ref_addr is not supported in DWARF version 1.\n"
msgstr "Iekšēja kļūda: DW_FORM_ref_addr netiek atbalstīts DWARF versijā 1.\n"

#: dwarf.c:3815
msgid "Block ends prematurely\n"
msgstr "Bloks beidzas priekšlaicīgi\n"

#. We have already displayed the form name.
#: dwarf.c:3850 dwarf.c:3867 dwarf.c:3895
#, c-format
msgid "%c(offset: %#<PRIx64>): %s"
msgstr "%c(nobīde: %#<PRIx64>): %s"

#: dwarf.c:3853
#, c-format
msgid "%c(indirect string, offset: %#<PRIx64>): %s"
msgstr "%c(netieša virkne, nobīde: %#<PRIx64>): %s"

#: dwarf.c:3870
#, c-format
msgid "%c(indirect line string, offset: %#<PRIx64>): %s"
msgstr "%c(netieša rindas virkne, nobīde: %#<PRIx64>): %s"

#: dwarf.c:3898
#, c-format
msgid "%c(indexed string: %#<PRIx64>): %s"
msgstr "%c(indeksēta virkne: %#<PRIx64>): %s"

#. We have already displayed the form name.
#: dwarf.c:3911
#, c-format
msgid "%c(offset: %#<PRIx64>) %s"
msgstr "%c(nobīde: %#<PRIx64>) %s"

#: dwarf.c:3914
#, c-format
msgid "%c(alt indirect string, offset: %#<PRIx64>) %s"
msgstr "%c(alternatīva netieša virkne, nobīde: %#<PRIx64>) %s"

#: dwarf.c:3980
#, c-format
msgid "loc_offset %<PRIu64> too big\n"
msgstr "loc_offset %<PRIu64> ir pārāk liels\n"

#: dwarf.c:4011
#, c-format
msgid "%c(index: %#<PRIx64>): %#<PRIx64>"
msgstr "%c(indekss: %#<PRIx64>): %#<PRIx64>"

#: dwarf.c:4032
#, c-format
msgid "Unrecognized form: %#lx\n"
msgstr "Neatpazīta forma: %#lx\n"

#: dwarf.c:4046
#, c-format
msgid "CU @ %#<PRIx64> has multiple loclists_base values (%#<PRIx64> and %#<PRIx64>)\n"
msgstr "CU @ %#<PRIx64> ir vairākas loclists_base vērtības (%#<PRIx64> un %#<PRIx64>)\n"

#: dwarf.c:4053
#, c-format
msgid "CU @ %#<PRIx64> has has a negative loclists_base value of %#<PRIx64> - treating as zero\n"
msgstr "CU @ %#<PRIx64> ir negatīva loclists_base vērtība %#<PRIx64> — tiek uzskatīta par nulli\n"

#: dwarf.c:4067
#, c-format
msgid "CU @ %#<PRIx64> has multiple str_offsets_base values %#<PRIx64> and %#<PRIx64>)\n"
msgstr "CU @ %#<PRIx64> ir vairākas str_offsets_base vērtības %#<PRIx64> un %#<PRIx64>)\n"

#: dwarf.c:4074
#, c-format
msgid "CU @ %#<PRIx64> has has a negative stroffsets_base value of %#<PRIx64> - treating as zero\n"
msgstr "CU @ %#<PRIx64> ir negatīva stroffsets_base vērtība %#<PRIx64> - tiek uzskatīta par nulli\n"

#: dwarf.c:4142
msgid "More location offset attributes than DW_AT_GNU_locview attributes\n"
msgstr "Vairāk atrašanās vietas nobīdes atribūtu nekā DW_AT_GNU_locview atribūtu\n"

#: dwarf.c:4153
#, c-format
msgid "The number of views (%u) is greater than the number of locations (%u)\n"
msgstr "Skatījumu skaits (%u) ir lielāks nekā atrašanās vietu skaits (%u)\n"

#: dwarf.c:4160
msgid "More DW_AT_GNU_locview attributes than location offset attributes\n"
msgstr "Vairāk DW_AT_GNU_locview atribūtu nekā atrašanās vietas nobīdes atribūtu\n"

#: dwarf.c:4249 dwarf.c:4283 dwarf.c:4298
#, c-format
msgid "Unsupported form (%s) for attribute %s\n"
msgstr "Neatbalstīta forma (%s) atribūtam %s\n"

#: dwarf.c:4419
#, c-format
msgid "(not inlined)"
msgstr "(nav iekļauts)"

#: dwarf.c:4422
#, c-format
msgid "(inlined)"
msgstr "(iekļauts)"

#: dwarf.c:4425
#, c-format
msgid "(declared as inline but ignored)"
msgstr "(deklarēts kā inline, bet ignorēts)"

#: dwarf.c:4428
#, c-format
msgid "(declared as inline and inlined)"
msgstr "(deklarēts kā inline un iekļauts)"

#: dwarf.c:4431
#, c-format
msgid "  (Unknown inline attribute value: %#<PRIx64>)"
msgstr "  (Nezināma inline atribūta vērtība: %#<PRIx64>)"

#: dwarf.c:4483
#, c-format
msgid "(user defined type)"
msgstr "(lietotāja definēts tips)"

#: dwarf.c:4485
#, c-format
msgid "(unknown type)"
msgstr "(nezināms tips)"

#: dwarf.c:4498
#, c-format
msgid "(unknown accessibility)"
msgstr "(nezināma pieejamība)"

#: dwarf.c:4510
#, c-format
msgid "(unknown visibility)"
msgstr "(nezināma redzamība)"

#: dwarf.c:4523
#, c-format
msgid "(user specified)"
msgstr "(lietotāja norādīts)"

#: dwarf.c:4525
#, c-format
msgid "(unknown endianity)"
msgstr "(nezināma baitu secība)"

#: dwarf.c:4537
#, c-format
msgid "(unknown virtuality)"
msgstr "(nezināma virtualitāte)"

#: dwarf.c:4549
#, c-format
msgid "(unknown case)"
msgstr "(nezināms case)"

#: dwarf.c:4567
#, c-format
msgid "(user defined)"
msgstr "(lietotāja definēts)"

#: dwarf.c:4569
#, c-format
msgid "(unknown convention)"
msgstr "(nezināma konvencija)"

#: dwarf.c:4578
#, c-format
msgid "(undefined)"
msgstr "(nenoteikts)"

#: dwarf.c:4588
#, c-format
msgid "(unsigned)"
msgstr "(bez zīmes)"

#: dwarf.c:4589
#, c-format
msgid "(leading overpunch)"
msgstr "(zīme pārspiesta sākumā)"

#: dwarf.c:4590
#, c-format
msgid "(trailing overpunch)"
msgstr "(zīme pārspiesta beigās)"

#: dwarf.c:4591
#, c-format
msgid "(leading separate)"
msgstr "(atsevišķa zīme sākumā)"

#: dwarf.c:4592
#, c-format
msgid "(trailing separate)"
msgstr "(atsevišķa zīme beigās)"

#: dwarf.c:4593 dwarf.c:4604
#, c-format
msgid "(unrecognised)"
msgstr "(neatpazīts)"

#: dwarf.c:4601
#, c-format
msgid "(no)"
msgstr "(nē)"

#: dwarf.c:4602
#, c-format
msgid "(in class)"
msgstr "(klasē)"

#: dwarf.c:4603
#, c-format
msgid "(out of class)"
msgstr "(ārpus klases)"

#: dwarf.c:4642
#, c-format
msgid " (location list)"
msgstr " (atrašanās vietu saraksts)"

#: dwarf.c:4665 dwarf.c:8107 dwarf.c:8309 dwarf.c:8484
#, c-format
msgid " [without DW_AT_frame_base]"
msgstr " [bez DW_AT_frame_base]"

#: dwarf.c:4695
#, c-format
msgid "Offset %#<PRIx64> used as value for DW_AT_import attribute of DIE at offset %#tx is too big.\n"
msgstr "Nobīde %#<PRIx64>, kas izmantota kā DW_AT_import atribūta vērtība DIE ar nobīdi %#tx, ir pārāk liela.\n"

#: dwarf.c:4701
#, c-format
msgid "\t[Abbrev Number: %ld"
msgstr "\t[Saīsinājuma numurs: %ld"

#: dwarf.c:4802
#, c-format
msgid ""
"Raw dump of debug contents of section %s (loaded from %s):\n"
"\n"
msgstr ""
"Sekcijas %s atkļūdošanas satura neapstrādāta izmete (ielādēta no %s):\n"
"\n"

#: dwarf.c:4805
#, c-format
msgid ""
"Raw dump of debug contents of section %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"Sekcijas %s atkļūdošanas satura neapstrādāta izmete:\n"
"\n"

#: dwarf.c:4810
#, c-format
msgid ""
"Contents of the %s section (loaded from %s):\n"
"\n"
msgstr ""
"Sekcijas %s saturs (ielādēts no %s):\n"
"\n"

#: dwarf.c:4813
#, c-format
msgid ""
"Contents of the %s section:\n"
"\n"
msgstr ""
"Sekcijas %s saturs:\n"
"\n"

#: dwarf.c:4940
msgid "Unexpected form in top DIE\n"
msgstr "Neparedzēta forma augšējā DIE\n"

#: dwarf.c:4975
msgid "Unexpected form of DW_AT_rnglists_base in the top DIE\n"
msgstr "Neparedzēta DW_AT_rnglists_base forma augšējā DIE\n"

#: dwarf.c:4986
msgid "Unexpected form of DW_AT_addr_base in the top DIE\n"
msgstr "Neparedzēta DW_AT_addr_base forma augšējā DIE\n"

#: dwarf.c:5034
#, c-format
msgid "Reserved length value (%#<PRIx64>) found in section %s\n"
msgstr "Rezervēta garuma vērtība (%#<PRIx64>) atrasta sekcijā %s\n"

#: dwarf.c:5044
#, c-format
msgid "Corrupt unit length (got %#<PRIx64> expected at most %#tx) in section %s\n"
msgstr "Bojāts vienības garums (saņemts %#<PRIx64>, gaidīts ne vairāk kā %#tx) sekcijā %s\n"

#: dwarf.c:5054
#, c-format
msgid "No comp units in %s section ?\n"
msgstr "Sekcijā %s nav kompilācijas vienību ?\n"

#: dwarf.c:5066
#, c-format
msgid "Not enough memory for a debug info array of %u entries\n"
msgstr "Nepietiek atmiņas atkļūdošanas informācijas masīvam ar %u ierakstiem\n"

#: dwarf.c:5100
#, c-format
msgid "Unable to locate %s section!\n"
msgstr "Neizdevās atrast sekciju %s!\n"

#: dwarf.c:5262
#, c-format
msgid "Invalid pointer size (%d) in compunit header, using %d instead\n"
msgstr "Nederīgs rādītāja izmērs (%d) kompilācijas vienības galvenē, tā vietā izmanto %d\n"

#: dwarf.c:5297
#, c-format
msgid "  Compilation Unit @ offset %#<PRIx64>:\n"
msgstr "  Kompilācijas vienība @ nobīde %#<PRIx64>:\n"

#: dwarf.c:5299
#, c-format
msgid "   Length:        %#<PRIx64> (%s)\n"
msgstr "   Garums:             %#<PRIx64> (%s)\n"

#: dwarf.c:5302
#, c-format
msgid "   Version:       %d\n"
msgstr "   Versija:            %d\n"

#: dwarf.c:5307
#, c-format
msgid "   Unit Type:     %s (%x)\n"
msgstr "   Vienības tips:      %s (%x)\n"

#: dwarf.c:5311
#, c-format
msgid "   Abbrev Offset: %#<PRIx64>\n"
msgstr "   Saīsinājumu nobīde: %#<PRIx64>\n"

#: dwarf.c:5313
#, c-format
msgid "   Pointer Size:  %d\n"
msgstr "   Rādītāja izmērs:    %d\n"

#: dwarf.c:5316
#, c-format
msgid "   Signature:     %#<PRIx64>\n"
msgstr "   Paraksts:           %#<PRIx64>\n"

#: dwarf.c:5317
#, c-format
msgid "   Type Offset:   %#<PRIx64>\n"
msgstr "   Tipa nobīde:        %#<PRIx64>\n"

#: dwarf.c:5320
#, c-format
msgid "   DWO ID:        %#<PRIx64>\n"
msgstr "   DWO ID:             %#<PRIx64>\n"

#: dwarf.c:5326
#, c-format
msgid "   Section contributions:\n"
msgstr "   Sekciju ieguldījumi:\n"

#: dwarf.c:5327
#, c-format
msgid "    .debug_abbrev.dwo:       %#<PRIx64>  %#zx\n"
msgstr "    .debug_abbrev.dwo:       %#<PRIx64>  %#zx\n"

#: dwarf.c:5329
#, c-format
msgid "    .debug_line.dwo:         %#<PRIx64>  %#zx\n"
msgstr "    .debug_line.dwo:         %#<PRIx64>  %#zx\n"

#: dwarf.c:5331
#, c-format
msgid "    .debug_loc.dwo:          %#<PRIx64>  %#zx\n"
msgstr "    .debug_loc.dwo:          %#<PRIx64>  %#zx\n"

#: dwarf.c:5333
#, c-format
msgid "    .debug_str_offsets.dwo:  %#<PRIx64>  %#zx\n"
msgstr "    .debug_str_offsets.dwo:  %#<PRIx64>  %#zx\n"

#: dwarf.c:5343
#, c-format
msgid "CU at offset %#<PRIx64> contains corrupt or unsupported version number: %d.\n"
msgstr "CU ar nobīdi %#<PRIx64> satur bojātu vai neatbalstītu versijas numuru: %d.\n"

#: dwarf.c:5355
#, c-format
msgid "CU at offset %#<PRIx64> contains corrupt or unsupported unit type: %d.\n"
msgstr "CU ar nobīdi %#<PRIx64> satur bojātu vai neatbalstītu vienības tipu: %d.\n"

#: dwarf.c:5401
#, c-format
msgid " <%d><%lx>: Abbrev Number: 0\n"
msgstr " <%d><%lx>: Saīsinājuma numurs: 0\n"

#: dwarf.c:5411
#, c-format
msgid "Bogus end-of-siblings marker detected at offset %lx in %s section\n"
msgstr "Pie nobīdes %lx sekcijā %s konstatēts nepareizs brāļu saraksta beigu marķieris\n"

#: dwarf.c:5415
msgid "Further warnings about bogus end-of-sibling markers suppressed\n"
msgstr "Turpmākie brīdinājumi par nepareiziem brāļu saraksta beigu marķieriem netiek rādīti\n"

#: dwarf.c:5437
#, c-format
msgid " <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu"
msgstr " <%d><%lx>: Saīsinājuma numurs: %lu"

#: dwarf.c:5441
#, c-format
msgid " <%d><%lx>: ...\n"
msgstr " <%d><%lx>: ...\n"

#: dwarf.c:5460
#, c-format
msgid "DIE at offset %#lx refers to abbreviation number %lu which does not exist\n"
msgstr "DIE pie nobīdes %#lx atsaucas uz saīsinājuma numuru %lu, kura nav\n"

#: dwarf.c:5531
#, c-format
msgid "CU @ %#<PRIx64> has has a negative rnglists_base value of %#<PRIx64> - treating as zero\n"
msgstr "CU @ %#<PRIx64> ir negatīva rnglists_base vērtība %#<PRIx64> — tiek uzskatīta par nulli\n"

#: dwarf.c:5583
msgid "DIE has locviews without loclist\n"
msgstr "DIE ir locview bez loclist\n"

#: dwarf.c:5656
#, c-format
msgid "Unsupported segment selector size (%u) in %s section.\n"
msgstr "Neatbalstīts segmenta selektora izmērs (%u) sekcijā %s.\n"

#: dwarf.c:5662
#, c-format
msgid "Unsupported address size (%u) in %s section.\n"
msgstr "Neatbalstīts adreses izmērs (%u) sekcijā %s.\n"

#: dwarf.c:5713
#, c-format
msgid "The length field (%#<PRIx64>) in the debug_line header is wrong - the section is too small\n"
msgstr "Garuma lauks (%#<PRIx64>) debug_line galvenē ir nepareizs — sekcija ir pārāk maza\n"

#: dwarf.c:5730
msgid "Only DWARF version 2, 3, 4 and 5 line info is currently supported.\n"
msgstr "Pašlaik atbalstīta ir tikai DWARF versiju 2, 3, 4 un 5 rindu informācija.\n"

#: dwarf.c:5755
msgid "Invalid maximum operations per insn.\n"
msgstr "Nederīgs maksimālais operāciju skaits vienā instrukcijā.\n"

#: dwarf.c:5782
msgid "Directory Table"
msgstr "Direktoriju tabula"

#: dwarf.c:5782
msgid "File Name Table"
msgstr "Failu nosaukumu tabula"

#: dwarf.c:5786
#, c-format
msgid "Unexpectedly large number of columns in the %s (%u)\n"
msgstr "Negaidīti liels kolonnu skaits: %s (%u)\n"

#: dwarf.c:5796
#, c-format
msgid "%s: Corrupt format description entry\n"
msgstr "%s: Bojāts formāta apraksta ieraksts\n"

#: dwarf.c:5804
#, c-format
msgid ""
"\n"
" The %s is empty.\n"
msgstr ""
"\n"
" %s ir tukša.\n"

#: dwarf.c:5810
#, c-format
msgid "%s: Corrupt entry count %#<PRIx64>\n"
msgstr "%s: Bojāts ierakstu skaits %#<PRIx64>\n"

#: dwarf.c:5816
#, c-format
msgid "%s: format count is zero, but the table is not empty\n"
msgstr "%s: formātu skaits ir nulle, bet tabula nav tukša\n"

#: dwarf.c:5821
#, c-format
msgid ""
"\n"
" The %s (offset %#tx, lines %<PRIu64>, columns %u):\n"
msgstr ""
"\n"
" %s (nobīde %#tx, rindas %<PRIu64>, kolonnas %u):\n"

#: dwarf.c:5824
#, c-format
msgid "  Entry"
msgstr "  Ieraksts"

#: dwarf.c:5838
#, c-format
msgid "\tName"
msgstr "\tNosaukums"

#: dwarf.c:5841
#, c-format
msgid "\tDir"
msgstr "\tDirektorija"

#: dwarf.c:5844
#, c-format
msgid "\tTime"
msgstr "\tLaiks"

#: dwarf.c:5847
#, c-format
msgid "\tSize"
msgstr "\tIzmērs"

#: dwarf.c:5850
#, c-format
msgid "\tMD5\t\t\t"
msgstr "\tMD5\t\t\t"

#: dwarf.c:5853
#, c-format
msgid "\t(Unknown format content type %<PRIu64>)"
msgstr "\t(Nezināms formāta satura tips %<PRIu64>)"

#: dwarf.c:5889
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: Corrupt entries list\n"
msgstr ""
"\n"
"%s: Bojāts ierakstu saraksts\n"

#: dwarf.c:5915
msgid "corrupt .debug_sup section: size is too small\n"
msgstr "bojāta .debug_sup sekcija: izmērs ir pārāk mazs\n"

#: dwarf.c:5922
msgid "corrupt .debug_sup section: version < 5\n"
msgstr "bojāta .debug_sup sekcija: versija < 5\n"

#: dwarf.c:5926
msgid "corrupt .debug_sup section: is_supplementary not 0 or 1\n"
msgstr "bojāta .debug_sup sekcija: is_supplementary nav 0 vai 1\n"

#: dwarf.c:5930
msgid "corrupt .debug_sup section: filename not empty in supplementary section\n"
msgstr "bojāta .debug_sup sekcija: faila nosaukums nav tukšs papildu sekcijā\n"

#: dwarf.c:5935
msgid "corrupt .debug_sup section: filename is not NUL terminated\n"
msgstr "bojāta .debug_sup sekcija: faila nosaukums nav noslēgts ar NUL\n"

#: dwarf.c:5943
msgid "corrupt .debug_sup section: bad LEB128 field for checksum length\n"
msgstr "bojāta .debug_sup sekcija: nepareizs LEB128 lauks kontrolsummas garumam\n"

#: dwarf.c:5949
msgid "corrupt .debug_sup section: checksum length is longer than the remaining section length\n"
msgstr "bojāta .debug_sup sekcija: kontrolsummas garums ir garāks par atlikušo sekcijas garumu\n"

#: dwarf.c:5954
#, c-format
msgid "corrupt .debug_sup section: there are %#<PRIx64> extra, unused bytes at the end of the section\n"
msgstr "bojāta .debug_sup sekcija: sekcijas beigās ir %#<PRIx64> papildu, neizmantoti baiti\n"

#: dwarf.c:5959
#, c-format
msgid "  Version:      %u\n"
msgstr "  Versija:              %u\n"

#: dwarf.c:5960
#, c-format
msgid "  Is Supp:      %u\n"
msgstr "  Ir papildu:           %u\n"

#: dwarf.c:5961
#, c-format
msgid "  Filename:     %s\n"
msgstr "  Faila nosaukums:      %s\n"

#: dwarf.c:5962
#, c-format
msgid "  Checksum Len: %<PRIu64>\n"
msgstr "  Kontrolsummas garums: %<PRIu64>\n"

#: dwarf.c:5965
#, c-format
msgid "  Checksum:     "
msgstr "  Kontrolsumma:     "

#: dwarf.c:6013 dwarf.c:6431
msgid "Partial .debug_line. section encountered without a prior full .debug_line section\n"
msgstr "Konstatēta daļēja .debug_line sekcija bez iepriekšējas pilnas .debug_line sekcijas\n"

#: dwarf.c:6026
#, c-format
msgid "  Offset:                      %#tx\n"
msgstr "  Nobīde:                             %#tx\n"

#: dwarf.c:6027
#, c-format
msgid "  Length:                      %<PRId64>\n"
msgstr "  Garums:                             %<PRId64>\n"

#: dwarf.c:6028
#, c-format
msgid "  DWARF Version:               %d\n"
msgstr "  DWARF versija:                      %d\n"

#: dwarf.c:6031
#, c-format
msgid "  Address size (bytes):        %d\n"
msgstr "  Adreses izmērs (baiti):             %d\n"

#: dwarf.c:6032
#, c-format
msgid "  Segment selector (bytes):    %d\n"
msgstr "  Segmenta selektors (baiti):         %d\n"

#: dwarf.c:6034
#, c-format
msgid "  Prologue Length:             %d\n"
msgstr "  Prologa garums:                     %d\n"

#: dwarf.c:6035
#, c-format
msgid "  Minimum Instruction Length:  %d\n"
msgstr "  Minimālais instrukcijas garums:     %d\n"

#: dwarf.c:6037
#, c-format
msgid "  Maximum Ops per Instruction: %d\n"
msgstr "  Maks. operāciju skaits instrukcijā: %d\n"

#: dwarf.c:6038
#, c-format
msgid "  Initial value of 'is_stmt':  %d\n"
msgstr "  Sākotnējā 'is_stmt' vērtība:        %d\n"

#: dwarf.c:6039
#, c-format
msgid "  Line Base:                   %d\n"
msgstr "  Rindas bāze:                        %d\n"

#: dwarf.c:6040
#, c-format
msgid "  Line Range:                  %d\n"
msgstr "  Rindu diapazons:                    %d\n"

#: dwarf.c:6041
#, c-format
msgid "  Opcode Base:                 %d\n"
msgstr "  Operācijas koda bāze:               %d\n"

#: dwarf.c:6046 dwarf.c:6447
msgid "Line range of 0 is invalid, using 1 instead\n"
msgstr "Rindas diapazons 0 ir nederīgs, tāpēc tiek izmantots 1\n"

#: dwarf.c:6058
msgid "Line Base extends beyond end of section\n"
msgstr "Rindas bāze sniedzas pāri sekcijas beigām\n"

#: dwarf.c:6062
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Opcodes:\n"
msgstr ""
"\n"
" Operāciju kodi:\n"

#: dwarf.c:6065
#, c-format
msgid "  Opcode %d has %d arg\n"
msgid_plural "  Opcode %d has %d args\n"
msgstr[0] "  Operācijas kodam %d ir %d argumentu\n"
msgstr[1] "  Operācijas kodam %d ir %d arguments\n"
msgstr[2] "  Operācijas kodam %d ir %d argumenti\n"

#: dwarf.c:6085
#, c-format
msgid ""
"\n"
" The Directory Table is empty.\n"
msgstr ""
"\n"
" Direktoriju tabula ir tukša.\n"

#: dwarf.c:6090
#, c-format
msgid ""
"\n"
" The Directory Table (offset %#tx):\n"
msgstr ""
"\n"
" Direktoriju tabula (nobīde %#tx):\n"

#: dwarf.c:6113
#, c-format
msgid ""
"\n"
" The File Name Table is empty.\n"
msgstr ""
"\n"
" Failu nosaukumu tabula ir tukša.\n"

#: dwarf.c:6116
#, c-format
msgid ""
"\n"
" The File Name Table (offset %#tx):\n"
msgstr ""
"\n"
" Failu nosaukumu tabula (nobīde %#tx):\n"

#: dwarf.c:6141
msgid "Corrupt file name table entry\n"
msgstr "Bojāts faila nosaukuma tabulas ieraksts\n"

#: dwarf.c:6158
#, c-format
msgid " No Line Number Statements.\n"
msgstr " Nav rindu numuru priekšrakstu.\n"

#: dwarf.c:6161
#, c-format
msgid " Line Number Statements:\n"
msgstr " Rindu numuru priekšraksti:\n"

#: dwarf.c:6183
#, c-format
msgid "  Special opcode %d: advance Address by %<PRIu64> to %#<PRIx64>%s"
msgstr "  Īpašais operācijas kods %d: palielināt adresi par %<PRIu64> līdz %#<PRIx64>%s"

#: dwarf.c:6188 dwarf.c:6209 dwarf.c:6251 dwarf.c:6271 dwarf.c:6319
#: dwarf.c:6339
msgid " (reset view)"
msgstr " (atiestatīt skatu)"

#: dwarf.c:6203
#, c-format
msgid "  Special opcode %d: advance Address by %<PRIu64> to %#<PRIx64>[%d]%s"
msgstr "  Īpašais operācijas kods %d: palielināt adresi par %<PRIu64> līdz %#<PRIx64>[%d]%s"

#: dwarf.c:6213
#, c-format
msgid " and Line by %d to %d"
msgstr " un rindu par %d līdz %d"

#: dwarf.c:6216 dwarf.c:6233
#, c-format
msgid " (view %u)\n"
msgstr " (skats %u)\n"

#: dwarf.c:6231
#, c-format
msgid "  Copy"
msgstr "  Kopēt"

#: dwarf.c:6247
#, c-format
msgid "  Advance PC by %<PRIu64> to %#<PRIx64>%s\n"
msgstr "  Palielināt PC par %<PRIu64> līdz %#<PRIx64>%s\n"

#: dwarf.c:6266
#, c-format
msgid "  Advance PC by %<PRIu64> to %#<PRIx64>[%d]%s\n"
msgstr "  Palielināt PC par %<PRIu64> līdz %#<PRIx64>[%d]%s\n"

#: dwarf.c:6278
#, c-format
msgid "  Advance Line by %d to %d\n"
msgstr "  Palielināt rindu par %d līdz %d\n"

#: dwarf.c:6284
#, c-format
msgid "  Set File Name to entry %<PRIu64> in the File Name Table\n"
msgstr "  Iestatīt faila nosaukumu uz failu nosaukumu tabulas ierakstu %<PRIu64>\n"

#: dwarf.c:6291
#, c-format
msgid "  Set column to %<PRIu64>\n"
msgstr "  Iestatīt kolonnu uz %<PRIu64>\n"

#: dwarf.c:6298
#, c-format
msgid "  Set is_stmt to %d\n"
msgstr "  Iestatīt is_stmt uz %d\n"

#: dwarf.c:6303
#, c-format
msgid "  Set basic block\n"
msgstr "  Iestatīt pamata bloku\n"

#: dwarf.c:6315
#, c-format
msgid "  Advance PC by constant %<PRIu64> to %#<PRIx64>%s\n"
msgstr "  Palielināt PC par konstanti %<PRIu64> līdz %#<PRIx64>%s\n"

#: dwarf.c:6334
#, c-format
msgid "  Advance PC by constant %<PRIu64> to %#<PRIx64>[%d]%s\n"
msgstr "  Palielināt PC par konstanti %<PRIu64> līdz %#<PRIx64>[%d]%s\n"

#: dwarf.c:6347
#, c-format
msgid "  Advance PC by fixed size amount %<PRIu64> to %#<PRIx64>\n"
msgstr "  Palielināt PC par fiksētu lielumu %<PRIu64> līdz %#<PRIx64>\n"

#: dwarf.c:6354
#, c-format
msgid "  Set prologue_end to true\n"
msgstr "  Iestatīt prologue_end uz true\n"

#: dwarf.c:6358
#, c-format
msgid "  Set epilogue_begin to true\n"
msgstr "  Iestatīt epilogue_begin uz true\n"

#: dwarf.c:6363
#, c-format
msgid "  Set ISA to %<PRIu64>\n"
msgstr "  Iestatīt ISA uz %<PRIu64>\n"

#: dwarf.c:6367 dwarf.c:7046
#, c-format
msgid "  Unknown opcode %d with operands: "
msgstr "  Nezināms operācijas kods %d ar operandiem: "

#: dwarf.c:6460
#, c-format
msgid "opcode base of %d extends beyond end of section\n"
msgstr "operācijas koda bāze %d sniedzas pāri sekcijas beigām\n"

#: dwarf.c:6475
#, c-format
msgid "Unexpectedly large number of columns in the directory name table (%u)\n"
msgstr "Negaidīti liels kolonnu skaits direktorijas nosaukumu tabulā (%u)\n"

#: dwarf.c:6487 dwarf.c:6517 dwarf.c:6548
msgid "Corrupt directories list\n"
msgstr "Bojāts direktoriju saraksts\n"

#: dwarf.c:6495
#, c-format
msgid "number of directories (0x%x) exceeds size of section %s\n"
msgstr "direktoriju skaits (0x%x) pārsniedz sekcijas %s izmēru\n"

#: dwarf.c:6556
#, c-format
msgid "Unexpectedly large number of columns in the file name table (%u)\n"
msgstr "Negaidīti liels kolonnu skaits failu nosaukumu tabulā (%u)\n"

#: dwarf.c:6569 dwarf.c:6600 dwarf.c:6648
msgid "Corrupt file name list\n"
msgstr "Bojāts failu nosaukumu saraksts\n"

#: dwarf.c:6577
#, c-format
msgid "number of files (0x%x) exceeds size of section %s\n"
msgstr "failu skaits (0x%x) pārsniedz sekcijas %s izmēru\n"

#: dwarf.c:6670
msgid "directory table ends unexpectedly\n"
msgstr "direktoriju tabula beidzas negaidīti\n"

#: dwarf.c:6710
msgid "file table ends unexpectedly\n"
msgstr "failu tabula beidzas negaidīti\n"

#: dwarf.c:6743
#, c-format
msgid "CU: No directory table\n"
msgstr "CU: Nav direktoriju tabulas\n"

#: dwarf.c:6745
#, c-format
msgid "CU: %s:\n"
msgstr "CU: %s:\n"

#: dwarf.c:6755 dwarf.c:7087 readelf.c:8553 readelf.c:8649 readelf.c:8666
#: readelf.c:8683 readelf.c:9537 readelf.c:13882 readelf.c:14544
#: readelf.c:14557 readelf.c:20530 readelf.c:20562
msgid "<unknown>"
msgstr "<nezināms>"

#: dwarf.c:6762 dwarf.c:6973
#, c-format
msgid "directory index %u >= number of directories %u\n"
msgstr "direktorijas indekss %u >= direktoriju skaits %u\n"

#: dwarf.c:6765 dwarf.c:7081 elfcomm.c:776 readelf.c:996 readelf.c:9715
#: readelf.c:10434 readelf.c:12460 readelf.c:14855 readelf.c:14921
#: readelf.c:14925 readelf.c:15039 readelf.c:18930 readelf.c:19020
#: readelf.c:19613 readelf.c:19632 readelf.c:19751 readelf.c:20539
#: readelf.c:21950 readelf.c:21953
#, c-format
msgid "<corrupt>"
msgstr "<bojāts>"

#: dwarf.c:6771
#, c-format
msgid "CU: %s/%s:\n"
msgstr "CU: %s/%s:\n"

#: dwarf.c:6781
#, c-format
msgid "File name                            Line number    Starting address    View    Stmt\n"
msgstr "Faila nosaukums                      Rindas nr.     Sākuma adrese       Skats   Stmt\n"

#: dwarf.c:6783
#, c-format
msgid "File name                        Line number    Starting address    View    Stmt\n"
msgstr "Faila nosaukums                  Rindas nr.     Sākuma adrese       Skats   Stmt\n"

#: dwarf.c:6786
#, c-format
msgid "CU: Empty file name table\n"
msgstr "CU: Tukša failu nosaukumu tabula\n"

#: dwarf.c:6893
#, c-format
msgid "UNKNOWN (%u): length %ld\n"
msgstr "NEZINĀMS (%u): garums %ld\n"

#: dwarf.c:6943
#, c-format
msgid ""
"\n"
" [Use file table entry %d]\n"
msgstr ""
"\n"
" [Izmantot faila tabulas ierakstu %d]\n"

#: dwarf.c:6947 dwarf.c:7079
#, c-format
msgid "file index %u >= number of files %u\n"
msgstr "faila indekss %u >= failu skaits %u\n"

#: dwarf.c:6949
#, c-format
msgid ""
"\n"
" <over large file table index %u>"
msgstr ""
"\n"
" <pārāk liels faila tabulas indekss %u>"

#: dwarf.c:6963
#, c-format
msgid ""
"\n"
" [Use file %s in directory table entry %d]\n"
msgstr ""
"\n"
" [Izmantot failu %s direktorijas tabulas ierakstā %d]\n"

#: dwarf.c:6976
#, c-format
msgid ""
"\n"
" <over large directory table entry %u>\n"
msgstr ""
"\n"
" <pārāk liels direktorijas tabulas ieraksts %u>\n"

#: dwarf.c:7042
#, c-format
msgid "  Set ISA to %lu\n"
msgstr "  Iestatīt ISA uz %lu\n"

#: dwarf.c:7249
msgid "no info"
msgstr "nav informācijas"

#: dwarf.c:7250
msgid "type"
msgstr "tips"

#: dwarf.c:7251
msgid "variable"
msgstr "mainīgais"

#: dwarf.c:7252
msgid "function"
msgstr "funkcija"

#: dwarf.c:7253
msgid "other"
msgstr "cits"

#: dwarf.c:7254
msgid "unused5"
msgstr "neizmantots5"

#: dwarf.c:7255
msgid "unused6"
msgstr "neizmantots6"

#: dwarf.c:7256
msgid "unused7"
msgstr "neizmantots7"

#: dwarf.c:7294
#, c-format
msgid "Debug info is corrupted, %s header at %#lx has length %#<PRIx64>\n"
msgstr "Atkļūdošanas informācija ir bojāta, %s galvenes pie %#lx garums ir %#<PRIx64>\n"

#: dwarf.c:7309 dwarf.c:9058
#, c-format
msgid ".debug_info offset of %#<PRIx64> in %s section does not point to a CU header.\n"
msgstr ".debug_info nobīde %#<PRIx64> sekcijā %s nenorāda uz CU galveni.\n"

#: dwarf.c:7315
#, c-format
msgid "  Length:                              %<PRId64>\n"
msgstr "  Garums:                              %<PRId64>\n"

#: dwarf.c:7317
#, c-format
msgid "  Version:                             %d\n"
msgstr "  Versija:                             %d\n"

#: dwarf.c:7319
#, c-format
msgid "  Offset into .debug_info section:     %#<PRIx64>\n"
msgstr "  Nobīde .debug_info sekcijā:          %#<PRIx64>\n"

#: dwarf.c:7321
#, c-format
msgid "  Size of area in .debug_info section: %<PRId64>\n"
msgstr "  Apgabala izmērs .debug_info sekcijā: %<PRId64>\n"

#: dwarf.c:7330
msgid "Only DWARF 2 and 3 pubnames are currently supported\n"
msgstr "Pašlaik atbalstītas tikai DWARF 2 un 3 pubnames\n"

#: dwarf.c:7338
#, c-format
msgid ""
"\n"
"    Offset  Kind          Name\n"
msgstr ""
"\n"
"    Nobīde  Veids         Nosaukums\n"

#: dwarf.c:7340
#, c-format
msgid ""
"\n"
"    Offset\tName\n"
msgstr ""
"\n"
"    Nobīde\tNosaukums\n"

#: dwarf.c:7374
msgid "s"
msgstr "s"

#: dwarf.c:7374
msgid "g"
msgstr "g"

#: dwarf.c:7432
#, c-format
msgid " DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d\n"
msgstr " DW_MACINFO_start_file - rindas nr.: %d faila nr.: %d\n"

#: dwarf.c:7438
#, c-format
msgid " DW_MACINFO_end_file\n"
msgstr " DW_MACINFO_end_file\n"

#: dwarf.c:7445
#, c-format
msgid " DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %*s\n"
msgstr " DW_MACINFO_define - rindas nr. : %d makro : %*s\n"

#: dwarf.c:7455
#, c-format
msgid " DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %*s\n"
msgstr " DW_MACINFO_undef - rindas nr. : %d makro : %*s\n"

#: dwarf.c:7468
#, c-format
msgid " DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %*s\n"
msgstr " DW_MACINFO_vendor_ext - konstante : %d virkne : %*s\n"

#: dwarf.c:7619
#, c-format
msgid "Expected to find a version number of 4 or 5 in section %s but found %d instead\n"
msgstr "Sekcijā %s gaidīts versijas numurs 4 vai 5, bet atrasts %d\n"

#: dwarf.c:7626
#, c-format
msgid "  Offset:                      %#<PRIx64>\n"
msgstr "  Nobīde:                      %#<PRIx64>\n"

#: dwarf.c:7627
#, c-format
msgid "  Version:                     %d\n"
msgstr "  Versija:                     %d\n"

#: dwarf.c:7628
#, c-format
msgid "  Offset size:                 %d\n"
msgstr "  Nobīdes izmērs:              %d\n"

#: dwarf.c:7632
#, c-format
msgid "  Offset into .debug_line:     %#<PRIx64>\n"
msgstr "  Nobīde .debug_line:          %#<PRIx64>\n"

#: dwarf.c:7646
#, c-format
msgid "  Extension opcode arguments:\n"
msgstr "  Paplašinājuma operācijas koda argumenti:\n"

#: dwarf.c:7653
#, c-format
msgid "    DW_MACRO_%02x has no arguments\n"
msgstr "    DW_MACRO_%02x nav argumentu\n"

#: dwarf.c:7656
#, c-format
msgid "    DW_MACRO_%02x arguments: "
msgstr "    DW_MACRO_%02x argumenti: "

#: dwarf.c:7682
#, c-format
msgid "Invalid extension opcode form %s\n"
msgstr "Nederīga paplašinājuma operācijas koda forma %s\n"

#: dwarf.c:7700
msgid ".debug_macro section not zero terminated\n"
msgstr ".debug_macro sekcija nav noslēgta ar nulli\n"

#: dwarf.c:7715
#, c-format
msgid " DW_MACRO_define - lineno : %d macro : %*s\n"
msgstr " DW_MACRO_define - rindas nr. : %d makro : %*s\n"

#: dwarf.c:7726
#, c-format
msgid " DW_MACRO_undef - lineno : %d macro : %*s\n"
msgstr " DW_MACRO_undef - rindas nr. : %d makro : %*s\n"

#: dwarf.c:7741
msgid "DW_MACRO_start_file used, but no .debug_line offset provided.\n"
msgstr "Izmantots DW_MACRO_start_file, bet nav norādīta .debug_line nobīde.\n"

#: dwarf.c:7747
#, c-format
msgid " DW_MACRO_start_file - lineno: %d filenum: %d\n"
msgstr " DW_MACRO_start_file - rindas nr.: %d faila nr.: %d\n"

#: dwarf.c:7750
#, c-format
msgid " DW_MACRO_start_file - lineno: %d filenum: %d filename: %s%s%s\n"
msgstr " DW_MACRO_start_file - rindas nr.: %d faila nr.: %d faila nosaukums: %s%s%s\n"

#: dwarf.c:7758
#, c-format
msgid " DW_MACRO_end_file\n"
msgstr " DW_MACRO_end_file\n"

#: dwarf.c:7768
#, c-format
msgid " DW_MACRO_define_strp - lineno : %d macro : %s\n"
msgstr " DW_MACRO_define_strp - rindas nr. : %d makro : %s\n"

#: dwarf.c:7779
#, c-format
msgid " DW_MACRO_undef_strp - lineno : %d macro : %s\n"
msgstr " DW_MACRO_undef_strp - rindas nr. : %d makro : %s\n"

#: dwarf.c:7785
#, c-format
msgid " DW_MACRO_import - offset : %#<PRIx64>\n"
msgstr " DW_MACRO_import - nobīde : %#<PRIx64>\n"

#: dwarf.c:7792
#, c-format
msgid " DW_MACRO_define_sup - lineno : %d macro offset : %#<PRIx64>\n"
msgstr " DW_MACRO_define_sup - rindas nr. : %d makro nobīde : %#<PRIx64>\n"

#: dwarf.c:7800
#, c-format
msgid " DW_MACRO_undef_sup - lineno : %d macro offset : %#<PRIx64>\n"
msgstr " DW_MACRO_undef_sup - rindas nr. : %d makro nobīde : %#<PRIx64>\n"

#: dwarf.c:7807
#, c-format
msgid " DW_MACRO_import_sup - offset : %#<PRIx64>\n"
msgstr " DW_MACRO_import_sup - nobīde : %#<PRIx64>\n"

#: dwarf.c:7822
#, c-format
msgid "(with offset %#<PRIx64>) "
msgstr "(ar nobīdi %#<PRIx64>) "

#: dwarf.c:7823
#, c-format
msgid "lineno : %d macro : %s\n"
msgstr "rindas nr. : %d makro : %s\n"

#: dwarf.c:7830
#, c-format
msgid " <Target Specific macro op: %#x - UNHANDLED"
msgstr " <Mērķim specifiska makro operācija: %#x - NEAPSTRĀDĀTA"

#: dwarf.c:7836
#, c-format
msgid " Unknown macro opcode %02x seen\n"
msgstr " Konstatēts nezināms makro operācijas kods %02x\n"

#: dwarf.c:7847
#, c-format
msgid " DW_MACRO_%02x\n"
msgstr " DW_MACRO_%02x\n"

#: dwarf.c:7850
#, c-format
msgid " DW_MACRO_%02x -"
msgstr " DW_MACRO_%02x -"

#: dwarf.c:7899
#, c-format
msgid "  Number TAG (%#<PRIx64>)\n"
msgstr "  Numurs TAG (%#<PRIx64>)\n"

#: dwarf.c:7908
msgid "has children"
msgstr "ir bērni"

#: dwarf.c:7908
msgid "no children"
msgstr "nav bērnu"

#: dwarf.c:7972
#, c-format
msgid "location view pair\n"
msgstr "atrašanās vietas skatu pāris\n"

#: dwarf.c:8003
#, c-format
msgid "No debug information available for loc lists of entry: %u\n"
msgstr "Ieraksta %u atrašanās vietu sarakstiem nav pieejamas atkļūdošanas informācijas\n"

#: dwarf.c:8015 dwarf.c:8156 dwarf.c:8377
#, c-format
msgid "Invalid pointer size (%d) in debug info for entry %d\n"
msgstr "Nederīgs rādītāja izmērs (%d) atkļūdošanas informācijā ierakstam %d\n"

#: dwarf.c:8027 dwarf.c:8080 dwarf.c:8089 dwarf.c:8168 dwarf.c:8283
#: dwarf.c:8291 dwarf.c:8389 dwarf.c:8461 dwarf.c:8469
#, c-format
msgid "Location list starting at offset %#<PRIx64> is not terminated.\n"
msgstr "Atrašanās vietu saraksts, kas sākas pie nobīdes %#<PRIx64>, nav noslēgts.\n"

#: dwarf.c:8049 dwarf.c:8196 dwarf.c:8426 dwarf.c:9410 dwarf.c:9471
#, c-format
msgid "<End of list>\n"
msgstr "<Saraksta beigas>\n"

#: dwarf.c:8061 dwarf.c:8206 dwarf.c:8241 dwarf.c:9480 dwarf.c:9504
#, c-format
msgid "(base address)\n"
msgstr "(bāzes adrese)\n"

#: dwarf.c:8075 dwarf.c:8190 dwarf.c:8415
#, c-format
msgid ""
"views at %8.8<PRIx64> for:\n"
"    %*s "
msgstr ""
"skati pie %8.8<PRIx64> ierakstam:\n"
"    %*s "

#: dwarf.c:8110 dwarf.c:8312 dwarf.c:9429 dwarf.c:9537
msgid " (start == end)"
msgstr " (sākums == beigas)"

#: dwarf.c:8112 dwarf.c:8314 dwarf.c:9431 dwarf.c:9539
msgid " (start > end)"
msgstr " (sākums > beigas)"

#: dwarf.c:8202
#, c-format
msgid "(index into .debug_addr) "
msgstr "(indekss .debug_addr sekcijā) "

#: dwarf.c:8258
#, c-format
msgid "View pair entry in loclist with locviews attribute\n"
msgstr "Skatu pāra ieraksts loclist ar locviews atribūtu\n"

#: dwarf.c:8265
#, c-format
msgid "views for:\n"
msgstr "skati ierakstam:\n"

#: dwarf.c:8270
#, c-format
msgid "Invalid location list entry type %d\n"
msgstr "Nederīgs atrašanās vietas saraksta ieraksta tips %d\n"

#: dwarf.c:8323
#, c-format
msgid "Trailing view pair not used in a range"
msgstr "Beigu skatu pāris diapazonā netiek izmantots"

#: dwarf.c:8365
#, c-format
msgid "No debug information for loc lists of entry: %u\n"
msgstr "Ieraksta %u atrašanās vietu sarakstiem nav atkļūdošanas informācijas\n"

#: dwarf.c:8432
#, c-format
msgid "(base address selection entry)\n"
msgstr "(bāzes adreses izvēles ieraksts)\n"

#: dwarf.c:8453
#, c-format
msgid "Unknown location list entry type 0x%x.\n"
msgstr "Nezināms atrašanās vietu saraksta ieraksta tips 0x%x.\n"

#: dwarf.c:8548
#, c-format
msgid "Table at Offset %#<PRIx64>\n"
msgstr "Tabula ar nobīdi %#<PRIx64>\n"

#: dwarf.c:8556 dwarf.c:9587
#, c-format
msgid "  Length:          %#<PRIx64>\n"
msgstr "  Garums:           %#<PRIx64>\n"

#: dwarf.c:8557 dwarf.c:9588
#, c-format
msgid "  DWARF version:   %u\n"
msgstr "  DWARF versija:    %u\n"

#: dwarf.c:8558 dwarf.c:9589
#, c-format
msgid "  Address size:    %u\n"
msgstr "  Adreses izmērs:   %u\n"

#: dwarf.c:8559 dwarf.c:9590
#, c-format
msgid "  Segment size:    %u\n"
msgstr "  Segmenta izmērs:  %u\n"

#: dwarf.c:8560 dwarf.c:9591
#, c-format
msgid "  Offset entries:  %u\n"
msgstr "  Nobīžu ieraksti:  %u\n"

#: dwarf.c:8573
#, c-format
msgid ""
"\n"
"   Offset Entries starting at %#tx:\n"
msgstr ""
"\n"
"   Nobīžu ieraksti, sākot no %#tx:\n"

#: dwarf.c:8581 dwarf.c:9627
#, c-format
msgid "    [%6u] %#<PRIx64>\n"
msgstr "    [%6u] %#<PRIx64>\n"

#: dwarf.c:8619 dwarf.c:8901 dwarf.c:9142 dwarf.c:9261 dwarf.c:9667
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The %s section is empty.\n"
msgstr ""
"\n"
"Sekcija %s ir tukša.\n"

#: dwarf.c:8639
#, c-format
msgid "The %s section contains corrupt or unsupported version number: %d.\n"
msgstr "Sekcija %s satur bojātu vai neatbalstītu versijas numuru: %d.\n"

#: dwarf.c:8660 dwarf.c:9148 dwarf.c:9675
#, c-format
msgid "Unable to load/parse the .debug_info section, so cannot interpret the %s section.\n"
msgstr "Neizdevās ielādēt/parsēt .debug_info sekciju, tāpēc %s sekciju nav iespējams interpretēt.\n"

#: dwarf.c:8707
msgid "No location lists in .debug_info section!\n"
msgstr ".debug_info sekcijā nav atrašanās vietu sarakstu!\n"

#: dwarf.c:8715
#, c-format
msgid ""
" Warning: This section has relocations - addresses seen here may not be accurate.\n"
"\n"
msgstr ""
" Brīdinājums: Šai sekcijai ir relokācijas — šeit redzamās adreses var nebūt precīzas.\n"
"\n"

#: dwarf.c:8718 dwarf.c:8776
#, c-format
msgid "    Offset   Begin            End              Expression\n"
msgstr "    Nobīde   Sākums           Beigas           Izteiksme\n"

#: dwarf.c:8815 dwarf.c:8819
#, c-format
msgid "There is a hole [%#tx - %#<PRIx64>] in %s section.\n"
msgstr "Caurums [%#tx - %#<PRIx64>] sekcijā %s.\n"

#: dwarf.c:8824
#, c-format
msgid "There is an overlap [%#tx - %#<PRIx64>] in %s section.\n"
msgstr "Pārklāšanās [%#tx - %#<PRIx64>] sekcijā %s.\n"

#: dwarf.c:8832
#, c-format
msgid "Offset %#<PRIx64> is bigger than %s section size.\n"
msgstr "Nobīde %#<PRIx64> ir lielāka par %s sekcijas izmēru.\n"

#: dwarf.c:8839
#, c-format
msgid "View Offset %#<PRIx64> is bigger than %s section size.\n"
msgstr "Skata nobīde %#<PRIx64> ir lielāka par %s sekcijas izmēru.\n"

#: dwarf.c:8856
msgid "DWO is not yet supported.\n"
msgstr "DWO vēl netiek atbalstīts.\n"

#: dwarf.c:8873
msgid "Hole and overlap detection requires adjacent view lists and loclists.\n"
msgstr "Caurumu un pārklājumu noteikšanai nepieciešami blakus esošu skatu un atrašanās vietu saraksti.\n"

#: dwarf.c:8882
#, c-format
msgid "There is %ld unused byte at the end of section %s\n"
msgid_plural "There are %ld unused bytes at the end of section %s\n"
msgstr[0] "Ir %ld neizmantotu baitu sekcijas %s beigās\n"
msgstr[1] "Ir %ld neizmantots baits sekcijas %s beigās\n"
msgstr[2] "Ir %ld neizmantoti baiti sekcijas %s beigās\n"

#: dwarf.c:8984
msgid "Section name must be provided \n"
msgstr "Jānorāda sekcijas nosaukums \n"

#: dwarf.c:8992
#, c-format
msgid "SFrame decode failure: %s\n"
msgstr "Neizdevās atkodēt SFrame: %s\n"

#: dwarf.c:8996
#, c-format
msgid "Contents of the SFrame section %s:"
msgstr "SFrame sekcijas %s saturs:"

#: dwarf.c:9044
#, c-format
msgid "Debug info is corrupted, %s header at %#<PRIx64> has length %#<PRIx64>\n"
msgstr "Atkļūdošanas informācija ir bojāta, %s galvenes pie %#<PRIx64> garums ir %#<PRIx64>\n"

#: dwarf.c:9072
msgid "Only DWARF 2 and 3 aranges are currently supported.\n"
msgstr "Pašlaik atbalstītas tikai DWARF 2 un 3 aranges.\n"

#: dwarf.c:9076
#, c-format
msgid "  Length:                   %<PRId64>\n"
msgstr "  Garums:                   %<PRId64>\n"

#: dwarf.c:9077
#, c-format
msgid "  Version:                  %d\n"
msgstr "  Versija:                  %d\n"

#: dwarf.c:9078
#, c-format
msgid "  Offset into .debug_info:  %#<PRIx64>\n"
msgstr "  Nobīde .debug_info:       %#<PRIx64>\n"

#: dwarf.c:9080
#, c-format
msgid "  Address size:             %d\n"
msgstr "  Adreses izmērs:           %d\n"

#: dwarf.c:9081
#, c-format
msgid "  Segment size:             %d\n"
msgstr "  Segmenta izmērs:          %d\n"

#: dwarf.c:9090
#, c-format
msgid ""
"\n"
"    Address            Length\n"
msgstr ""
"\n"
"    Adrese             Garums\n"

#: dwarf.c:9092
#, c-format
msgid ""
"\n"
"    Address    Length\n"
msgstr ""
"\n"
"    Adrese     Garums\n"

#: dwarf.c:9168
#, c-format
msgid "Corrupt address base (%#<PRIx64>) found in debug section %u\n"
msgstr "Bojāta adrešu bāze (%#<PRIx64>) atkļūdošanas sekcijā %u\n"

#: dwarf.c:9187
#, c-format
msgid "  For compilation unit at offset %#<PRIx64>:\n"
msgstr "  Kompilācijas vienībai ar nobīdi %#<PRIx64>:\n"

#: dwarf.c:9190
#, c-format
msgid "\tIndex\tAddress\n"
msgstr "\tIndekss\tAdrese\n"

#: dwarf.c:9201
#, c-format
msgid "Corrupt %s section: expecting header size of 8 or 16, but found %zd instead\n"
msgstr "Bojāta %s sekcija: gaidīts galvenes izmērs 8 vai 16, bet atrasts %zd\n"

#: dwarf.c:9212
#, c-format
msgid "Corrupt %s section: unit_length field of %#<PRIx64> is invalid\n"
msgstr "Bojāta %s sekcija: unit_length lauks %#<PRIx64> ir nederīgs\n"

#: dwarf.c:9219
#, c-format
msgid "Corrupt %s section: expecting version number 5 in header but found %d instead\n"
msgstr "Bojāta %s sekcija: galvenē gaidīts versijas numurs 5, bet atrasts %d\n"

#: dwarf.c:9237
#, c-format
msgid "\t%d:\t"
msgstr "\t%d:\t"

#: dwarf.c:9309 dwarf.c:9333
#, c-format
msgid "    Length: %#<PRIx64>\n"
msgstr "    Garums: %#<PRIx64>\n"

#: dwarf.c:9310 dwarf.c:9335
#, c-format
msgid "       Index   Offset [String]\n"
msgstr "       Indekss Nobīde [Virkne]\n"

#: dwarf.c:9318
#, c-format
msgid "Section %s is too small %#<PRIx64>\n"
msgstr "Sekcija %s ir pārāk maza %#<PRIx64>\n"

#: dwarf.c:9326
#, c-format
msgid "Unexpected version number in str_offset header: %#x\n"
msgstr "Neparedzēts versijas numurs str_offset galvenē: %#x\n"

#: dwarf.c:9331
#, c-format
msgid "Unexpected value in str_offset header's padding field: %#x\n"
msgstr "Neparedzēta vērtība str_offset galvenes aizpildījuma laukā: %#x\n"

#: dwarf.c:9334
#, c-format
msgid "    Version: %#x\n"
msgstr "    Versija: %#x\n"

#: dwarf.c:9458
#, c-format
msgid "Range list starting at offset %#<PRIx64> is not terminated.\n"
msgstr "Diapazonu saraksts, kas sākas pie nobīdes %#<PRIx64>, nav noslēgts.\n"

#: dwarf.c:9476
#, c-format
msgid "(base address index) "
msgstr "(bāzes adreses indekss) "

#: dwarf.c:9516
#, c-format
msgid "Invalid range list entry type %d\n"
msgstr "Nederīgs diapazona saraksta ieraksta tips %d\n"

#: dwarf.c:9586
#, c-format
msgid " Table at Offset: %#<PRIx64>:\n"
msgstr " Tabula pie nobīdes: %#<PRIx64>:\n"

#: dwarf.c:9602
#, c-format
msgid "The %s section contains unsupported segment selector size: %d.\n"
msgstr "Sekcija %s satur neatbalstītu segmenta selektora izmēru: %d.\n"

#: dwarf.c:9610
msgid "Only DWARF version 5+ debug_rnglists info is currently supported.\n"
msgstr "Pašlaik tiek atbalstīta tikai DWARF versijas 5+ debug_rnglists informācija.\n"

#: dwarf.c:9620
#, c-format
msgid ""
"\n"
"   Offsets starting at %#tx:\n"
msgstr ""
"\n"
"   Nobīdes, sākot no %#tx:\n"

#. This can happen when the file was compiled with -gsplit-debug
#. which removes references to range lists from the primary .o file.
#: dwarf.c:9689
#, c-format
msgid "No range lists referenced by .debug_info section.\n"
msgstr "Nav diapazonu sarakstu, uz kuriem atsaucas .debug_info sekcija.\n"

#: dwarf.c:9719 dwarf.c:9759
#, c-format
msgid "    Offset   Begin    End\n"
msgstr "    Nobīde   Sākums   Beigas\n"

#: dwarf.c:9738
#, c-format
msgid "Corrupt pointer size (%d) in debug entry at offset %#<PRIx64>\n"
msgstr "Bojāts rādītāja izmērs (%d) atkļūdošanas ierakstā pie nobīdes %#<PRIx64>\n"

#: dwarf.c:9745
#, c-format
msgid "Corrupt offset (%#<PRIx64>) in range entry %u\n"
msgstr "Bojāta nobīde (%#<PRIx64>) diapazona ierakstā %u\n"

#: dwarf.c:9784
#, c-format
msgid "There is a hole [%#tx - %#tx] in %s section.\n"
msgstr "Caurums [%#tx - %#tx] sekcijā %s.\n"

#: dwarf.c:9792
#, c-format
msgid "There is an overlap [%#tx - %#tx] in %s section.\n"
msgstr "Pārklāšanās [%#tx - %#tx] sekcijā %s.\n"

#: dwarf.c:9885
#, c-format
msgid "Unfeasibly large register number: %u\n"
msgstr "Neiespējami liels reģistra numurs: %u\n"

#: dwarf.c:9899
#, c-format
msgid "Out of memory allocating %u columns in dwarf frame arrays\n"
msgstr "Nepietiek atmiņas, izdalot %u kolonnas dwarf kadru masīvos\n"

#: dwarf.c:10412
msgid "No terminator for augmentation name\n"
msgstr "Paplašinājuma nosaukumam nav noslēdzēja\n"

#: dwarf.c:10430
#, c-format
msgid "Invalid pointer size (%d) in CIE data\n"
msgstr "Nederīgs rādītāja izmērs (%d) CIE datos\n"

#: dwarf.c:10438
#, c-format
msgid "Invalid segment size (%d) in CIE data\n"
msgstr "Nederīgs segmenta izmērs (%d) CIE datos\n"

#: dwarf.c:10474 dwarf.c:11108
#, c-format
msgid "Augmentation data too long: %#<PRIx64>, expected at most %#tx\n"
msgstr "Paplašinājuma dati ir pārāk gari: %#<PRIx64>, gaidīts ne vairāk kā %#tx\n"

#: dwarf.c:10559
#, c-format
msgid "  Augmentation data:    "
msgstr "  Paplašinājuma dati:    "

#: dwarf.c:10716
msgid ".eh_frame_hdr section is too small\n"
msgstr ".eh_frame_hdr sekcija ir pārāk maza\n"

#: dwarf.c:10723
#, c-format
msgid "Unsupported .eh_frame_hdr version %u\n"
msgstr "Neatbalstīta .eh_frame_hdr versija %u\n"

#: dwarf.c:10727 dwarf.c:12683
#, c-format
msgid "  Version:                 %u\n"
msgstr "  Versija:                    %u\n"

#. Strictly speaking this is the encoding format of the eh_frame_ptr field below.
#: dwarf.c:10731
#, c-format
msgid "  Pointer Encoding Format: %#x (%s)\n"
msgstr "  Rādītāja kodējuma formāts:  %#x (%s)\n"

#: dwarf.c:10734
#, c-format
msgid "  Count Encoding Format:   %#x (%s)\n"
msgstr "  Skaita kodējuma formāts:    %#x (%s)\n"

#: dwarf.c:10737
#, c-format
msgid "  Table Encoding Format:   %#x (%s)\n"
msgstr "  Tabulas kodējuma formāts:   %#x (%s)\n"

#: dwarf.c:10746
msgid "unable to read eh_frame_ptr field in .eh_frame_hdr section\n"
msgstr "neizdevās nolasīt eh_frame_ptr lauku .eh_frame_hdr sekcijā\n"

#: dwarf.c:10749
#, c-format
msgid "  Start of frame section:  %#<PRIx64>"
msgstr "  Kadru sekcijas sākums:      %#<PRIx64>"

#: dwarf.c:10753
#, c-format
msgid " (offset: %#<PRIx64>)"
msgstr " (nobīde: %#<PRIx64>)"

#: dwarf.c:10760
msgid "It is suspicious to have a .eh_frame_hdr section with an empty search table\n"
msgstr "Ir aizdomīgi, ja .eh_frame_hdr sekcijā ir tukša meklēšanas tabula\n"

#: dwarf.c:10766
msgid "The count field format should be absolute, not relative to an address\n"
msgstr "Skaita lauka formātam jābūt absolūtam, nevis relatīvam pret adresi\n"

#: dwarf.c:10773
msgid "unable to read fde_count field in .eh_frame_hdr section\n"
msgstr "neizdevās nolasīt fde_count lauku .eh_frame_hdr sekcijā\n"

#: dwarf.c:10776
#, c-format
msgid "  Entries in search table: %#<PRIx64>"
msgstr "  Ieraksti meklēšanas tabulā: %#<PRIx64>"

#: dwarf.c:10782
msgid "It is suspicious to have a .eh_frame_hdr section an empty table but a non empty count field\n"
msgstr "Ir aizdomīgi, ja .eh_frame_hdr sekcijā ir tukša tabula, bet skaita lauks nav tukšs\n"

#: dwarf.c:10796
#, c-format
msgid "Failed to read location field for entry %#<PRIx64> in the .eh_frame_hdr's search table\n"
msgstr "Neizdevās nolasīt atrašanās vietas lauku ierakstam %#<PRIx64> .eh_frame_hdr meklēšanas tabulā\n"

#: dwarf.c:10804
#, c-format
msgid "Failed to read address field for entry %#<PRIx64> in the .eh_frame_hdr's search table\n"
msgstr "Neizdevās nolasīt adreses lauku ierakstam %#<PRIx64> .eh_frame_hdr meklēšanas tabulā\n"

#: dwarf.c:10833
msgid "bad register: "
msgstr "nederīgs reģistrs: "

#: dwarf.c:11006
msgid "Failed to read CIE information\n"
msgstr "Neizdevās nolasīt CIE informāciju\n"

#: dwarf.c:11017 dwarf.c:11039 dwarf.c:11069
msgid "Invalid max register\n"
msgstr "Nederīgs maksimālais reģistrs\n"

#. PR 17512: file: 9e196b3e.
#: dwarf.c:11084
#, c-format
msgid "Probably corrupt segment size: %d - using 4 instead\n"
msgstr "Iespējams, bojāts segmenta izmērs: %d - tiek izmantots 4\n"

#. Ideally translate "invalid " to 8 chars, trailing space
#. is optional.
#: dwarf.c:11128
#, c-format
msgid "cie=invalid "
msgstr "cie=nederīgs "

#: dwarf.c:11564
msgid "Invalid column number in saved frame state\n"
msgstr "Nederīgs kolonnas numurs saglabātajā kadra stāvoklī\n"

#: dwarf.c:11616 dwarf.c:11640
#, c-format
msgid "  %s: <corrupt len %<PRIu64>>\n"
msgstr "  %s: <bojāts garums %<PRIu64>>\n"

#: dwarf.c:11791
#, c-format
msgid "  DW_CFA_??? (User defined call frame op: %#x)\n"
msgstr "  DW_CFA_??? (Lietotāja definēta kadra operācija: %#x)\n"

#: dwarf.c:11793
#, c-format
msgid "Unsupported or unknown Dwarf Call Frame Instruction number: %#x\n"
msgstr "Neatbalstīts vai nezināms Dwarf izsaukuma kadra instrukcijas numurs: %#x\n"

#: dwarf.c:11897
#, c-format
msgid "Debug info is corrupted, %s header at %#tx has length %#<PRIx64>\n"
msgstr "Atkļūdošanas informācija ir bojāta, %s galvenes pie %#tx garums ir %#<PRIx64>\n"

#: dwarf.c:11906
#, c-format
msgid "Version %d\n"
msgstr "Versija %d\n"

#: dwarf.c:11912
msgid "Only DWARF version 5 .debug_names is currently supported.\n"
msgstr "Pašlaik tiek atbalstīts tikai DWARF 5. versijas .debug_names.\n"

#: dwarf.c:11919
#, c-format
msgid "Padding field of .debug_names must be 0 (found 0x%x)\n"
msgstr ".debug_names aizpildījuma laukam jābūt 0 (atrasts 0x%x)\n"

#: dwarf.c:11924
msgid "Compilation unit count must be >= 1 in .debug_names\n"
msgstr "Kompilācijas vienību skaitam .debug_names jābūt >= 1\n"

#: dwarf.c:11935
#, c-format
msgid "Augmentation string length %u must be rounded up to a multiple of 4 in .debug_names.\n"
msgstr "Paplašinājuma virknes garumam %u .debug_names sekcijā jābūt noapaļotam līdz 4 daudzkārtnim.\n"

#: dwarf.c:11943
#, c-format
msgid "Augmentation string:"
msgstr "Paplašinājuma virkne:"

#: dwarf.c:11970
#, c-format
msgid "CU table:\n"
msgstr "CU tabula:\n"

#: dwarf.c:11983
#, c-format
msgid "TU table:\n"
msgstr "TU tabula:\n"

#: dwarf.c:11996
#, c-format
msgid "Foreign TU table:\n"
msgstr "Ārējo TU tabula:\n"

#: dwarf.c:12005
#, c-format
msgid "[%3u] "
msgstr "[%3u] "

#: dwarf.c:12016
#, c-format
msgid "Entry pool offset (%#<PRIx64>) exceeds unit size %#tx for unit %#tx in the debug_names\n"
msgstr "Ierakstu krātuves nobīde (%#<PRIx64>) pārsniedz vienības izmēru %#tx vienībai %#tx debug_names sekcijā\n"

#: dwarf.c:12044
#, c-format
msgid "Used %zu of %lu bucket.\n"
msgid_plural "Used %zu of %lu buckets.\n"
msgstr[0] "Izmantoti %zu no %lu spaiņiem.\n"
msgstr[1] "Izmantoti %zu no %lu spaiņa.\n"
msgstr[2] "Izmantoti %zu no %lu spaiņiem.\n"

#: dwarf.c:12073
#, c-format
msgid "Out of %<PRIu64> items there are %zu bucket clashes (longest of %zu entries).\n"
msgstr "No %<PRIu64> vienumiem ir %zu spaiņu sadursmes (garākā no %zu ierakstiem).\n"

#: dwarf.c:12078
#, c-format
msgid "The name_count (%<PRIu64>) is not the same as the used bucket_count (%zu) + the hash clash count (%zu)\n"
msgstr "name_count (%<PRIu64>) nav vienāds ar izmantoto bucket_count (%zu) + hash sadursmju skaits (%zu)\n"

#: dwarf.c:12116
#, c-format
msgid "Duplicate abbreviation tag %<PRIu64> in unit %#tx in the debug_names section\n"
msgstr "Dublēta saīsinājuma birka %<PRIu64> vienībā %#tx debug_names sekcijā\n"

#: dwarf.c:12144 dwarf.c:12456
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Symbol table:\n"
msgstr ""
"\n"
"Simbolu tabula:\n"

#: dwarf.c:12177
#, c-format
msgid "Invalid entry offset value: %<PRIx64>\n"
msgstr "Nederīga ieraksta nobīdes vērtība: %<PRIx64>\n"

#: dwarf.c:12210
#, c-format
msgid "Undefined abbreviation tag %<PRId64> in unit %#tx in the debug_names section\n"
msgstr "Nedefinēta saīsinājuma birka %<PRId64> vienībā %#tx debug_names sekcijā\n"

#: dwarf.c:12249
#, c-format
msgid " <no entries>"
msgstr " <nav ierakstu>"

#: dwarf.c:12281
msgid "The debuglink filename is corrupt/missing\n"
msgstr "Debuglink faila nosaukums ir bojāts vai trūkst\n"

#: dwarf.c:12285
#, c-format
msgid "  Separate debug info file: %s\n"
msgstr "  Atsevišķs atkļūdošanas informācijas fails: %s\n"

#: dwarf.c:12296
msgid "CRC offset missing/truncated\n"
msgstr "CRC nobīde trūkst vai ir apcirsta\n"

#: dwarf.c:12302
#, c-format
msgid "  CRC value: %#x\n"
msgstr "  CRC vērtība: %#x\n"

#: dwarf.c:12306
#, c-format
msgid "There are %#<PRIx64> extraneous bytes at the end of the section\n"
msgstr "Sekcijas beigās ir %#<PRIx64> lieki baiti\n"

#: dwarf.c:12321
#, c-format
msgid "Build-ID is too short (%#zx bytes)\n"
msgstr "Build-ID ir pārāk īss (%#zx baiti)\n"

#: dwarf.c:12325
#, c-format
msgid "  Build-ID (%#zx bytes):"
msgstr "  Build-ID (%#zx baiti):"

#: dwarf.c:12357
#, c-format
msgid "Truncated header in the %s section.\n"
msgstr "Sekcijā %s apcirsta galvene.\n"

#: dwarf.c:12361
#, c-format
msgid "Version %lu\n"
msgstr "Versija %lu\n"

#: dwarf.c:12367
#, c-format
msgid "Unsupported version %lu.\n"
msgstr "Neatbalstīta versija %lu.\n"

#: dwarf.c:12371
msgid "The address table data in version 3 may be wrong.\n"
msgstr "Adrešu tabulas dati versijā 3 var būt nepareizi.\n"

#: dwarf.c:12373
msgid "Version 4 does not support case insensitive lookups.\n"
msgstr "Versija 4 neatbalsta reģistrnejutīgu meklēšanu.\n"

#: dwarf.c:12375
msgid "Version 5 does not include inlined functions.\n"
msgstr "Versija 5 neietver iekļautās funkcijas.\n"

#: dwarf.c:12377
msgid "Version 6 does not include symbol attributes.\n"
msgstr "Versija 6 neietver simbolu atribūtus.\n"

#: dwarf.c:12405
#, c-format
msgid "Corrupt header in the %s section.\n"
msgstr "Sekcijā %s bojāta galvene.\n"

#: dwarf.c:12421
#, c-format
msgid ""
"\n"
"CU table:\n"
msgstr ""
"\n"
"CU tabula:\n"

#: dwarf.c:12431
#, c-format
msgid ""
"\n"
"TU table:\n"
msgstr ""
"\n"
"TU tabula:\n"

#: dwarf.c:12444
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Address table:\n"
msgstr ""
"\n"
"Adrešu tabula:\n"

#: dwarf.c:12471
#, c-format
msgid "[%3u] <corrupt offset: %x>"
msgstr "[%3u] <bojāta nobīde: %x>"

#: dwarf.c:12472
#, c-format
msgid "Corrupt name offset of 0x%x found for symbol table slot %d\n"
msgstr "Atrasta bojāta nosaukuma nobīde 0x%x simbolu tabulas slotam %d\n"

#: dwarf.c:12483
#, c-format
msgid "<invalid CU vector offset: %x>\n"
msgstr "<nederīga CU vektora nobīde: %x>\n"

#: dwarf.c:12484
#, c-format
msgid "Corrupt CU vector offset of 0x%x found for symbol table slot %d\n"
msgstr "Atrasta bojāta CU vektora nobīde 0x%x simbolu tabulas slotam %d\n"

#: dwarf.c:12495
#, c-format
msgid "Invalid number of CUs (0x%x) for symbol table slot %d\n"
msgstr "Nederīgs CU skaits (0x%x) simbolu tabulas slotam %d\n"

#: dwarf.c:12520
msgid "static"
msgstr "statisks"

#: dwarf.c:12520
msgid "global"
msgstr "globāls"

#: dwarf.c:12532
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Shortcut table:\n"
msgstr ""
"\n"
"Saīsņu tabula:\n"

#: dwarf.c:12536
#, c-format
msgid "Corrupt shortcut table in the %s section.\n"
msgstr "Sekcijā %s bojāta saīsņu tabula.\n"

#: dwarf.c:12541
#, c-format
msgid "Language of main: "
msgstr "Funkcijas main valoda: "

#: dwarf.c:12545
#, c-format
msgid "Name of main: "
msgstr "Funkcijas main nosaukums: "

#: dwarf.c:12547
#, c-format
msgid "<unknown>\n"
msgstr "<nezināms>\n"

#: dwarf.c:12553
#, c-format
msgid "<corrupt offset: %x>\n"
msgstr "<bojāta nobīde: %x>\n"

#: dwarf.c:12554
#, c-format
msgid "Corrupt name offset of 0x%x found for name of main\n"
msgstr "Atrasta bojāta funkcijas main nosaukuma nobīde 0x%x\n"

#: dwarf.c:12658
#, c-format
msgid "Section %s is empty\n"
msgstr "Sekcija %s ir tukša\n"

#: dwarf.c:12664
#, c-format
msgid "Section %s is too small to contain a CU/TU header\n"
msgstr "Sekcija %s ir pārāk maza, lai saturētu CU/TU galveni\n"

#: dwarf.c:12685
#, c-format
msgid "  Number of columns:       %u\n"
msgstr "  Kolonnu skaits:             %u\n"

#: dwarf.c:12686
#, c-format
msgid "  Number of used entries:  %u\n"
msgstr "  Izmantoto ierakstu skaits:  %u\n"

#: dwarf.c:12687
#, c-format
msgid ""
"  Number of slots:         %u\n"
"\n"
msgstr ""
"  Slotu skaits:               %u\n"
"\n"

#: dwarf.c:12694
#, c-format
msgid "Section %s is too small for %u slot\n"
msgid_plural "Section %s is too small for %u slots\n"
msgstr[0] "Sekcija %s ir pārāk maza %u slotiem\n"
msgstr[1] "Sekcija %s ir pārāk maza %u slotam\n"
msgstr[2] "Sekcija %s ir pārāk maza %u slotiem\n"

#: dwarf.c:12727
msgid "Section index pool located before start of section\n"
msgstr "Sekcijas indeksu krātuve atrodas pirms sekcijas sākuma\n"

#: dwarf.c:12731
#, c-format
msgid "  [%3d] Signature:  %#<PRIx64>  Sections: "
msgstr "  [%3d] Paraksts:  %#<PRIx64>  Sekcijas: "

#: dwarf.c:12737
#, c-format
msgid "Section %s too small for shndx pool\n"
msgstr "Sekcija %s ir pārāk maza shndx krātuvei\n"

#: dwarf.c:12780
#, c-format
msgid "Section %s too small for offset and size tables\n"
msgstr "Sekcija %s ir pārāk maza nobīžu un izmēru tabulām\n"

#: dwarf.c:12787
#, c-format
msgid "  Offset table\n"
msgstr "  Nobīžu tabula\n"

#: dwarf.c:12789 dwarf.c:12876
msgid "signature"
msgstr "paraksts"

#: dwarf.c:12789 dwarf.c:12876
msgid "dwo_id"
msgstr "dwo_id"

#: dwarf.c:12828
#, c-format
msgid "Row index (%u) is larger than number of used entries (%u)\n"
msgstr "Rindas indekss (%u) ir lielāks par izmantoto ierakstu skaitu (%u)\n"

#: dwarf.c:12856 dwarf.c:12927
#, c-format
msgid "Overlarge Dwarf section index detected: %u\n"
msgstr "Konstatēts pārāk liels DWARF sekcijas indekss: %u\n"

#: dwarf.c:12874
#, c-format
msgid "  Size table\n"
msgstr "  Izmēru tabula\n"

#: dwarf.c:12913
#, c-format
msgid "Too many rows/columns in DWARF index section %s\n"
msgstr "Pārāk daudz rindu/kolonnu DWARF indeksa sekcijā %s\n"

#: dwarf.c:12942
#, c-format
msgid "  Unsupported version (%d)\n"
msgstr "  Neatbalstīta versija (%d)\n"

#: dwarf.c:13014
#, c-format
msgid "Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.\n"
msgstr "Sekcijas %s atkļūdošanas satura attēlošana vēl netiek atbalstīta.\n"

#: dwarf.c:13045
#, c-format
msgid "Attempt to allocate an array with an excessive number of elements: %#<PRIx64>\n"
msgstr "Mēģinājums izdalīt masīvu ar pārāk lielu elementu skaitu: %#<PRIx64>\n"

#: dwarf.c:13063
#, c-format
msgid "Attempt to re-allocate an array with an excessive number of elements: %#<PRIx64>\n"
msgstr "Mēģinājums atkārtoti izdalīt masīvu ar pārāk lielu elementu skaitu: %#<PRIx64>\n"

#: dwarf.c:13079
#, c-format
msgid "Attempt to allocate a zero'ed array with an excessive number of elements: %#<PRIx64>\n"
msgstr "Mēģinājums izdalīt ar nullēm aizpildītu masīvu ar pārāk lielu elementu skaitu: %#<PRIx64>\n"

#: dwarf.c:13177
#, c-format
msgid "Unable to reopen separate debug info file: %s\n"
msgstr "Neizdevās atkārtoti atvērt atsevišķu atkļūdošanas informācijas failu: %s\n"

#: dwarf.c:13189
#, c-format
msgid "Separate debug info file %s found, but CRC does not match - ignoring\n"
msgstr "Atrasts atsevišķs atkļūdošanas informācijas fails %s, bet CRC nesakrīt — tiek ignorēts\n"

#: dwarf.c:13369
#, c-format
msgid "Corrupt debuglink section: %s\n"
msgstr "Bojāta debuglink sekcija: %s\n"

#: dwarf.c:13413 elfcomm.c:295 elfcomm.c:320 elfcomm.c:794
msgid "Out of memory\n"
msgstr "Nepietiek atmiņas\n"

#. Failed to find the file.
#: dwarf.c:13497
#, c-format
msgid "could not find separate debug file '%s'\n"
msgstr "neizdevās atrast atsevišķu atkļūdošanas failu '%s'\n"

#: dwarf.c:13499 dwarf.c:13504 dwarf.c:13508
#, c-format
msgid "tried: %s/%s\n"
msgstr "mēģināts: %s/%s\n"

#: dwarf.c:13500 dwarf.c:13510
#, c-format
msgid "tried: %s\n"
msgstr "mēģināts: %s\n"

#: dwarf.c:13501
#, c-format
msgid "tried: .debug/%s\n"
msgstr "mēģināts: .debug/%s\n"

#: dwarf.c:13502
#, c-format
msgid "tried: %s%s\n"
msgstr "mēģināts: %s%s\n"

#: dwarf.c:13505
#, c-format
msgid "tried: %s/%s%s\n"
msgstr "mēģināts: %s/%s%s\n"

#: dwarf.c:13520
#, c-format
msgid "tried: DEBUGINFOD_URLS=%s\n"
msgstr "mēģināts: DEBUGINFOD_URLS=%s\n"

#: dwarf.c:13548
#, c-format
msgid "failed to open separate debug file: %s\n"
msgstr "neizdevās atvērt atsevišķu atkļūdošanas failu: %s\n"

#: dwarf.c:13557
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s: Found separate debug info file: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s: Atrasts atsevišķs atkļūdošanas informācijas fails: %s\n"

#: dwarf.c:13581
msgid "Out of memory allocating dwo filename\n"
msgstr "Nepietiek atmiņas, izdalot dwo faila nosaukumu\n"

#: dwarf.c:13587
#, c-format
msgid "Unable to load dwo file: %s\n"
msgstr "Neizdevās ielādēt dwo failu: %s\n"

#. FIXME: We should check the dwo_id.
#: dwarf.c:13594
#, c-format
msgid ""
"%s: Found separate debug object file: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s: Atrasts atsevišķs atkļūdošanas objekta fails: %s\n"
"\n"

#: dwarf.c:13626
msgid "Unable to load the .note.gnu.build-id section\n"
msgstr "Neizdevās ielādēt .note.gnu.build-id sekciju\n"

#: dwarf.c:13632
msgid ".note.gnu.build-id section is corrupt/empty\n"
msgstr ".note.gnu.build-id sekcija ir bojāta/tukša\n"

#: dwarf.c:13653
msgid ".note.gnu.build-id data size is too small\n"
msgstr ".note.gnu.build-id datu izmērs ir pārāk mazs\n"

#: dwarf.c:13659
msgid ".note.gnu.build-id data size is too big\n"
msgstr ".note.gnu.build-id datu izmērs ir pārāk liels\n"

#: dwarf.c:13720
msgid ".debug_sup section is corrupt/empty\n"
msgstr ".debug_sup sekcija ir bojāta vai tukša\n"

#: dwarf.c:13730
msgid "filename in .debug_sup section is corrupt\n"
msgstr "faila nosaukums .debug_sup sekcijā ir bojāts\n"

#: dwarf.c:13747
#, c-format
msgid "unable to open file '%s' referenced from .debug_sup section\n"
msgstr "neizdevās atvērt failu '%s', uz kuru atsaucas .debug_sup sekcija\n"

#: dwarf.c:13752
#, c-format
msgid ""
"%s: Found supplementary debug file: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"%s: Atrasts papildu atkļūdošanas fails: %s\n"
"\n"

#: dwarf.c:13853
msgid "Multiple DWO_NAMEs encountered for the same CU\n"
msgstr "Vienam CU sastapti vairāki DWO_NAME\n"

#: dwarf.c:13865
msgid "multiple DWO_IDs encountered for the same CU\n"
msgstr "vienam CU sastapti vairāki DWO_ID\n"

#: dwarf.c:13870
msgid "Unexpected DWO INFO type"
msgstr "Neparedzēts DWO INFO tips"

#: dwarf.c:13885
#, c-format
msgid ""
"The %s section contains link(s) to dwo file(s):\n"
"\n"
msgstr ""
"Sekcija %s satur saites uz dwo failiem:\n"
"\n"

#: dwarf.c:13890
#, c-format
msgid "  Name:      %s\n"
msgstr "  Nosaukums:   %s\n"

#: dwarf.c:13891
#, c-format
msgid "  Directory: %s\n"
msgstr "  Direktorija: %s\n"

#: dwarf.c:13891
msgid "<not-found>"
msgstr "<nav atrasts>"

#: dwarf.c:13893
#, c-format
msgid "  ID:       "
msgstr "  ID:       "

#: dwarf.c:13895
#, c-format
msgid "  ID:        <not specified>\n"
msgstr "  ID:          <nav norādīts>\n"

#: dwarf.c:14053
#, c-format
msgid "Unrecognized debug option '%s'\n"
msgstr "Neatpazīta atkļūdošanas opcija '%s'\n"

#: dwarf.c:14097
#, c-format
msgid "Unrecognized debug letter option '%c'\n"
msgstr "Neatpazīta atkļūdošanas burta opcija '%c'\n"

#: dwarf.h:540
msgid "end of data encountered whilst reading LEB\n"
msgstr "lasot LEB, sasniegtas datu beigas\n"

#: dwarf.h:542
msgid "read LEB value is too large to store in destination variable\n"
msgstr "nolasītā LEB vērtība ir pārāk liela, lai to saglabātu mērķa mainīgajā\n"

#: elfcomm.c:47
#, c-format
msgid "%s: Error: "
msgstr "%s: Kļūda: "

#: elfcomm.c:61
#, c-format
msgid "%s: Warning: "
msgstr "%s: Brīdinājums: "

#: elfcomm.c:75
#, c-format
msgid "%s: Info: "
msgstr "%s: Informācija: "

#: elfcomm.c:87 elfcomm.c:102 elfcomm.c:172 elfcomm.c:235
#, c-format
msgid "Unhandled data length: %d\n"
msgstr "Neapstrādāts datu garums: %d\n"

#: elfcomm.c:312
#, c-format
msgid "Abnormal length of thin archive member name: %lx\n"
msgstr "Neparasts tievā arhīva elementa nosaukuma garums: %lx\n"

#: elfcomm.c:356
#, c-format
msgid "%s: invalid archive header size: %ld\n"
msgstr "%s: nederīgs arhīva galvenes izmērs: %ld\n"

#: elfcomm.c:369
#, c-format
msgid "%s: failed to skip archive symbol table\n"
msgstr "%s: neizdevās izlaist arhīva simbolu tabulu\n"

#: elfcomm.c:388
#, c-format
msgid "%s: the archive index is empty\n"
msgstr "%s: arhīva indekss ir tukšs\n"

#: elfcomm.c:396 elfcomm.c:425
#, c-format
msgid "%s: failed to read archive index\n"
msgstr "%s: neizdevās nolasīt arhīva indeksu\n"

#: elfcomm.c:407
#, c-format
msgid "%s: the archive index is supposed to have 0x%lx entries of %d bytes, but the size is only 0x%lx\n"
msgstr "%s: arhīva indeksā vajadzētu būt 0x%lx ierakstiem pa %d baitiem, bet izmērs ir tikai 0x%lx\n"

#: elfcomm.c:417
msgid "Out of memory whilst trying to read archive symbol index\n"
msgstr "Nepietiek atmiņas, mēģinot nolasīt arhīva simbolu indeksu\n"

#: elfcomm.c:437
msgid "Out of memory whilst trying to convert the archive symbol index\n"
msgstr "Nepietiek atmiņas, mēģinot pārveidot arhīva simbolu indeksu\n"

#: elfcomm.c:450
#, c-format
msgid "%s: the archive has an index but no symbols\n"
msgstr "%s: arhīvam ir indekss, bet nav simbolu\n"

#: elfcomm.c:458
msgid "Out of memory whilst trying to read archive index symbol table\n"
msgstr "Nepietiek atmiņas, mēģinot nolasīt arhīva indeksa simbolu tabulu\n"

#: elfcomm.c:466
#, c-format
msgid "%s: failed to read archive index symbol table\n"
msgstr "%s: neizdevās nolasīt arhīva indeksa simbolu tabulu\n"

#: elfcomm.c:476
#, c-format
msgid "%s: failed to read archive header following archive index\n"
msgstr "%s: neizdevās nolasīt arhīva galveni pēc arhīva indeksa\n"

#: elfcomm.c:509
#, c-format
msgid "%s: failed to seek to first archive header\n"
msgstr "%s: neizdevās pārvietoties uz pirmo arhīva galveni\n"

#. PR 24049 - we cannot use filedata->file_name as this will
#. have already been freed.
#: elfcomm.c:518 elfcomm.c:752 elfedit.c:624 readelf.c:25374
#, c-format
msgid "%s: failed to read archive header\n"
msgstr "%s: neizdevās nolasīt arhīva galveni\n"

#: elfcomm.c:535
#, c-format
msgid "%s has no archive index\n"
msgstr "%s nav arhīva indeksa\n"

#: elfcomm.c:547
#, c-format
msgid "%s: long name table is too small, (size = %<PRId64>)\n"
msgstr "%s: garo nosaukumu tabula ir pārāk maza (izmērs = %<PRId64>)\n"

#: elfcomm.c:555
#, c-format
msgid "%s: long name table is too big, (size = %#<PRIx64>)\n"
msgstr "%s: garo nosaukumu tabula ir pārāk liela (izmērs = %#<PRIx64>)\n"

#: elfcomm.c:566
msgid "Out of memory reading long symbol names in archive\n"
msgstr "Nepietiek atmiņas, lasot garos simbolu nosaukumus arhīvā\n"

#: elfcomm.c:574
#, c-format
msgid "%s: failed to read long symbol name string table\n"
msgstr "%s: neizdevās nolasīt garo simbolu nosaukumu virkņu tabulu\n"

#: elfcomm.c:657
msgid "Archive member uses long names, but no longname table found\n"
msgstr "Arhīva elements izmanto garos nosaukumus, bet garo nosaukumu tabula nav atrasta\n"

#: elfcomm.c:671
#, c-format
msgid "Found long name index (%ld) beyond end of long name table\n"
msgstr "Atrasts garā nosaukuma indekss (%ld) aiz garo nosaukumu tabulas beigām\n"

#: elfcomm.c:690
msgid "Invalid Thin archive member name\n"
msgstr "Nederīgs tievā arhīva elementa nosaukums\n"

#: elfcomm.c:746
#, c-format
msgid "%s: failed to seek to next file name\n"
msgstr "%s: neizdevās pārvietoties uz nākamo faila nosaukumu\n"

#: elfcomm.c:757 elfedit.c:631 readelf.c:25381
#, c-format
msgid "%s: did not find a valid archive header\n"
msgstr "%s: netika atrasta derīga arhīva galvene\n"

#: elfedit.c:93
#, c-format
msgid "%s: Not an i386 nor x86-64 ELF file\n"
msgstr "%s: Nav ne i386, ne x86-64 ELF fails\n"

#: elfedit.c:99
#, c-format
msgid "%s: stat () failed\n"
msgstr "%s: neizdevās stat ()\n"

#: elfedit.c:107
#, c-format
msgid "%s: mmap () failed\n"
msgstr "%s: neizdevās mmap ()\n"

#: elfedit.c:118
#, c-format
msgid "%s: can't read program headers\n"
msgstr "%s: neizdevās nolasīt programmas galvenes\n"

#: elfedit.c:257
#, c-format
msgid "%s: Invalid PT_NOTE segment\n"
msgstr "%s: Nederīgs PT_NOTE segments\n"

#: elfedit.c:282
#, c-format
msgid "Unknown x86 feature: %s\n"
msgstr "Nezināms x86 līdzeklis: %s\n"

#: elfedit.c:330
#, c-format
msgid "%s: Unsupported EI_VERSION: %d is not %d\n"
msgstr "%s: Neatbalstīts EI_VERSION: %d nav %d\n"

#: elfedit.c:351
#, c-format
msgid "%s: Unmatched input EI_CLASS: %d is not %d\n"
msgstr "%s: Neatbilstošs ievades EI_CLASS: %d nav %d\n"

#: elfedit.c:360
#, c-format
msgid "%s: Unmatched output EI_CLASS: %d is not %d\n"
msgstr "%s: Neatbilstošs izvades EI_CLASS: %d nav %d\n"

#: elfedit.c:369
#, c-format
msgid "%s: Unmatched e_machine: %d is not %d\n"
msgstr "%s: Neatbilstošs e_machine: %d nav %d\n"

#: elfedit.c:380
#, c-format
msgid "%s: Unmatched e_type: %d is not %d\n"
msgstr "%s: Neatbilstošs e_type: %d nav %d\n"

#: elfedit.c:391
#, c-format
msgid "%s: Unmatched EI_OSABI: %d is not %d\n"
msgstr "%s: Neatbilstošs EI_OSABI: %d nav %d\n"

#: elfedit.c:403
#, c-format
msgid "%s: Unmatched EI_ABIVERSION: %d is not %d\n"
msgstr "%s: Neatbilstošs EI_ABIVERSION: %d nav %d\n"

#: elfedit.c:440
#, c-format
msgid "%s: Failed to update ELF header: %s\n"
msgstr "%s: Neizdevās atjaunināt ELF galveni: %s\n"

#: elfedit.c:510
msgid ""
"This executable has been built without support for a\n"
"64 bit data type and so it cannot process 64 bit ELF files.\n"
msgstr ""
"Šis izpildāmais fails ir būvēts bez 64 bitu datu tipa\n"
"atbalsta, tāpēc tas nevar apstrādāt 64 bitu ELF failus.\n"

#: elfedit.c:551
#, c-format
msgid "%s: Failed to read ELF header\n"
msgstr "%s: Neizdevās nolasīt ELF galveni\n"

#: elfedit.c:558
#, c-format
msgid "%s: Failed to seek to ELF header\n"
msgstr "%s: Neizdevās pārvietoties uz ELF galveni\n"

#: elfedit.c:615 readelf.c:25362
#, c-format
msgid "%s: failed to seek to next archive header\n"
msgstr "%s: neizdevās pārvietoties uz nākamo arhīva galveni\n"

#: elfedit.c:646 elfedit.c:655 readelf.c:25394 readelf.c:25403
#, c-format
msgid "%s: bad archive file name\n"
msgstr "%s: nepareizs arhīva faila nosaukums\n"

#: elfedit.c:678 elfedit.c:789
#, c-format
msgid "Input file '%s' is not readable\n"
msgstr "Ievades fails '%s' nav lasāms\n"

#: elfedit.c:705
#, c-format
msgid "%s: failed to seek to archive member\n"
msgstr "%s: neizdevās pārvietoties uz arhīva elementu\n"

#: elfedit.c:746 readelf.c:25522
#, c-format
msgid "'%s': No such file\n"
msgstr "'%s': Nav tāda faila\n"

#: elfedit.c:748 readelf.c:25524
#, c-format
msgid "Could not locate '%s'.  System error message: %s\n"
msgstr "Neizdevās atrast '%s'.  Sistēmas kļūdas ziņojums: %s\n"

#: elfedit.c:769 readelf.c:25531
#, c-format
msgid "'%s' is not an ordinary file\n"
msgstr "'%s' nav parasts fails\n"

#: elfedit.c:795 readelf.c:25553
#, c-format
msgid "%s: Failed to read file's magic number\n"
msgstr "%s: Neizdevās nolasīt faila maģisko skaitli\n"

#: elfedit.c:859
#, c-format
msgid "Unknown OSABI: %s\n"
msgstr "Nezināms OSABI: %s\n"

#: elfedit.c:884
#, c-format
msgid "Unknown machine type: %s\n"
msgstr "Nezināms mašīnas tips: %s\n"

#: elfedit.c:903
#, c-format
msgid "Unknown type: %s\n"
msgstr "Nezināms tips: %s\n"

#: elfedit.c:954
#, c-format
msgid "Usage: %s <option(s)> elffile(s)\n"
msgstr "Lietošana: %s <opcija(s)> elf-fails(i)\n"

#: elfedit.c:956
#, c-format
msgid " Update the ELF header of ELF files\n"
msgstr " Atjaunināt ELF failu ELF galvenes\n"

#: elfedit.c:957 nm.c:297 objcopy.c:591 objcopy.c:736 strings.c:1332
#, c-format
msgid " The options are:\n"
msgstr " Opcijas:\n"

#: elfedit.c:958
#, c-format
msgid ""
"  --input-mach [none|i386|iamcu|l1om|k1om|x86_64]\n"
"                              Set input machine type\n"
"  --output-mach [none|i386|iamcu|l1om|k1om|x86_64]\n"
"                              Set output machine type\n"
"  --input-type [none|rel|exec|dyn]\n"
"                              Set input file type\n"
"  --output-type [none|rel|exec|dyn]\n"
"                              Set output file type\n"
"  --input-osabi [%s]\n"
"                              Set input OSABI\n"
"  --output-osabi [%s]\n"
"                              Set output OSABI\n"
"  --input-abiversion [0-255]  Set input ABIVERSION\n"
"  --output-abiversion [0-255] Set output ABIVERSION\n"
msgstr ""
"  --input-mach [none|i386|iamcu|l1om|k1om|x86_64]\n"
"                              Iestatīt ievades mašīnas tipu\n"
"  --output-mach [none|i386|iamcu|l1om|k1om|x86_64]\n"
"                              Iestatīt izvades mašīnas tipu\n"
"  --input-type [none|rel|exec|dyn]\n"
"                              Iestatīt ievades faila tipu\n"
"  --output-type [none|rel|exec|dyn]\n"
"                              Iestatīt izvades faila tipu\n"
"  --input-osabi [%s]\n"
"                              Iestatīt ievades OSABI\n"
"  --output-osabi [%s]\n"
"                              Iestatīt izvades OSABI\n"
"  --input-abiversion [0-255]  Iestatīt ievades ABIVERSION\n"
"  --output-abiversion [0-255] Iestatīt izvades ABIVERSION\n"

#: elfedit.c:975
#, c-format
msgid ""
"  --enable-x86-feature [ibt|shstk|lam_u48|lam_u57]\n"
"                              Enable x86 feature\n"
"  --disable-x86-feature [ibt|shstk|lam_u48|lam_u57]\n"
"                              Disable x86 feature\n"
msgstr ""
"  --enable-x86-feature [ibt|shstk|lam_u48|lam_u57]\n"
"                              Iespējot x86 līdzekli\n"
"  --disable-x86-feature [ibt|shstk|lam_u48|lam_u57]\n"
"                              Atspējot x86 līdzekli\n"

#: elfedit.c:981
#, c-format
msgid ""
"  -h --help                   Display this information\n"
"  -v --version                Display the version number of %s\n"
msgstr ""
"  -h --help                   Parādīt šo informāciju\n"
"  -v --version                Parādīt %s versijas numuru\n"

#: elfedit.c:1060 elfedit.c:1071
#, c-format
msgid "Invalid ABIVERSION: %s\n"
msgstr "Nederīgs ABIVERSION: %s\n"

#: emul_aix.c:44
#, c-format
msgid "  [-g]         - 32 bit small archive\n"
msgstr "  [-g]         - 32 bitu mazs arhīvs\n"

#: emul_aix.c:45
#, c-format
msgid "  [-X32]       - ignores 64 bit objects\n"
msgstr "  [-X32]       - ignorē 64 bitu objektus\n"

#: emul_aix.c:46
#, c-format
msgid "  [-X64]       - ignores 32 bit objects\n"
msgstr "  [-X64]       - ignorē 32 bitu objektus\n"

#: emul_aix.c:47
#, c-format
msgid "  [-X32_64]    - accepts 32 and 64 bit objects\n"
msgstr "  [-X32_64]    - pieņem 32 un 64 bitu objektus\n"

#: mclex.c:245
msgid "Duplicate symbol entered into keyword list."
msgstr "Atslēgvārdu sarakstā ievadīts dublēts simbols."

#: nm.c:295 size.c:88 strings.c:1330
#, c-format
msgid "Usage: %s [option(s)] [file(s)]\n"
msgstr "Lietošana: %s [opcija(s)] [fails(i)]\n"

#: nm.c:296
#, c-format
msgid " List symbols in [file(s)] (a.out by default).\n"
msgstr " Uzskaitīt simbolus failos [fails(i)] (noklusējums: a.out).\n"

#: nm.c:298
#, c-format
msgid "  -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols\n"
msgstr "  -a, --debug-syms       Rādīt tikai atkļūdotāja simbolus\n"

#: nm.c:300
#, c-format
msgid "  -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol\n"
msgstr "  -A, --print-file-name  Pirms katra simbola izvadīt ievades faila nosaukumu\n"

#: nm.c:302
#, c-format
msgid "  -B                     Same as --format=bsd\n"
msgstr "  -B                     Tas pats, kas --format=bsd\n"

#: nm.c:304
#, c-format
msgid "  -C, --demangle[=STYLE] Decode mangled/processed symbol names\n"
msgstr "  -C, --demangle[=STILS] Atšifrēt (demangle) simbolu nosaukumus\n"

#: nm.c:306 readelf.c:6624
msgid "                           STYLE can be "
msgstr "                           STILS var būt "

#: nm.c:308
#, c-format
msgid "      --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names\n"
msgstr "      --no-demangle      Neatšifrēt zemā līmeņa simbolu nosaukumus\n"

#: nm.c:310
#, c-format
msgid "      --recurse-limit    Enable a demangling recursion limit.  (default)\n"
msgstr "      --recurse-limit    Ierobežot rekursiju atšifrēšanā.  (noklusējums)\n"

#: nm.c:312
#, c-format
msgid "      --no-recurse-limit Disable a demangling recursion limit.\n"
msgstr "      --no-recurse-limit Neierobežot rekursiju atšifrēšanā.\n"

#: nm.c:314
#, c-format
msgid "  -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols\n"
msgstr "  -D, --dynamic          Parasto simbolu vietā rādīt dinamiskos simbolus\n"

#: nm.c:316
#, c-format
msgid "  -e                     (ignored)\n"
msgstr "  -e                     (tiek ignorēts)\n"

#: nm.c:318
#, c-format
msgid ""
"  -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',\n"
"                           `sysv', `posix' or 'just-symbols'.\n"
"                           The default is `bsd'\n"
msgstr ""
"  -f, --format=FORMĀTS   Izmantot izvades FORMĀTU.  FORMĀTS var būt `bsd',\n"
"                           `sysv', `posix' vai 'just-symbols'.\n"
"                           Noklusējums ir `bsd'\n"

#: nm.c:322
#, c-format
msgid "  -g, --extern-only      Display only external symbols\n"
msgstr "  -g, --extern-only      Rādīt tikai ārējos simbolus\n"

#: nm.c:324
#, c-format
msgid "    --ifunc-chars=CHARS  Characters to use when displaying ifunc symbols\n"
msgstr "    --ifunc-chars=RAKSTZ Rakstzīmes ifunc simbolu attēlošanai\n"

#: nm.c:326
#, c-format
msgid "  -j, --just-symbols     Same as --format=just-symbols\n"
msgstr "  -j, --just-symbols     Tas pats, kas --format=just-symbols\n"

#: nm.c:328
#, c-format
msgid ""
"  -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and\n"
"                           line number for each symbol\n"
msgstr ""
"  -l, --line-numbers     Izmantot atkļūdošanas informāciju, lai katram\n"
"                           simbolam atrastu faila nosaukumu un rindas numuru\n"

#: nm.c:331
#, c-format
msgid "  -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address\n"
msgstr "  -n, --numeric-sort     Kārtot simbolus skaitliski pēc adreses\n"

#: nm.c:333
#, c-format
msgid "  -o                     Same as -A\n"
msgstr "  -o                     Tas pats, kas -A\n"

#: nm.c:335
#, c-format
msgid "  -p, --no-sort          Do not sort the symbols\n"
msgstr "  -p, --no-sort          Nekārtot simbolus\n"

#: nm.c:337
#, c-format
msgid "  -P, --portability      Same as --format=posix\n"
msgstr "  -P, --portability      Tas pats, kas --format=posix\n"

#: nm.c:339
#, c-format
msgid "  -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort\n"
msgstr "  -r, --reverse-sort     Kārtot apgrieztā secībā\n"

#: nm.c:342
#, c-format
msgid "      --plugin NAME      Load the specified plugin\n"
msgstr "      --plugin NOSAUKUMS Ielādēt norādīto spraudni\n"

#: nm.c:344
#, c-format
msgid "  -S, --print-size       Print size of defined symbols\n"
msgstr "  -S, --print-size       Izvadīt definēto simbolu izmēru\n"

#: nm.c:346
#, c-format
msgid "  -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members\n"
msgstr "  -s, --print-armap      Iekļaut indeksu arhīva elementu simboliem\n"

#: nm.c:348
#, c-format
msgid "      --quiet            Suppress \"no symbols\" diagnostic\n"
msgstr "      --quiet            Neizvadīt diagnostiku \"nav simbolu\"\n"

#: nm.c:350
#, c-format
msgid "      --size-sort        Sort symbols by size\n"
msgstr "      --size-sort        Kārtot simbolus pēc izmēra\n"

#: nm.c:352
#, c-format
msgid "      --special-syms     Include special symbols in the output\n"
msgstr "      --special-syms     Iekļaut īpašos simbolus izvadē\n"

#: nm.c:354
#, c-format
msgid "      --synthetic        Display synthetic symbols as well\n"
msgstr "      --synthetic        Rādīt arī sintētiskos simbolus\n"

#: nm.c:356
#, c-format
msgid "  -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values\n"
msgstr "  -t, --radix=BĀZE       Simbolu vērtībām izmantot skaitīšanas BĀZI\n"

#: nm.c:358
#, c-format
msgid "      --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME\n"
msgstr "      --target=BFDNAME   Norādīt mērķa objekta formātu BFDNAME\n"

#: nm.c:360
#, c-format
msgid "  -u, --undefined-only   Display only undefined symbols\n"
msgstr "  -u, --undefined-only   Rādīt tikai nedefinētos simbolus\n"

#: nm.c:362
#, c-format
msgid "  -U, --defined-only     Display only defined symbols\n"
msgstr "  -U, --defined-only     Rādīt tikai definētos simbolus\n"

#: nm.c:364
#, c-format
msgid ""
"      --unicode={default|show|invalid|hex|escape|highlight}\n"
"                         Specify how to treat UTF-8 encoded unicode characters\n"
msgstr ""
"      --unicode={default|show|invalid|hex|escape|highlight}\n"
"                         Norādīt, kā apstrādāt UTF-8 kodētās unikoda rakstzīmes\n"

#: nm.c:367
#, c-format
msgid "  -W, --no-weak          Ignore weak symbols\n"
msgstr "  -W, --no-weak          Ignorēt vājos simbolus\n"

#: nm.c:369
#, c-format
msgid "      --without-symbol-versions  Do not display version strings after symbol names\n"
msgstr "      --without-symbol-versions  Nerādīt versiju virknes aiz simbolu nosaukumiem\n"

#: nm.c:371
#, c-format
msgid "  -X 32_64               (ignored)\n"
msgstr "  -X 32_64               (ignorēts)\n"

#: nm.c:373
#, c-format
msgid "  @FILE                  Read options from FILE\n"
msgstr "  @FAILS                 Nolasīt opcijas no FAILA\n"

#: nm.c:375
#, c-format
msgid "  -h, --help             Display this information\n"
msgstr "  -h, --help             Parādīt šo informāciju\n"

#: nm.c:377
#, c-format
msgid "  -V, --version          Display this program's version number\n"
msgstr "  -V, --version          Parādīt šīs programmas versijas numuru\n"

#: nm.c:398
#, c-format
msgid "%s: invalid radix"
msgstr "%s: nederīga bāze"

#: nm.c:428
#, c-format
msgid "%s: invalid output format"
msgstr "%s: nederīgs izvades formāts"

#: nm.c:452 readelf.c:14465 readelf.c:14508
#, c-format
msgid "<processor specific>: %d"
msgstr "<procesora specifisks>: %d"

#: nm.c:454 readelf.c:14472 readelf.c:14525
#, c-format
msgid "<OS specific>: %d"
msgstr "<OS specifisks>: %d"

#: nm.c:456 readelf.c:14475 readelf.c:14528
#, c-format
msgid "<unknown>: %d"
msgstr "<nezināms>: %d"

#: nm.c:483
#, c-format
msgid "<unknown>: %d/%d"
msgstr "<nezināms>: %d/%d"

#: nm.c:751
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Archive index:\n"
msgstr ""
"\n"
"Arhīva indekss:\n"

#: nm.c:803 nm.c:1489
#, c-format
msgid "%s: plugin needed to handle lto object"
msgstr "%s: nepieciešams spraudnis, lai apstrādātu lto objektu"

#: nm.c:1698
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Undefined symbols from %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Nedefinētie simboli no %s:\n"
"\n"

#: nm.c:1700
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Symbols from %s:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Simboli no %s:\n"
"\n"

#: nm.c:1702 nm.c:1763
#, c-format
msgid ""
"Name                  Value   Class        Type         Size     Line  Section\n"
"\n"
msgstr ""
"Nosaukums             Vērtība Klase        Tips         Izmērs   Rinda Sekcija\n"
"\n"

#: nm.c:1705 nm.c:1766
#, c-format
msgid ""
"Name                  Value           Class        Type         Size             Line  Section\n"
"\n"
msgstr ""
"Nosaukums             Vērtība         Klase        Tips         Izmērs           Rinda Sekcija\n"
"\n"

#: nm.c:1759
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Undefined symbols from %s[%s]:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Nedefinētie simboli no %s[%s]:\n"
"\n"

#: nm.c:1761
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Symbols from %s[%s]:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Simboli no %s[%s]:\n"
"\n"

#: nm.c:1845
#, c-format
msgid "Print width has not been initialized (%d)"
msgstr "Drukas platums nav inicializēts (%d)"

#: nm.c:2108 objdump.c:6465 readelf.c:7104 strings.c:314
#, c-format
msgid "invalid argument to -U/--unicode: %s"
msgstr "nederīgs arguments opcijai -U/--unicode: %s"

#: nm.c:2126
msgid "Only -X 32_64 is supported"
msgstr "Atbalstīts ir tikai -X 32_64"

#: nm.c:2156
msgid "Using the --size-sort and --undefined-only options together"
msgstr "Lietojot opcijas --size-sort un --undefined-only kopā,"

#: nm.c:2157
msgid "will produce no output, since undefined symbols have no size."
msgstr "netiks izvadīts nekas, jo nedefinētiem simboliem nav izmēra."

#: objcopy.c:589 srconv.c:1694
#, c-format
msgid "Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]\n"
msgstr "Lietošana: %s [opcija(s)] ievades-fails [izvades-fails]\n"

#: objcopy.c:590
#, c-format
msgid " Copies a binary file, possibly transforming it in the process\n"
msgstr " Kopē binārfailu, iespējams, to pārveidojot\n"

#: objcopy.c:592
#, c-format
msgid ""
"  -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>\n"
"  -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>\n"
"  -B --binary-architecture <arch>  Set output arch, when input is arch-less\n"
"  -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>\n"
"     --debugging                   Convert debugging information, if possible\n"
"  -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output\n"
msgstr ""
"  -I --input-target <bfdname>      Ievades fails ir formātā <bfdname>\n"
"  -O --output-target <bfdname>     Izveidot izvades failu formātā <bfdname>\n"
"  -B --binary-architecture <arhitektūra>\n"
"                                   Izvades arhitektūra, ja ievadei tās nav\n"
"  -F --target <bfdname>            Ievades un izvades formāts: <bfdname>\n"
"     --debugging                   Ja iespējams, pārveidot atkļūdošanas datus\n"
"  -p --preserve-dates              Saglabāt izvadē laikspiedolus\n"

#: objcopy.c:600 objcopy.c:744
#, c-format
msgid ""
"  -D --enable-deterministic-archives\n"
"                                   Produce deterministic output when stripping archives (default)\n"
"  -U --disable-deterministic-archives\n"
"                                   Disable -D behavior\n"
msgstr ""
"  -D --enable-deterministic-archives\n"
"                                   Veidot deterministisku izvadi, notīrot arhīvus (noklusējums)\n"
"  -U --disable-deterministic-archives\n"
"                                   Atspējot -D darbību\n"

#: objcopy.c:606 objcopy.c:750
#, c-format
msgid ""
"  -D --enable-deterministic-archives\n"
"                                   Produce deterministic output when stripping archives\n"
"  -U --disable-deterministic-archives\n"
"                                   Disable -D behavior (default)\n"
msgstr ""
"  -D --enable-deterministic-archives\n"
"                                   Veidot deterministisku izvadi, notīrot arhīvus\n"
"  -U --disable-deterministic-archives\n"
"                                   Atspējot -D darbību (noklusējums)\n"

#: objcopy.c:611
#, c-format
msgid ""
"  -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output\n"
"     --add-gnu-debuglink=<file>    Add section .gnu_debuglink linking to <file>\n"
"  -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output\n"
"     --remove-relocations <name>   Remove relocations from section <name>\n"
"     --strip-section-headers              Strip section header from the output\n"
"  -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information\n"
"  -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols & sections\n"
"     --strip-dwo                   Remove all DWO sections\n"
"     --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations\n"
"  -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>\n"
"     --strip-unneeded-symbol <name>\n"
"                                   Do not copy symbol <name> unless needed by\n"
"                                     relocations\n"
"     --only-keep-debug             Strip everything but the debug information\n"
"     --extract-dwo                 Copy only DWO sections\n"
"     --extract-symbol              Remove section contents but keep symbols\n"
"     --keep-section <name>         Do not strip section <name>\n"
"  -K --keep-symbol <name>          Do not strip symbol <name>\n"
"     --keep-section-symbols        Do not strip section symbols\n"
"     --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)\n"
"     --localize-hidden             Turn all ELF hidden symbols into locals\n"
"  -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local\n"
"     --globalize-symbol <name>     Force symbol <name> to be marked as a global\n"
"  -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>\n"
"  -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak\n"
"     --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak\n"
"  -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison\n"
"  -x --discard-all                 Remove all non-global symbols\n"
"  -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols\n"
"  -i --interleave[=<number>]       Only copy N out of every <number> bytes\n"
"     --interleave-width <number>   Set N for --interleave\n"
"  -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block\n"
"     --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>\n"
"     --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>\n"
"     --set-start <addr>            Set the start address to <addr>\n"
"    {--change-start|--adjust-start} <incr>\n"
"                                   Add <incr> to the start address\n"
"    {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>\n"
"                                   Add <incr> to LMA, VMA and start addresses\n"
"    {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>\n"
"                                   Change LMA and VMA of section <name> by <val>\n"
"     --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>\n"
"                                   Change the LMA of section <name> by <val>\n"
"     --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>\n"
"                                   Change the VMA of section <name> by <val>\n"
"    {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}\n"
"                                   Warn if a named section does not exist\n"
"     --set-section-flags <name>=<flags>\n"
"                                   Set section <name>'s properties to <flags>\n"
"     --set-section-alignment <name>=<align>\n"
"                                   Set section <name>'s alignment to <align> bytes\n"
"     --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output\n"
"     --update-section <name>=<file>\n"
"                                   Update contents of section <name> with\n"
"                                   contents found in <file>\n"
"     --dump-section <name>=<file>  Dump the contents of section <name> into <file>\n"
"     --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>\n"
"     --long-section-names {enable|disable|keep}\n"
"                                   Handle long section names in Coff objects.\n"
"     --change-leading-char         Force output format's leading character style\n"
"     --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols\n"
"     --reverse-bytes=<num>         Reverse <num> bytes at a time, in output sections with content\n"
"     --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>\n"
"     --redefine-syms <file>        --redefine-sym for all symbol pairs \n"
"                                     listed in <file>\n"
"     --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords\n"
"     --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3\n"
"     --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>\n"
"     --strip-unneeded-symbols <file>\n"
"                                   --strip-unneeded-symbol for all symbols listed\n"
"                                     in <file>\n"
"     --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>\n"
"     --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>\n"
"     --globalize-symbols <file>    --globalize-symbol for all in <file>\n"
"     --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>\n"
"     --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>\n"
"     --binary-symbol-prefix <prefix>\n"
"                                    Use <prefix> as the base symbol name for the input file\n"
"                                     (default: derived from file name)\n"
"     --add-symbol <name>=[<section>:]<value>[,<flags>]  Add a symbol\n"
"     --alt-machine-code <index>    Use the target's <index>'th alternative machine\n"
"     --writable-text               Mark the output text as writable\n"
"     --readonly-text               Make the output text write protected\n"
"     --pure                        Mark the output file as demand paged\n"
"     --impure                      Mark the output file as impure\n"
"     --prefix-symbols <prefix>     Add <prefix> to start of every symbol name\n"
"     --prefix-sections <prefix>    Add <prefix> to start of every section name\n"
"     --prefix-alloc-sections <prefix>\n"
"                                   Add <prefix> to start of every allocatable\n"
"                                     section name\n"
"     --file-alignment <num>        Set PE file alignment to <num>\n"
"     --heap <reserve>[,<commit>]   Set PE reserve/commit heap to <reserve>/\n"
"                                   <commit>\n"
"     --image-base <address>        Set PE image base to <address>\n"
"     --section-alignment <num>     Set PE section alignment to <num>\n"
"     --stack <reserve>[,<commit>]  Set PE reserve/commit stack to <reserve>/\n"
"                                   <commit>\n"
"     --subsystem <name>[:<version>]\n"
"                                   Set PE subsystem to <name> [& <version>]\n"
"     --compress-debug-sections[={none|zlib|zlib-gnu|zlib-gabi%s}]\n"
"                                   Compress DWARF debug sections\n"
"     --decompress-debug-sections   Decompress DWARF debug sections using zlib\n"
"     --elf-stt-common=[yes|no]     Generate ELF common symbols with STT_COMMON\n"
"                                     type\n"
"     --verilog-data-width <number> Specifies data width, in bytes, for verilog output\n"
"  -M  --merge-notes                Remove redundant entries in note sections\n"
"      --no-merge-notes             Do not attempt to remove redundant notes (default)\n"
"  -v --verbose                     List all object files modified\n"
"  @<file>                          Read options from <file>\n"
"  -V --version                     Display this program's version number\n"
"  -h --help                        Display this output\n"
"     --info                        List object formats & architectures supported\n"
msgstr ""
"  -j --only-section <nosaukums>    Kopēt izvadē tikai sekciju <nosaukums>\n"
"     --add-gnu-debuglink=<fails>   Pievienot sekciju .gnu_debuglink ar saiti uz <failu>\n"
"  -R --remove-section <nosaukums>  Noņemt no izvades sekciju <nosaukums>\n"
"     --remove-relocations <nosaukums>\n"
"                                   Noņemt relokācijas no sekcijas <nosaukums>\n"
"     --strip-section-headers       Noņemt no izvades sekciju galvenes\n"
"  -S --strip-all                   Noņemt visu simbolu un relokāciju informāciju\n"
"  -g --strip-debug                 Noņemt visus atkļūdošanas simbolus un sekcijas\n"
"     --strip-dwo                   Noņemt visas DWO sekcijas\n"
"     --strip-unneeded              Noņemt visus simbolus, kas nav vajadzīgi relokācijām\n"
"  -N --strip-symbol <nosaukums>    Nekopēt simbolu <nosaukums>\n"
"     --strip-unneeded-symbol <nosaukums>\n"
"                                   Nekopēt simbolu <nosaukums>, ja vien tas nav vajadzīgs\n"
"                                     relokācijām\n"
"     --only-keep-debug             Noņemt visu, izņemot atkļūdošanas informāciju\n"
"     --extract-dwo                 Kopēt tikai DWO sekcijas\n"
"     --extract-symbol              Noņemt sekciju saturu, bet paturēt simbolus\n"
"     --keep-section <nosaukums>    Nenotīrīt sekciju <nosaukums>\n"
"  -K --keep-symbol <nosaukums>     Nenotīrīt simbolu <nosaukums>\n"
"     --keep-section-symbols        Nenotīrīt sekciju simbolus\n"
"     --keep-file-symbols           Nenotīrīt faila simbolu(s)\n"
"     --localize-hidden             Pārvērst visus slēptos ELF simbolus par lokāliem\n"
"  -L --localize-symbol <nosaukums>\n"
"                                   Piespiedu kārtā atzīmēt simbolu <nosaukums> kā lokālu\n"
"     --globalize-symbol <nosaukums>\n"
"                                   Piespiedu kārtā atzīmēt simbolu <nosaukums> kā globālu\n"
"  -G --keep-global-symbol <nosaukums>\n"
"                                   Padarīt lokālus visus simbolus, izņemot <nosaukumu>\n"
"  -W --weaken-symbol <nosaukums>   Piespiedu kārtā atzīmēt simbolu <nosaukums> kā vāju\n"
"     --weaken                      Piespiedu kārtā atzīmēt visus globālos simbolus kā vājus\n"
"  -w --wildcard                    Atļaut aizstājzīmes simbolu salīdzināšanā\n"
"  -x --discard-all                 Noņemt visus ne-globālos simbolus\n"
"  -X --discard-locals              Noņemt visus kompilatora ģenerētos simbolus\n"
"  -i --interleave[=<skaitlis>]     Kopēt tikai N no katriem <skaitlis> baitiem\n"
"     --interleave-width <skaitlis>\n"
"                                   Iestatīt N opcijai --interleave\n"
"  -b --byte <skaits>               Izvēlēties baitu <skaits> katrā starpliktajā blokā\n"
"     --gap-fill <vērtība>          Aizpildīt spraugas starp sekcijām ar <vērtību>\n"
"     --pad-to <adrese>             Papildināt pēdējo sekciju līdz adresei <adrese>\n"
"     --set-start <adrese>          Iestatīt sākuma adresi uz <adresi>\n"
"    {--change-start|--adjust-start} <pieaugums>\n"
"                                   Pieskaitīt sākuma adresei <pieaugumu>\n"
"    {--change-addresses|--adjust-vma} <pieaugums>\n"
"                                   Pieskaitīt <pieaugumu> LMA, VMA un sākuma adresēm\n"
"    {--change-section-address|--adjust-section-vma} <nosaukums>{=|+|-}<vērtība>\n"
"                                   Mainīt sekcijas <nosaukums> LMA un VMA par <vērtību>\n"
"     --change-section-lma <nosaukums>{=|+|-}<vērtība>\n"
"                                   Mainīt sekcijas <nosaukums> LMA par <vērtību>\n"
"     --change-section-vma <nosaukums>{=|+|-}<vērtība>\n"
"                                   Mainīt sekcijas <nosaukums> VMA par <vērtību>\n"
"    {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}\n"
"                                   Brīdināt, ja nosauktās sekcijas nav\n"
"     --set-section-flags <nosaukums>=<karogi>\n"
"                                   Iestatīt sekcijas <nosaukums> īpašības uz <karogi>\n"
"     --set-section-alignment <nosaukums>=<izlīdzinājums>\n"
"                                   Izlīdzināt sekciju <nosaukums> pa <izlīdzinājums> baitiem\n"
"     --add-section <nosaukums>=<fails>\n"
"                                   Pievienot izvadei sekciju <nosaukums> no <faila>\n"
"     --update-section <nosaukums>=<fails>\n"
"                                   Atjaunināt sekcijas <nosaukums> saturu ar\n"
"                                   saturu no <faila>\n"
"     --dump-section <nosaukums>=<fails>\n"
"                                   Izmest sekcijas <nosaukums> saturu <failā>\n"
"     --rename-section <vecais>=<jaunais>[,<karogi>] Rename section <vecais> to <jaunais>\n"
"                                   Pārdēvēt sekciju <vecais> par <jaunais>\n"
"     --long-section-names {enable|disable|keep}\n"
"                                   Apstrādāt garus sekciju nosaukumus Coff objektos.\n"
"     --change-leading-char         Piespiest izvades formāta sākuma rakstzīmes stilu\n"
"     --remove-leading-char         Noņemt sākuma rakstzīmi no globālajiem simboliem\n"
"     --reverse-bytes=<skaits>      Apgriezt pa <skaits> baitiem izvades sekcijās ar saturu\n"
"     --redefine-sym <vecais>=<jaunais>\n"
"                                   Pārdēvēt simbolu <vecais> par <jaunais>\n"
"     --redefine-syms <fails>       --redefine-sym visiem simbolu pāriem, kas \n"
"                                     uzskaitīti <failā>\n"
"     --srec-len <skaitlis>         Ierobežot ģenerēto Srecord ierakstu garumu\n"
"     --srec-forceS3                Ierobežot ģenerēto Srecord ierakstu tipu līdz S3\n"
"     --strip-symbols <fails>       -N visiem <failā> uzskaitītajiem simboliem\n"
"     --strip-unneeded-symbols <fails>\n"
"                                   --strip-unneeded-symbol visiem simboliem, kas uzskaitīti\n"
"                                     <failā>\n"
"     --keep-symbols <fails>        -K visiem <failā> uzskaitītajiem simboliem\n"
"     --localize-symbols <fails>    -L visiem <failā> uzskaitītajiem simboliem\n"
"     --globalize-symbols <fails>   --globalize-symbol visiem <failā>\n"
"     --keep-global-symbols <fails>\n"
"                                   -G visiem <failā> uzskaitītajiem simboliem\n"
"     --weaken-symbols <fails>      -W visiem <failā> uzskaitītajiem simboliem\n"
"     --binary-symbol-prefix <priedēklis>\n"
"                                    Izmantot <priedēkli> kā ievades faila bāzes simbola nosaukumu\n"
"                                     (noklusējums: atvasināts no faila nosaukuma)\n"
"     --add-symbol <nosaukums>=[<sekcija>:]<vērtība>[,<karogi>]\n"
"                                   Pievienot simbolu\n"
"     --alt-machine-code <indekss>  Izmantot mērķa <indekss>. alternatīvo mašīnu\n"
"     --writable-text               Atzīmēt izvades tekstu kā rakstāmu\n"
"     --readonly-text               Padarīt izvades tekstu aizsargātu pret rakstīšanu\n"
"     --pure                        Atzīmēt izvades failu kā lapojamu pēc pieprasījuma\n"
"     --impure                      Atzīmēt izvades failu kā impure\n"
"     --prefix-symbols <priedēklis>\n"
"                                   Pievienot <priedēkli> katra simbola nosaukuma sākumā\n"
"     --prefix-sections <priedēklis>\n"
"                                   Pievienot <priedēkli> katra sekcijas nosaukuma sākumā\n"
"     --prefix-alloc-sections <priedēklis>\n"
"                                   Pievienot <priedēkli> katra izdalāmās\n"
"                                     sekcijas nosaukuma sākumā\n"
"     --file-alignment <skaits>     Iestatīt PE faila izlīdzinājumu uz <skaits>\n"
"     --heap <rezerve>[,<piešķīrums>]\n"
"                                   Iestatīt PE kaudzes rezervi/piešķīrumu uz <rezerve>/\n"
"                                   <piešķīrums>\n"
"     --image-base <adrese>         Iestatīt PE tēla bāzi uz <adresi>\n"
"     --section-alignment <skaits>  Iestatīt PE sekciju izlīdzinājumu uz <skaits>\n"
"     --stack <rezerve>[,<piešķīrums>]\n"
"                                   Iestatīt PE steka rezervi/piešķīrumu uz <rezerve>/\n"
"                                   <piešķīrums>\n"
"     --subsystem <nosaukums>[:<versija>]\n"
"                                   Iestatīt PE apakšsistēmu uz <nosaukums> [& <versija>]\n"
"     --compress-debug-sections[={none|zlib|zlib-gnu|zlib-gabi%s}]\n"
"                                   Saspiest DWARF atkļūdošanas sekcijas\n"
"     --decompress-debug-sections   Atspiest DWARF atkļūdošanas sekcijas ar zlib\n"
"     --elf-stt-common=[yes|no]     Ģenerēt ELF kopīgos simbolus ar STT_COMMON\n"
"                                     tipu\n"
"     --verilog-data-width <skaitlis> Specifies data width, in bytes, for verilog output\n"
"                                   Datu platums baitos verilog izvadei\n"
"  -M                               Noņemt liekos ierakstus piezīmju sekcijās\n"
"      --no-merge-notes             Nemēģināt noņemt liekās piezīmes (noklusējums)\n"
"  -v --verbose                     Uzskaitīt visus modificētos objektfailus\n"
"  @<fails>                         Nolasīt opcijas no <faila>\n"
"  -V --version                     Parādīt šīs programmas versijas numuru\n"
"  -h --help                        Parādīt šo izvadi\n"
"     --info                        Uzskaitīt atbalstītos objektu formātus un arhitektūras\n"

#: objcopy.c:734
#, c-format
msgid "Usage: %s <option(s)> in-file(s)\n"
msgstr "Lietošana: %s <opcija(s)> ievades-fails(i)\n"

#: objcopy.c:735
#, c-format
msgid " Removes symbols and sections from files\n"
msgstr " Noņem simbolus un sekcijas no failiem\n"

#: objcopy.c:737
#, c-format
msgid ""
"  -I --input-target=<bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>\n"
"  -O --output-target=<bfdname>     Create an output file in format <bfdname>\n"
"  -F --target=<bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>\n"
"  -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output\n"
msgstr ""
"  -I --input-target=<bfdname>      Ievades fails ir formātā <bfdname>\n"
"  -O --output-target=<bfdname>     Izveidot izvades failu formātā <bfdname>\n"
"  -F --target=<bfdname>            Ievades un izvades formāts: <bfdname>\n"
"  -p --preserve-dates              Saglabāt izvadē laikspiedolus\n"

#: objcopy.c:755
#, c-format
msgid ""
"  -R --remove-section=<name>       Also remove section <name> from the output\n"
"     --remove-relocations <name>   Remove relocations from section <name>\n"
"     --strip-section-headers       Strip section headers from the output\n"
"  -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation information\n"
"  -g -S -d --strip-debug           Remove all debugging symbols & sections\n"
"     --strip-dwo                   Remove all DWO sections\n"
"     --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations\n"
"     --only-keep-debug             Strip everything but the debug information\n"
"  -M  --merge-notes                Remove redundant entries in note sections (default)\n"
"      --no-merge-notes             Do not attempt to remove redundant notes\n"
"  -N --strip-symbol=<name>         Do not copy symbol <name>\n"
"     --keep-section=<name>         Do not strip section <name>\n"
"  -K --keep-symbol=<name>          Do not strip symbol <name>\n"
"     --keep-section-symbols        Do not strip section symbols\n"
"     --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)\n"
"  -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison\n"
"  -x --discard-all                 Remove all non-global symbols\n"
"  -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols\n"
"  -v --verbose                     List all object files modified\n"
"  -V --version                     Display this program's version number\n"
"  -h --help                        Display this output\n"
"     --info                        List object formats & architectures supported\n"
"  -o <file>                        Place stripped output into <file>\n"
msgstr ""
"  -R --remove-section=<nosaukums>  Noņemt no izvades arī sekciju <nosaukums>\n"
"     --remove-relocations <nosaukums>\n"
"                                   Noņemt relokācijas no sekcijas <nosaukums>\n"
"     --strip-section-headers       Noņemt no izvades sekciju galvenes\n"
"  -s --strip-all                   Noņemt visu simbolu un relokāciju informāciju\n"
"  -g -S -d --strip-debug           Noņemt visus atkļūdošanas simbolus un sekcijas\n"
"     --strip-dwo                   Noņemt visas DWO sekcijas\n"
"     --strip-unneeded              Noņemt simbolus, kas nav vajadzīgi relokācijām\n"
"     --only-keep-debug             Noņemt visu, izņemot atkļūdošanas informāciju\n"
"  -M  --merge-notes                Noņemt liekos piezīmju ierakstus (noklusējums)\n"
"      --no-merge-notes             Nemēģināt noņemt liekās piezīmes\n"
"  -N --strip-symbol=<nosaukums>    Nekopēt simbolu <nosaukums>\n"
"     --keep-section=<nosaukums>    Nenotīrīt sekciju <nosaukums>\n"
"  -K --keep-symbol=<nosaukums>     Nenotīrīt simbolu <nosaukums>\n"
"     --keep-section-symbols        Nenotīrīt sekciju simbolus\n"
"     --keep-file-symbols           Nenotīrīt faila simbolu(s)\n"
"  -w --wildcard                    Atļaut aizstājzīmes simbolu salīdzināšanā\n"
"  -x --discard-all                 Noņemt visus ne-globālos simbolus\n"
"  -X --discard-locals              Noņemt visus kompilatora ģenerētos simbolus\n"
"  -v --verbose                     Uzskaitīt visus modificētos objektfailus\n"
"  -V --version                     Parādīt šīs programmas versijas numuru\n"
"  -h --help                        Parādīt šo izvadi\n"
"     --info                        Uzskaitīt atbalstītos formātus un arhitektūras\n"
"  -o <fails>                       Ievietot notīrīto izvadi <failā>\n"

#: objcopy.c:781
#, c-format
msgid "      --plugin NAME                Load the specified plugin\n"
msgstr "      --plugin NOSAUKUMS           Ielādēt norādīto spraudni\n"

#: objcopy.c:838
#, c-format
msgid "unrecognized section flag `%s'"
msgstr "neatpazīts sekcijas karogs `%s'"

#: objcopy.c:839 objcopy.c:913
#, c-format
msgid "supported flags: %s"
msgstr "atbalstītie karogi: %s"

#: objcopy.c:912
#, c-format
msgid "unrecognized symbol flag `%s'"
msgstr "neatpazīts simbola karogs `%s'"

#: objcopy.c:971
#, c-format
msgid "error: %s both copied and removed"
msgstr "kļūda: %s gan kopēts, gan noņemts"

#: objcopy.c:977
#, c-format
msgid "error: %s both sets and alters VMA"
msgstr "kļūda: %s gan iestata, gan maina VMA"

#: objcopy.c:983
#, c-format
msgid "error: %s both sets and alters LMA"
msgstr "kļūda: %s gan iestata, gan maina LMA"

#: objcopy.c:1146
#, c-format
msgid "cannot open '%s': %s"
msgstr "neizdevās atvērt '%s': %s"

#: objcopy.c:1149 objcopy.c:5382
#, c-format
msgid "%s: fread failed"
msgstr "%s: neizdevās fread"

#: objcopy.c:1222
#, c-format
msgid "%s:%d: Ignoring rubbish found on this line"
msgstr "%s:%d: Ignorē šajā rindā atrastos atkritumus"

#: objcopy.c:1397
#, c-format
msgid "error: section %s matches both remove and copy options"
msgstr "kļūda: sekcija %s atbilst gan noņemšanas, gan kopēšanas opcijām"

#: objcopy.c:1400
#, c-format
msgid "error: section %s matches both update and remove options"
msgstr "kļūda: sekcija %s atbilst gan atjaunināšanas, gan noņemšanas opcijām"

#: objcopy.c:1584
#, c-format
msgid "Section %s not found"
msgstr "Sekcija %s nav atrasta"

#: objcopy.c:1633
msgid "redefining symbols does not work on LTO-compiled object files"
msgstr "simbolu pārdefinēšana nedarbojas ar LTO kompilētiem objektfailiem"

#: objcopy.c:1746
#, c-format
msgid "not stripping symbol `%s' because it is named in a relocation"
msgstr "nenotīra simbolu `%s', jo tas ir minēts relokācijā"

#: objcopy.c:1810
#, c-format
msgid "'before=%s' not found"
msgstr "'before=%s' nav atrasts"

#: objcopy.c:1850
#, c-format
msgid "%s: Multiple redefinition of symbol \"%s\""
msgstr "%s: Simbola \"%s\" vairākkārtēja pārdefinēšana"

#: objcopy.c:1854
#, c-format
msgid "%s: Symbol \"%s\" is target of more than one redefinition"
msgstr "%s: Simbols \"%s\" ir vairāk nekā vienas pārdefinēšanas mērķis"

#: objcopy.c:1881
#, c-format
msgid "couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)"
msgstr "neizdevās atvērt simbolu pārdefinēšanas failu %s (kļūda: %s)"

#: objcopy.c:1959
#, c-format
msgid "%s:%d: garbage found at end of line"
msgstr "%s:%d: rindas beigās atrasti atkritumi"

#: objcopy.c:1962
#, c-format
msgid "%s:%d: missing new symbol name"
msgstr "%s:%d: trūkst jaunā simbola nosaukuma"

#: objcopy.c:1972
#, c-format
msgid "%s:%d: premature end of file"
msgstr "%s:%d: pāragras faila beigas"

#: objcopy.c:1989
#, c-format
msgid "stat returns negative size for `%s'"
msgstr "stat atgriež negatīvu izmēru failam `%s'"

#: objcopy.c:2001
#, c-format
msgid "copy from `%s' [unknown] to `%s' [unknown]\n"
msgstr "kopē no `%s' [nezināms] uz `%s' [nezināms]\n"

#: objcopy.c:2269
#, c-format
msgid "%s[%s]: Cannot merge - there are relocations against this section"
msgstr "%s[%s]: Nav iespējams apvienot — pret šo sekciju ir relokācijas"

#: objcopy.c:2291
msgid "corrupt GNU build attribute note: description size not a factor of 4"
msgstr "bojāta GNU būvēšanas atribūta piezīme: apraksta izmērs nav 4 daudzkārtnis"

#: objcopy.c:2298
msgid "corrupt GNU build attribute note: wrong note type"
msgstr "bojāta GNU būvēšanas atribūta piezīme: nepareizs piezīmes tips"

#: objcopy.c:2304
msgid "corrupt GNU build attribute note: note too big"
msgstr "bojāta GNU būvēšanas atribūta piezīme: piezīme pārāk liela"

#: objcopy.c:2310
msgid "corrupt GNU build attribute note: name too small"
msgstr "bojāta GNU būvēšanas atribūta piezīme: nosaukums pārāk mazs"

#: objcopy.c:2333
msgid "corrupt GNU build attribute note: unsupported version"
msgstr "bojāta GNU būvēšanas atribūta piezīme: neatbalstīta versija"

#: objcopy.c:2367
msgid "corrupt GNU build attribute note: bad description size"
msgstr "bojāta GNU būvēšanas atribūta piezīme: nepareizs apraksta izmērs"

#: objcopy.c:2403
msgid "corrupt GNU build attribute note: name not NUL terminated"
msgstr "bojāta GNU būvēšanas atribūta piezīme: nosaukums nav noslēgts ar NUL"

#: objcopy.c:2415
msgid "corrupt GNU build attribute notes: excess data at end"
msgstr "bojātas GNU būvēšanas atribūtu piezīmes: lieki dati beigās"

#: objcopy.c:2422
msgid "bad GNU build attribute notes: no known versions detected"
msgstr "nepareizas GNU būvēšanas atribūtu piezīmes: nav atrasta neviena zināma versija"

#. This happens with glibc.  No idea why.
#: objcopy.c:2426
#, c-format
msgid "%s[%s]: Warning: version note missing - assuming version 3"
msgstr "%s[%s]: Brīdinājums: trūkst versijas piezīmes — pieņem versiju 3"

#: objcopy.c:2436
msgid "bad GNU build attribute notes: multiple different versions"
msgstr "nepareizas GNU būvēšanas atribūtu piezīmes: vairākas dažādas versijas"

#: objcopy.c:2677
#, c-format
msgid "%s[%s]: Note - dropping 'share' flag as output format is not COFF"
msgstr "%s[%s]: Piezīme — 'share' karogs tiek atmests, jo izvades formāts nav COFF"

#: objcopy.c:2689
#, c-format
msgid "%s[%s]: 'large' flag is ELF x86-64 specific"
msgstr "%s[%s]: 'large' karogs ir specifisks ELF x86-64 formātam"

#. PR 17636: Call non-fatal so that we return to our parent who
#. may need to tidy temporary files.
#: objcopy.c:2735
#, c-format
msgid "unable to change endianness of '%s'"
msgstr "neizdevās mainīt '%s' baitu secību"

#: objcopy.c:2742
#, c-format
msgid "unable to modify '%s' due to errors"
msgstr "kļūdu dēļ '%s' neizdevās modificēt"

#: objcopy.c:2755
#, c-format
msgid "error: the input file '%s' has no sections"
msgstr "kļūda: ievades failam '%s' nav sekciju"

#: objcopy.c:2783
#, c-format
msgid "--compress-debug-sections=[zlib|zlib-gnu|zlib-gabi|zstd] is unsupported on `%s'"
msgstr "--compress-debug-sections=[zlib|zlib-gnu|zlib-gabi|zstd] netiek atbalstīts failam `%s'"

#: objcopy.c:2791
#, c-format
msgid "--elf-stt-common=[yes|no] is unsupported on `%s'"
msgstr "--elf-stt-common=[yes|no] netiek atbalstīts failam `%s'"

#: objcopy.c:2798
#, c-format
msgid "--strip-section-headers is unsupported on `%s'"
msgstr "--strip-section-headers netiek atbalstīts failam `%s'"

#: objcopy.c:2805
#, c-format
msgid "copy from `%s' [%s] to `%s' [%s]\n"
msgstr "kopē no `%s' [%s] uz `%s' [%s]\n"

#: objcopy.c:2853
#, c-format
msgid "Input file `%s' ignores binary architecture parameter."
msgstr "Ievades fails `%s' ignorē binārās arhitektūras parametru."

#: objcopy.c:2868
#, c-format
msgid "Unable to recognise the architecture of the input file `%s'"
msgstr "Neizdevās atpazīt ievades faila `%s' arhitektūru"

#: objcopy.c:2875
#, c-format
msgid "Output file cannot represent architecture `%s'"
msgstr "Izvades failā nav iespējams attēlot arhitektūru `%s'"

#: objcopy.c:2941
#, c-format
msgid "warning: file alignment (0x%<PRIx64>) > section alignment (0x%<PRIx64>)"
msgstr "brīdinājums: faila izlīdzinājums (0x%<PRIx64>) > sekcijas izlīdzinājums (0x%<PRIx64>)"

#: objcopy.c:3015
#, c-format
msgid "can't add section '%s'"
msgstr "neizdevās pievienot sekciju '%s'"

#: objcopy.c:3029
#, c-format
msgid "can't create section `%s'"
msgstr "neizdevās izveidot sekciju `%s'"

#: objcopy.c:3078
#, c-format
msgid "error: %s can't be updated"
msgstr "kļūda: %s nav iespējams atjaunināt"

#: objcopy.c:3117
msgid "warning: could not load note section"
msgstr "brīdinājums: neizdevās ielādēt piezīmju sekciju"

#: objcopy.c:3138
msgid "warning: failed to set merged notes size"
msgstr "brīdinājums: neizdevās iestatīt apvienoto piezīmju izmēru"

#: objcopy.c:3164
#, c-format
msgid "can't dump section '%s' - it does not exist"
msgstr "neizdevās izmest sekciju '%s' — tās nav"

#: objcopy.c:3172
msgid "can't dump section - it has no contents"
msgstr "neizdevās izmest sekciju — tai nav satura"

#: objcopy.c:3184
msgid "could not open section dump file"
msgstr "neizdevās atvērt sekcijas izmetes failu"

#: objcopy.c:3192
#, c-format
msgid "error writing section contents to %s (error: %s)"
msgstr "kļūda, rakstot sekcijas saturu failā %s (kļūda: %s)"

#: objcopy.c:3202
msgid "could not retrieve section contents"
msgstr "neizdevās iegūt sekcijas saturu"

#: objcopy.c:3216
#, c-format
msgid "%s: debuglink section already exists"
msgstr "%s: debuglink sekcija jau pastāv"

#: objcopy.c:3228
#, c-format
msgid "cannot create debug link section `%s'"
msgstr "neizdevās izveidot atkļūdošanas saites sekciju `%s'"

#: objcopy.c:3321
msgid "Can't fill gap after section"
msgstr "Neizdevās aizpildīt spraugu aiz sekcijas"

#: objcopy.c:3345
msgid "can't add padding"
msgstr "neizdevās pievienot aizpildījumu"

#: objcopy.c:3517
msgid "error: failed to locate merged notes"
msgstr "kļūda: neizdevās atrast apvienotās piezīmes"

#: objcopy.c:3526
msgid "error: failed to merge notes"
msgstr "kļūda: neizdevās apvienot piezīmes"

#: objcopy.c:3535
msgid "error: failed to copy merged notes into output"
msgstr "kļūda: neizdevās kopēt apvienotās piezīmes izvadē"

#: objcopy.c:3552
#, c-format
msgid "%s: Could not find any mergeable note sections"
msgstr "%s: Neizdevās atrast nevienu apvienojamu piezīmju sekciju"

#: objcopy.c:3561
#, c-format
msgid "cannot fill debug link section `%s'"
msgstr "neizdevās aizpildīt atkļūdošanas saites sekciju `%s'"

#: objcopy.c:3624
msgid "error copying private BFD data"
msgstr "kļūda, kopējot privātos BFD datus"

#: objcopy.c:3635
#, c-format
msgid "this target does not support %lu alternative machine codes"
msgstr "šis mērķis neatbalsta %lu alternatīvos mašīnkodus"

#: objcopy.c:3639
msgid "treating that number as an absolute e_machine value instead"
msgstr "tā vietā šis skaitlis tiek uzskatīts par absolūtu e_machine vērtību"

#: objcopy.c:3643
msgid "ignoring the alternative value"
msgstr "alternatīvā vērtība tiek ignorēta"

#: objcopy.c:3704
msgid "sorry: copying thin archives is not currently supported"
msgstr "diemžēl tievo arhīvu kopēšana pašlaik netiek atbalstīta"

#: objcopy.c:3711 objcopy.c:3767
#, c-format
msgid "cannot create tempdir for archive copying (error: %s)"
msgstr "neizdevās izveidot pagaidu direktoriju arhīva kopēšanai (kļūda: %s)"

#: objcopy.c:3746
#, c-format
msgid "warning: illegal pathname found in archive member: %s"
msgstr "brīdinājums: arhīva elementā atrasts neatļauts ceļa nosaukums: %s"

#: objcopy.c:3752
#, c-format
msgid "warning: using the basename of the member instead: %s"
msgstr "brīdinājums: tā vietā izmanto elementa pamatnosaukumu: %s"

#: objcopy.c:3922
#, c-format
msgid "error: the input file '%s' is empty"
msgstr "kļūda: ievades fails '%s' ir tukšs"

#: objcopy.c:3960
msgid "--compress-debug-sections=zstd: binutils is not built with zstd support"
msgstr "--compress-debug-sections=zstd: binutils nav būvēts ar zstd atbalstu"

#: objcopy.c:4022
#, c-format
msgid "--add-gnu-debuglink ignored for archive %s"
msgstr "--add-gnu-debuglink ignorēts arhīvam %s"

#: objcopy.c:4149
#, c-format
msgid "Multiple renames of section %s"
msgstr "Sekcija %s pārdēvēta vairākkārt"

#: objcopy.c:4194
msgid "error in private header data"
msgstr "kļūda privātajos galvenes datos"

#: objcopy.c:4327 objcopy.c:4335
msgid "failed to create output section"
msgstr "neizdevās izveidot izvades sekciju"

#: objcopy.c:4344
msgid "failed to set size"
msgstr "neizdevās iestatīt izmēru"

#: objcopy.c:4363
msgid "failed to set vma"
msgstr "neizdevās iestatīt VMA"

#: objcopy.c:4397
msgid "failed to set alignment"
msgstr "neizdevās iestatīt izlīdzinājumu"

#: objcopy.c:4412
#, c-format
msgid "output section %s's alignment does not match its VMA"
msgstr "izvades sekcijas %s izlīdzinājums neatbilst tās VMA"

#: objcopy.c:4426
#, c-format
msgid "output section %s's alignment does not match its LMA"
msgstr "izvades sekcijas %s izlīdzinājums neatbilst tās LMA"

#: objcopy.c:4456
msgid "failed to copy private data"
msgstr "neizdevās kopēt privātos datus"

#: objcopy.c:4613
msgid "relocation count is negative"
msgstr "relokāciju skaits ir negatīvs"

#. User must pad the section up in order to do this.
#: objcopy.c:4702
#, c-format
msgid "cannot reverse bytes: length of section %s must be evenly divisible by %d"
msgstr "nav iespējams apgriezt baitus: sekcijas %s garumam jādalās ar %d bez atlikuma"

#: objcopy.c:4908
msgid "can't create debugging section"
msgstr "neizdevās izveidot atkļūdošanas sekciju"

#: objcopy.c:4922
msgid "can't set debugging section contents"
msgstr "neizdevās iestatīt atkļūdošanas sekcijas saturu"

#: objcopy.c:4932
#, c-format
msgid "don't know how to write debugging information for %s"
msgstr "nav zināms, kā ierakstīt atkļūdošanas informāciju formātam %s"

#: objcopy.c:5142
msgid "could not create temporary file to hold stripped copy"
msgstr "neizdevās izveidot pagaidu failu notīrītās kopijas glabāšanai"

#: objcopy.c:5216
#, c-format
msgid "%s: bad version in PE subsystem"
msgstr "%s: nepareiza versija PE apakšsistēmā"

#: objcopy.c:5246
#, c-format
msgid "unknown PE subsystem: %s"
msgstr "nezināma PE apakšsistēma: %s"

#: objcopy.c:5335 objcopy.c:5615 objcopy.c:5695 objcopy.c:5833 objcopy.c:5865
#: objcopy.c:5921 objcopy.c:5925 objcopy.c:5945
#, c-format
msgid "bad format for %s"
msgstr "nepareizs %s formāts"

#: objcopy.c:5364
#, c-format
msgid "cannot open: %s: %s"
msgstr "neizdevās atvērt: %s: %s"

#: objcopy.c:5419
msgid "byte number must be non-negative"
msgstr "baita numuram jābūt nenegatīvam"

#: objcopy.c:5425
#, c-format
msgid "architecture %s unknown"
msgstr "arhitektūra %s nav zināma"

#: objcopy.c:5433
msgid "interleave must be positive"
msgstr "interleave vērtībai jābūt pozitīvai"

#: objcopy.c:5442
msgid "interleave width must be positive"
msgstr "interleave platumam jābūt pozitīvam"

#: objcopy.c:5770
#, c-format
msgid "unrecognized --compress-debug-sections type `%s'"
msgstr "neatpazīts --compress-debug-sections tips `%s'"

#: objcopy.c:5791
#, c-format
msgid "unrecognized --elf-stt-common= option `%s'"
msgstr "neatpazīta --elf-stt-common= opcija `%s'"

#: objcopy.c:5802
#, c-format
msgid "Warning: truncating gap-fill from 0x%<PRIx64> to 0x%x"
msgstr "Brīdinājums: gap-fill saīsināts no 0x%<PRIx64> līdz 0x%x"

#: objcopy.c:5888
msgid "bad format for --set-section-alignment: argument needed"
msgstr "nepareizs --set-section-alignment formāts: nepieciešams arguments"

#: objcopy.c:5892
msgid "bad format for --set-section-alignment: numeric argument needed"
msgstr "nepareizs --set-section-alignment formāts: nepieciešams skaitlisks arguments"

#: objcopy.c:5897
msgid "bad format for --set-section-alignment: alignment is not a power of two"
msgstr "nepareizs --set-section-alignment formāts: izlīdzinājums nav divnieka pakāpe"

#: objcopy.c:6004
#, c-format
msgid "unknown long section names option '%s'"
msgstr "nezināma garo sekciju nosaukumu opcija '%s'"

#: objcopy.c:6027
msgid "unable to parse alternative machine code"
msgstr "neizdevās parsēt alternatīvo mašīnkodu"

#: objcopy.c:6076
msgid "number of bytes to reverse must be positive and even"
msgstr "apgriežamo baitu skaitam jābūt pozitīvam pāra skaitlim"

#: objcopy.c:6079
#, c-format
msgid "Warning: ignoring previous --reverse-bytes value of %d"
msgstr "Brīdinājums: ignorē iepriekšējo --reverse-bytes vērtību %d"

#: objcopy.c:6088
#, c-format
msgid "--file-alignment argument is not a power of two: %s - ignoring"
msgstr "--file-alignment arguments nav divnieka pakāpe: %s — tiek ignorēts"

#: objcopy.c:6099
#, c-format
msgid "%s: invalid reserve value for --heap"
msgstr "%s: nederīga --heap rezerves vērtība"

#: objcopy.c:6105
#, c-format
msgid "%s: invalid commit value for --heap"
msgstr "%s: nederīga --heap piešķīruma vērtība"

#: objcopy.c:6120
#, c-format
msgid "--section-alignment argument is not a power of two: %s - ignoring"
msgstr "--section-alignment arguments nav divnieka pakāpe: %s — tiek ignorēts"

#: objcopy.c:6135
#, c-format
msgid "%s: invalid reserve value for --stack"
msgstr "%s: nederīga --stack rezerves vērtība"

#: objcopy.c:6141
#, c-format
msgid "%s: invalid commit value for --stack"
msgstr "%s: nederīga --stack piešķīruma vērtība"

#: objcopy.c:6159
msgid "error: verilog data width must be 1, 2, 4, 8 or 16"
msgstr "kļūda: verilog datu platumam jābūt 1, 2, 4, 8 vai 16"

#: objcopy.c:6177
msgid "--globalize-symbol(s) is incompatible with -G/--keep-global-symbol(s)"
msgstr "--globalize-symbol(s) nav saderīgs ar -G/--keep-global-symbol(s)"

#: objcopy.c:6189
msgid "interleave start byte must be set with --byte"
msgstr "interleave sākuma baits jāiestata ar --byte"

#: objcopy.c:6192
msgid "byte number must be less than interleave"
msgstr "baita numuram jābūt mazākam par interleave"

#: objcopy.c:6195
msgid "interleave width must be less than or equal to interleave - byte`"
msgstr "interleave platumam jābūt mazākam vai vienādam ar interleave - byte`"

#: objcopy.c:6218
#, c-format
msgid "unknown input EFI target: %s"
msgstr "nezināms ievades EFI mērķis: %s"

#: objcopy.c:6228
#, c-format
msgid "unknown output EFI target: %s"
msgstr "nezināms izvades EFI mērķis: %s"

#: objcopy.c:6252
#, c-format
msgid "warning: could not create temporary file whilst copying '%s', (error: %s)"
msgstr "brīdinājums: neizdevās izveidot pagaidu failu, kopējot '%s', (kļūda: %s)"

#: objcopy.c:6284 objcopy.c:6292
#, c-format
msgid "%s %s%c0x%<PRIx64> never used"
msgstr "%s %s%c0x%<PRIx64> nekad netika izmantots"

#: objdump.c:261
#, c-format
msgid "Usage: %s <option(s)> <file(s)>\n"
msgstr "Lietošana: %s <opcija(s)> <fails(-i)>\n"

#: objdump.c:262
#, c-format
msgid " Display information from object <file(s)>.\n"
msgstr " Rādīt informāciju no objektu <failiem>.\n"

#: objdump.c:263
#, c-format
msgid " At least one of the following switches must be given:\n"
msgstr " Jānorāda vismaz viena no šīm opcijām:\n"

#: objdump.c:264
#, c-format
msgid "  -a, --archive-headers    Display archive header information\n"
msgstr "  -a, --archive-headers    Rādīt arhīva galvenes informāciju\n"

#: objdump.c:266
#, c-format
msgid "  -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header\n"
msgstr "  -f, --file-headers       Rādīt visa faila galvenes saturu\n"

#: objdump.c:268
#, c-format
msgid "  -p, --private-headers    Display object format specific file header contents\n"
msgstr "  -p, --private-headers    Rādīt objekta formātam specifisko galvenes saturu\n"

#: objdump.c:270
#, c-format
msgid "  -P, --private=OPT,OPT... Display object format specific contents\n"
msgstr "  -P, --private=OPT,OPT... Rādīt objekta formātam specifisko saturu\n"

#: objdump.c:272
#, c-format
msgid "  -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers\n"
msgstr "  -h, --[section-]headers  Rādīt sekciju galveņu saturu\n"

#: objdump.c:274
#, c-format
msgid "  -x, --all-headers        Display the contents of all headers\n"
msgstr "  -x, --all-headers        Rādīt visu galveņu saturu\n"

#: objdump.c:276
#, c-format
msgid "  -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections\n"
msgstr "  -d, --disassemble        Rādīt izpildāmo sekciju asemblera saturu\n"

#: objdump.c:278
#, c-format
msgid "  -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections\n"
msgstr "  -D, --disassemble-all    Rādīt visu sekciju asemblera saturu\n"

#: objdump.c:280
#, c-format
msgid "      --disassemble=<sym>  Display assembler contents from <sym>\n"
msgstr "      --disassemble=<simbols> Rādīt asemblera saturu no <simbola>\n"

#: objdump.c:282
#, c-format
msgid "  -S, --source             Intermix source code with disassembly\n"
msgstr "  -S, --source             Jaukt pirmkodu ar disasemblējumu\n"

#: objdump.c:284
#, c-format
msgid "      --source-comment[=<txt>] Prefix lines of source code with <txt>\n"
msgstr "      --source-comment[=<teksts>] Pirmkoda rindām pievienot priedēkli <teksts>\n"

#: objdump.c:286
#, c-format
msgid "  -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested\n"
msgstr "  -s, --full-contents      Rādīt pieprasīto sekciju pilnu saturu\n"

#: objdump.c:288
#, c-format
msgid "  -Z, --decompress         Decompress section(s) before displaying their contents\n"
msgstr "  -Z, --decompress         Pirms satura rādīšanas atspiest sekcijas\n"

#: objdump.c:290
#, c-format
msgid "  -g, --debugging          Display debug information in object file\n"
msgstr "  -g, --debugging          Rādīt objektfaila atkļūdošanas informāciju\n"

#: objdump.c:292
#, c-format
msgid "  -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style\n"
msgstr "  -e, --debugging-tags     Rādīt atkļūdošanas informāciju ctags stilā\n"

#: objdump.c:294
#, c-format
msgid "  -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file\n"
msgstr "  -G, --stabs              Rādīt (neapstrādātu) faila STABS informāciju\n"

#: objdump.c:296
#, c-format
msgid ""
"  -W, --dwarf[a/=abbrev, A/=addr, r/=aranges, c/=cu_index, L/=decodedline,\n"
"              f/=frames, F/=frames-interp, g/=gdb_index, i/=info, o/=loc,\n"
"              m/=macro, p/=pubnames, t/=pubtypes, R/=Ranges, l/=rawline,\n"
"              s/=str, O/=str-offsets, u/=trace_abbrev, T/=trace_aranges,\n"
"              U/=trace_info]\n"
"                           Display the contents of DWARF debug sections\n"
msgstr ""
"  -W, --dwarf[a/=abbrev, A/=addr, r/=aranges, c/=cu_index, L/=decodedline,\n"
"              f/=frames, F/=frames-interp, g/=gdb_index, i/=info, o/=loc,\n"
"              m/=macro, p/=pubnames, t/=pubtypes, R/=Ranges, l/=rawline,\n"
"              s/=str, O/=str-offsets, u/=trace_abbrev, T/=trace_aranges,\n"
"              U/=trace_info]\n"
"                           Rādīt DWARF atkļūdošanas sekciju saturu\n"

#: objdump.c:303
#, c-format
msgid ""
"  -Wk,--dwarf=links        Display the contents of sections that link to\n"
"                            separate debuginfo files\n"
msgstr ""
"  -Wk,--dwarf=links        Rādīt saturu sekcijām, kas norāda uz\n"
"                            atsevišķiem atkļūdošanas informācijas failiem\n"

#: objdump.c:307
#, c-format
msgid ""
"  -WK,--dwarf=follow-links\n"
"                           Follow links to separate debug info files (default)\n"
msgstr ""
"  -WK,--dwarf=follow-links\n"
"                           Sekot saitēm uz atkļūdošanas failiem (noklusējums)\n"

#: objdump.c:310
#, c-format
msgid ""
"  -WN,--dwarf=no-follow-links\n"
"                           Do not follow links to separate debug info files\n"
msgstr ""
"  -WN,--dwarf=no-follow-links\n"
"                           Nesekot saitēm uz atkļūdošanas info failiem\n"

#: objdump.c:314
#, c-format
msgid ""
"  -WK,--dwarf=follow-links\n"
"                           Follow links to separate debug info files\n"
msgstr ""
"  -WK,--dwarf=follow-links\n"
"                           Sekot saitēm uz atkļūdošanas info failiem\n"

#: objdump.c:317
#, c-format
msgid ""
"  -WN,--dwarf=no-follow-links\n"
"                           Do not follow links to separate debug info files\n"
"                            (default)\n"
msgstr ""
"  -WN,--dwarf=no-follow-links\n"
"                           Nesekot saitēm uz atkļūdošanas info failiem\n"
"                            (noklusējums)\n"

#: objdump.c:323
#, c-format
msgid ""
"  -WD --dwarf=use-debuginfod\n"
"                           When following links, also query debuginfod servers (default)\n"
msgstr ""
"  -WD --dwarf=use-debuginfod\n"
"                           Sekojot saitēm, vaicāt arī debuginfod serveriem (noklusējums)\n"

#: objdump.c:326
#, c-format
msgid ""
"  -WE --dwarf=do-not-use-debuginfod\n"
"                           When following links, do not query debuginfod servers\n"
msgstr ""
"  -WE --dwarf=do-not-use-debuginfod\n"
"                           Sekojot saitēm, nevaicāt debuginfod serveriem\n"

#: objdump.c:330
#, c-format
msgid "      --debug-dir=<DIR>    Search DIR for debug info files\n"
msgstr "      --debug-dir=<DIR>    Meklēt atkļūdošanas informācijas failus DIR\n"

#: objdump.c:332
#, c-format
msgid "      --map-global-vars    Display memory mapping of global variables\n"
msgstr "      --map-global-vars    Rādīt globālo mainīgo atmiņas kartējumu\n"

#: objdump.c:334
#, c-format
msgid ""
"  -L, --process-links      Display the contents of non-debug sections in\n"
"                            separate debuginfo files.  (Implies -WK)\n"
msgstr ""
"  -L, --process-links      Rādīt ne-atkļūdošanas sekciju saturu atsevišķos\n"
"                            atkļūdošanas informācijas failos.  (Ietver -WK)\n"

#: objdump.c:338
#, c-format
msgid "      --ctf[=SECTION]      Display CTF info from SECTION, (default `.ctf')\n"
msgstr "      --ctf[=SEKCIJA]      Rādīt SEKCIJAS CTF informāciju (noklusējums `.ctf')\n"

#: objdump.c:341
#, c-format
msgid "      --sframe[=SECTION]   Display SFrame info from SECTION, (default '.sframe')\n"
msgstr "      --sframe[=SEKCIJA]   Rādīt SEKCIJAS SFrame informāciju (noklus. '.sframe')\n"

#: objdump.c:343
#, c-format
msgid "  -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)\n"
msgstr "  -t, --syms               Rādīt simbolu tabulu saturu\n"

#: objdump.c:345
#, c-format
msgid "  -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table\n"
msgstr "  -T, --dynamic-syms       Rādīt dinamiskās simbolu tabulas saturu\n"

#: objdump.c:347
#, c-format
msgid "  -r, --reloc              Display the relocation entries in the file\n"
msgstr "  -r, --reloc              Rādīt relokācijas ierakstus failā\n"

#: objdump.c:349
#, c-format
msgid "  -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file\n"
msgstr "  -R, --dynamic-reloc      Rādīt faila dinamiskās relokācijas ierakstus\n"

#: objdump.c:351
#, c-format
msgid "  @<file>                  Read options from <file>\n"
msgstr "  @<fails>                 Nolasīt opcijas no <faila>\n"

#: objdump.c:353
#, c-format
msgid "  -v, --version            Display this program's version number\n"
msgstr "  -v, --version            Parādīt šīs programmas versijas numuru\n"

#: objdump.c:355
#, c-format
msgid "  -i, --info               List object formats and architectures supported\n"
msgstr "  -i, --info               Uzskaitīt atbalstītos formātus un arhitektūras\n"

#: objdump.c:357
#, c-format
msgid "  -H, --help               Display this information\n"
msgstr "  -H, --help               Parādīt šo informāciju\n"

#: objdump.c:364
#, c-format
msgid ""
"\n"
" The following switches are optional:\n"
msgstr ""
"\n"
" Šīs opcijas nav obligātas:\n"

#: objdump.c:365
#, c-format
msgid "  -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME\n"
msgstr "  -b, --target=BFDNAME           Norādīt mērķa objekta formātu BFDNAME\n"

#: objdump.c:367
#, c-format
msgid "  -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE\n"
msgstr "  -m, --architecture=MAŠĪNA      Norādīt mērķa arhitektūru MAŠĪNA\n"

#: objdump.c:369
#, c-format
msgid "  -j, --section=NAME             Only display information for section NAME\n"
msgstr "  -j, --section=NOSAUKUMS        Rādīt informāciju tikai sekcijai NOSAUKUMS\n"

#: objdump.c:371
#, c-format
msgid "  -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler\n"
msgstr "  -M, --disassembler-options=OPT Nodot disasemblētājam tekstu OPT\n"

#: objdump.c:373
#, c-format
msgid "  -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling\n"
msgstr "  -EB --endian=big               Disasemblējot pieņemt big-endian formātu\n"

#: objdump.c:375
#, c-format
msgid "  -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling\n"
msgstr "  -EL --endian=little            Disasemblējot pieņemt little-endian formātu\n"

#: objdump.c:377
#, c-format
msgid "      --file-start-context       Include context from start of file (with -S)\n"
msgstr "      --file-start-context       Iekļaut kontekstu no faila sākuma (ar -S)\n"

#: objdump.c:379
#, c-format
msgid "  -I, --include=DIR              Add DIR to search list for source files\n"
msgstr "  -I, --include=DIR              Pievienot DIR avota failu meklēšanas sarakstam\n"

#: objdump.c:381
#, c-format
msgid "  -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output\n"
msgstr "  -l, --line-numbers             Iekļaut izvadē rindu numurus un failu vārdus\n"

#: objdump.c:383
#, c-format
msgid "  -F, --file-offsets             Include file offsets when displaying information\n"
msgstr "  -F, --file-offsets             Attēlojot informāciju, iekļaut faila nobīdes\n"

#: objdump.c:385
#, c-format
msgid "  -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names\n"
msgstr "  -C, --demangle[=STILS]         Atšifrēt (demangle) simbolu nosaukumus\n"

#: objdump.c:387
msgid "                                   STYLE can be "
msgstr "                                   STILS var būt "

#: objdump.c:389
#, c-format
msgid ""
"      --recurse-limit            Enable a limit on recursion whilst demangling\n"
"                                  (default)\n"
msgstr ""
"      --recurse-limit            Ierobežot rekursiju atšifrēšanā\n"
"                                  (noklusējums)\n"

#: objdump.c:392
#, c-format
msgid "      --no-recurse-limit         Disable a limit on recursion whilst demangling\n"
msgstr "      --no-recurse-limit         Neierobežot rekursiju atšifrēšanā\n"

#: objdump.c:394
#, c-format
msgid "  -w, --wide                     Format output for more than 80 columns\n"
msgstr "  -w, --wide                     Formatēt izvadi platumā virs 80 kolonnām\n"

#: objdump.c:396
#, c-format
msgid ""
"  -U[d|l|i|x|e|h]                Controls the display of UTF-8 unicode characters\n"
"  --unicode=[default|locale|invalid|hex|escape|highlight]\n"
msgstr ""
"  -U[d|l|i|x|e|h]                Nosaka UTF-8 unikoda rakstzīmju attēlošanu\n"
"  --unicode=[default|locale|invalid|hex|escape|highlight]\n"

#: objdump.c:399
#, c-format
msgid "  -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling\n"
msgstr "  -z, --disassemble-zeroes       Disasemblējot neizlaist nulles blokus\n"

#: objdump.c:401
#, c-format
msgid "      --start-address=ADDR       Only process data whose address is >= ADDR\n"
msgstr "      --start-address=ADRESE     Apstrādāt tikai datus, kuru adrese ir >= ADRESE\n"

#: objdump.c:403
#, c-format
msgid "      --stop-address=ADDR        Only process data whose address is < ADDR\n"
msgstr "      --stop-address=ADRESE      Apstrādāt tikai datus, kuru adrese ir < ADRESE\n"

#: objdump.c:405
#, c-format
msgid "      --no-addresses             Do not print address alongside disassembly\n"
msgstr "      --no-addresses             Nerādīt adreses blakus disasemblējumam\n"

#: objdump.c:407
#, c-format
msgid "      --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly\n"
msgstr "      --prefix-addresses         Rādīt pilnu adresi blakus disasemblējumam\n"

#: objdump.c:409
#, c-format
msgid "      --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly\n"
msgstr "      --[no-]show-raw-insn       Rādīt heksadecimālo kodu blakus disasemblējumam\n"

#: objdump.c:411
#, c-format
msgid "      --insn-width=WIDTH         Display WIDTH bytes on a single line for -d\n"
msgstr "      --insn-width=PLATUMS       Ar -d rādīt vienā rindā PLATUMS baitus\n"

#: objdump.c:413
#, c-format
msgid "      --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses\n"
msgstr "      --adjust-vma=NOBĪDE        Pieskaitīt NOBĪDI rādītajām sekciju adresēm\n"

#: objdump.c:415
#, c-format
msgid "      --show-all-symbols         When disassembling, display all symbols at a given address\n"
msgstr "      --show-all-symbols         Disasemblējot rādīt visus simbolus attiecīgajā adresē\n"

#: objdump.c:417
#, c-format
msgid "      --special-syms             Include special symbols in symbol dumps\n"
msgstr "      --special-syms             Iekļaut simbolu izmetēs īpašos simbolus\n"

#: objdump.c:419
#, c-format
msgid "      --inlines                  Print all inlines for source line (with -l)\n"
msgstr "      --inlines                  Izvadīt visas iekļautās funkcijas (ar -l)\n"

#: objdump.c:421
#, c-format
msgid "      --prefix=PREFIX            Add PREFIX to absolute paths for -S\n"
msgstr "      --prefix=PRIEDĒKLIS        Pievienot PRIEDĒKLI absolūtajiem ceļiem (-S)\n"

#: objdump.c:423
#, c-format
msgid "      --prefix-strip=LEVEL       Strip initial directory names for -S\n"
msgstr "      --prefix-strip=LĪMENIS     Noņemt sākuma direktoriju nosaukumus (-S)\n"

#: objdump.c:425
#, c-format
msgid "      --dwarf-depth=N            Do not display DIEs at depth N or greater\n"
msgstr "      --dwarf-depth=N            Nerādīt DIE dziļumā N vai dziļāk\n"

#: objdump.c:427
#, c-format
msgid "      --dwarf-start=N            Display DIEs starting at offset N\n"
msgstr "      --dwarf-start=N            Rādīt DIE, sākot no nobīdes N\n"

#: objdump.c:429
#, c-format
msgid "      --dwarf-check              Make additional dwarf consistency checks.\n"
msgstr "      --dwarf-check              Veikt papildu DWARF konsekvences pārbaudes.\n"

#: objdump.c:432
#, c-format
msgid "      --ctf-parent=NAME          Use CTF archive member NAME as the CTF parent\n"
msgstr "      --ctf-parent=NOSAUKUMS     CTF arhīva elements NOSAUKUMS ir CTF vecāks\n"

#: objdump.c:435
#, c-format
msgid "      --visualize-jumps          Visualize jumps by drawing ASCII art lines\n"
msgstr "      --visualize-jumps          Vizualizēt lēcienus ar ASCII zīmējumu līnijām\n"

#: objdump.c:437
#, c-format
msgid "      --visualize-jumps=color    Use colors in the ASCII art\n"
msgstr "      --visualize-jumps=color    Izmantot krāsas ASCII zīmējumos\n"

#: objdump.c:439
#, c-format
msgid ""
"      --visualize-jumps=extended-color\n"
"                                 Use extended 8-bit color codes\n"
msgstr ""
"      --visualize-jumps=extended-color\n"
"                                 Izmantot paplašinātos 8 bitu krāsu kodus\n"

#: objdump.c:442
#, c-format
msgid "      --visualize-jumps=off      Disable jump visualization\n"
msgstr "      --visualize-jumps=off      Atspējot lēcienu vizualizāciju\n"

#: objdump.c:445
#, c-format
msgid "      --disassembler-color=off       Disable disassembler color output.\n"
msgstr "      --disassembler-color=off       Atspējot krāsainu disasemblēšanu.\n"

#: objdump.c:447
#, c-format
msgid "      --disassembler-color=terminal  Enable disassembler color output if displaying on a terminal. (default)\n"
msgstr "      --disassembler-color=terminal  Iespējot krāsainu izvadi, ja izvada uz termināli. (noklusējums)\n"

#: objdump.c:450
#, c-format
msgid "      --disassembler-color=off       Disable disassembler color output. (default)\n"
msgstr "      --disassembler-color=off       Atspējot krāsas izvadē. (noklusējums)\n"

#: objdump.c:452
#, c-format
msgid "      --disassembler-color=terminal  Enable disassembler color output if displaying on a terminal.\n"
msgstr "      --disassembler-color=terminal  Iespējot krāsainu izvadi, ja izvada uz termināli.\n"

#: objdump.c:455
#, c-format
msgid "      --disassembler-color=on        Enable disassembler color output.\n"
msgstr "      --disassembler-color=on        Iespējot krāsainu disasemblēšanu.\n"

#: objdump.c:457
#, c-format
msgid ""
"      --disassembler-color=extended  Use 8-bit colors in disassembler output.\n"
"\n"
msgstr ""
"      --disassembler-color=extended  Izmantot 8 bitu krāsas disasemblējumā.\n"
"\n"

#: objdump.c:468
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options supported for -P/--private switch:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcijas, kas atbalstītas ar -P/--private slēdzi:\n"

#: objdump.c:845
#, c-format
msgid "section '%s' mentioned in a -j option, but not found in any input file"
msgstr "sekcija '%s', kas minēta -j opcijā, netika atrasta nevienā ievades failā"

#: objdump.c:1003
#, c-format
msgid "Sections:\n"
msgstr "Sekcijas:\n"

#: objdump.c:1009
#, c-format
msgid "Idx %-*s Size      %-*s%-*sFile off  Algn"
msgstr "Idx %-*s Izmērs    %-*s%-*sNobīde    Izl."

#: objdump.c:1015
#, c-format
msgid "  Flags"
msgstr "  Karogi"

#: objdump.c:1032
#, c-format
msgid "failed to read symbol table from: %s"
msgstr "neizdevās nolasīt simbolu tabulu no: %s"

#: objdump.c:1034 objdump.c:5581 objdump.c:5663
msgid "error message was"
msgstr "kļūdas ziņojums bija"

#: objdump.c:1063
#, c-format
msgid "%s: not a dynamic object"
msgstr "%s: nav dinamisks objekts"

#: objdump.c:1662 objdump.c:1727
#, c-format
msgid " (File Offset: 0x%lx)"
msgstr " (Faila nobīde: 0x%lx)"

#: objdump.c:2149
#, c-format
msgid "source file %s is more recent than object file\n"
msgstr "avota fails %s ir jaunāks par objektfailu\n"

#: objdump.c:2518
msgid "disassembly color not correctly selected"
msgstr "disasemblēšanas krāsa nav pareizi izvēlēta"

#: objdump.c:3392
#, c-format
msgid "\t... (skipping %lu zeroes, resuming at file offset: 0x%lx)\n"
msgstr "\t... (izlaižot %lu nulles, turpinot ar faila nobīdi: 0x%lx)\n"

#: objdump.c:3531
#, c-format
msgid "disassemble_fn returned length %d"
msgstr "disassemble_fn atgrieza garumu %d"

#: objdump.c:3868 objdump.c:5198
#, c-format
msgid "Reading section %s failed because: %s"
msgstr "Sekcijas %s nolasīšana neizdevās, jo: %s"

#: objdump.c:3884
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Disassembly of section %s:\n"
msgstr ""
"\n"
"Sekcijas %s disasemblējums:\n"

#: objdump.c:4202
#, c-format
msgid "can't use supplied machine %s"
msgstr "norādīto mašīnu %s nav iespējams izmantot"

#: objdump.c:4225
#, c-format
msgid "can't disassemble for architecture %s\n"
msgstr "arhitektūrai %s nav iespējams disasemblēt\n"

#: objdump.c:4324
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Section '%s' has an invalid size: %#<PRIx64>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Sekcijai '%s' ir nederīgs izmērs: %#<PRIx64>.\n"

#: objdump.c:4373
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Can't get contents for section '%s'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Neizdevās iegūt sekcijas '%s' saturu.\n"

#: objdump.c:4572
#, c-format
msgid "File %s does not contain any dwarf debug information\n"
msgstr "Failā %s nav DWARF atkļūdošanas informācijas\n"

#: objdump.c:4624 objdump.c:5049
#, c-format
msgid ""
"No %s section present\n"
"\n"
msgstr ""
"Nav %s sekcijas\n"
"\n"

#: objdump.c:4633
#, c-format
msgid "reading %s section of %s failed: %s"
msgstr "neizdevās nolasīt %s sekciju no %s: %s"

#: objdump.c:4671
#, c-format
msgid ""
"Contents of %s section:\n"
"\n"
msgstr ""
"%s sekcijas saturs:\n"
"\n"

#: objdump.c:4813
#, c-format
msgid "architecture: %s, "
msgstr "arhitektūra: %s, "

#: objdump.c:4816
#, c-format
msgid "flags 0x%08x:\n"
msgstr "karogi 0x%08x:\n"

#: objdump.c:4829
#, c-format
msgid ""
"\n"
"start address 0x"
msgstr ""
"\n"
"sākuma adrese 0x"

#: objdump.c:4875 readelf.c:17673
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: objdump.c:4875 readelf.c:17673
msgid "warning"
msgstr "brīdinājums"

#: objdump.c:4875 readelf.c:17673
msgid "error"
msgstr "kļūda"

#: objdump.c:4881 readelf.c:17678
#, c-format
msgid "CTF error: cannot get CTF errors: `%s'"
msgstr "CTF kļūda: neizdevās iegūt CTF kļūdas: `%s'"

#: objdump.c:4905 readelf.c:17700
#, c-format
msgid ""
"\n"
"CTF archive member: %s:\n"
msgstr ""
"\n"
"CTF arhīva elements: %s:\n"

#: objdump.c:4925
#, c-format
msgid "Iteration failed: %s, %s"
msgstr "Iterācija neizdevās: %s, %s"

#: objdump.c:4971 objdump.c:4991 objdump.c:5004
#, c-format
msgid "CTF open failure: %s"
msgstr "CTF atvēršanas kļūda: %s"

#: objdump.c:5012
#, c-format
msgid "Contents of CTF section %s:\n"
msgstr "CTF sekcijas %s saturs:\n"

#: objdump.c:5022
#, c-format
msgid "CTF archive member open failure: %s"
msgstr "Neizdevās atvērt CTF arhīva elementu: %s"

#: objdump.c:5061
#, c-format
msgid ""
"Section %s does not contain SFrame data\n"
"\n"
msgstr ""
"Sekcija %s nesatur SFrame datus\n"
"\n"

#: objdump.c:5079
#, c-format
msgid "warning: private headers incomplete: %s"
msgstr "brīdinājums: privātās galvenes nepilnīgas: %s"

#: objdump.c:5097
msgid "option -P/--private not supported by this file"
msgstr "opcija -P/--private netiek atbalstīta šim failam"

#: objdump.c:5121
#, c-format
msgid "target specific dump '%s' not supported"
msgstr "mērķim specifiskā izmete '%s' netiek atbalstīta"

#: objdump.c:5187
#, c-format
msgid "Contents of section %s:"
msgstr "Sekcijas %s saturs:"

#: objdump.c:5189
#, c-format
msgid "  (Starting at file offset: 0x%lx)"
msgstr "  (Sākot no faila nobīdes: 0x%lx)"

#: objdump.c:5194 readelf.c:17371
#, c-format
msgid " NOTE: This section is compressed, but its contents have NOT been expanded for this dump.\n"
msgstr " PIEZĪME: Šī sekcija ir saspiesta, bet tās saturs šai izmetei NAV izvērsts.\n"

#: objdump.c:5302
#, c-format
msgid "no symbols\n"
msgstr "nav simbolu\n"

#: objdump.c:5309
#, c-format
msgid "no information for symbol number %ld\n"
msgstr "nav informācijas par simbolu ar numuru %ld\n"

#: objdump.c:5312
#, c-format
msgid "could not determine the type of symbol number %ld\n"
msgstr "neizdevās noteikt simbola ar numuru %ld tipu\n"

#: objdump.c:5579 objdump.c:5661
#, c-format
msgid "failed to read relocs in: %s"
msgstr "neizdevās nolasīt relokācijas failā: %s"

#: objdump.c:5633
#, c-format
msgid "%s: This file does not contain any ordinary relocations.\n"
msgstr "%s: Šajā failā nav parasto relokāciju.\n"

#: objdump.c:5636
#, c-format
msgid "%s: It does however contain RELR relocations.  These can be displayed by the readelf program\n"
msgstr "%s: Tomēr tajā ir RELR relokācijas.  Tās var parādīt ar programmu readelf\n"

#: objdump.c:5680
#, c-format
msgid ""
"%s: contains RELR relocations which are not displayed by %s.\n"
"These can be displayed by the readelf program instead.\n"
msgstr ""
"%s: satur RELR relokācijas, kuras %s nerāda.\n"
"Tās var parādīt ar programmu readelf.\n"

#: objdump.c:5809
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s:     file format %s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s:     faila formāts %s\n"

#: objdump.c:5924
#, c-format
msgid "%s: printing debugging information failed"
msgstr "%s: neizdevās izdrukāt atkļūdošanas informāciju"

#: objdump.c:6011
#, c-format
msgid "In archive %s:\n"
msgstr "Arhīvā %s:\n"

#. Prevent corrupted files from spinning us into an
#. infinite loop.  100 is an arbitrary heuristic.
#: objdump.c:6016
msgid "Archive nesting is too deep"
msgstr "Arhīvu ligzdošana ir pārāk dziļa"

#: objdump.c:6021
#, c-format
msgid "In nested archive %s:\n"
msgstr "Ligzdotajā arhīvā %s:\n"

#: objdump.c:6171
msgid "error: the start address should be before the end address"
msgstr "kļūda: sākuma adresei jābūt pirms beigu adreses"

#: objdump.c:6176
msgid "error: the stop address should be after the start address"
msgstr "kļūda: beigu adresei jābūt aiz sākuma adreses"

#: objdump.c:6188
msgid "error: prefix strip must be non-negative"
msgstr "kļūda: prefix strip vērtībai jābūt nenegatīvai"

#: objdump.c:6193
msgid "error: instruction width must be in the range 1 to "
msgstr "kļūda: instrukcijas platumam jābūt diapazonā no 1 līdz "

#: objdump.c:6216
msgid "unrecognized argument to --visualize-option"
msgstr "neatpazīts arguments opcijai --visualize-option"

#: objdump.c:6236
msgid "unrecognized argument to --disassembler-color"
msgstr "neatpazīts arguments opcijai --disassembler-color"

#: objdump.c:6247
msgid "unrecognized -E option"
msgstr "neatpazīta -E opcija"

#: objdump.c:6258
#, c-format
msgid "unrecognized --endian type `%s'"
msgstr "neatpazīts --endian tips `%s'"

#: od-elf32_avr.c:55
#, c-format
msgid ""
"For AVR ELF files:\n"
"  mem-usage       Display memory usage\n"
"  avr-prop        Display contents of .avr.prop section\n"
"  avr-deviceinfo  Display contents of .note.gnu.avr.deviceinfo section\n"
msgstr ""
"AVR ELF failiem:\n"
"  mem-usage       Rādīt atmiņas izmantošanu\n"
"  avr-prop        Rādīt .avr.prop sekcijas saturu\n"
"  avr-deviceinfo  Rādīt .note.gnu.avr.deviceinfo sekcijas saturu\n"

#: od-elf32_avr.c:190
#, c-format
msgid "Warning: section %s has a negative size of %ld bytes, saturating to 0 bytes\n"
msgstr "Brīdinājums: sekcijai %s ir negatīvs izmērs %ld baiti; tiek pielīdzināts 0 baitiem\n"

#: od-elf32_avr.c:197
#, c-format
msgid "Warning: section %s has an impossible size of %lu bytes, truncating to %lu bytes\n"
msgstr "Brīdinājums: sekcijai %s ir neiespējams izmērs %lu baiti; tiek saīsināts līdz %lu baitiem\n"

#: od-macho.c:75
#, c-format
msgid ""
"For Mach-O files:\n"
"  header           Display the file header\n"
"  section          Display the segments and sections commands\n"
"  map              Display the section map\n"
"  load             Display the load commands\n"
"  dysymtab         Display the dynamic symbol table\n"
"  codesign         Display code signature\n"
"  seg_split_info   Display segment split info\n"
"  compact_unwind   Display compact unwinding info\n"
"  function_starts  Display start address of functions\n"
"  data_in_code     Display data in code entries\n"
"  twolevel_hints   Display the two-level namespace lookup hints table\n"
"  dyld_info        Display dyld information\n"
msgstr ""
"Mach-O failiem:\n"
"  header           Rādīt faila galveni\n"
"  section          Rādīt segmentu un sekciju komandas\n"
"  map              Rādīt sekciju karti\n"
"  load             Rādīt ielādes komandas\n"
"  dysymtab         Rādīt dinamisko simbolu tabulu\n"
"  codesign         Rādīt koda parakstu\n"
"  seg_split_info   Rādīt segmentu sadalījuma informāciju\n"
"  compact_unwind   Rādīt kompaktās atritināšanas informāciju\n"
"  function_starts  Rādīt funkciju sākuma adreses\n"
"  data_in_code     Rādīt data-in-code ierakstus\n"
"  twolevel_hints   Rādīt divlīmeņu nosaukumvietu meklēšanas norāžu tabulu\n"
"  dyld_info        Rādīt dyld informāciju\n"

#: od-macho.c:314
msgid "Mach-O header:\n"
msgstr "Mach-O galvene:\n"

#: od-macho.c:315
#, c-format
msgid " magic     : %08lx\n"
msgstr " magic     : %08lx\n"

#: od-macho.c:316
#, c-format
msgid " cputype   : %08lx (%s)\n"
msgstr " cputype   : %08lx (%s)\n"

#: od-macho.c:318
#, c-format
msgid " cpusubtype: %08lx\n"
msgstr " cpusubtype: %08lx\n"

#: od-macho.c:319
#, c-format
msgid " filetype  : %08lx (%s)\n"
msgstr " filetype  : %08lx (%s)\n"

#: od-macho.c:322
#, c-format
msgid " ncmds     : %08lx (%lu)\n"
msgstr " ncmds     : %08lx (%lu)\n"

#: od-macho.c:323
#, c-format
msgid " sizeofcmds: %08lx (%lu)\n"
msgstr " sizeofcmds: %08lx (%lu)\n"

#: od-macho.c:324
#, c-format
msgid " flags     : %08lx ("
msgstr " flags     : %08lx ("

#: od-macho.c:326
msgid ")\n"
msgstr ")\n"

#: od-macho.c:327
#, c-format
msgid " reserved  : %08x\n"
msgstr " reserved  : %08x\n"

#: od-macho.c:346
msgid "Segments and Sections:\n"
msgstr "Segmenti un sekcijas:\n"

#: od-macho.c:347
msgid " #: Segment name     Section name     Address\n"
msgstr " #: Segments         Sekcija          Adrese\n"

#: od-macho.c:989
msgid "cannot read rebase dyld info"
msgstr "neizdevās nolasīt rebase dyld informāciju"

#: od-macho.c:994
msgid "cannot read bind dyld info"
msgstr "neizdevās nolasīt bind dyld informāciju"

#: od-macho.c:999
msgid "cannot read weak bind dyld info"
msgstr "neizdevās nolasīt weak bind dyld informāciju"

#: od-macho.c:1004
msgid "cannot read lazy bind dyld info"
msgstr "neizdevās nolasīt lazy bind dyld informāciju"

#: od-macho.c:1009
msgid "cannot read export symbols dyld info"
msgstr "neizdevās nolasīt export symbols dyld informāciju"

#: od-macho.c:1089 od-macho.c:1099 od-macho.c:1173 od-macho.c:1225
#, c-format
msgid "  [bad block length]\n"
msgstr "  [nepareizs bloka garums]\n"

#: od-macho.c:1093
#, c-format
msgid "  %u index entry:\n"
msgid_plural "  %u index entries:\n"
msgstr[0] "  %u indeksa ierakstu:\n"
msgstr[1] "  %u indeksa ieraksts:\n"
msgstr[2] "  %u indeksa ieraksti:\n"

#: od-macho.c:1109
#, c-format
msgid "  index entry %u: type: %08x, offset: %08x\n"
msgstr "  indeksa ieraksts %u: tips: %08x, nobīde: %08x\n"

#: od-macho.c:1180
#, c-format
msgid "  version:           %08x\n"
msgstr "  versija:             %08x\n"

#: od-macho.c:1181
#, c-format
msgid "  flags:             %08x\n"
msgstr "  karogi:              %08x\n"

#: od-macho.c:1182
#, c-format
msgid "  hash offset:       %08x\n"
msgstr "  heša nobīde:         %08x\n"

#: od-macho.c:1184
#, c-format
msgid "  ident offset:      %08x (- %08x)\n"
msgstr "  ident nobīde:        %08x (- %08x)\n"

#: od-macho.c:1186
#, c-format
msgid "   identity: %s\n"
msgstr "   identitāte: %s\n"

#: od-macho.c:1187
#, c-format
msgid "  nbr special slots: %08x (at offset %08x)\n"
msgstr "  īpašo slotu skaits:  %08x (pie nobīdes %08x)\n"

#: od-macho.c:1190
#, c-format
msgid "  nbr code slots:    %08x\n"
msgstr "  koda slotu skaits:   %08x\n"

#: od-macho.c:1191
#, c-format
msgid "  code limit:        %08x\n"
msgstr "  koda robeža:         %08x\n"

#: od-macho.c:1192
#, c-format
msgid "  hash size:         %02x\n"
msgstr "  heša izmērs:         %02x\n"

#: od-macho.c:1193
#, c-format
msgid "  hash type:         %02x (%s)\n"
msgstr "  heša tips:           %02x (%s)\n"

#: od-macho.c:1196
#, c-format
msgid "  spare1:            %02x\n"
msgstr "  rezerve1:            %02x\n"

#: od-macho.c:1197
#, c-format
msgid "  page size:         %02x\n"
msgstr "  lapas izmērs:        %02x\n"

#: od-macho.c:1198
#, c-format
msgid "  spare2:            %08x\n"
msgstr "  rezerve2:            %08x\n"

#: od-macho.c:1200
#, c-format
msgid "  scatter offset:    %08x\n"
msgstr "  izkliedes nobīde:    %08x\n"

#: od-macho.c:1212
#, c-format
msgid "  [truncated block]\n"
msgstr "  [saīsināts bloks]\n"

#: od-macho.c:1220
#, c-format
msgid " magic : %08x (%s)\n"
msgstr " magic : %08x (%s)\n"

#: od-macho.c:1222
#, c-format
msgid " length: %08x\n"
msgstr " garums: %08x\n"

#: od-macho.c:1253
msgid "cannot read code signature data"
msgstr "neizdevās nolasīt koda paraksta datus"

#: od-macho.c:1281
msgid "cannot read segment split info"
msgstr "neizdevās nolasīt segmentu sadalījuma informāciju"

#: od-macho.c:1287
msgid "segment split info is not nul terminated"
msgstr "segmentu sadalījuma informācija nav noslēgta ar nulli"

#: od-macho.c:1295
#, c-format
msgid "  32 bit pointers:\n"
msgstr "  32 bitu rādītāji:\n"

#: od-macho.c:1298
#, c-format
msgid "  64 bit pointers:\n"
msgstr "  64 bitu rādītāji:\n"

#: od-macho.c:1301
#, c-format
msgid "  PPC hi-16:\n"
msgstr "  PPC hi-16:\n"

#: od-macho.c:1304
#, c-format
msgid "  Unhandled location type %u\n"
msgstr "  Neapstrādāts atrašanās vietas tips %u\n"

#: od-macho.c:1328
msgid "cannot read function starts"
msgstr "neizdevās nolasīt funkciju sākumus"

#: od-macho.c:1392
msgid "cannot read data_in_code"
msgstr "neizdevās nolasīt data_in_code"

#: od-macho.c:1430
msgid "cannot read twolevel hints"
msgstr "neizdevās nolasīt twolevel norādes"

#: od-macho.c:1498
msgid "cannot read build tools"
msgstr "neizdevās nolasīt būvēšanas rīkus"

#: od-pe.c:215
#, c-format
msgid ""
"For PE files:\n"
"  header      Display the file header\n"
"  sections    Display the section headers\n"
msgstr ""
"PE failiem:\n"
"  header      Rādīt faila galveni\n"
"  sections    Rādīt sekciju galvenes\n"

#: od-pe.c:268
#, c-format
msgid "unknown: 0x%x"
msgstr "nezināms: 0x%x"

#: od-pe.c:284
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  File header not present\n"
msgstr ""
"\n"
"  Faila galvene nav atrodama\n"

#: od-pe.c:287
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  File Header (at offset 0):\n"
msgstr ""
"\n"
"  Faila galvene (pie nobīdes 0):\n"

#: od-pe.c:293
#, c-format
msgid "Bytes on Last Page:\t\t%d\n"
msgstr "Baiti pēdējā lapā:\t\t%d\n"

#: od-pe.c:296
#, c-format
msgid "Pages In File:\t\t\t%d\n"
msgstr "Lapas failā:\t\t\t%d\n"

#: od-pe.c:299
#, c-format
msgid "Relocations:\t\t\t%d\n"
msgstr "Relokācijas:\t\t\t%d\n"

#: od-pe.c:302
#, c-format
msgid "Size of header in paragraphs:\t%d\n"
msgstr "Galvenes izmērs paragrāfos:\t%d\n"

#: od-pe.c:305
#, c-format
msgid "Min extra paragraphs needed:\t%d\n"
msgstr "Min. vajadzīgie papildparagr.:\t%d\n"

#: od-pe.c:308
#, c-format
msgid "Max extra paragraphs needed:\t%d\n"
msgstr "Maks. vajadzīgie papildparagr.:\t%d\n"

#: od-pe.c:311
#, c-format
msgid "Initial (relative) SS value:\t%d\n"
msgstr "Sākotnējā (relatīvā) SS:\t%d\n"

#: od-pe.c:314
#, c-format
msgid "Initial SP value:\t\t%d\n"
msgstr "Sākotnējā SP vērtība:\t\t%d\n"

#: od-pe.c:317
#, c-format
msgid "Checksum:\t\t\t%#x\n"
msgstr "Kontrolsumma:\t\t\t%#x\n"

#: od-pe.c:320
#, c-format
msgid "Initial IP value:\t\t%d\n"
msgstr "Sākotnējā IP vērtība:\t\t%d\n"

#: od-pe.c:323
#, c-format
msgid "Initial (relative) CS value:\t%d\n"
msgstr "Sākotnējā (relatīvā) CS:\t%d\n"

#: od-pe.c:326
#, c-format
msgid "File address of reloc table:\t%d\n"
msgstr "Reloc tabulas faila adrese:\t%d\n"

#: od-pe.c:329
#, c-format
msgid "Overlay number:\t\t\t%d\n"
msgstr "Pārklājuma numurs:\t\t%d\n"

#: od-pe.c:332
#, c-format
msgid "OEM identifier:\t\t\t%d\n"
msgstr "OEM identifikators:\t\t%d\n"

#: od-pe.c:335
#, c-format
msgid "OEM information:\t\t%#x\n"
msgstr "OEM informācija:\t\t%#x\n"

#: od-pe.c:338
#, c-format
msgid "File address of new exe header:\t%#lx\n"
msgstr "Jaunās exe galvenes adrese:\t%#lx\n"

#: od-pe.c:369
#, c-format
msgid "Stub message:\t\t\t"
msgstr "Starpkoda ziņojums:\t\t\t"

#: od-pe.c:383
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Image Header (at offset %#lx):\n"
msgstr ""
"\n"
"  Tēla galvene (pie nobīdes %#lx):\n"

#: od-pe.c:391
#, c-format
msgid "Machine Number:\t\t\t%#x\t\t- %s\n"
msgstr "Mašīnas numurs:\t\t\t%#x\t\t- %s\n"

#: od-pe.c:394
#, c-format
msgid "Number of sections:\t\t\\%d\n"
msgstr "Sekciju skaits:\t\t\t\\%d\n"

#: od-pe.c:397
#, c-format
msgid "Time/Date:\t\t\t%#08lx\t- "
msgstr "Laiks/datums:\t\t\t%#08lx\t- "

#: od-pe.c:399 od-xcoff.c:422 readelf.c:23070
#, c-format
msgid "not set\n"
msgstr "nav iestatīts\n"

#: od-pe.c:407
#, c-format
msgid "Symbol table offset:\t\t%#08lx\n"
msgstr "Simbolu tabulas nobīde:\t\t%#08lx\n"

#: od-pe.c:409
#, c-format
msgid "Number of symbols:\t\t\\%ld\n"
msgstr "Simbolu skaits:\t\t\t\\%ld\n"

#: od-pe.c:413
#, c-format
msgid "Optional header size:\t\t%#x\n"
msgstr "Neobligātās galvenes izmērs:\t%#x\n"

#: od-pe.c:416
#, c-format
msgid "Flags:\t\t\t\t0x%04x\t\t- "
msgstr "Karogi:\t\t\t\t0x%04x\t\t- "

#: od-pe.c:424
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Optional 64-bit AOUT Header (at offset %#lx):\n"
msgstr ""
"\n"
"  Neobligātā 64 bitu AOUT galvene (pie nobīdes %#lx):\n"

#: od-pe.c:431
#, c-format
msgid "error: unable to read AOUT and PE+ headers\n"
msgstr "kļūda: neizdevās nolasīt AOUT un PE+ galvenes\n"

#: od-pe.c:435 od-pe.c:537
#, c-format
msgid "Magic:\t\t\t\t%x\t\t- %s\n"
msgstr "Magic:\t\t\t\t%x\t\t- %s\n"

#: od-pe.c:436 od-pe.c:538 readelf.c:20621 readelf.c:20690
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: od-pe.c:438 od-pe.c:540
#, c-format
msgid "Linker Version:\t\t\t%x\t\t- %u.%02u\n"
msgstr "Saistītāja versija:\t\t%x\t\t- %u.%02u\n"

#: od-pe.c:443 od-pe.c:545
#, c-format
msgid "Text Size:\t\t\t%#lx\n"
msgstr "Teksta izmērs:\t\t\t%#lx\n"

#: od-pe.c:445 od-pe.c:547
#, c-format
msgid "Data Size:\t\t\t%#lx\n"
msgstr "Datu izmērs:\t\t\t%#lx\n"

#: od-pe.c:447 od-pe.c:549
#, c-format
msgid "BSS Size:\t\t\t%#lx\n"
msgstr "BSS izmērs:\t\t\t%#lx\n"

#: od-pe.c:449 od-pe.c:551
#, c-format
msgid "Entry Point:\t\t\t%#lx\n"
msgstr "Ieejas punkts:\t\t\t%#lx\n"

#: od-pe.c:451 od-pe.c:553
#, c-format
msgid "Text Start:\t\t\t%#lx\n"
msgstr "Teksta sākums:\t\t\t%#lx\n"

#. There is no data_start field in the PE+ standard header.
#: od-pe.c:455
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Optional PE+ Header (at offset %#lx):\n"
msgstr ""
"\n"
"  Neobligātā PE+ galvene (pie nobīdes %#lx):\n"

#: od-pe.c:458 od-pe.c:571
#, c-format
msgid "Image Base:\t\t\t%#lx\n"
msgstr "Tēla bāze:\t\t\t%#lx\n"

#: od-pe.c:460 od-pe.c:573
#, c-format
msgid "Section Alignment:\t\t%#lx\n"
msgstr "Sekciju izlīdzinājums:\t\t%#lx\n"

#: od-pe.c:462 od-pe.c:575
#, c-format
msgid "File Alignment:\t\t\t%#lx\n"
msgstr "Faila izlīdzinājums:\t\t%#lx\n"

#: od-pe.c:465 od-pe.c:578
#, c-format
msgid "Image Version:\t\t\t%lx\t\t- %u.%02u\n"
msgstr "Tēla versija:\t\t\t%lx\t\t- %u.%02u\n"

#: od-pe.c:470 od-pe.c:583
#, c-format
msgid "Minimal Subsystem Version:\t%lx\t\t- %u.%02u\n"
msgstr "Min. apakšsistēmas versija:\t%lx\t\t- %u.%02u\n"

#: od-pe.c:475 od-pe.c:588
#, c-format
msgid "Minimal OS Version:\t\t%lx\t\t- %u.%02u\n"
msgstr "Min. OS versija:\t\t%lx\t\t- %u.%02u\n"

#: od-pe.c:480 od-pe.c:593
#, c-format
msgid "Overwrite OS Version:\t\t%lx\t\t- "
msgstr "Pārrakstītā OS versija:\t\t%lx\t\t- "

#: od-pe.c:483 od-pe.c:596
#, c-format
msgid "(default)\n"
msgstr "(noklusējums)\n"

#: od-pe.c:485 od-pe.c:598
#, c-format
msgid "%u.%02u (build %u, platform %s)\n"
msgstr "%u.%02u (būve %u, platforma %s)\n"

#: od-pe.c:491 od-pe.c:604
#, c-format
msgid "Size Of Image:\t\t\t%#lx\n"
msgstr "Tēla izmērs:\t\t\t%#lx\n"

#: od-pe.c:493 od-pe.c:606
#, c-format
msgid "Size Of Headers:\t\t%#lx\n"
msgstr "Galveņu izmērs:\t\t\t%#lx\n"

#: od-pe.c:495 od-pe.c:608
#, c-format
msgid "CheckSum:\t\t\t%#lx\n"
msgstr "Kontrolsumma:\t\t\t%#lx\n"

#: od-pe.c:497 od-pe.c:610
#, c-format
msgid "Subsystem:\t\t\t%d\n"
msgstr "Apakšsistēma:\t\t\t%d\n"

#. FIXME: Decode the characteristics.
#: od-pe.c:500 od-pe.c:613
#, c-format
msgid "DllCharacteristics:\t\t%#x\n"
msgstr "DllCharacteristics:\t\t%#x\n"

#: od-pe.c:502 od-pe.c:615
#, c-format
msgid "Size Of Stack Reserve:\t\t%#lx\n"
msgstr "Steka rezerves izmērs:\t\t%#lx\n"

#: od-pe.c:504 od-pe.c:617
#, c-format
msgid "Size Of Stack Commit:\t\t%#lx\n"
msgstr "Steka piešķīruma izmērs:\t%#lx\n"

#: od-pe.c:506 od-pe.c:619
#, c-format
msgid "Size Of Heap Reserve:\t\t%#lx\n"
msgstr "Kaudzes rezerves izmērs:\t%#lx\n"

#: od-pe.c:508 od-pe.c:621
#, c-format
msgid "Size Of Heap Commit:\t\t%#lx\n"
msgstr "Kaudzes piešķīruma izmērs:\t%#lx\n"

#: od-pe.c:510 od-pe.c:623
#, c-format
msgid "Loader Flags:\t\t\t%#lx\n"
msgstr "Ielādētāja karogi:\t\t%#lx\n"

#: od-pe.c:512 od-pe.c:625
#, c-format
msgid "Number Of Rva and Sizes:\t%#lx\n"
msgstr "Rva un izmēru skaits:\t\t%#lx\n"

#: od-pe.c:528
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Optional 32-bit AOUT Header (at offset %#lx, size %d):\n"
msgstr ""
"\n"
"  Neobligātā 32 bitu AOUT galvene (pie nobīdes %#lx, izmērs %d):\n"

#: od-pe.c:533
#, c-format
msgid "error: unable to seek to/read AOUT header\n"
msgstr "kļūda: neizdevās pārvietoties uz AOUT galveni vai to nolasīt\n"

#: od-pe.c:555
#, c-format
msgid "Data Start:\t\t\t%#lx\n"
msgstr "Datu sākums:\t\t\t%#lx\n"

#: od-pe.c:562
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Optional PE Header (at offset %#lx):\n"
msgstr ""
"\n"
"  Neobligātā PE galvene (pie nobīdes %#lx):\n"

#: od-pe.c:568
#, c-format
msgid "error: unable to seek to/read PE header\n"
msgstr "kļūda: neizdevās pārvietoties uz PE galveni vai to nolasīt\n"

#: od-pe.c:633
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unsupported size of Optional Header\n"
msgstr ""
"\n"
"Neatbalstīts neobligātās galvenes izmērs\n"

#: od-pe.c:636
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Optional header not present\n"
msgstr ""
"\n"
"  Neobligātās galvenes nav\n"

#: od-pe.c:645
#, c-format
msgid "Align: 8192 "
msgstr "Izlīdzinājums: 8192 "

#: od-pe.c:647
#, c-format
msgid "Align: 4096 "
msgstr "Izlīdzinājums: 4096 "

#: od-pe.c:649
#, c-format
msgid "Align: 2048 "
msgstr "Izlīdzinājums: 2048 "

#: od-pe.c:651
#, c-format
msgid "Align: 1024 "
msgstr "Izlīdzinājums: 1024 "

#: od-pe.c:653
#, c-format
msgid "Align: 512 "
msgstr "Izlīdzinājums: 512 "

#: od-pe.c:655
#, c-format
msgid "Align: 256 "
msgstr "Izlīdzinājums: 256 "

#: od-pe.c:657
#, c-format
msgid "Align: 128 "
msgstr "Izlīdzinājums: 128 "

#: od-pe.c:659
#, c-format
msgid "Align: 64 "
msgstr "Izlīdzinājums: 64 "

#: od-pe.c:661
#, c-format
msgid "Align: 32 "
msgstr "Izlīdzinājums: 32 "

#: od-pe.c:663
#, c-format
msgid "Align: 16 "
msgstr "Izlīdzinājums: 16 "

#: od-pe.c:665
#, c-format
msgid "Align: 8 "
msgstr "Izlīdzinājums: 8 "

#: od-pe.c:667
#, c-format
msgid "Align: 4 "
msgstr "Izlīdzinājums: 4 "

#: od-pe.c:669
#, c-format
msgid "Align: 2 "
msgstr "Izlīdzinājums: 2 "

#: od-pe.c:671
#, c-format
msgid "Align: 1 "
msgstr "Izlīdzinājums: 1 "

#: od-pe.c:673
#, c-format
msgid "Align: *unknown* "
msgstr "Izlīdzinājums: *nezināms* "

#: od-pe.c:693
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Section headers (at offset 0x%08x):\n"
msgstr ""
"\n"
"Sekciju galvenes (pie nobīdes 0x%08x):\n"

#: od-pe.c:697
#, c-format
msgid "  No section headers\n"
msgstr "  Nav sekciju galveņu\n"

#: od-pe.c:702
msgid "cannot seek to section headers start\n"
msgstr "neizdevās pārvietoties uz sekciju galveņu sākumu\n"

#: od-pe.c:720 od-xcoff.c:535 od-xcoff.c:547 od-xcoff.c:602
msgid "cannot read section header"
msgstr "neizdevās nolasīt sekcijas galveni"

#: od-pe.c:737
#, c-format
msgid "   %08x "
msgstr "   %08x "

#: od-pe.c:739
#, c-format
msgid ""
"\n"
"            Flags: %08x: "
msgstr ""
"\n"
"            Karogi: %08x: "

#: od-pe.c:779
msgid "cannot seek to/read file header"
msgstr "neizdevās pārvietoties uz faila galveni vai to nolasīt"

#: od-pe.c:799
#, c-format
msgid "cannot seek to/read image header at offset %#x"
msgstr "neizdevās pārvietoties uz tēla galveni pie nobīdes %#x vai to nolasīt"

#: od-pe.c:822
msgid "cannot seek to/read image header"
msgstr "neizdevās pārvietoties uz tēla galveni vai to nolasīt"

#: od-xcoff.c:78
#, c-format
msgid ""
"For XCOFF files:\n"
"  header      Display the file header\n"
"  aout        Display the auxiliary header\n"
"  sections    Display the section headers\n"
"  syms        Display the symbols table\n"
"  relocs      Display the relocation entries\n"
"  lineno      Display the line number entries\n"
"  loader      Display loader section\n"
"  except      Display exception table\n"
"  typchk      Display type-check section\n"
"  traceback   Display traceback tags\n"
"  toc         Display toc symbols\n"
"  ldinfo      Display loader info in core files\n"
msgstr ""
"XCOFF failiem:\n"
"  header      Rādīt faila galveni\n"
"  aout        Rādīt papildgalveni\n"
"  sections    Rādīt sekciju galvenes\n"
"  syms        Rādīt simbolu tabulu\n"
"  relocs      Rādīt relokāciju ierakstus\n"
"  lineno      Rādīt rindu numuru ierakstus\n"
"  loader      Rādīt ielādētāja sekciju\n"
"  except      Rādīt izņēmumu tabulu\n"
"  typchk      Rādīt tipu pārbaudes sekciju\n"
"  traceback   Rādīt traceback birkas\n"
"  toc         Rādīt toc simbolus\n"
"  ldinfo      Rādīt ielādētāja informāciju core failos\n"

#: od-xcoff.c:419
#, c-format
msgid "  nbr sections:  %d\n"
msgstr "  sekciju skaits:  %d\n"

#: od-xcoff.c:420
#, c-format
msgid "  time and date: 0x%08x  - "
msgstr "  laiks un datums: 0x%08x  - "

#: od-xcoff.c:429
#, c-format
msgid "  symbols off:   0x%08x\n"
msgstr "  simbolu nobīde:  0x%08x\n"

#: od-xcoff.c:430
#, c-format
msgid "  nbr symbols:   %d\n"
msgstr "  simbolu skaits:  %d\n"

#: od-xcoff.c:431
#, c-format
msgid "  opt hdr sz:    %d\n"
msgstr "  izv. galv. izm.: %d\n"

#: od-xcoff.c:432
#, c-format
msgid "  flags:         0x%04x "
msgstr "  karogi:          0x%04x "

#: od-xcoff.c:446
#, c-format
msgid "Auxiliary header:\n"
msgstr "Papildgalvene:\n"

#: od-xcoff.c:449
#, c-format
msgid "  No aux header\n"
msgstr "  Nav papildgalvenes\n"

#: od-xcoff.c:454
#, c-format
msgid "warning: optional header size too large (> %d)\n"
msgstr "brīdinājums: neobligātās galvenes izmērs ir pārāk liels (> %d)\n"

#: od-xcoff.c:460
msgid "cannot read auxhdr"
msgstr "neizdevās nolasīt auxhdr"

#: od-xcoff.c:525
#, c-format
msgid "Section headers (at %u+%u=0x%08x to 0x%08x):\n"
msgstr "Sekciju galvenes (pie %u+%u=0x%08x līdz 0x%08x):\n"

#: od-xcoff.c:530
#, c-format
msgid "  No section header\n"
msgstr "  Nav sekcijas galvenes\n"

#: od-xcoff.c:561
#, c-format
msgid "            Flags: %08x "
msgstr "            Karogi: %08x "

#: od-xcoff.c:569
#, c-format
msgid "overflow - nreloc: %u, nlnno: %u\n"
msgstr "pārpilde - nreloc: %u, nlnno: %u\n"

#: od-xcoff.c:590 od-xcoff.c:925 od-xcoff.c:981
msgid "cannot read section headers"
msgstr "neizdevās nolasīt sekciju galvenes"

#: od-xcoff.c:649
msgid "cannot read strings table length"
msgstr "neizdevās nolasīt virkņu tabulas garumu"

#: od-xcoff.c:665
msgid "cannot read strings table"
msgstr "neizdevās nolasīt virkņu tabulu"

#: od-xcoff.c:673
msgid "cannot read symbol table"
msgstr "neizdevās nolasīt simbolu tabulu"

#: od-xcoff.c:688
msgid "cannot read symbol entry"
msgstr "neizdevās nolasīt simbolu ierakstu"

#: od-xcoff.c:723
msgid "cannot read symbol aux entry"
msgstr "neizdevās nolasīt simbola palīgierakstu"

#: od-xcoff.c:745
#, c-format
msgid "Symbols table (strtable at 0x%08x)"
msgstr "Simbolu tabula (virkņu tabula pie 0x%08x)"

#: od-xcoff.c:750
#, c-format
msgid ""
":\n"
"  No symbols\n"
msgstr ""
":\n"
"  Nav simbolu\n"

#: od-xcoff.c:756
#, c-format
msgid " (no strings):\n"
msgstr " (nav virkņu):\n"

#: od-xcoff.c:758
#, c-format
msgid " (strings size: %08x):\n"
msgstr " (virkņu izmērs: %08x):\n"

#. Translators: 'sc' is for storage class, 'off' for offset.
#: od-xcoff.c:772
#, c-format
msgid "  # sc         value    section  type aux name/off\n"
msgstr "  # sc         vērtība  sekcija  tips aux nosaukums/nobīde\n"

#. Section length, number of relocs and line number.
#: od-xcoff.c:824
#, c-format
msgid "  scnlen: %08x  nreloc: %-6u  nlinno: %-6u\n"
msgstr "  scnlen: %08x  nreloc: %-6u  nlinno: %-6u\n"

#. Section length and number of relocs.
#: od-xcoff.c:831
#, c-format
msgid "  scnlen: %08x  nreloc: %-6u\n"
msgstr "  scnlen: %08x  nreloc: %-6u\n"

#: od-xcoff.c:894
#, c-format
msgid "offset: %08x"
msgstr "nobīde: %08x"

#: od-xcoff.c:937
#, c-format
msgid "Relocations for %s (%u)\n"
msgstr "%s relokācijas (%u)\n"

#: od-xcoff.c:940
msgid "cannot read relocations"
msgstr "neizdevās nolasīt relokācijas"

#: od-xcoff.c:953
msgid "cannot read relocation entry"
msgstr "neizdevās nolasīt relokācijas ierakstu"

#: od-xcoff.c:993
#, c-format
msgid "Line numbers for %s (%u)\n"
msgstr "%s rindu numuri (%u)\n"

#: od-xcoff.c:996
msgid "cannot read line numbers"
msgstr "neizdevās nolasīt rindu numurus"

#. Line number, symbol index and physical address.
#: od-xcoff.c:1000
#, c-format
msgid "lineno  symndx/paddr\n"
msgstr "lineno  symndx/paddr\n"

#: od-xcoff.c:1008
msgid "cannot read line number entry"
msgstr "neizdevās nolasīt rindas numura ierakstu"

#: od-xcoff.c:1051
#, c-format
msgid "no .loader section in file\n"
msgstr "failā nav .loader sekcijas\n"

#: od-xcoff.c:1057
#, c-format
msgid "section .loader is too short\n"
msgstr "sekcija .loader ir pārāk īsa\n"

#: od-xcoff.c:1064
#, c-format
msgid "Loader header:\n"
msgstr "Ielādētāja galvene:\n"

#: od-xcoff.c:1066
#, c-format
msgid "  version:           %u\n"
msgstr "  versija:               %u\n"

#: od-xcoff.c:1069
#, c-format
msgid " Unhandled version\n"
msgstr " Neapstrādāta versija\n"

#: od-xcoff.c:1074
#, c-format
msgid "  nbr symbols:       %u\n"
msgstr "  simbolu skaits:        %u\n"

#: od-xcoff.c:1076
#, c-format
msgid "  nbr relocs:        %u\n"
msgstr "  relokāciju skaits:     %u\n"

#. Import string table length.
#: od-xcoff.c:1078
#, c-format
msgid "  import strtab len: %u\n"
msgstr "  importa strtab garums: %u\n"

#: od-xcoff.c:1081
#, c-format
msgid "  nbr import files:  %u\n"
msgstr "  importa failu skaits:  %u\n"

#: od-xcoff.c:1083
#, c-format
msgid "  import file off:   %u\n"
msgstr "  importa failu nobīde:  %u\n"

#: od-xcoff.c:1085
#, c-format
msgid "  string table len:  %u\n"
msgstr "  virkņu tabulas garums: %u\n"

#: od-xcoff.c:1087
#, c-format
msgid "  string table off:  %u\n"
msgstr "  virkņu tabulas nobīde: %u\n"

#: od-xcoff.c:1090
#, c-format
msgid "Dynamic symbols:\n"
msgstr "Dinamiskie simboli:\n"

#: od-xcoff.c:1097
#, c-format
msgid "  %4u %08x %3u "
msgstr "  %4u %08x %3u "

#: od-xcoff.c:1110
#, c-format
msgid " %3u %3u "
msgstr " %3u %3u "

#: od-xcoff.c:1119
#, c-format
msgid "(bad offset: %u)"
msgstr "(nepareiza nobīde: %u)"

#: od-xcoff.c:1126
#, c-format
msgid "Dynamic relocs:\n"
msgstr "Dinamiskās relokācijas:\n"

#: od-xcoff.c:1166
#, c-format
msgid "Import files:\n"
msgstr "Importētie faili:\n"

#: od-xcoff.c:1198
#, c-format
msgid "no .except section in file\n"
msgstr "failā nav .except sekcijas\n"

#: od-xcoff.c:1206
#, c-format
msgid "Exception table:\n"
msgstr "Izņēmumu tabula:\n"

#: od-xcoff.c:1241
#, c-format
msgid "no .typchk section in file\n"
msgstr "failā nav .typchk sekcijas\n"

#: od-xcoff.c:1248
#, c-format
msgid "Type-check section:\n"
msgstr "Tipu pārbaudes sekcija:\n"

#: od-xcoff.c:1295
#, c-format
msgid " address beyond section size\n"
msgstr " adrese aiz sekcijas izmēra\n"

#: od-xcoff.c:1305
#, c-format
msgid " tags at %08x\n"
msgstr " birkas pie %08x\n"

#: od-xcoff.c:1383
#, c-format
msgid " number of CTL anchors: %u\n"
msgstr " CTL enkuru skaits: %u\n"

#: od-xcoff.c:1402
#, c-format
msgid " Name (len: %u): "
msgstr " Nosaukums (garums: %u): "

#: od-xcoff.c:1405
#, c-format
msgid "[truncated]\n"
msgstr "[saīsināts]\n"

#: od-xcoff.c:1424
#, c-format
msgid " (end of tags at %08x)\n"
msgstr " (birku beigas pie %08x)\n"

#: od-xcoff.c:1427
#, c-format
msgid " no tags found\n"
msgstr " birkas nav atrastas\n"

#: od-xcoff.c:1431
#, c-format
msgid " Truncated .text section\n"
msgstr " Saīsināta .text sekcija\n"

#: od-xcoff.c:1516
#, c-format
msgid "TOC:\n"
msgstr "TOC:\n"

#: od-xcoff.c:1559
#, c-format
msgid "Nbr entries: %-8u Size: %08x (%u)\n"
msgstr "Ierakstu skaits: %-8u Izmērs: %08x (%u)\n"

#: od-xcoff.c:1643
msgid "cannot read header"
msgstr "neizdevās nolasīt galveni"

#: od-xcoff.c:1651
#, c-format
msgid "File header:\n"
msgstr "Faila galvene:\n"

#: od-xcoff.c:1652
#, c-format
msgid "  magic:         0x%04x (0%04o)  "
msgstr "  magic:         0x%04x (0%04o)  "

#: od-xcoff.c:1656
#, c-format
msgid "(WRMAGIC: writable text segments)"
msgstr "(WRMAGIC: rakstāmi teksta segmenti)"

#: od-xcoff.c:1659
#, c-format
msgid "(ROMAGIC: readonly sharablee text segments)"
msgstr "(ROMAGIC: tikai lasāmi koplietojami teksta segmenti)"

#: od-xcoff.c:1662
#, c-format
msgid "(TOCMAGIC: readonly text segments and TOC)"
msgstr "(TOCMAGIC: tikai lasāmi teksta segmenti un TOC)"

#: od-xcoff.c:1665
#, c-format
msgid "unknown magic"
msgstr "nezināms maģiskais skaitlis"

#: od-xcoff.c:1673 od-xcoff.c:1815
#, c-format
msgid "  Unhandled magic\n"
msgstr "  Neapstrādāts maģiskais skaitlis\n"

#: od-xcoff.c:1739
msgid "cannot read loader info table"
msgstr "neizdevās nolasīt ielādētāja informācijas tabulu"

#: od-xcoff.c:1771
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ldinfo dump not supported in 32 bits environments\n"
msgstr ""
"\n"
"ldinfo izmete 32 bitu vidēs netiek atbalstīta\n"

#: od-xcoff.c:1789
msgid "cannot core read header"
msgstr "neizdevās nolasīt core galveni"

#: od-xcoff.c:1796
#, c-format
msgid "Core header:\n"
msgstr "Core galvene:\n"

#: od-xcoff.c:1797
#, c-format
msgid "  version:    0x%08x  "
msgstr "  versija:    0x%08x  "

#: od-xcoff.c:1801
#, c-format
msgid "(dumpx format - aix4.3 / 32 bits)"
msgstr "(dumpx formāts - aix4.3 / 32 biti)"

#: od-xcoff.c:1804
#, c-format
msgid "(dumpxx format - aix5.0 / 64 bits)"
msgstr "(dumpxx formāts - aix5.0 / 64 biti)"

#: od-xcoff.c:1807
#, c-format
msgid "unknown format"
msgstr "nezināms formāts"

#: rclex.c:196
msgid "invalid value specified for pragma code_page.\n"
msgstr "pragma code_page norādīta nederīga vērtība.\n"

#: rdcoff.c:172
#, c-format
msgid "parse_coff_type: Bad type code 0x%x"
msgstr "parse_coff_type: Nederīgs tipa kods 0x%x"

#: rdcoff.c:353 rdcoff.c:467 rdcoff.c:661
#, c-format
msgid "bfd_coff_get_syment failed: %s"
msgstr "bfd_coff_get_syment neizdevās: %s"

#: rdcoff.c:370 rdcoff.c:681
#, c-format
msgid "bfd_coff_get_auxent failed: %s"
msgstr "bfd_coff_get_auxent neizdevās: %s"

#: rdcoff.c:748
#, c-format
msgid "%ld: .bf without preceding function"
msgstr "%ld: .bf bez iepriekšējās funkcijas"

#: rdcoff.c:798
#, c-format
msgid "%ld: unexpected .ef\n"
msgstr "%ld: neparedzēts .ef\n"

#: rddbg.c:84
#, c-format
msgid "%s: no recognized debugging information"
msgstr "%s: nav atpazītas atkļūdošanas informācijas"

#: rddbg.c:200
#, c-format
msgid "%s: %s: stab entry %ld is corrupt, strx = 0x%x, type = %d\n"
msgstr "%s: %s: stab ieraksts %ld ir bojāts, strx = 0x%x, tips = %d\n"

#: rddbg.c:224
#, c-format
msgid "%s: %s: stab entry %ld is corrupt\n"
msgstr "%s: %s: stab ieraksts %ld ir bojāts\n"

#: rddbg.c:388
#, c-format
msgid "Last stabs entries before error:\n"
msgstr "Pēdējie stab ieraksti pirms kļūdas:\n"

#: readelf.c:525
#, c-format
msgid "Size overflow prevents reading %<PRIu64> elements of size %<PRIu64> for %s\n"
msgstr "Izmēra pārpilde neļauj nolasīt %<PRIu64> elementus ar izmēru %<PRIu64> (%s)\n"

#: readelf.c:538
#, c-format
msgid "Reading %<PRIu64> bytes extends past end of file for %s\n"
msgstr "%<PRIu64> baitu nolasīšana sniedzas pāri faila beigām (%s)\n"

#: readelf.c:547
#, c-format
msgid "Unable to seek to %#<PRIx64> for %s\n"
msgstr "Neizdevās pārvietoties uz %#<PRIx64> (%s)\n"

#: readelf.c:561
#, c-format
msgid "Out of memory allocating %<PRIu64> bytes for %s\n"
msgstr "Nepietiek atmiņas, izdalot %<PRIu64> baitus (%s)\n"

#: readelf.c:572
#, c-format
msgid "Unable to read in %<PRIu64> bytes of %s\n"
msgstr "Neizdevās nolasīt %<PRIu64> baitus (%s)\n"

#: readelf.c:990
msgid "<internal error>"
msgstr "<iekšēja kļūda>"

#: readelf.c:992
msgid "<none>"
msgstr "<nav>"

#: readelf.c:994
msgid "<no-strings>"
msgstr "<nav-virkņu>"

#: readelf.c:1133
#, c-format
msgid "BAD[0x%lx]"
msgstr "NEDERĪGS[0x%lx]"

#: readelf.c:1375
msgid "Don't know about relocations on this machine architecture\n"
msgstr "Nav zināms, kā apstrādāt relokācijas šīs mašīnas arhitektūrā\n"

#: readelf.c:1402 readelf.c:1502
msgid "32-bit relocation data"
msgstr "32 bitu relokācijas dati"

#: readelf.c:1414 readelf.c:1444 readelf.c:1513 readelf.c:1542
msgid "out of memory parsing relocs\n"
msgstr "nepietiek atmiņas, parsējot relokācijas\n"

#: readelf.c:1432 readelf.c:1531
msgid "64-bit relocation data"
msgstr "64 bitu relokācijas dati"

#: readelf.c:1885 readelf.c:1961
msgid "RELR relocation data"
msgstr "RELR relokācijas dati"

#: readelf.c:1953
msgid "Unexpected entsize for RELR section\n"
msgstr "Neparedzēts entsize RELR sekcijai\n"

#: readelf.c:2144
#, c-format
msgid "Index: Entry    Address   Symbolic Address\n"
msgstr "Ind.:  Ieraksts Adrese    Simboliskā adrese\n"

#: readelf.c:2146
#, c-format
msgid "Index: Entry            Address           Symbolic Address\n"
msgstr "Ind.:  Ieraksts         Adrese            Simboliskā adrese\n"

#. We assume that there will never be more than 9999
#. entries.
#: readelf.c:2163
#, c-format
msgid "%04u:  "
msgstr "%04u:  "

#: readelf.c:2200
msgid "Unusual RELR bitmap - no previous entry to set the base address\n"
msgstr "Neparasta RELR bitu karte — nav iepriekšēja ieraksta bāzes adreses iestatīšanai\n"

#: readelf.c:2217
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%*s "
msgstr ""
"\n"
"%*s "

#: readelf.c:2291
#, c-format
msgid " Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name + Addend\n"
msgstr " Nobīde     Info    Tips                Simb.vērt.  Simbola nosaukums + saskaitāmais\n"

#: readelf.c:2293
#, c-format
msgid " Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name + Addend\n"
msgstr " Nobīde     Info    Tips            Simb.vērt  Simb. nosaukums + saskaitāmais\n"

#: readelf.c:2298
#, c-format
msgid " Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name\n"
msgstr " Nobīde     Info    Tips                Simb.vērt.  Simbola nosaukums\n"

#: readelf.c:2300
#, c-format
msgid " Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name\n"
msgstr " Nobīde     Info    Tips            Simb.vērt  Simb. nosaukums\n"

#: readelf.c:2306
#, c-format
msgid "    Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name + Addend\n"
msgstr "    Nobīde             Info             Tips               Simbola vērtība Simbola nosaukums + saskaitāmais\n"

#: readelf.c:2308
#, c-format
msgid "  Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name + Addend\n"
msgstr "  Nobīde          Info           Tips           Simb. vērtība Simb. nosaukums + saskaitāmais\n"

#: readelf.c:2313
#, c-format
msgid "    Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name\n"
msgstr "    Nobīde             Info             Tips               Simbola vērtība Simbola nosaukums\n"

#: readelf.c:2315
#, c-format
msgid "  Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name\n"
msgstr "  Nobīde          Info           Tips           Simb. vērtība Simb. nosaukums\n"

#: readelf.c:2696 readelf.c:2917 readelf.c:2925
#, c-format
msgid "unrecognized: %-7lx"
msgstr "neatpazīts: %-7lx"

#: readelf.c:2726
#, c-format
msgid "<unknown addend: %<PRIx64>>"
msgstr "<nezināms saskaitāmais: %<PRIx64>>"

#: readelf.c:2738
#, c-format
msgid " bad symbol index: %08lx in reloc\n"
msgstr " nederīgs simbola indekss: %08lx relokācijā\n"

#: readelf.c:2832
#, c-format
msgid "<string table index: %3ld>"
msgstr "<virkņu tabulas indekss: %3ld>"

#: readelf.c:2839
#, c-format
msgid "<corrupt string table index: %3ld>\n"
msgstr "<bojāts virkņu tabulas indekss: %3ld>\n"

#: readelf.c:3435
#, c-format
msgid "Processor Specific: %lx"
msgstr "Procesoram specifisks: %lx"

#: readelf.c:3462
#, c-format
msgid "Operating System specific: %lx"
msgstr "Operētājsistēmai specifisks: %lx"

#: readelf.c:3466 readelf.c:5997
#, c-format
msgid "<unknown>: %lx"
msgstr "<nezināms>: %lx"

#: readelf.c:3566
msgid "NONE (None)"
msgstr "NONE (Nav)"

#: readelf.c:3567
msgid "REL (Relocatable file)"
msgstr "REL (Relokējams fails)"

#: readelf.c:3568
msgid "EXEC (Executable file)"
msgstr "EXEC (Izpildāmais fails)"

#: readelf.c:3571
msgid "DYN (Position-Independent Executable file)"
msgstr "DYN (No pozīcijas neatkarīgs izpildāmais fails)"

#: readelf.c:3573
msgid "DYN (Shared object file)"
msgstr "DYN (Koplietojams objektfails)"

#: readelf.c:3574
msgid "CORE (Core file)"
msgstr "CORE (Core fails)"

#: readelf.c:3578
#, c-format
msgid "Processor Specific: (%x)"
msgstr "Procesoram specifisks: (%x)"

#: readelf.c:3580
#, c-format
msgid "OS Specific: (%x)"
msgstr "OS specifisks: (%x)"

#: readelf.c:3582
#, c-format
msgid "<unknown>: %x"
msgstr "<nezināms>: %x"

#. Please keep this switch table sorted by increasing EM_ value.
#. 0
#: readelf.c:3596 readelf.c:20619 readelf.c:20630
msgid "None"
msgstr "Nav"

#: readelf.c:3844
#, c-format
msgid "<unknown>: 0x%x"
msgstr "<nezināms>: 0x%x"

#: readelf.c:4127
msgid ", <unknown>"
msgstr ", <nezināms>"

#: readelf.c:4294
#, c-format
msgid "Unrecognised IA64 VMS Command Code: %x\n"
msgstr "Neatpazīts IA64 VMS komandas kods: %x\n"

#: readelf.c:4331
msgid "unknown mac"
msgstr "nezināms mac"

#: readelf.c:4415
msgid ", <unknown MeP cpu type>"
msgstr ", <nezināms MeP CPU tips>"

#: readelf.c:4436
msgid "<unknown MeP copro type>"
msgstr "<nezināms MeP koprocesora tips>"

#: readelf.c:4448 readelf.c:5427
#, c-format
msgid ", unknown flags bits: %#x"
msgstr ", nezināmi karogu biti: %#x"

#: readelf.c:4557
msgid ", unknown CPU"
msgstr ", nezināms CPU"

#: readelf.c:4582
msgid ", unknown ABI"
msgstr ", nezināms ABI"

#: readelf.c:4631 readelf.c:5078
msgid ", unknown ISA"
msgstr ", nezināms ISA"

#: readelf.c:4640
msgid ": architecture variant: "
msgstr ": arhitektūras variants: "

#: readelf.c:4689
msgid ": unknown"
msgstr ": nezināms"

#: readelf.c:4694
msgid ": unknown extra flag bits also present"
msgstr ": klāt ir arī nezināmi papildu karogu biti"

#: readelf.c:5217
msgid ", unknown v850 architecture variant"
msgstr ", nezināms v850 arhitektūras variants"

#: readelf.c:5250
msgid ", unknown"
msgstr ", nezināms"

#: readelf.c:5332
#, c-format
msgid ", <unknown AMDGPU GPU type: %#x>"
msgstr ", <nezināms AMDGPU GPU tips: %#x>"

#: readelf.c:5380
#, c-format
msgid ", <unknown xnack value: %#x>"
msgstr ", <nezināma xnack vērtība: %#x>"

#: readelf.c:5405
#, c-format
msgid ", <unknown sramecc value: %#x>"
msgstr ", <nezināma sramecc vērtība: %#x>"

#: readelf.c:5420
#, c-format
msgid ", generic v%u"
msgstr ", vispārīgais v%u"

#: readelf.c:5492
msgid ", relocatable"
msgstr ", relokējams"

#: readelf.c:5495
msgid ", relocatable-lib"
msgstr ", relokējama bibliotēka"

#: readelf.c:5696
msgid "Standalone App"
msgstr "Patstāvīga lietotne"

#: readelf.c:5705
msgid "Bare-metal C6000"
msgstr "C6000 bez OS"

#: readelf.c:5715 readelf.c:7172 readelf.c:7188 readelf.c:22313 readelf.c:22413
#: readelf.c:22460 readelf.c:22497 readelf.c:22558 readelf.c:22589
#: readelf.c:22616 readelf.c:22638
#, c-format
msgid "<unknown: %x>"
msgstr "<nezināms: %x>"

#. This message is probably going to be displayed in a 15
#. character wide field, so put the hex value first.
#: readelf.c:6493
#, c-format
msgid "%08x: <unknown>"
msgstr "%08x: <nezināms>"

#: readelf.c:6589
#, c-format
msgid "Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)\n"
msgstr "Lietošana: readelf <opcija(s)> elf-fails(-i)\n"

#: readelf.c:6590
#, c-format
msgid " Display information about the contents of ELF format files\n"
msgstr " Rādīt informāciju par ELF formāta failu saturu\n"

#: readelf.c:6591
#, c-format
msgid " Options are:\n"
msgstr " Opcijas:\n"

#: readelf.c:6592
#, c-format
msgid "  -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I --got-contents\n"
msgstr "  -a --all               Tas pats, kas: -h -l -S -s -r -d -V -A -I --got-contents\n"

#: readelf.c:6594
#, c-format
msgid "  -h --file-header       Display the ELF file header\n"
msgstr "  -h --file-header       Rādīt ELF faila galveni\n"

#: readelf.c:6596
#, c-format
msgid "  -l --program-headers   Display the program headers\n"
msgstr "  -l --program-headers   Rādīt programmas galvenes\n"

#: readelf.c:6598
#, c-format
msgid "     --segments          An alias for --program-headers\n"
msgstr "     --segments          Opcijas --program-headers aizstājvārds\n"

#: readelf.c:6600
#, c-format
msgid "  -S --section-headers   Display the sections' header\n"
msgstr "  -S --section-headers   Rādīt sekciju galvenes\n"

#: readelf.c:6602
#, c-format
msgid "     --sections          An alias for --section-headers\n"
msgstr "     --sections          Opcijas --section-headers aizstājvārds\n"

#: readelf.c:6604
#, c-format
msgid "  -g --section-groups    Display the section groups\n"
msgstr "  -g --section-groups    Rādīt sekciju grupas\n"

#: readelf.c:6606
#, c-format
msgid "  -t --section-details   Display the section details\n"
msgstr "  -t --section-details   Rādīt sekciju sīkāku informāciju\n"

#: readelf.c:6608
#, c-format
msgid "  -e --headers           Equivalent to: -h -l -S\n"
msgstr "  -e --headers           Tas pats, kas: -h -l -S\n"

#: readelf.c:6610
#, c-format
msgid "  -s --syms              Display the symbol table\n"
msgstr "  -s --syms              Rādīt simbolu tabulu\n"

#: readelf.c:6612
#, c-format
msgid "     --symbols           An alias for --syms\n"
msgstr "     --symbols           Opcijas --syms aizstājvārds\n"

#: readelf.c:6614
#, c-format
msgid "     --dyn-syms          Display the dynamic symbol table\n"
msgstr "     --dyn-syms          Rādīt dinamisko simbolu tabulu\n"

#: readelf.c:6616
#, c-format
msgid "     --lto-syms          Display LTO symbol tables\n"
msgstr "     --lto-syms          Rādīt LTO simbolu tabulas\n"

#: readelf.c:6618
#, c-format
msgid ""
"     --sym-base=[0|8|10|16] \n"
"                         Force base for symbol sizes.  The options are \n"
"                         mixed (the default), octal, decimal, hexadecimal.\n"
msgstr ""
"     --sym-base=[0|8|10|16] \n"
"                         Noteikt simbolu izmēru skaitīšanas bāzi.  Iespējas: \n"
"                         jaukta (noklusējums), astotnieku, decimālā, heksadecim.\n"

#: readelf.c:6622
#, c-format
msgid "  -C --demangle[=STYLE]  Decode mangled/processed symbol names\n"
msgstr "  -C --demangle[=STILS]  Atšifrēt (demangle) simbolu nosaukumus\n"

#: readelf.c:6626
#, c-format
msgid "     --no-demangle       Do not demangle low-level symbol names.  (default)\n"
msgstr "     --no-demangle       Neatšifrēt zemā līmeņa simbolu vārdus.  (noklusējums)\n"

#: readelf.c:6628
#, c-format
msgid "     --recurse-limit     Enable a demangling recursion limit.  (default)\n"
msgstr "     --recurse-limit     Ierobežot rekursiju atšifrēšanā.  (noklusējums)\n"

#: readelf.c:6630
#, c-format
msgid "     --no-recurse-limit  Disable a demangling recursion limit\n"
msgstr "     --no-recurse-limit  Neierobežot rekursiju atšifrēšanā\n"

#: readelf.c:6632
#, c-format
msgid ""
"     -U[dlexhi] --unicode=[default|locale|escape|hex|highlight|invalid]\n"
"                         Display unicode characters as determined by the current locale\n"
"                          (default), escape sequences, \"<hex sequences>\", highlighted\n"
"                          escape sequences, or treat them as invalid and display as\n"
"                          \"{hex sequences}\"\n"
msgstr ""
"     -U[dlexhi] --unicode=[default|locale|escape|hex|highlight|invalid]\n"
"                         Rādīt unikoda rakstzīmes atbilstoši pašreizējai lokālei\n"
"                          (noklusējums), kā atsoļa secības, \"<heks. secības>\", izceltas\n"
"                          atsoļa secības vai uzskatīt tās par nederīgām un rādīt kā\n"
"                          \"{heks. secības}\"\n"

#: readelf.c:6638
#, c-format
msgid "     -X --extra-sym-info Display extra information when showing symbols\n"
msgstr "     -X --extra-sym-info Rādot simbolus, rādīt papildu informāciju\n"

#: readelf.c:6640
#, c-format
msgid "     --no-extra-sym-info Do not display extra information when showing symbols (default)\n"
msgstr "     --no-extra-sym-info Nerādīt simbolu papildu informāciju (noklusējums)\n"

#: readelf.c:6642
#, c-format
msgid "  -n --notes             Display the contents of note sections (if present)\n"
msgstr "  -n --notes             Rādīt piezīmju sekciju saturu (ja tādas ir)\n"

#: readelf.c:6644
#, c-format
msgid "  -r --relocs            Display the relocations (if present)\n"
msgstr "  -r --relocs            Rādīt relokācijas (ja tādas ir)\n"

#: readelf.c:6646
#, c-format
msgid "  -u --unwind            Display the unwind info (if present)\n"
msgstr "  -u --unwind            Rādīt atritināšanas informāciju (ja tāda ir)\n"

#: readelf.c:6648
#, c-format
msgid "  -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)\n"
msgstr "  -d --dynamic           Rādīt dinamisko sekciju (ja tāda ir)\n"

#: readelf.c:6650
#, c-format
msgid "  -V --version-info      Display the version sections (if present)\n"
msgstr "  -V --version-info      Rādīt versiju sekcijas (ja tādas ir)\n"

#: readelf.c:6652
#, c-format
msgid "  -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any)\n"
msgstr "  -A --arch-specific     Rādīt arhitektūrai specifisku informāciju (ja tāda ir)\n"

#: readelf.c:6654
#, c-format
msgid "  -c --archive-index     Display the symbol/file index in an archive\n"
msgstr "  -c --archive-index     Rādīt simbolu/failu indeksu arhīvā\n"

#: readelf.c:6656
#, c-format
msgid "  -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols\n"
msgstr "  -D --use-dynamic       Rādot simbolus, izmantot dinamiskās sekcijas datus\n"

#: readelf.c:6658
#, c-format
msgid ""
"  -L --lint|--enable-checks\n"
"                         Display warning messages for possible problems\n"
msgstr ""
"  -L --lint|--enable-checks\n"
"                         Rādīt brīdinājumus par iespējamām problēmām\n"

#: readelf.c:6661
#, c-format
msgid ""
"  -x --hex-dump=<number|name>\n"
"                         Dump the contents of section <number|name> as bytes\n"
msgstr ""
"  -x --hex-dump=<numurs|nosaukums>\n"
"                         Izmest sekcijas <numurs|nosaukums> saturu kā baitus\n"

#: readelf.c:6664
#, c-format
msgid ""
"  -p --string-dump=<number|name>\n"
"                         Dump the contents of section <number|name> as strings\n"
msgstr ""
"  -p --string-dump=<numurs|nosaukums>\n"
"                         Izmest sekcijas <numurs|nosaukums> saturu kā virknes\n"

#: readelf.c:6667
#, c-format
msgid ""
"  -R --relocated-dump=<number|name>\n"
"                         Dump the relocated contents of section <number|name>\n"
msgstr ""
"  -R --relocated-dump=<numurs|nosaukums>\n"
"                         Izmest sekcijas <numurs|nosaukums> relokēto saturu\n"

#: readelf.c:6670
#, c-format
msgid "  -z --decompress        Decompress section before dumping it\n"
msgstr "  -z --decompress        Pirms izmetes atspiest sekciju\n"

#: readelf.c:6672
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  -j --display-section=<name|number>\n"
"\t\t         Display the contents of the indicated section.  Can be repeated\n"
msgstr ""
"\n"
"  -j --display-section=<nosaukums|numurs>\n"
"\t\t         Rādīt norādītās sekcijas saturu.  Var atkārtot\n"

#: readelf.c:6675
#, c-format
msgid ""
"  -w --debug-dump[a/=abbrev, A/=addr, r/=aranges, c/=cu_index, L/=decodedline,\n"
"                  f/=frames, F/=frames-interp, g/=gdb_index, i/=info, o/=loc,\n"
"                  m/=macro, p/=pubnames, t/=pubtypes, R/=Ranges, l/=rawline,\n"
"                  s/=str, O/=str-offsets, u/=trace_abbrev, T/=trace_aranges,\n"
"                  U/=trace_info]\n"
"                         Display the contents of DWARF debug sections\n"
msgstr ""
"  -w --debug-dump[a/=abbrev, A/=addr, r/=aranges, c/=cu_index, L/=decodedline,\n"
"                  f/=frames, F/=frames-interp, g/=gdb_index, i/=info, o/=loc,\n"
"                  m/=macro, p/=pubnames, t/=pubtypes, R/=Ranges, l/=rawline,\n"
"                  s/=str, O/=str-offsets, u/=trace_abbrev, T/=trace_aranges,\n"
"                  U/=trace_info]\n"
"                         Rādīt DWARF atkļūdošanas sekciju saturu\n"

#: readelf.c:6682
#, c-format
msgid ""
"  -wk --debug-dump=links Display the contents of sections that link to separate\n"
"                          debuginfo files\n"
msgstr ""
"  -wk --debug-dump=links Rādīt saturu sekcijām, kas norāda uz atsevišķiem\n"
"                          atkļūdošanas informācijas failiem\n"

#: readelf.c:6685
#, c-format
msgid ""
"  -P --process-links     Display the contents of non-debug sections in separate\n"
"                          debuginfo files.  (Implies -wK)\n"
msgstr ""
"  -P --process-links     Rādīt ne-atkļūdošanas sekciju saturu atsevišķos\n"
"                          atkļūdošanas informācijas failos.  (Ietver -wK)\n"

#: readelf.c:6689
#, c-format
msgid ""
"  -wK --debug-dump=follow-links\n"
"                         Follow links to separate debug info files (default)\n"
msgstr ""
"  -wK --debug-dump=follow-links\n"
"                         Sekot saitēm uz atkļūdošanas failiem (noklusējums)\n"

#: readelf.c:6692
#, c-format
msgid ""
"  -wN --debug-dump=no-follow-links\n"
"                         Do not follow links to separate debug info files\n"
msgstr ""
"  -wN --debug-dump=no-follow-links\n"
"                         Nesekot saitēm uz atkļūdošanas info failiem\n"

#: readelf.c:6696
#, c-format
msgid ""
"  -wK --debug-dump=follow-links\n"
"                         Follow links to separate debug info files\n"
msgstr ""
"  -wK --debug-dump=follow-links\n"
"                         Sekot saitēm uz atkļūdošanas info failiem\n"

#: readelf.c:6699
#, c-format
msgid ""
"  -wN --debug-dump=no-follow-links\n"
"                         Do not follow links to separate debug info files\n"
"                          (default)\n"
msgstr ""
"  -wN --debug-dump=no-follow-links\n"
"                         Nesekot saitēm uz atkļūdošanas info failiem\n"
"                          (noklusējums)\n"

#: readelf.c:6705
#, c-format
msgid ""
"  -wD --debug-dump=use-debuginfod\n"
"                         When following links, also query debuginfod servers (default)\n"
msgstr ""
"  -wD --debug-dump=use-debuginfod\n"
"                         Sekojot saitēm, vaicāt arī debuginfod serveriem (noklusējums)\n"

#: readelf.c:6708
#, c-format
msgid ""
"  -wE --debug-dump=do-not-use-debuginfod\n"
"                         When following links, do not query debuginfod servers\n"
msgstr ""
"  -wE --debug-dump=do-not-use-debuginfod\n"
"                         Sekojot saitēm, nevaicāt debuginfod serveriem\n"

#: readelf.c:6712
#, c-format
msgid "  --dwarf-depth=N        Do not display DIEs at depth N or greater\n"
msgstr "  --dwarf-depth=N        Nerādīt DIE dziļumā N vai dziļāk\n"

#: readelf.c:6714
#, c-format
msgid "  --dwarf-start=N        Display DIEs starting at offset N\n"
msgstr "  --dwarf-start=N        Rādīt DIE, sākot no nobīdes N\n"

#: readelf.c:6716
#, c-format
msgid "  --debug-dir=<DIR>      Search DIR for debug info files\n"
msgstr "  --debug-dir=<DIR>      Meklēt atkļūdošanas informācijas failus DIR\n"

#: readelf.c:6719
#, c-format
msgid "  --ctf=<number|name>    Display CTF info from section <number|name>\n"
msgstr "  --ctf=<numurs|nosaukums> Rādīt sekcijas <numurs|nosaukums> CTF informāciju\n"

#: readelf.c:6721
#, c-format
msgid "  --ctf-parent=<name>    Use CTF archive member <name> as the CTF parent\n"
msgstr "  --ctf-parent=<nosaukums> CTF vecāks ir CTF arhīva elements <nosaukums>\n"

#: readelf.c:6723
#, c-format
msgid ""
"  --ctf-symbols=<number|name>\n"
"                         Use section <number|name> as the CTF external symtab\n"
msgstr ""
"  --ctf-symbols=<numurs|nosaukums>\n"
"                         Izmantot sekciju <numurs|nosaukums> kā CTF ārējo symtab\n"

#: readelf.c:6726
#, c-format
msgid ""
"  --ctf-strings=<number|name>\n"
"                         Use section <number|name> as the CTF external strtab\n"
msgstr ""
"  --ctf-strings=<numurs|nosaukums>\n"
"                         Izmantot sekciju <numurs|nosaukums> kā CTF ārējo strtab\n"

#: readelf.c:6730
#, c-format
msgid "  --sframe[=NAME]        Display SFrame info from section NAME, (default '.sframe')\n"
msgstr "  --sframe[=NOSAUKUMS]   Rādīt sekcijas NOSAUKUMS SFrame info (noklus. '.sframe')\n"

#: readelf.c:6734
#, c-format
msgid ""
"  -i --instruction-dump=<number|name>\n"
"                         Disassemble the contents of section <number|name>\n"
msgstr ""
"  -i --instruction-dump=<numurs|nosaukums>\n"
"                         Disasemblēt sekcijas <numurs|nosaukums> saturu\n"

#: readelf.c:6738
#, c-format
msgid "  -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths\n"
msgstr "  -I --histogram         Rādīt spaiņu sarakstu garumu histogrammu\n"

#: readelf.c:6740
#, c-format
msgid "  --got-contents         Display GOT section contents\n"
msgstr "  --got-contents         Rādīt GOT sekcijas saturu\n"

#: readelf.c:6742
#, c-format
msgid "  -W --wide              Allow output width to exceed 80 characters\n"
msgstr "  -W --wide              Atļaut izvades platumam pārsniegt 80 rakstzīmes\n"

#: readelf.c:6744
#, c-format
msgid "  -T --silent-truncation If a symbol name is truncated, do not add [...] suffix\n"
msgstr "  -T --silent-truncation Saīsinot simbola nosaukumu, nepievienot [...]\n"

#: readelf.c:6746
#, c-format
msgid "  @<file>                Read options from <file>\n"
msgstr "  @<fails>               Nolasīt opcijas no <faila>\n"

#: readelf.c:6748
#, c-format
msgid "  -H --help              Display this information\n"
msgstr "  -H --help              Parādīt šo informāciju\n"

#: readelf.c:6750
#, c-format
msgid "  -v --version           Display the version number of readelf\n"
msgstr "  -v --version           Parādīt readelf versijas numuru\n"

#: readelf.c:6776 readelf.c:6807 readelf.c:6811
msgid "Out of memory allocating dump request table.\n"
msgstr "Nepietiek atmiņas, izdalot izmetes pieprasījumu tabulu.\n"

#: readelf.c:6969
msgid "Unrecognized debug option 'sframe-internal-only'\n"
msgstr "Neatpazīta atkļūdošanas opcija 'sframe-internal-only'\n"

#: readelf.c:7020
msgid "Section name must be provided\n"
msgstr "Jānorāda sekcijas nosaukums\n"

#: readelf.c:7090
msgid "Missing arg to -U/--unicode"
msgstr "Trūkst argumenta opcijai -U/--unicode"

#: readelf.c:7134
#, c-format
msgid "Invalid option '-%c'\n"
msgstr "Nederīga opcija '-%c'\n"

#: readelf.c:7168 readelf.c:7184 readelf.c:13856
msgid "none"
msgstr "nav"

#: readelf.c:7185
msgid "2's complement, little endian"
msgstr "divnieka papildkods, little-endian"

#: readelf.c:7186
msgid "2's complement, big endian"
msgstr "divnieka papildkods, big-endian"

#: readelf.c:7219
msgid "This is a LLVM bitcode file - try using llvm-bcanalyzer\n"
msgstr "Šis ir LLVM bitkoda fails — mēģiniet izmantot llvm-bcanalyzer\n"

#: readelf.c:7220
msgid "This is a LLVM bitcode file - try extracting and then using llvm-bcanalyzer\n"
msgstr "Šis ir LLVM bitkoda fails — mēģiniet to izvilkt un izmantot llvm-bcanalyzer\n"

#: readelf.c:7223
msgid "This is a GO binary file - try using 'go tool objdump' or 'go tool nm'\n"
msgstr "Šis ir GO binārfails — mēģiniet izmantot 'go tool objdump' vai 'go tool nm'\n"

#: readelf.c:7247
msgid "Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start\n"
msgstr "Nav ELF fails — sākumā ir nepareizi maģiskie baiti\n"

#: readelf.c:7269
#, c-format
msgid "ELF Header in linked file '%s':\n"
msgstr "ELF galvene saistītajā failā '%s':\n"

#: readelf.c:7272
#, c-format
msgid "ELF Header:\n"
msgstr "ELF galvene:\n"

#: readelf.c:7273
#, c-format
msgid "  Magic:   "
msgstr "  Magic:   "

#: readelf.c:7277
#, c-format
msgid "  Class:                             %s\n"
msgstr "  Klase:                             %s\n"

#: readelf.c:7279
#, c-format
msgid "  Data:                              %s\n"
msgstr "  Dati:                              %s\n"

#: readelf.c:7281
#, c-format
msgid "  Version:                           %d%s\n"
msgstr "  Versija:                           %d%s\n"

#: readelf.c:7284
msgid " (current)"
msgstr " (pašreizējais)"

#: readelf.c:7286
msgid " <unknown>"
msgstr " <nezināms>"

#: readelf.c:7288
#, c-format
msgid "  OS/ABI:                            %s\n"
msgstr "  OS/ABI:                            %s\n"

#: readelf.c:7290
#, c-format
msgid "  ABI Version:                       %d\n"
msgstr "  ABI versija:                       %d\n"

#: readelf.c:7292
#, c-format
msgid "  Type:                              %s\n"
msgstr "  Tips:                              %s\n"

#: readelf.c:7294
#, c-format
msgid "  Machine:                           %s\n"
msgstr "  Mašīna:                            %s\n"

#: readelf.c:7296
#, c-format
msgid "  Version:                           0x%lx\n"
msgstr "  Versija:                           0x%lx\n"

#: readelf.c:7299
#, c-format
msgid "  Entry point address:               "
msgstr "  Ieejas punkta adrese:               "

#: readelf.c:7301
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Start of program headers:          "
msgstr ""
"\n"
"  Programmu galveņu sākums:          "

#: readelf.c:7303
#, c-format
msgid ""
" (bytes into file)\n"
"  Start of section headers:          "
msgstr ""
" (baiti no faila sākuma)\n"
"  Sekciju galveņu sākums:          "

#: readelf.c:7305
#, c-format
msgid " (bytes into file)\n"
msgstr " (baiti no faila sākuma)\n"

#: readelf.c:7307
#, c-format
msgid "  Flags:                             0x%lx%s\n"
msgstr "  Karogi:                            0x%lx%s\n"

#: readelf.c:7310
#, c-format
msgid "  Size of this header:               %u (bytes)\n"
msgstr "  Šīs galvenes izmērs:               %u (baiti)\n"

#: readelf.c:7312
#, c-format
msgid "  Size of program headers:           %u (bytes)\n"
msgstr "  Programmu galveņu izmērs:          %u (baiti)\n"

#: readelf.c:7314
#, c-format
msgid "  Number of program headers:         %u"
msgstr "  Programmu galveņu skaits:          %u"

#: readelf.c:7321
#, c-format
msgid "  Size of section headers:           %u (bytes)\n"
msgstr "  Sekciju galveņu izmērs:            %u (baiti)\n"

#: readelf.c:7323
#, c-format
msgid "  Number of section headers:         %u"
msgstr "  Sekciju galveņu skaits:            %u"

#: readelf.c:7331
#, c-format
msgid "  Section header string table index: %u"
msgstr "  Sekc. galveņu virkņu tab. indekss: %u"

#: readelf.c:7343
#, c-format
msgid " <corrupt: out of range>"
msgstr " <bojāts: ārpus diapazona>"

#: readelf.c:7387 readelf.c:7434
msgid "The e_phentsize field in the ELF header is less than the size of an ELF program header\n"
msgstr "ELF galvenē lauks e_phentsize ir mazāks par ELF programmas galvenes izmēru\n"

#: readelf.c:7391 readelf.c:7438
msgid "The e_phentsize field in the ELF header is larger than the size of an ELF program header\n"
msgstr "ELF galvenē lauks e_phentsize ir lielāks par ELF programmas galvenes izmēru\n"

#: readelf.c:7394 readelf.c:7441
msgid "program headers"
msgstr "programmas galvenes"

#: readelf.c:7480
#, c-format
msgid "Too many program headers - %#x - the file is not that big\n"
msgstr "Pārāk daudz programmu galveņu — %#x — fails nav tik liels\n"

#: readelf.c:7489
#, c-format
msgid "Out of memory reading %u program headers\n"
msgstr "Nepietiek atmiņas, nolasot %u programmu galvenes\n"

#: readelf.c:7519
msgid "possibly corrupt ELF header - it has a non-zero program header offset, but no program headers\n"
msgstr "iespējams, bojāta ELF galvene — tajā ir nenulles programmu galveņu nobīde, bet nav programmu galveņu\n"

#: readelf.c:7524
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There are no program headers in linked file '%s'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Saistītajā failā '%s' nav programmu galveņu.\n"

#: readelf.c:7527
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There are no program headers in this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Šajā failā nav programmu galveņu.\n"

#: readelf.c:7539
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Elf file type is %s\n"
msgstr ""
"\n"
"ELF faila tips ir %s\n"

#: readelf.c:7540
#, c-format
msgid "Entry point 0x%<PRIx64>\n"
msgstr "Ieejas punkts 0x%<PRIx64>\n"

#: readelf.c:7542
#, c-format
msgid "There is %d program header, starting at offset %<PRIu64>\n"
msgid_plural "There are %d program headers, starting at offset %<PRIu64>\n"
msgstr[0] "Ir %d programmu galveņu, sākot no nobīdes %<PRIu64>\n"
msgstr[1] "Ir %d programmas galvene, sākot no nobīdes %<PRIu64>\n"
msgstr[2] "Ir %d programmu galvenes, sākot no nobīdes %<PRIu64>\n"

#: readelf.c:7557 readelf.c:7559
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Program Headers:\n"
msgstr ""
"\n"
"Programmu galvenes:\n"

#: readelf.c:7563
#, c-format
msgid "  Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align\n"
msgstr "  Tips           Nobīde   VirtAdr    FizAdr     FailIzm AtmIzm  Kar Izl.\n"

#: readelf.c:7566
#, c-format
msgid "  Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align\n"
msgstr "  Tips           Nobīde   VirtAdr            FizAdr             FailIzm  AtmIzm   Kar Izl.\n"

#: readelf.c:7570
#, c-format
msgid "  Type           Offset             VirtAddr           PhysAddr\n"
msgstr "  Tips           Nobīde             VirtAdr            FizAdr\n"

#: readelf.c:7572
#, c-format
msgid "                 FileSiz            MemSiz              Flags  Align\n"
msgstr "                 FailIzm            AtmIzm              Kar.   Izl.\n"

#: readelf.c:7670
msgid "LOAD segments must be sorted in order of increasing VirtAddr\n"
msgstr "LOAD segmentiem jābūt sakārtotiem augošā VirtAddr secībā\n"

#: readelf.c:7673
msgid "the segment's file size is larger than its memory size\n"
msgstr "segmenta faila izmērs ir lielāks par tā atmiņas izmēru\n"

#: readelf.c:7680
msgid "the PHDR segment must occur before any LOAD segment\n"
msgstr "PHDR segments jāatrodas pirms jebkura LOAD segmenta\n"

#: readelf.c:7698
msgid "the PHDR segment is not covered by a LOAD segment\n"
msgstr "PHDR segmentu nesedz LOAD segments\n"

#: readelf.c:7704
msgid "more than one dynamic segment\n"
msgstr "vairāk nekā viens dinamiskais segments\n"

#: readelf.c:7723
msgid "no .dynamic section in the dynamic segment\n"
msgstr "dinamiskajā segmentā nav .dynamic sekcijas\n"

#: readelf.c:7742
msgid "the .dynamic section is not the same as the dynamic segment\n"
msgstr ".dynamic sekcija nesakrīt ar dinamisko segmentu\n"

#: readelf.c:7753
msgid "the dynamic segment offset + size exceeds the size of the file\n"
msgstr "dinamiskā segmenta nobīde + izmērs pārsniedz faila izmēru\n"

#: readelf.c:7766
msgid "Unable to find program interpreter name\n"
msgstr "Neizdevās atrast programmas interpretatora nosaukumu\n"

#: readelf.c:7777
#, c-format
msgid "      [Requesting program interpreter: %s]\n"
msgstr "      [Pieprasītais programmas interpretators: %s]\n"

#: readelf.c:7788
#, c-format
msgid ""
"\n"
" Section to Segment mapping:\n"
msgstr ""
"\n"
" Sekciju piesaiste segmentiem:\n"

#: readelf.c:7789
#, c-format
msgid "  Segment Sections...\n"
msgstr "  Segments Sekcijas...\n"

#: readelf.c:7831 readelf.c:13141
msgid "Cannot interpret virtual addresses without program headers.\n"
msgstr "Bez programmu galvenēm virtuālās adreses nav iespējams interpretēt.\n"

#: readelf.c:7847
#, c-format
msgid "Virtual address %#<PRIx64> not located in any PT_LOAD segment.\n"
msgstr "Virtuālā adrese %#<PRIx64> neatrodas nevienā PT_LOAD segmentā.\n"

#: readelf.c:7869
#, c-format
msgid "Out of memory reading dynamic tag %s\n"
msgstr "Nepietiek atmiņas, lasot dinamisko birku %s\n"

#: readelf.c:7872 readelf.c:8026 readelf.c:8101
#, c-format
msgid "Out of memory reading %u section headers\n"
msgstr "Nepietiek atmiņas, lasot %u sekciju galvenes\n"

#: readelf.c:7913
#, c-format
msgid "Ignore the out of range sh_link value of %u for section %u\n"
msgstr "Ignorē ārpus diapazona esošo sh_link vērtību %u sekcijai %u\n"

#: readelf.c:7925
#, c-format
msgid "Ignore the out of range sh_info value of %u for section %u\n"
msgstr "Ignorē ārpus diapazona esošo sh_info vērtību %u sekcijai %u\n"

#: readelf.c:7936 readelf.c:7967
#, c-format
msgid "Ignore the out of range value of %<PRIu64> for dynamic tag %s\n"
msgstr "Ignorē ārpus diapazona esošo vērtību %<PRIu64> dinamiskajai birkai %s\n"

#: readelf.c:7940
#, c-format
msgid "Ignore the out of range sh_entsize value of %<PRIu64> for section %u\n"
msgstr "Ignorē ārpus diapazona esošo sh_entsize vērtību %<PRIu64> sekcijai %u\n"

#: readelf.c:7954
#, c-format
msgid "Ignore the out of range value of %<PRId64> for dynamic tag %s\n"
msgstr "Ignorē ārpus diapazona esošo vērtību %<PRId64> dinamiskajai birkai %s\n"

#: readelf.c:7957
#, c-format
msgid "Ignore the out of range sh_offset value of %<PRId64> for section %u\n"
msgstr "Ignorē ārpus diapazona esošo sh_offset vērtību %<PRId64> sekcijai %u\n"

#: readelf.c:7971
#, c-format
msgid "Ignore the out of range sh_size value of %<PRIu64> for section %u with sh_offset value of %<PRId64>\n"
msgstr "Ignorē ārpus diapazona esošo sh_size vērtību %<PRIu64> sekcijai %u ar sh_offset vērtību %<PRId64>\n"

#: readelf.c:8009 readelf.c:8082
msgid "The e_shentsize field in the ELF header is less than the size of an ELF section header\n"
msgstr "ELF galvenē esošais e_shentsize lauks ir mazāks par ELF sekcijas galvenes izmēru\n"

#: readelf.c:8013 readelf.c:8087
msgid "The e_shentsize field in the ELF header is larger than the size of an ELF section header\n"
msgstr "ELF galvenē esošais e_shentsize lauks ir lielāks par ELF sekcijas galvenes izmēru\n"

#: readelf.c:8017 readelf.c:8092
msgid "section headers"
msgstr "sekciju galvenes"

#: readelf.c:8167 readelf.c:8284
#, c-format
msgid "Section %s has an invalid sh_entsize of %#<PRIx64>\n"
msgstr "Sekcijai %s ir nederīga sh_entsize vērtība %#<PRIx64>\n"

#: readelf.c:8175 readelf.c:8292 readelf.c:15184
#, c-format
msgid "Section %s has an invalid sh_size of %#<PRIx64>\n"
msgstr "Sekcijai %s ir nederīga sh_size vērtība %#<PRIx64>\n"

#: readelf.c:8185 readelf.c:8302
#, c-format
msgid "Size (%#<PRIx64>) of section %s is not a multiple of its sh_entsize (%#<PRIx64>)\n"
msgstr "Izmērs (%#<PRIx64>) sekcijai %s nav tās sh_entsize (%#<PRIx64>) daudzkārtnis\n"

#: readelf.c:8194 readelf.c:8311 readelf.c:17770
msgid "symbols"
msgstr "simboli"

#: readelf.c:8206 readelf.c:8323
msgid "Multiple symbol table index sections associated with the same symbol section\n"
msgstr "Ar vienu simbolu sekciju saistītas vairākas simbolu tabulas indeksa sekcijas\n"

#: readelf.c:8213 readelf.c:8330
msgid "symbol table section indices"
msgstr "simbolu tabulu sekciju indeksi"

#: readelf.c:8220 readelf.c:8337
#, c-format
msgid "Index section %s has an sh_size of %#<PRIx64> - expected %#<PRIx64>\n"
msgstr "Indeksa sekcijai %s ir sh_size %#<PRIx64> — gaidīts %#<PRIx64>\n"

#: readelf.c:8232 readelf.c:8349
#, c-format
msgid "Out of memory reading %<PRIu64> symbols\n"
msgstr "Nepietiek atmiņas, nolasot %<PRIu64> simbolus\n"

#: readelf.c:8552 readelf.c:8648 readelf.c:8665 readelf.c:8682
msgid "Internal error: not enough buffer room for section flag info"
msgstr "Iekšēja kļūda: nepietiek bufera vietas sekcijas karoga informācijai"

#: readelf.c:8690
#, c-format
msgid "UNKNOWN (%*.*lx)"
msgstr "NEZINĀMS (%*.*lx)"

#: readelf.c:8709 readelf.c:8724
msgid "Compressed section is too small even for a compression header\n"
msgstr "Saspiestā sekcija ir pārāk maza pat saspiešanas galvenei\n"

#: readelf.c:8746
msgid "possibly corrupt ELF file header - it has a non-zero section header offset, but no section headers\n"
msgstr "iespējams, bojāta ELF faila galvene — tajā ir nenulles sekciju galveņu nobīde, bet nav sekciju galveņu\n"

#: readelf.c:8751
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There are no sections in this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Šajā failā nav sekciju.\n"

#: readelf.c:8759 readelf.c:24444
#, c-format
msgid "In linked file '%s': "
msgstr "Saistītajā failā '%s': "

#: readelf.c:8762
#, c-format
msgid "There is %d section header, starting at offset %#<PRIx64>:\n"
msgid_plural "There are %d section headers, starting at offset %#<PRIx64>:\n"
msgstr[0] "Ir %d sekciju galveņu, sākot no nobīdes %#<PRIx64>:\n"
msgstr[1] "Ir %d sekcijas galvene, sākot no nobīdes %#<PRIx64>:\n"
msgstr[2] "Ir %d sekciju galvenes, sākot no nobīdes %#<PRIx64>:\n"

#: readelf.c:8785 readelf.c:9509 readelf.c:9711 readelf.c:15466 readelf.c:18141
msgid "string table"
msgstr "virkņu tabula"

#: readelf.c:8847
#, c-format
msgid "Section %d has invalid sh_entsize of %<PRIx64>\n"
msgstr "Sekcijai %d ir nederīgs sh_entsize %<PRIx64>\n"

#: readelf.c:8849
#, c-format
msgid "(Using the expected size of %<PRIx64> for the rest of this dump)\n"
msgstr "(Pārējai izmetei izmanto paredzēto izmēru %<PRIx64>)\n"

#: readelf.c:8873
msgid "File contains multiple dynamic symbol tables\n"
msgstr "Failā ir vairākas dinamiskās simbolu tabulas\n"

#: readelf.c:8888
msgid "File contains multiple dynamic string tables\n"
msgstr "Failā ir vairākas dinamisko virkņu tabulas\n"

#: readelf.c:8894
msgid "dynamic strings"
msgstr "dinamiskās virknes"

#: readelf.c:8922 readelf.c:8928
#, c-format
msgid "Section '%s': zero-sized relocation section\n"
msgstr "Sekcija '%s': nulles izmēra relokācijas sekcija\n"

#: readelf.c:8942
#, c-format
msgid "Section '%s': has a size of zero - is this intended ?\n"
msgstr "Sekcija '%s': izmērs ir nulle — vai tā ir paredzēts ?\n"

#: readelf.c:9028
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Section Headers in linked file '%s':\n"
msgstr ""
"\n"
"Sekciju galvenes saistītajā failā '%s':\n"

#: readelf.c:9031
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Section Headers:\n"
msgstr ""
"\n"
"Sekciju galvenes:\n"

#: readelf.c:9033
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Section Header:\n"
msgstr ""
"\n"
"Sekcijas galvene:\n"

#: readelf.c:9039 readelf.c:9050 readelf.c:9061
#, c-format
msgid "  [Nr] Name\n"
msgstr "  [Nr] Name\n"

#: readelf.c:9040
#, c-format
msgid "       Type            Addr     Off    Size   ES   Lk Inf Al\n"
msgstr "       Tips            Adr.     Nob    Izm.   II   Sa Inf Il\n"

#: readelf.c:9044
#, c-format
msgid "  [Nr] Name              Type            Addr     Off    Size   ES Flg Lk Inf Al\n"
msgstr "  [Nr] Nosaukums         Tips            Adr.     Nob    Izm.   II Kar Sa Inf Il\n"

#: readelf.c:9051
#, c-format
msgid "       Type            Address          Off    Size   ES   Lk Inf Al\n"
msgstr "       Tips            Adrese           Nob    Izm.   II   Sa Inf Il\n"

#: readelf.c:9055
#, c-format
msgid "  [Nr] Name              Type            Address          Off    Size   ES Flg Lk Inf Al\n"
msgstr "  [Nr] Nosaukums         Tips            Adrese           Nob    Izm.   II Kar Sa Inf Il\n"

#: readelf.c:9062
#, c-format
msgid "       Type              Address          Offset            Link\n"
msgstr "       Tips              Adrese           Nobīde            Saite\n"

#: readelf.c:9063
#, c-format
msgid "       Size              EntSize          Info              Align\n"
msgstr "       Izmērs            IerIzm           Info              Izlīdzinājums\n"

#: readelf.c:9067
#, c-format
msgid "  [Nr] Name              Type             Address           Offset\n"
msgstr "  [Nr] Nosaukums         Tips             Adrese            Nobīde\n"

#: readelf.c:9068
#, c-format
msgid "       Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align\n"
msgstr "       Izmērs            IerIzm           Kar.   Saite Info  Izl.\n"

#: readelf.c:9073
#, c-format
msgid "       Flags\n"
msgstr "       Karogi\n"

#: readelf.c:9111
#, c-format
msgid "[%2u]: Link field (%u) should index a symtab section.\n"
msgstr "[%2u]: Saites laukam (%u) jābūt symtab sekcijas indeksam.\n"

#: readelf.c:9124
#, c-format
msgid "[%2u]: Link field (%u) should index a string section.\n"
msgstr "[%2u]: Saites laukam (%u) jābūt virkņu sekcijas indeksam.\n"

#: readelf.c:9132 readelf.c:9143
#, c-format
msgid "[%2u]: Unexpected value (%u) in link field.\n"
msgstr "[%2u]: Neparedzēta vērtība (%u) saites laukā.\n"

#: readelf.c:9170
#, c-format
msgid "[%2u]: Info field (%u) should index a relocatable section.\n"
msgstr "[%2u]: Info laukam (%u) jābūt relokējamas sekcijas indeksam.\n"

#: readelf.c:9181 readelf.c:9208
#, c-format
msgid "[%2u]: Unexpected value (%u) in info field.\n"
msgstr "[%2u]: Neparedzēta vērtība (%u) info laukā.\n"

#: readelf.c:9203
#, c-format
msgid "[%2u]: Expected link to another section in info field"
msgstr "[%2u]: Info laukā gaidīta saite uz citu sekciju"

#: readelf.c:9218
#, c-format
msgid "Size of section %u is larger than the entire file!\n"
msgstr "Sekcijas %u izmērs ir lielāks par visu failu!\n"

#: readelf.c:9298
#, c-format
msgid "section %u: sh_link value of %u is larger than the number of sections\n"
msgstr "sekcija %u: sh_link vērtība %u ir lielāka par sekciju skaitu\n"

#: readelf.c:9420
msgid "compression header"
msgstr "saspiešanas galvene"

#: readelf.c:9425
#, c-format
msgid "       [<corrupt>]\n"
msgstr "       [<bojāts>]\n"

#: readelf.c:9433
#, c-format
msgid "       [<unknown>: 0x%x], "
msgstr "       [<nezināms>: 0x%x], "

#. The ordering of the letters shown here matches the ordering of the
#. corresponding SHF_xxx values, and hence the order in which these
#. letters will be displayed to the user.
#: readelf.c:9448
#, c-format
msgid ""
"Key to Flags:\n"
"  W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings), I (info),\n"
"  L (link order), O (extra OS processing required), G (group), T (TLS),\n"
"  C (compressed), x (unknown), o (OS specific), E (exclude),\n"
"  "
msgstr ""
"Karogu nozīme:\n"
"  W (rakstīšana), A (izdalīšana), X (izpilde), M (apvienošana), S (virknes),\n"
"  I (info), L (saišu secība), O (vajadzīga papildu OS apstrāde), G (grupa),\n"
"  T (TLS), C (saspiests), x (nezināms), o (OS specifisks), E (izslēgt),\n"
"  "

#: readelf.c:9456
#, c-format
msgid "R (retain), "
msgstr "R (paturēt), "

#: readelf.c:9459
#, c-format
msgid "D (mbind), "
msgstr "D (mbind), "

#: readelf.c:9467
#, c-format
msgid "l (large), "
msgstr "l (liela), "

#: readelf.c:9469
#, c-format
msgid "y (purecode), "
msgstr "y (tīrais kods), "

#: readelf.c:9471
#, c-format
msgid "v (VLE), "
msgstr "v (VLE), "

#: readelf.c:9499
msgid "Bad sh_link in symbol table section\n"
msgstr "Nepareizs sh_link simbolu tabulas sekcijā\n"

#: readelf.c:9534
msgid "<OS specific>"
msgstr "<OS specifisks>"

#: readelf.c:9535
msgid "<PROC specific>"
msgstr "<PROC specifisks>"

#: readelf.c:9564
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There are no sections group in linked file '%s'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Saistītajā failā '%s' nav sekciju grupu.\n"

#: readelf.c:9567 readelf.c:9606
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There are no section groups in this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Šajā failā nav sekciju grupu.\n"

#: readelf.c:9574
msgid "Section headers are not available!\n"
msgstr "Sekciju galvenes nav pieejamas!\n"

#: readelf.c:9585
#, c-format
msgid "Out of memory reading %u section group headers\n"
msgstr "Nepietiek atmiņas, nolasot %u sekciju grupu galvenes\n"

#: readelf.c:9603
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There are no section groups in linked file '%s'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Saistītajā failā '%s' nav sekciju grupu.\n"

#: readelf.c:9617
#, c-format
msgid "Out of memory reading %zu groups\n"
msgstr "Nepietiek atmiņas, nolasot %zu grupas\n"

#: readelf.c:9629
#, c-format
msgid "Section groups in linked file '%s'\n"
msgstr "Sekciju grupas saistītajā failā '%s'\n"

#: readelf.c:9651
#, c-format
msgid "Bad sh_link in group section `%s'\n"
msgstr "Nepareizs sh_link grupas sekcijā `%s'\n"

#: readelf.c:9664
#, c-format
msgid "Corrupt header in group section `%s'\n"
msgstr "Bojāta galvene grupas sekcijā `%s'\n"

#: readelf.c:9670 readelf.c:9681
#, c-format
msgid "Bad sh_info in group section `%s'\n"
msgstr "Nepareizs sh_info grupas sekcijā `%s'\n"

#: readelf.c:9721
#, c-format
msgid "Section %s has sh_entsize (%#<PRIx64>) which is larger than its size (%#<PRIx64>)\n"
msgstr "Sekcijai %s ir sh_entsize (%#<PRIx64>), kas ir lielāks par tās izmēru (%#<PRIx64>)\n"

#: readelf.c:9731
msgid "section data"
msgstr "sekcijas dati"

#: readelf.c:9742
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%sgroup section [%5u] `%s' [%s] contains %u sections:\n"
msgstr ""
"\n"
"%sgrupas sekcija [%5u] `%s' [%s] satur %u sekcijas:\n"

#: readelf.c:9745
#, c-format
msgid "   [Index]    Name\n"
msgstr "   [Indekss]  Nosaukums\n"

#: readelf.c:9763
#, c-format
msgid "section [%5u] in group section [%5u] > maximum section [%5u]\n"
msgstr "sekcija [%5u] grupas sekcijā [%5u] > maksimālā sekcija [%5u]\n"

#: readelf.c:9766
msgid "Further error messages about overlarge group section indices suppressed\n"
msgstr "Turpmākie kļūdu ziņojumi par pārāk lieliem grupas sekciju indeksiem netiek rādīti\n"

#: readelf.c:9779
#, c-format
msgid "section [%5u] in group section [%5u] already in group section [%5u]\n"
msgstr "sekcija [%5u] grupas sekcijā [%5u] jau ir grupas sekcijā [%5u]\n"

#: readelf.c:9783
msgid "Further error messages about already contained group sections suppressed\n"
msgstr "Turpmākie kļūdu ziņojumi par jau iekļautām grupas sekcijām netiek rādīti\n"

#: readelf.c:9795
#, c-format
msgid "section 0 in group section [%5u]\n"
msgstr "sekcija 0 grupas sekcijā [%5u]\n"

#: readelf.c:9862
msgid "dynamic section image fixups"
msgstr "dinamiskās sekcijas tēla korekcijas"

#: readelf.c:9870
#, c-format
msgid "corrupt library name index of %#<PRIx64> found in dynamic entry"
msgstr "dinamiskajā ierakstā atrasts bojāts bibliotēkas nosaukuma indekss %#<PRIx64>"

#: readelf.c:9875
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Image fixups for needed library #%<PRId64>: %s - ident: %<PRIx64>\n"
msgstr ""
"\n"
"Tēla korekcijas nepieciešamajai bibliotēkai #%<PRId64>: %s - ident: %<PRIx64>\n"

#: readelf.c:9879
#, c-format
msgid "Seg Offset           Type                             SymVec DataType\n"
msgstr "Seg Nobīde           Tips                             SimVek DatuTips\n"

#: readelf.c:9913
msgid "dynamic section image relocations"
msgstr "dinamiskās sekcijas tēla relokācijas"

#: readelf.c:9917
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Image relocs\n"
msgstr ""
"\n"
"Tēla relokācijas\n"

#: readelf.c:9919
#, c-format
msgid "Seg Offset   Type                            Addend            Seg Sym Off\n"
msgstr "Seg Nobīde   Tips                            Saskaitāmais      Seg Sim Nob\n"

#: readelf.c:9974
msgid "dynamic string section"
msgstr "dinamiskā virkņu sekcija"

#: readelf.c:10060
#, c-format
msgid ""
"\n"
"In linked file '%s' relocation section "
msgstr ""
"\n"
"Saistītajā failā '%s' relokāciju sekcija "

#: readelf.c:10063
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Relocation section "
msgstr ""
"\n"
"Relokāciju sekcija "

#: readelf.c:10087
#, c-format
msgid " at offset %#<PRIx64>"
msgstr " pie nobīdes %#<PRIx64>"

#: readelf.c:10088
#, c-format
msgid " contains %<PRIu64> entry which relocates"
msgid_plural " contains %<PRIu64> entries which relocate"
msgstr[0] " satur %<PRIu64> ierakstu, kas relokē"
msgstr[1] " satur %<PRIu64> ierakstu, kas relokē"
msgstr[2] " satur %<PRIu64> ierakstus, kas relokē"

#: readelf.c:10091
#, c-format
msgid " %<PRIu64> location:\n"
msgid_plural " %<PRIu64> locations:\n"
msgstr[0] " %<PRIu64> atrašanās vietu:\n"
msgstr[1] " %<PRIu64> atrašanās vietu:\n"
msgstr[2] " %<PRIu64> atrašanās vietas:\n"

#: readelf.c:10100
#, c-format
msgid " at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entry:\n"
msgid_plural " at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entries:\n"
msgstr[0] " pie nobīdes %#<PRIx64> ir %<PRIu64> ierakstu:\n"
msgstr[1] " pie nobīdes %#<PRIx64> ir %<PRIu64> ieraksts:\n"
msgstr[2] " pie nobīdes %#<PRIx64> ir %<PRIu64> ieraksti:\n"

#: readelf.c:10222
msgid "missing DT_REL and DT_RELA dynamic tags\n"
msgstr "trūkst dinamisko birku DT_REL un DT_RELA\n"

#: readelf.c:10245
#, c-format
msgid ""
"\n"
"In linked file '%s' section '%s' at offset%#<PRIx64> contains %<PRId64> bytes:\n"
msgstr ""
"\n"
"Saistītajā failā '%s' sekcijā '%s' pie nobīdes%#<PRIx64> ir %<PRId64> baiti:\n"

#: readelf.c:10250
#, c-format
msgid ""
"\n"
"'%s' relocation section at offset %#<PRIx64> contains %<PRId64> bytes:\n"
msgstr ""
"\n"
"'%s' relokāciju sekcijā pie nobīdes %#<PRIx64> ir %<PRId64> baiti:\n"

#: readelf.c:10296
#, c-format
msgid "<missing or corrupt dynamic tag: %s>\n"
msgstr "<trūkst dinamiskās birkas vai tā ir bojāta: %s>\n"

#: readelf.c:10323
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There are no dynamic relocations in linked file '%s'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Saistītajā failā '%s' nav dinamisku relokāciju.\n"

#: readelf.c:10326
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There are no dynamic relocations in this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Šajā failā nav dinamisku relokāciju.\n"

#: readelf.c:10349
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There are no static relocations in linked file '%s'."
msgstr ""
"\n"
"Saistītajā failā '%s' nav statisku relokāciju."

#: readelf.c:10352
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There are no static relocations in this file."
msgstr ""
"\n"
"Šajā failā nav statisku relokāciju."

#: readelf.c:10353
#, c-format
msgid ""
"\n"
"To see the dynamic relocations add --use-dynamic to the command line.\n"
msgstr ""
"\n"
"Lai redzētu dinamiskās relokācijas, pievienojiet --use-dynamic komandrindai.\n"

#: readelf.c:10361
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There are no relocations in linked file '%s'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Saistītajā failā '%s' nav relokāciju.\n"

#: readelf.c:10364
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There are no relocations in this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Šajā failā nav relokāciju.\n"

#: readelf.c:10523
#, c-format
msgid "Invalid section %u in table entry %td\n"
msgstr "Nederīga sekcija %u tabulas ierakstā %td\n"

#: readelf.c:10535
#, c-format
msgid "Invalid offset %<PRIx64> in table entry %td\n"
msgstr "Nederīga nobīde %<PRIx64> tabulas ierakstā %td\n"

#: readelf.c:10553
#, c-format
msgid "\tUnknown version.\n"
msgstr "\tNezināma versija.\n"

#: readelf.c:10616 readelf.c:11054
msgid "unwind table"
msgstr "atritināšanas tabula"

#: readelf.c:10667 readelf.c:11137
#, c-format
msgid "Skipping unknown relocation type: %u\n"
msgstr "Izlaiž nezināmu relokācijas tipu: %u\n"

#: readelf.c:10673 readelf.c:11144
#, c-format
msgid "Skipping unexpected relocation type: %s\n"
msgstr "Izlaiž neparedzētu relokācijas tipu: %s\n"

#: readelf.c:10682 readelf.c:11151
#, c-format
msgid "Skipping reloc with overlarge offset: %#<PRIx64>\n"
msgstr "Izlaiž relokāciju ar pārāk lielu nobīdi: %#<PRIx64>\n"

#: readelf.c:10690 readelf.c:11159
#, c-format
msgid "Skipping reloc with invalid symbol index: %u\n"
msgstr "Izlaiž relokāciju ar nederīgu simbola indeksu: %u\n"

#: readelf.c:10738 readelf.c:11206 readelf.c:12317
msgid "Multiple symbol tables encountered\n"
msgstr "Sastaptas vairākas simbolu tabulas\n"

#: readelf.c:10753 readelf.c:11222 readelf.c:12332
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There are no unwind sections in this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Šajā failā nav atritināšanas sekciju.\n"

#: readelf.c:10839
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Could not find unwind info section for "
msgstr ""
"\n"
"Neizdevās atrast atritināšanas informācijas sekciju "

#: readelf.c:10851
msgid "unwind info"
msgstr "atritināšanas informācija"

#: readelf.c:10854
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unwind section "
msgstr ""
"\n"
"Atritināšanas sekcija "

#: readelf.c:10861
#, c-format
msgid " at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entries:\n"
msgstr " pie nobīdes %#<PRIx64> satur %<PRIu64> ierakstus:\n"

#: readelf.c:11231 readelf.c:12339
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unwind section '%s' at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entry:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"Unwind section '%s' at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entries:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Atritināšanas sekcija '%s' pie nobīdes %#<PRIx64> satur %<PRIu64> ierakstu:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Atritināšanas sekcija '%s' pie nobīdes %#<PRIx64> satur %<PRIu64> ierakstu:\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"Atritināšanas sekcija '%s' pie nobīdes %#<PRIx64> satur %<PRIu64> ierakstus:\n"

#: readelf.c:11364
msgid "unwind data"
msgstr "atritināšanas dati"

#: readelf.c:11436
#, c-format
msgid "Skipping unexpected relocation at offset %#<PRIx64>\n"
msgstr "Izlaiž neparedzētu relokāciju pie nobīdes %#<PRIx64>\n"

#: readelf.c:11458
#, c-format
msgid "Unknown section relocation type %d encountered\n"
msgstr "Sastapts nezināms sekcijas relokācijas tips %d\n"

#: readelf.c:11466
#, c-format
msgid "Bad symbol index in unwind relocation (%<PRIu64> > %<PRIu64>)\n"
msgstr "Nederīgs simbola indekss atritināšanas relokācijā (%<PRIu64> > %<PRIu64>)\n"

#: readelf.c:11482
#, c-format
msgid "Skipping unknown ARM relocation type: %d\n"
msgstr "Izlaiž nezināmu ARM relokācijas tipu: %d\n"

#: readelf.c:11492
#, c-format
msgid "Skipping unexpected ARM relocation type %s\n"
msgstr "Izlaiž neparedzētu ARM relokācijas tipu %s\n"

#: readelf.c:11501
#, c-format
msgid "Skipping unknown C6000 relocation type: %d\n"
msgstr "Izlaiž nezināmu C6000 relokācijas tipu: %d\n"

#: readelf.c:11511
#, c-format
msgid "Skipping unexpected C6000 relocation type %s\n"
msgstr "Izlaiž neparedzētu C6000 relokācijas tipu %s\n"

#. This function currently only supports ARM and TI unwinders.
#: readelf.c:11520
msgid "Only TI and ARM unwinders are currently supported\n"
msgstr "Pašlaik tiek atbalstīti tikai TI un ARM atritinātāji\n"

#: readelf.c:11583
#, c-format
msgid "[Truncated opcode]\n"
msgstr "[Apcirsts operācijas kods]\n"

#: readelf.c:11631 readelf.c:11851
#, c-format
msgid "Refuse to unwind"
msgstr "Atteikums atritināt"

#: readelf.c:11654
#, c-format
msgid "     [Reserved]"
msgstr "     [Rezervēts]"

#: readelf.c:11682
#, c-format
msgid "     finish"
msgstr "     pabeigt"

#: readelf.c:11687 readelf.c:11784
#, c-format
msgid "[Spare]"
msgstr "[Rezerve]"

#: readelf.c:11721
msgid "corrupt change to vsp\n"
msgstr "bojāta vsp izmaiņa\n"

#: readelf.c:11747
#, c-format
msgid "     pop {ra_auth_code}"
msgstr "     pop {ra_auth_code}"

#: readelf.c:11749
#, c-format
msgid "     vsp as modifier for PAC validation"
msgstr "     vsp kā modifikators PAC validācijai"

#: readelf.c:11806 readelf.c:11963
#, c-format
msgid "     [unsupported opcode]"
msgstr "     [neatbalstīts operācijas kods]"

#: readelf.c:11899
#, c-format
msgid "pop frame {"
msgstr "pop frame {"

#: readelf.c:11902
#, c-format
msgid "*corrupt* - no registers specified"
msgstr "*bojāts* - nav norādītu reģistru"

#: readelf.c:11916
msgid "[pad]"
msgstr "[aizpilde]"

#: readelf.c:11945
msgid "Corrupt stack pointer adjustment detected\n"
msgstr "Konstatēta bojāta steka rādītāja korekcija\n"

#: readelf.c:11952
#, c-format
msgid "sp = sp + %<PRId64>"
msgstr "sp = sp + %<PRId64>"

#: readelf.c:12027
#, c-format
msgid "  Personality routine: "
msgstr "  Personības rutīna: "

#: readelf.c:12059
#, c-format
msgid "  [Truncated data]\n"
msgstr "  [Apcirsti dati]\n"

#: readelf.c:12083
#, c-format
msgid "Corrupt ARM compact model table entry: %x \n"
msgstr "Bojāts ARM kompaktā modeļa tabulas ieraksts: %x \n"

#: readelf.c:12088
#, c-format
msgid "  Compact model index: %d\n"
msgstr "  Kompaktā modeļa indekss: %d\n"

#: readelf.c:12114
msgid "Unknown ARM compact model index encountered\n"
msgstr "Sastapts nezināms ARM kompaktā modeļa indekss\n"

#: readelf.c:12115
#, c-format
msgid "  [reserved]\n"
msgstr "  [rezervēts]\n"

#: readelf.c:12130
#, c-format
msgid "  Restore stack from frame pointer\n"
msgstr "  Atjaunot steku no kadra rādītāja\n"

#: readelf.c:12132
#, c-format
msgid "  Stack increment %d\n"
msgstr "  Steka pieaugums %d\n"

#: readelf.c:12133
#, c-format
msgid "  Registers restored: "
msgstr "  Atjaunotie reģistri: "

#: readelf.c:12138
#, c-format
msgid "  Return register: %s\n"
msgstr "  Atgriešanās reģistrs: %s\n"

#: readelf.c:12142
#, c-format
msgid "  [reserved (%d)]\n"
msgstr "  [rezervēts (%d)]\n"

#: readelf.c:12146
#, c-format
msgid "Unsupported architecture type %d encountered when decoding unwind table\n"
msgstr "Dekodējot atritināšanas tabulu, sastapts neatbalstīts arhitektūras tips %d\n"

#: readelf.c:12201
#, c-format
msgid "corrupt index table entry: %x\n"
msgstr "bojāts indeksa tabulas ieraksts: %x\n"

#: readelf.c:12240
#, c-format
msgid "Unwind entry contains corrupt offset (%#<PRIx64>) into section %s\n"
msgstr "Atritināšanas ierakstā ir bojāta nobīde (%#<PRIx64>) sekcijā %s\n"

#: readelf.c:12256
#, c-format
msgid "Could not locate .ARM.extab section containing %#<PRIx64>.\n"
msgstr "Neizdevās atrast .ARM.extab sekciju, kas satur %#<PRIx64>.\n"

#: readelf.c:12300
#, c-format
msgid "Unsupported architecture type %d encountered when processing unwind table\n"
msgstr "Apstrādājot atritināšanas tabulu, sastapts neatbalstīts arhitektūras tips %d\n"

#: readelf.c:12362
#, c-format
msgid "No processor specific unwind information to decode\n"
msgstr "Nav procesoram specifiskas atritināšanas informācijas, ko dekodēt\n"

#: readelf.c:12392
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The decoding of unwind sections for machine type %s is not currently supported.\n"
msgstr ""
"\n"
"Atritināšanas sekciju dekodēšana mašīnas tipam %s pašlaik netiek atbalstīta.\n"

#: readelf.c:12419
#, c-format
msgid "NONE"
msgstr "NONE"

#: readelf.c:12444
#, c-format
msgid "Interface Version: %s"
msgstr "Saskarnes versija: %s"

#: readelf.c:12447
#, c-format
msgid "Interface Version: <corrupt: %<PRIx64>>"
msgstr "Saskarnes versija: <bojāta: %<PRIx64>>"

#: readelf.c:12465
#, c-format
msgid "Time Stamp: %s"
msgstr "Laikspiedols: %s"

#: readelf.c:12654 readelf.c:12704
msgid "dynamic section"
msgstr "dinamiskā sekcija"

#: readelf.c:12674 readelf.c:12725 readelf.c:12833
#, c-format
msgid "Out of memory allocating space for %<PRIu64> dynamic entries\n"
msgstr "Nepietiek atmiņas, izdalot vietu %<PRIu64> dinamiskajiem ierakstiem\n"

#: readelf.c:12799
#, c-format
msgid "Size overflow prevents reading %<PRIu64> elements of size %u\n"
msgstr "Izmēra pārpilde neļauj nolasīt %<PRIu64> elementus ar izmēru %u\n"

#: readelf.c:12809
#, c-format
msgid "Invalid number of dynamic entries: %<PRIu64>\n"
msgstr "Nederīgs dinamisko ierakstu skaits: %<PRIu64>\n"

#: readelf.c:12817
#, c-format
msgid "Out of memory reading %<PRIu64> dynamic entries\n"
msgstr "Nepietiek atmiņas, nolasot %<PRIu64> dinamiskos ierakstus\n"

#: readelf.c:12824
#, c-format
msgid "Unable to read in %<PRIu64> bytes of dynamic data\n"
msgstr "Neizdevās nolasīt %<PRIu64> dinamisko datu baitus\n"

#: readelf.c:12874 readelf.c:12928 readelf.c:12952 readelf.c:12985
#: readelf.c:13011 readelf.c:13030
msgid "Unable to seek to start of dynamic information\n"
msgstr "Neizdevās pārvietoties uz dinamiskās informācijas sākumu\n"

#: readelf.c:12880 readelf.c:12934
msgid "Failed to read in number of buckets\n"
msgstr "Neizdevās nolasīt spaiņu skaitu\n"

#: readelf.c:12886
msgid "Failed to read in number of chains\n"
msgstr "Neizdevās nolasīt ķēžu skaitu\n"

#: readelf.c:12993
msgid "Failed to determine last chain length\n"
msgstr "Neizdevās noteikt pēdējās ķēdes garumu\n"

#: readelf.c:13093
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There is no dynamic section in linked file '%s'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Saistītajā failā '%s' nav dinamiskās sekcijas.\n"

#: readelf.c:13096
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There is no dynamic section in this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Šajā failā nav dinamiskās sekcijas.\n"

#. See PR 21379 for a reproducer.
#: readelf.c:13156
msgid "Invalid PT_LOAD entry\n"
msgstr "Nederīgs PT_LOAD ieraksts\n"

#: readelf.c:13182
msgid "the .dynsym section doesn't match the DT_SYMTAB and DT_SYMENT tags\n"
msgstr ".dynsym sekcija neatbilst birkām DT_SYMTAB un DT_SYMENT\n"

#: readelf.c:13192
msgid "Corrupt DT_SYMTAB dynamic entry\n"
msgstr "Bojāts DT_SYMTAB dinamiskais ieraksts\n"

#: readelf.c:13228
msgid "the .dynstr section doesn't match the DT_STRTAB and DT_STRSZ tags\n"
msgstr ".dynstr sekcija neatbilst birkām DT_STRTAB un DT_STRSZ\n"

#: readelf.c:13233
msgid "dynamic string table"
msgstr "dinamiskā virkņu tabula"

#: readelf.c:13236
msgid "Corrupt DT_STRTAB dynamic entry\n"
msgstr "Bojāts DT_STRTAB dinamiskais ieraksts\n"

#: readelf.c:13261
#, c-format
msgid "Bad value (%d) for SYMINENT entry\n"
msgstr "Nederīga vērtība (%d) SYMINENT ierakstam\n"

#: readelf.c:13280
msgid "symbol information"
msgstr "simbolu informācija"

#: readelf.c:13286
msgid "Multiple dynamic symbol information sections found\n"
msgstr "Atrastas vairākas dinamisko simbolu informācijas sekcijas\n"

#: readelf.c:13292
#, c-format
msgid "Out of memory allocating %<PRIu64> bytes for dynamic symbol info\n"
msgstr "Nepietiek atmiņas, izdalot %<PRIu64> baitus dinamisko simbolu informācijai\n"

#: readelf.c:13316
#, c-format
msgid ""
"\n"
"In linked file '%s' the dynamic section at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entry:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"In linked file '%s' the dynamic section at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entries:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Saistītajā failā '%s' dinamiskā sekcija pie nobīdes %#<PRIx64> satur %<PRIu64> ierakstu:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Saistītajā failā '%s' dinamiskā sekcija pie nobīdes %#<PRIx64> satur %<PRIu64> ierakstu:\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"Saistītajā failā '%s' dinamiskā sekcija pie nobīdes %#<PRIx64> satur %<PRIu64> ierakstus:\n"

#: readelf.c:13323
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dynamic section at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entry:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"Dynamic section at offset %#<PRIx64> contains %<PRIu64> entries:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Dinamiskā sekcija pie nobīdes %#<PRIx64> satur %<PRIu64> ierakstu:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Dinamiskā sekcija pie nobīdes %#<PRIx64> satur %<PRIu64> ierakstu:\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"Dinamiskā sekcija pie nobīdes %#<PRIx64> satur %<PRIu64> ierakstus:\n"

#: readelf.c:13330
#, c-format
msgid "  Tag        Type                         Name/Value\n"
msgstr "  Birka      Tips                         Nosaukums/vērtība\n"

#: readelf.c:13364
#, c-format
msgid "Auxiliary library"
msgstr "Palīgbibliotēka"

#: readelf.c:13368
#, c-format
msgid "Filter library"
msgstr "Filtra bibliotēka"

#: readelf.c:13372
#, c-format
msgid "Configuration file"
msgstr "Konfigurācijas fails"

#: readelf.c:13376
#, c-format
msgid "Dependency audit library"
msgstr "Atkarību audita bibliotēka"

#: readelf.c:13380
#, c-format
msgid "Audit library"
msgstr "Audita bibliotēka"

#: readelf.c:13399 readelf.c:13427 readelf.c:13455 readelf.c:13795
#, c-format
msgid "Flags:"
msgstr "Karogi:"

#: readelf.c:13402 readelf.c:13430 readelf.c:13457 readelf.c:13797
#, c-format
msgid " None\n"
msgstr " Nav\n"

#: readelf.c:13664
#, c-format
msgid "Shared library: [%s]"
msgstr "Koplietojama bibliotēka: [%s]"

#: readelf.c:13668
#, c-format
msgid " program interpreter"
msgstr " programmas interpretators"

#: readelf.c:13672
#, c-format
msgid "Library soname: [%s]"
msgstr "Bibliotēkas soname: [%s]"

#: readelf.c:13676
#, c-format
msgid "Library rpath: [%s]"
msgstr "Bibliotēkas rpath: [%s]"

#: readelf.c:13680
#, c-format
msgid "Library runpath: [%s]"
msgstr "Bibliotēkas runpath: [%s]"

#: readelf.c:13717
#, c-format
msgid " (bytes)\n"
msgstr " (baiti)\n"

#: readelf.c:13748
#, c-format
msgid "Not needed object: [%s]\n"
msgstr "Nevajadzīgs objekts: [%s]\n"

#: readelf.c:13773
#, c-format
msgid "<corrupt time val: %<PRIx64>"
msgstr "<bojāta laika vērtība: %<PRIx64>"

#: readelf.c:13916
#, c-format
msgid ""
"\n"
"In linked file '%s' the version definition section '%s' contains %u entry:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"In linked file '%s' the version definition section '%s' contains %u entries:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Saistītajā failā '%s' versiju definīciju sekcija '%s' satur %u ierakstu:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Saistītajā failā '%s' versiju definīciju sekcija '%s' satur %u ierakstu:\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"Saistītajā failā '%s' versiju definīciju sekcija '%s' satur %u ierakstus:\n"

#: readelf.c:13923
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Version definition section '%s' contains %u entry:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"Version definition section '%s' contains %u entries:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Versiju definīciju sekcija '%s' satur %u ierakstu:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Versiju definīciju sekcija '%s' satur %u ierakstu:\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"Versiju definīciju sekcija '%s' satur %u ierakstus:\n"

#: readelf.c:13931 readelf.c:14077 readelf.c:14242
#, c-format
msgid " Addr: 0x%016<PRIx64>"
msgstr " Adrese: 0x%016<PRIx64>"

#: readelf.c:13932 readelf.c:14078 readelf.c:14243
#, c-format
msgid "  Offset: 0x%08<PRIx64>  Link: %u (%s)\n"
msgstr "  Nobīde: 0x%08<PRIx64>  Saite: %u (%s)\n"

#: readelf.c:13938
msgid "version definition section"
msgstr "versiju definīciju sekcija"

#: readelf.c:13967
#, c-format
msgid "  %#06zx: Rev: %d  Flags: %s"
msgstr "  %#06zx: Rev.: %d  Karogi: %s"

#: readelf.c:13970
#, c-format
msgid "  Index: %d  Cnt: %d  "
msgstr "  Indekss: %d  Skaits: %d  "

#: readelf.c:13987
#, c-format
msgid "Name: %s\n"
msgstr "Nosaukums: %s\n"

#: readelf.c:13990
#, c-format
msgid "Name index: %ld\n"
msgstr "Nosaukuma indekss: %ld\n"

#: readelf.c:13999
#, c-format
msgid "Invalid vda_next field of %lx\n"
msgstr "Nederīga vda_next lauka vērtība %lx\n"

#: readelf.c:14019
#, c-format
msgid "  %#06zx: Parent %d: %s\n"
msgstr "  %#06zx: Vecāks %d: %s\n"

#: readelf.c:14023
#, c-format
msgid "  %#06zx: Parent %d, name index: %ld\n"
msgstr "  %#06zx: Vecāks %d, nosaukuma indekss: %ld\n"

#: readelf.c:14028
#, c-format
msgid "  Version def aux past end of section\n"
msgstr "  Versijas definīcijas aux aiz sekcijas beigām\n"

#: readelf.c:14035
#, c-format
msgid "Invalid vd_next field of %lx\n"
msgstr "Nederīga vd_next lauka vērtība %lx\n"

#: readelf.c:14046
#, c-format
msgid "  Version definition past end of section\n"
msgstr "  Versijas definīcija aiz sekcijas beigām\n"

#: readelf.c:14062
#, c-format
msgid ""
"\n"
"In linked file '%s' the version needs section '%s' contains %u entry:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"In linked file '%s' the version needs section '%s' contains %u entries:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Saistītajā failā '%s' versiju prasību sekcijā '%s' ir %u ierakstu:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Saistītajā failā '%s' versiju prasību sekcijā '%s' ir %u ieraksts:\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"Saistītajā failā '%s' versiju prasību sekcijā '%s' ir %u ieraksti:\n"

#: readelf.c:14069
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Version needs section '%s' contains %u entry:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"Version needs section '%s' contains %u entries:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Versiju prasību sekcijā '%s' ir %u ierakstu:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Versiju prasību sekcijā '%s' ir %u ieraksts:\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"Versiju prasību sekcijā '%s' ir %u ieraksti:\n"

#: readelf.c:14085
msgid "Version Needs section"
msgstr "Versiju prasību sekcija"

#: readelf.c:14110
#, c-format
msgid "  %#06zx: Version: %d"
msgstr "  %#06zx: Versija: %d"

#: readelf.c:14113
#, c-format
msgid "  File: %s"
msgstr "  Fails: %s"

#: readelf.c:14116
#, c-format
msgid "  File: %lx"
msgstr "  Fails: %lx"

#: readelf.c:14118
#, c-format
msgid "  Cnt: %d\n"
msgstr "  Skaits: %d\n"

#: readelf.c:14141
#, c-format
msgid "  %#06zx:   Name: %s"
msgstr "  %#06zx:   Nosaukums: %s"

#: readelf.c:14144
#, c-format
msgid "  %#06zx:   Name index: %lx"
msgstr "  %#06zx:   Nosaukuma indekss: %lx"

#: readelf.c:14147
#, c-format
msgid "  Flags: %s  Version: %d\n"
msgstr "  Karogi: %s  Versija: %d\n"

#: readelf.c:14153
#, c-format
msgid "Invalid vna_next field of %lx\n"
msgstr "Nederīga vna_next lauka vērtība %lx\n"

#: readelf.c:14166
msgid "Missing Version Needs auxiliary information\n"
msgstr "Trūkst versiju prasību palīginformācijas\n"

#: readelf.c:14171
#, c-format
msgid "Invalid vn_next field of %lx\n"
msgstr "Nederīga vn_next lauka vērtība %lx\n"

#: readelf.c:14181
msgid "Missing Version Needs information\n"
msgstr "Trūkst versiju prasību informācijas\n"

#: readelf.c:14219
msgid "version string table"
msgstr "versijas virkņu tabula"

#: readelf.c:14227
#, c-format
msgid ""
"\n"
"In linked file '%s' the version symbols section '%s' contains %<PRIu64> entry:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"In linked file '%s' the version symbols section '%s' contains %<PRIu64> entries:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Saistītajā failā '%s' versiju simbolu sekcijā '%s' ir %<PRIu64> ierakstu:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Saistītajā failā '%s' versiju simbolu sekcijā '%s' ir %<PRIu64> ieraksts:\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"Saistītajā failā '%s' versiju simbolu sekcijā '%s' ir %<PRIu64> ieraksti:\n"

#: readelf.c:14234
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Version symbols section '%s' contains %<PRIu64> entry:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"Version symbols section '%s' contains %<PRIu64> entries:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Versiju simbolu sekcija '%s' satur %<PRIu64> ierakstu:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Versiju simbolu sekcija '%s' satur %<PRIu64> ierakstu:\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"Versiju simbolu sekcija '%s' satur %<PRIu64> ierakstus:\n"

#: readelf.c:14252
msgid "version symbol data"
msgstr "versijas simbola dati"

#: readelf.c:14272
msgid "*invalid*"
msgstr "*nederīgs*"

#: readelf.c:14280
msgid "   0 (*local*)    "
msgstr "   0 (*lokāls*)    "

#: readelf.c:14284
msgid "   1 (*global*)   "
msgstr "   1 (*globāls*)   "

#: readelf.c:14295
msgid "invalid index into symbol array\n"
msgstr "nederīgs indekss simbolu masīvā\n"

#: readelf.c:14318 readelf.c:14874
msgid "version need"
msgstr "versijas prasība"

#: readelf.c:14329
msgid "version need aux (2)"
msgstr "versijas prasības aux (2)"

#: readelf.c:14376 readelf.c:14818
msgid "version def"
msgstr "versijas def"

#: readelf.c:14404 readelf.c:14849
msgid "version def aux"
msgstr "versijas def aux"

#: readelf.c:14412
msgid "*both*"
msgstr "*abi*"

#: readelf.c:14444
#, c-format
msgid ""
"\n"
"No version information found in linked file '%s'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Saistītajā failā '%s' nav atrasta versijas informācija.\n"

#: readelf.c:14447
#, c-format
msgid ""
"\n"
"No version information found in this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Šajā failā nav atrasta versijas informācija.\n"

#: readelf.c:14543
#, c-format
msgid "Unrecognized visibility value: %u\n"
msgstr "Neatpazīta redzamības vērtība: %u\n"

#: readelf.c:14556
#, c-format
msgid "Unrecognized alpha specific other value: %u\n"
msgstr "Neatpazīta alpha specifiskā other vērtība: %u\n"

#: readelf.c:14633
#, c-format
msgid "Unrecognized IA64 VMS ST Function type: %d\n"
msgstr "Neatpazīts IA64 VMS ST funkcijas tips: %d\n"

#: readelf.c:14657
#, c-format
msgid "Unrecognized IA64 VMS ST Linkage: %d\n"
msgstr "Neatpazīta IA64 VMS ST saistīšana: %d\n"

#: readelf.c:14683
#, c-format
msgid "<localentry>: %d"
msgstr "<localentry>: %d"

#: readelf.c:14697
msgid " VARIANT_CC"
msgstr " VARIANT_CC"

#: readelf.c:14748
#, c-format
msgid "<other>: %x"
msgstr "<cits>: %x"

#: readelf.c:14776
msgid "version data"
msgstr "versijas dati"

#: readelf.c:14892
msgid "version need aux (3)"
msgstr "versijas prasības aux (3)"

#: readelf.c:15083
#, c-format
msgid "local symbol %<PRIu64> found at index >= %s's sh_info value of %u\n"
msgstr "lokālais simbols %<PRIu64> atrasts pie indeksa >= %s sh_info vērtības %u\n"

#: readelf.c:15097
#, c-format
msgid "local symbol %s has a value (%#<PRIx64>) which is larger than mergeable section %s's size (%#<PRIx64>)\n"
msgstr "lokālā simbola %s vērtība (%#<PRIx64>) ir lielāka par apvienojamās sekcijas %s izmēru (%#<PRIx64>)\n"

#: readelf.c:15119
#, c-format
msgid "Unknown LTO symbol definition encountered: %u\n"
msgstr "Sastapts nezināms LTO simbola definīcijas tips: %u\n"

#: readelf.c:15138
#, c-format
msgid "Unknown LTO symbol visibility encountered: %u\n"
msgstr "Sastapta nezināma LTO simbola redzamība: %u\n"

#: readelf.c:15156
#, c-format
msgid "Unknown LTO symbol type encountered: %u\n"
msgstr "Sastapts nezināms LTO simbola tips: %u\n"

#: readelf.c:15172
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The LTO Symbol table section '%s' in linked file '%s' is empty!\n"
msgstr ""
"\n"
"LTO simbolu tabulas sekcija '%s' saistītajā failā '%s' ir tukša!\n"

#: readelf.c:15176
#, c-format
msgid ""
"\n"
"LTO Symbol table '%s' is empty!\n"
msgstr ""
"\n"
"LTO simbolu tabula '%s' ir tukša!\n"

#: readelf.c:15191
msgid "LTO symbols"
msgstr "LTO simboli"

#: readelf.c:15206
#, c-format
msgid "LTO Symbol extension table '%s' is empty!\n"
msgstr "LTO simbolu paplašinājuma tabula '%s' ir tukša!\n"

#: readelf.c:15212
msgid "LTO ext symbol data"
msgstr "LTO paplašināto simbolu dati"

#: readelf.c:15217
msgid "Unexpected version number in symbol extension table\n"
msgstr "Neparedzēts versijas numurs simbolu paplašinājuma tabulā\n"

#: readelf.c:15226
#, c-format
msgid ""
"\n"
"In linked file '%s': "
msgstr ""
"\n"
"Saistītajā failā '%s': "

#: readelf.c:15233
#, c-format
msgid "LTO Symbol table '%s' and extension table '%s' contain:\n"
msgstr "LTO simbolu tabula '%s' un paplašinājuma tabula '%s' satur:\n"

#: readelf.c:15238
#, c-format
msgid "LTO Symbol table '%s'\n"
msgstr "LTO simbolu tabula '%s'\n"

#: readelf.c:15240
#, c-format
msgid " and extension table '%s' contain:\n"
msgstr " un paplašinājuma tabula '%s' satur:\n"

#: readelf.c:15245
#, c-format
msgid "LTO Symbol table '%s' contains:\n"
msgstr "LTO simbolu tabula '%s' satur:\n"

#: readelf.c:15250
#, c-format
msgid "  Comdat_Key       Kind  Visibility     Size      Slot      Type  Section Name\n"
msgstr "  Comdat_Key       Veids Redzamība      Izmērs    Vieta     Tips  Sekcijas nosaukums\n"

#: readelf.c:15252
#, c-format
msgid "  Comdat_Key       Kind  Visibility     Size      Slot Name\n"
msgstr "  Comdat_Key       Veids Redzamība      Izmērs    Vietas nosaukums\n"

#: readelf.c:15299
msgid "Ran out of LTO symbol extension data\n"
msgstr "Pietrūka LTO simbolu paplašinājuma datu\n"

#: readelf.c:15319
msgid "Data remains in the LTO symbol extension table\n"
msgstr "LTO simbolu paplašinājuma tabulā palikuši dati\n"

#: readelf.c:15329
msgid "Buffer overrun encountered whilst decoding LTO symbol table\n"
msgstr "Dekodējot LTO simbolu tabulu, konstatēta bufera pārtece\n"

#: readelf.c:15371
#, c-format
msgid "   Num:    Value  Size Type    Bind   Vis+Other  Ndx(SecName) Name [+ Version Info]\n"
msgstr "   Nr.:  Vērtība  Izm. Tips    Pies.  Redz+Cits  Ind(SekNos)  Nosaukums [+ versijas inf.]\n"

#: readelf.c:15377 readelf.c:15383
#, c-format
msgid "   Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name\n"
msgstr "   Nr.:  Vērtība  Izm. Tips    Pies.  Redz.    Ind Nosaukums\n"

#: readelf.c:15392
#, c-format
msgid "   Num:    Value          Size Type    Bind   Vis+Other Ndx(SecName) Name [+ Version Info]\n"
msgstr "   Nr.:  Vērtība          Izm. Tips    Pies.  Redz+Cits Ind(SekNos)  Nosaukums [+ versijas inf.]\n"

#: readelf.c:15399 readelf.c:15405
#, c-format
msgid "   Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name\n"
msgstr "   Nr.:  Vērtība          Izm. Tips    Pies.  Redz.    Ind Nosaukums\n"

#: readelf.c:15418
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Symbol table '%s' has a sh_entsize of zero!\n"
msgstr ""
"\n"
"Simbolu tabulai '%s' ir sh_entsize vērtība nulle!\n"

#: readelf.c:15426
#, c-format
msgid ""
"\n"
"In linked file '%s' symbol section '%s' contains %<PRIu64> entry:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"In linked file '%s' symbol section '%s' contains %<PRIu64> entries:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Saistītajā failā '%s' simbolu sekcijā '%s' ir %<PRIu64> ierakstu:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Saistītajā failā '%s' simbolu sekcijā '%s' ir %<PRIu64> ieraksts:\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"Saistītajā failā '%s' simbolu sekcijā '%s' ir %<PRIu64> ieraksti:\n"

#: readelf.c:15435
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Symbol table '%s' contains %<PRIu64> entry:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"Symbol table '%s' contains %<PRIu64> entries:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Simbolu tabula '%s' satur %<PRIu64> ierakstu:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Simbolu tabula '%s' satur %<PRIu64> ierakstu:\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"Simbolu tabula '%s' satur %<PRIu64> ierakstus:\n"

#: readelf.c:15503
#, c-format
msgid ""
"\n"
"In linked file '%s' the dynamic symbol table contains %<PRIu64> entry:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"In linked file '%s' the dynamic symbol table contains %<PRIu64> entries:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Saistītajā failā '%s' dinamiskā simbolu tabula satur %<PRIu64> ierakstu:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Saistītajā failā '%s' dinamiskā simbolu tabula satur %<PRIu64> ierakstu:\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"Saistītajā failā '%s' dinamiskā simbolu tabula satur %<PRIu64> ierakstus:\n"

#: readelf.c:15513
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Symbol table for image contains %<PRIu64> entry:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"Symbol table for image contains %<PRIu64> entries:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Tēla simbolu tabula satur %<PRIu64> ierakstu:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Tēla simbolu tabula satur %<PRIu64> ierakstu:\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"Tēla simbolu tabula satur %<PRIu64> ierakstus:\n"

#: readelf.c:15548
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.\n"
msgstr ""
"\n"
"Simbolu attēlošanai nav pieejama dinamisko simbolu informācija.\n"

#: readelf.c:15561
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Histogram for bucket list length (total of %<PRIu64> bucket):\n"
msgid_plural ""
"\n"
"Histogram for bucket list length (total of %<PRIu64> buckets):\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Spaiņu sarakstu garuma histogramma (kopā %<PRIu64> spaiņu):\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Spaiņu sarakstu garuma histogramma (kopā %<PRIu64> spainis):\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"Spaiņu sarakstu garuma histogramma (kopā %<PRIu64> spaiņi):\n"

#: readelf.c:15571
msgid "Out of memory allocating space for histogram buckets\n"
msgstr "Nepietiek atmiņas, izdalot vietu histogrammas spaiņiem\n"

#: readelf.c:15577 readelf.c:15654
#, c-format
msgid " Length  Number     %% of total  Coverage\n"
msgstr " Garums  Skaits     %% no kopējā  Pārklājums\n"

#: readelf.c:15587
msgid "histogram chain is corrupt\n"
msgstr "histogrammas ķēde ir bojāta\n"

#: readelf.c:15599
msgid "Out of memory allocating space for histogram counts\n"
msgstr "Nepietiek atmiņas, izdalot vietu histogrammas skaitītājiem\n"

#: readelf.c:15639
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Histogram for `%s' bucket list length (total of %<PRIu64> bucket):\n"
msgid_plural ""
"\n"
"Histogram for `%s' bucket list length (total of %<PRIu64> buckets):\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"`%s' spaiņu sarakstu garuma histogramma (kopā %<PRIu64> spaiņu):\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"`%s' spaiņu sarakstu garuma histogramma (kopā %<PRIu64> spainis):\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"`%s' spaiņu sarakstu garuma histogramma (kopā %<PRIu64> spaiņi):\n"

#: readelf.c:15650
msgid "Out of memory allocating space for gnu histogram buckets\n"
msgstr "Nepietiek atmiņas, izdalot vietu GNU histogrammas spaiņiem\n"

#: readelf.c:15677
msgid "Out of memory allocating space for gnu histogram counts\n"
msgstr "Nepietiek atmiņas, izdalot vietu GNU histogrammas skaitītājiem\n"

#: readelf.c:15743
#, c-format
msgid ""
"\n"
"In linked file '%s: the dynamic info segment at offset %#<PRIx64> contains %d entry:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"In linked file '%s: the dynamic info segment at offset %#<PRIx64> contains %d entries:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Saistītajā failā '%s': dinamiskās informācijas segments pie nobīdes %#<PRIx64> satur %d ierakstu:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Saistītajā failā '%s': dinamiskās informācijas segments pie nobīdes %#<PRIx64> satur %d ierakstu:\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"Saistītajā failā '%s': dinamiskās informācijas segments pie nobīdes %#<PRIx64> satur %d ierakstus:\n"

#: readelf.c:15750
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dynamic info segment at offset %#<PRIx64> contains %d entry:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"Dynamic info segment at offset %#<PRIx64> contains %d entries:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Dinamiskās informācijas segments pie nobīdes %#<PRIx64> satur %d ierakstu:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Dinamiskās informācijas segments pie nobīdes %#<PRIx64> satur %d ierakstu:\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"Dinamiskās informācijas segments pie nobīdes %#<PRIx64> satur %d ierakstus:\n"

#: readelf.c:15758
#, c-format
msgid " Num: Name                           BoundTo     Flags\n"
msgstr " Num: Nosaukums                      Piesaistīts Karogi\n"

#: readelf.c:15765
#, c-format
msgid "<corrupt index>"
msgstr "<bojāts indekss>"

#: readelf.c:15770
#, c-format
msgid "<corrupt: %19ld>"
msgstr "<bojāts: %19ld>"

#: readelf.c:15863
#, c-format
msgid "LoongArch ULEB128 field at 0x%lx contains invalid ULEB128 value\n"
msgstr "LoongArch ULEB128 lauks pie 0x%lx satur nederīgu ULEB128 vērtību\n"

#: readelf.c:15868 readelf.c:15922 readelf.c:15973 readelf.c:16019
#: readelf.c:16033 readelf.c:16077
#, c-format
msgid "%s reloc contains invalid symbol index %<PRIu64>\n"
msgstr "%s relokācijā ir nederīgs simbola indekss %<PRIu64>\n"

#: readelf.c:15969
#, c-format
msgid "MSP430 ULEB128 field at %#<PRIx64> contains invalid ULEB128 value\n"
msgstr "MSP430 ULEB128 lauks %#<PRIx64> satur nederīgu ULEB128 vērtību\n"

#. PR 21137
#: readelf.c:15984
#, c-format
msgid "MSP430 sym diff reloc contains invalid offset: %#<PRIx64>\n"
msgstr "MSP430 sym diff relokācijā ir nederīga nobīde: %#<PRIx64>\n"

#: readelf.c:15996
msgid "Unhandled MSP430 reloc type found after SYM_DIFF reloc\n"
msgstr "Pēc SYM_DIFF relokācijas atrasts neapstrādāts MSP430 relokācijas tips\n"

#: readelf.c:16043
#, c-format
msgid "MN10300 sym diff reloc contains invalid offset: %#<PRIx64>\n"
msgstr "MN10300 sym diff relokācijā ir nederīga nobīde: %#<PRIx64>\n"

#: readelf.c:16054
msgid "Unhandled MN10300 reloc type found after SYM_DIFF reloc\n"
msgstr "Pēc SYM_DIFF relokācijas atrasts neapstrādāts MN10300 relokācijas tips\n"

#: readelf.c:16096 readelf.c:16106
#, c-format
msgid "RL78 sym diff reloc contains invalid offset: %#<PRIx64>\n"
msgstr "RL78 sym diff relokācijā ir nederīga nobīde: %#<PRIx64>\n"

#: readelf.c:16330
#, c-format
msgid "Missing knowledge of 32-bit reloc types used in DWARF sections of machine number %d\n"
msgstr "Nav zināmi 32 bitu relokāciju tipi, ko izmanto mašīnas numura %d DWARF sekcijās\n"

#: readelf.c:17064
#, c-format
msgid "unable to apply unsupported reloc type %d to section %s\n"
msgstr "neatbalstīto relokācijas tipu %d nav iespējams piemērot sekcijai %s\n"

#: readelf.c:17072
#, c-format
msgid "skipping invalid relocation offset %#<PRIx64> in section %s\n"
msgstr "izlaiž nederīgu relokācijas nobīdi %#<PRIx64> sekcijā %s\n"

#: readelf.c:17083
#, c-format
msgid "skipping invalid relocation symbol index %#<PRIx64> in section %s\n"
msgstr "izlaiž nederīgu relokācijas simbola indeksu %#<PRIx64> sekcijā %s\n"

#: readelf.c:17107
#, c-format
msgid "skipping unexpected symbol type %s in section %s relocation %tu\n"
msgstr "izlaiž neparedzētu simbola tipu %s sekcijas %s relokācijā %tu\n"

#: readelf.c:17185
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Assembly dump of section %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Sekcijas %s asemblera izmete\n"

#: readelf.c:17203
#, c-format
msgid "Section '%s' has no data to dump.\n"
msgstr "Sekcijai '%s' nav datu, ko izmest.\n"

#: readelf.c:17209
msgid "section contents"
msgstr "sekcijas saturs"

#: readelf.c:17232
#, c-format
msgid "Uncompressed section size is suspiciously large: 0x%<PRIu64>\n"
msgstr "Nesaspiestās sekcijas izmērs ir aizdomīgi liels: 0x%<PRIu64>\n"

#: readelf.c:17324 readelf.c:17908
#, c-format
msgid "section '%s' has unsupported compress type: %d\n"
msgstr "sekcijai '%s' ir neatbalstīts saspiešanas tips: %d\n"

#: readelf.c:17360 readelf.c:17945
#, c-format
msgid "Unable to decompress section %s\n"
msgstr "Neizdevās atspiest sekciju %s\n"

#: readelf.c:17399
#, c-format
msgid " NOTE: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.\n"
msgstr " PIEZĪME: Šai sekcijai ir relokācijas, taču šajā izmetē tās NAV piemērotas.\n"

#: readelf.c:17427
#, c-format
msgid ""
"\n"
"String dump of section '%s' in linked file %s:\n"
msgstr ""
"\n"
"Sekcijas '%s' virkņu izmete saistītajā failā %s:\n"

#: readelf.c:17431
#, c-format
msgid ""
"\n"
"String dump of section '%s':\n"
msgstr ""
"\n"
"Sekcijas '%s' virkņu izmete:\n"

#: readelf.c:17529 readelf.c:19006 readelf.c:19046 readelf.c:19084
#: readelf.c:19131 readelf.c:19162 readelf.c:21103 readelf.c:21135
#, c-format
msgid "<corrupt>\n"
msgstr "<bojāts>\n"

#: readelf.c:17537
#, c-format
msgid "  No strings found in this section."
msgstr "  Šajā sekcijā nav atrasta neviena virkne."

#: readelf.c:17572
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Hex dump of section '%s' in linked file %s:\n"
msgstr ""
"\n"
"Sekcijas '%s' heksadecimālā izmete saistītajā failā %s:\n"

#: readelf.c:17576
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Hex dump of section '%s':\n"
msgstr ""
"\n"
"Sekcijas '%s' heksadecimālā izmete:\n"

#: readelf.c:17720
#, c-format
msgid "Iteration failed: %s, %s\n"
msgstr "Iterācija neizdevās: %s, %s\n"

#: readelf.c:17764
#, c-format
msgid "No symbol section named %s\n"
msgstr "Nav simbolu sekcijas ar nosaukumu %s\n"

#: readelf.c:17780
#, c-format
msgid "No string table section named %s\n"
msgstr "Nav virkņu tabulas sekcijas ar nosaukumu %s\n"

#: readelf.c:17787
msgid "strings"
msgstr "virknes"

#: readelf.c:17800 readelf.c:17812
#, c-format
msgid "CTF open failure: %s\n"
msgstr "CTF atvēršanas kļūda: %s\n"

#: readelf.c:17819
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dump of CTF section '%s' in linked file %s:\n"
msgstr ""
"\n"
"CTF sekcijas '%s' izmete saistītajā failā %s:\n"

#: readelf.c:17823
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Dump of CTF section '%s':\n"
msgstr ""
"\n"
"CTF sekcijas '%s' izmete:\n"

#: readelf.c:17834
#, c-format
msgid "CTF member open failure: %s\n"
msgstr "CTF elementa atvēršanas kļūda: %s\n"

#: readelf.c:17865
#, c-format
msgid "%s section data"
msgstr "%s sekcijas dati"

#: readelf.c:17889
#, c-format
msgid "compressed section %s is too small to contain a compression header\n"
msgstr "saspiestā sekcija %s ir pārāk maza, lai saturētu saspiešanas galveni\n"

#: readelf.c:18021 readelf.c:18048 readelf.c:18073
#, c-format
msgid "malformed note encountered in section %s whilst scanning for build-id note\n"
msgstr "meklējot build-id piezīmi, sekcijā %s sastapta nepareizi veidota piezīme\n"

#: readelf.c:18201
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Section '%s' has no debugging data.\n"
msgstr ""
"\n"
"Sekcijai '%s' nav atkļūdošanas datu.\n"

#. There is no point in dumping the contents of a debugging section
#. which has the NOBITS type - the bits in the file will be random.
#. This can happen when a file containing a .eh_frame section is
#. stripped with the --only-keep-debug command line option.
#: readelf.c:18210
#, c-format
msgid "section '%s' has the NOBITS type - its contents are unreliable.\n"
msgstr "sekcijai '%s' ir tips NOBITS — tās saturs nav uzticams.\n"

#: readelf.c:18263
#, c-format
msgid "Unrecognized debug section: %s\n"
msgstr "Neatpazīta atkļūdošanas sekcija: %s\n"

#: readelf.c:18293
#, c-format
msgid "Section '%s' was not dumped because it does not exist\n"
msgstr "Sekcija '%s' netika izmesta, jo tās nav\n"

#: readelf.c:18356
#, c-format
msgid "Unable to display section %d - it has a NULL type\n"
msgstr "Neizdevās parādīt sekciju %d — tai ir NULL tips\n"

#: readelf.c:18360
#, c-format
msgid "Unable to display section %d - it has no contents\n"
msgstr "Neizdevās parādīt sekciju %d — tai nav satura\n"

#. FIXME: Add Proc and OS specific section types ?
#: readelf.c:18371
#, c-format
msgid "Unable to determine how to dump section %d (type %#x)\n"
msgstr "Neizdevās noteikt, kā izmest sekciju %d (tips %#x)\n"

#: readelf.c:18430
#, c-format
msgid "Section %d was not dumped because it does not exist!\n"
msgstr "Sekcija %d netika izmesta, jo tās nav!\n"

#: readelf.c:18486
msgid "<corrupt tag>\n"
msgstr "<bojāta birka>\n"

#: readelf.c:18500 readelf.c:18505
#, c-format
msgid "<corrupt string tag>"
msgstr "<bojāta virknes birka>"

#: readelf.c:18539
#, c-format
msgid "Absent/Non standard\n"
msgstr "Nav/Neatbilst standartam\n"

#: readelf.c:18542
#, c-format
msgid "Bare metal/mwdt\n"
msgstr "Bez OS/mwdt\n"

#: readelf.c:18545
#, c-format
msgid "Bare metal/newlib\n"
msgstr "Bez OS/newlib\n"

#: readelf.c:18548
#, c-format
msgid "Linux/uclibc\n"
msgstr "Linux/uclibc\n"

#: readelf.c:18551
#, c-format
msgid "Linux/glibc\n"
msgstr "Linux/glibc\n"

#: readelf.c:18554 readelf.c:18633
#, c-format
msgid "Unknown\n"
msgstr "Nezināms\n"

#: readelf.c:18566 readelf.c:18596 readelf.c:18624
#, c-format
msgid "Absent\n"
msgstr "Nav\n"

#: readelf.c:18608
msgid "yes"
msgstr "jā"

#: readelf.c:18608
msgid "no"
msgstr "nē"

#: readelf.c:18645 readelf.c:18652
msgid "default"
msgstr "noklusējums"

#: readelf.c:18646
msgid "smallest"
msgstr "mazākais"

#: readelf.c:18651
msgid "OPTFP"
msgstr "OPTFP"

#: readelf.c:18872 readelf.c:18885 readelf.c:18903 readelf.c:19425
#: readelf.c:19704 readelf.c:19716 readelf.c:19728
#, c-format
msgid "None\n"
msgstr "Nav\n"

#: readelf.c:18873
#, c-format
msgid "Application\n"
msgstr "Lietojumprogramma\n"

#: readelf.c:18874
#, c-format
msgid "Realtime\n"
msgstr "Reāllaiks\n"

#: readelf.c:18875
#, c-format
msgid "Microcontroller\n"
msgstr "Mikrokontrolieris\n"

#: readelf.c:18876
#, c-format
msgid "Application or Realtime\n"
msgstr "Lietojumprogramma vai reāllaiks\n"

#: readelf.c:18886 readelf.c:18905 readelf.c:19477 readelf.c:19494
#: readelf.c:19565 readelf.c:19585 readelf.c:23080
#, c-format
msgid "8-byte\n"
msgstr "8 baitu\n"

#: readelf.c:18887 readelf.c:19568 readelf.c:19588 readelf.c:23079
#, c-format
msgid "4-byte\n"
msgstr "4 baitu\n"

#: readelf.c:18891 readelf.c:18909
#, c-format
msgid "8-byte and up to %d-byte extended\n"
msgstr "8 baitu un paplašināts līdz %d baitiem\n"

#: readelf.c:18904
#, c-format
msgid "8-byte, except leaf SP\n"
msgstr "8 baitu, izņemot lapu funkciju SP\n"

#: readelf.c:18920 readelf.c:19003 readelf.c:19603
#, c-format
msgid "flag = %d, vendor = "
msgstr "karogs = %d, ražotājs = "

#: readelf.c:18941
#, c-format
msgid "True\n"
msgstr "Patiess\n"

#: readelf.c:18961
#, c-format
msgid "<unknown: %d>\n"
msgstr "<nezināms: %d>\n"

#: readelf.c:19007
msgid "corrupt vendor attribute\n"
msgstr "bojāts ražotāja atribūts\n"

#: readelf.c:19057
#, c-format
msgid "unspecified hard/soft float\n"
msgstr "nenoteikts aparatūras/programmatūras peldošais komats\n"

#: readelf.c:19060
#, c-format
msgid "hard float\n"
msgstr "aparatūras peldošais komats\n"

#: readelf.c:19063
#, c-format
msgid "soft float\n"
msgstr "programmatūras peldošais komats\n"

#: readelf.c:19095
#, c-format
msgid "unspecified hard/soft float, "
msgstr "nenoteikts aparatūras/programmatūras peldošais komats, "

#: readelf.c:19098
#, c-format
msgid "hard float, "
msgstr "aparatūras peldošais komats, "

#: readelf.c:19101
#, c-format
msgid "soft float, "
msgstr "programmatūras peldošais komats, "

#: readelf.c:19104
#, c-format
msgid "single-precision hard float, "
msgstr "vienkāršās precizitātes aparatūras peldošais komats, "

#: readelf.c:19111
#, c-format
msgid "unspecified long double\n"
msgstr "nenorādīts long double\n"

#: readelf.c:19114
#, c-format
msgid "128-bit IBM long double\n"
msgstr "128 bitu IBM long double\n"

#: readelf.c:19117
#, c-format
msgid "64-bit long double\n"
msgstr "64 bitu long double\n"

#: readelf.c:19120
#, c-format
msgid "128-bit IEEE long double\n"
msgstr "128 bitu IEEE long double\n"

#: readelf.c:19142 readelf.c:19173
#, c-format
msgid "unspecified\n"
msgstr "nenorādīts\n"

#: readelf.c:19145
#, c-format
msgid "generic\n"
msgstr "vispārīgais\n"

#: readelf.c:19179
#, c-format
msgid "memory\n"
msgstr "atmiņa\n"

#: readelf.c:19206
#, c-format
msgid "any\n"
msgstr "jebkura\n"

#: readelf.c:19209
#, c-format
msgid "software\n"
msgstr "programmatūra\n"

#: readelf.c:19212
#, c-format
msgid "hardware\n"
msgstr "aparatūra\n"

#: readelf.c:19335
#, c-format
msgid "Hard or soft float\n"
msgstr "Aparatūras vai programmatūras peldošais komats\n"

#: readelf.c:19338
#, c-format
msgid "Hard float (double precision)\n"
msgstr "Aparatūras peldošais komats (dubultā precizitāte)\n"

#: readelf.c:19341
#, c-format
msgid "Hard float (single precision)\n"
msgstr "Aparatūras peldošais komats (vienkāršā precizitāte)\n"

#: readelf.c:19344
#, c-format
msgid "Soft float\n"
msgstr "Programmatūras peldošais komats\n"

#: readelf.c:19347
#, c-format
msgid "Hard float (MIPS32r2 64-bit FPU 12 callee-saved)\n"
msgstr "Aparatūras peldošais komats (MIPS32r2 64 bitu FPU, 12 izsauktās funkcijas saglabājamie)\n"

#: readelf.c:19350
#, c-format
msgid "Hard float (32-bit CPU, Any FPU)\n"
msgstr "Aparatūras peldošais komats (32 bitu CPU, jebkurš FPU)\n"

#: readelf.c:19353
#, c-format
msgid "Hard float (32-bit CPU, 64-bit FPU)\n"
msgstr "Aparatūras peldošais komats (32 bitu CPU, 64 bitu FPU)\n"

#: readelf.c:19356
#, c-format
msgid "Hard float compat (32-bit CPU, 64-bit FPU)\n"
msgstr "Aparatūras peldošā komata saderība (32 bitu CPU, 64 bitu FPU)\n"

#: readelf.c:19359
#, c-format
msgid "NaN 2008 compatibility\n"
msgstr "NaN 2008 saderība\n"

#: readelf.c:19392
#, c-format
msgid "Any MSA or not\n"
msgstr "Jebkāds MSA vai bez tā\n"

#: readelf.c:19395
#, c-format
msgid "128-bit MSA\n"
msgstr "128 bitu MSA\n"

#: readelf.c:19457
#, c-format
msgid "Not used\n"
msgstr "Netiek izmantots\n"

#: readelf.c:19460
#, c-format
msgid "2 bytes\n"
msgstr "2 baiti\n"

#: readelf.c:19463
#, c-format
msgid "4 bytes\n"
msgstr "4 baiti\n"

#: readelf.c:19480 readelf.c:19497 readelf.c:19571 readelf.c:19591
#, c-format
msgid "16-byte\n"
msgstr "16 baitu\n"

#: readelf.c:19511
#, c-format
msgid "DSBT addressing not used\n"
msgstr "DSBT adresēšana netiek izmantota\n"

#: readelf.c:19514
#, c-format
msgid "DSBT addressing used\n"
msgstr "Izmantota DSBT adresēšana\n"

#: readelf.c:19528
#, c-format
msgid "Data addressing position-dependent\n"
msgstr "Datu adresēšana atkarīga no pozīcijas\n"

#: readelf.c:19531
#, c-format
msgid "Data addressing position-independent, GOT near DP\n"
msgstr "Datu adresēšana no pozīcijas neatkarīga, GOT tuvu DP\n"

#: readelf.c:19534
#, c-format
msgid "Data addressing position-independent, GOT far from DP\n"
msgstr "Datu adresēšana no pozīcijas neatkarīga, GOT tālu no DP\n"

#: readelf.c:19548
#, c-format
msgid "Code addressing position-dependent\n"
msgstr "Koda adresēšana atkarīga no pozīcijas\n"

#: readelf.c:19551
#, c-format
msgid "Code addressing position-independent\n"
msgstr "Koda adresēšana no pozīcijas neatkarīga\n"

#: readelf.c:19705
#, c-format
msgid "MSP430\n"
msgstr "MSP430\n"

#: readelf.c:19706
#, c-format
msgid "MSP430X\n"
msgstr "MSP430X\n"

#: readelf.c:19717 readelf.c:19729
#, c-format
msgid "Small\n"
msgstr "Mazs\n"

#: readelf.c:19718 readelf.c:19730
#, c-format
msgid "Large\n"
msgstr "Liels\n"

#: readelf.c:19731
#, c-format
msgid "Restricted Large\n"
msgstr "Ierobežots lielais\n"

#: readelf.c:19737
#, c-format
msgid "  <unknown tag %<PRId64>>: "
msgstr "  <nezināma birka %<PRId64>>: "

#: readelf.c:19783
#, c-format
msgid "Any Region\n"
msgstr "Jebkurš apgabals\n"

#: readelf.c:19786
#, c-format
msgid "Lower Region Only\n"
msgstr "Tikai apakšējais apgabals\n"

#: readelf.c:19852
#, c-format
msgid "No unaligned access\n"
msgstr "Nav neizlīdzinātas piekļuves\n"

#: readelf.c:19855
#, c-format
msgid "Unaligned access\n"
msgstr "Neizlīdzināta piekļuve\n"

#: readelf.c:19861
#, c-format
msgid "%<PRIu64>-bytes\n"
msgstr "%<PRIu64> baitu\n"

#: readelf.c:19997
msgid "attributes"
msgstr "atribūti"

#: readelf.c:20007
#, c-format
msgid "Unknown attributes version '%c'(%d) - expecting 'A'\n"
msgstr "Nezināma atribūtu versija '%c'(%d) — gaidīta 'A'\n"

#: readelf.c:20024
msgid "Tag section ends prematurely\n"
msgstr "Birku sekcija beidzas priekšlaicīgi\n"

#: readelf.c:20033
#, c-format
msgid "Bad attribute length (%u > %u)\n"
msgstr "Nepareizs atribūta garums (%u > %u)\n"

#: readelf.c:20041
#, c-format
msgid "Attribute length of %u is too small\n"
msgstr "Atribūta garums %u ir pārāk mazs\n"

#: readelf.c:20052
msgid "Corrupt attribute section name\n"
msgstr "Bojāts atribūtu sekcijas nosaukums\n"

#: readelf.c:20057
#, c-format
msgid "Attribute Section: "
msgstr "Atribūtu sekcija: "

#: readelf.c:20084
msgid "Unused bytes at end of section\n"
msgstr "Neizmantoti baiti sekcijas beigās\n"

#: readelf.c:20094
#, c-format
msgid "Bad subsection length (%u > %u)\n"
msgstr "Nepareizs apakšsekcijas garums (%u > %u)\n"

#: readelf.c:20102
#, c-format
msgid "Bad subsection length (%u < 6)\n"
msgstr "Nepareizs apakšsekcijas garums (%u < 6)\n"

#: readelf.c:20117
#, c-format
msgid "File Attributes\n"
msgstr "Faila atribūti\n"

#: readelf.c:20120
#, c-format
msgid "Section Attributes:"
msgstr "Sekciju atribūti:"

#: readelf.c:20123
#, c-format
msgid "Symbol Attributes:"
msgstr "Simbolu atribūti:"

#: readelf.c:20136
#, c-format
msgid "Unknown tag: %d\n"
msgstr "Nezināma birka: %d\n"

#: readelf.c:20157
#, c-format
msgid "  Unknown attribute:\n"
msgstr "  Nezināms atribūts:\n"

#: readelf.c:20292
msgid "end of data encountered whilst reading property of subsection\n"
msgstr "lasot apakšsekcijas īpašību, sasniegtas datu beigas\n"

#: readelf.c:20324
#, c-format
msgid "Bad subsection length: too big (%u > max=%<PRIu64>)\n"
msgstr "Nepareizs apakšsekcijas garums: pārāk liels (%u > maks.=%<PRIu64>)\n"

#: readelf.c:20333
#, c-format
msgid "Bad subsection length: too small (%u < min=%u)\n"
msgstr "Nepareizs apakšsekcijas garums: pārāk mazs (%u < min.=%u)\n"

#: readelf.c:20348
msgid "Subsection name seems corrupted (missing '\\0')\n"
msgstr "Apakšsekcijas nosaukums šķiet bojāts (trūkst '\\0')\n"

#: readelf.c:20367
#, c-format
msgid " - Name:\t  %s\n"
msgstr " - Nosaukums:\t  %s\n"

#: readelf.c:20379
#, c-format
msgid "   Scope:\t  %s\n"
msgstr "   Tvērums:\t  %s\n"

#: readelf.c:20381
#, c-format
msgid "   Length:\t  %u\n"
msgstr "   Garums:\t  %u\n"

#: readelf.c:20389
#, c-format
msgid "Optional value seems corrupted, got %d but only 0 (false) or 1 (true) are valid values\n"
msgstr "Optional vērtība šķiet bojāta: saņemts %d, bet derīgās vērtības ir tikai 0 (false) vai 1 (true)\n"

#: readelf.c:20397
#, c-format
msgid "   Comprehension: %s\n"
msgstr "   Izpratne: %s\n"

#: readelf.c:20409
#, c-format
msgid "Attribute type seems corrupted, got %d but only 0 (ULEB128) or 1 (NTBS) are valid types\n"
msgstr "Atribūta tips šķiet bojāts: saņemts %d, bet derīgie tipi ir tikai 0 (ULEB128) vai 1 (NTBS)\n"

#: readelf.c:20420
#, c-format
msgid "   Encoding:\t  ULEB128\n"
msgstr "   Kodējums:\t  ULEB128\n"

#: readelf.c:20423
#, c-format
msgid "   Encoding:\t  NTBS\n"
msgstr "   Kodējums:\t  NTBS\n"

#: readelf.c:20431
#, c-format
msgid "   Values:\n"
msgstr "   Vērtības:\n"

#: readelf.c:20463
msgid "object attributes"
msgstr "objekta atribūti"

#: readelf.c:20474
#, c-format
msgid "Unknown attributes version '%c'(0x%02x) - expecting 'A'\n"
msgstr "Nezināma atribūtu versija '%c'(0x%02x) — gaidīta 'A'\n"

#: readelf.c:20482
#, c-format
msgid "Subsections:\n"
msgstr "Apakšsekcijas:\n"

#: readelf.c:20493
#, c-format
msgid "Cannot parse subsection at offset %<PRIx64>\n"
msgstr "Neizdevās parsēt apakšsekciju pie nobīdes %<PRIx64>\n"

#: readelf.c:20502
msgid "Object attributes section ends prematurely\n"
msgstr "Objekta atribūtu sekcija beidzas priekšlaicīgi\n"

#: readelf.c:20538
msgid "MIPS GOT entry extends beyond the end of available data\n"
msgstr "MIPS GOT ieraksts pārsniedz pieejamo datu beigas\n"

#: readelf.c:20742
msgid "Corrupt MIPS ABI Flags section.\n"
msgstr "Bojāta MIPS ABI karogu sekcija.\n"

#: readelf.c:20748
msgid "MIPS ABI Flags section"
msgstr "MIPS ABI karogu sekcija"

#: readelf.c:20808 readelf.c:21391
msgid "Global Offset Table data"
msgstr "Globālo nobīžu tabulas dati"

#: readelf.c:20812
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Static GOT:\n"
msgstr ""
"\n"
"Statiskā GOT:\n"

#: readelf.c:20813 readelf.c:21396
#, c-format
msgid " Canonical gp value: "
msgstr " Kanoniskā gp vērtība: "

#: readelf.c:20827 readelf.c:21400 readelf.c:21535
#, c-format
msgid " Reserved entries:\n"
msgstr " Rezervētie ieraksti:\n"

#: readelf.c:20828
#, c-format
msgid "  %*s %10s %*s\n"
msgstr "  %*s %10s %*s\n"

#: readelf.c:20829 readelf.c:20859 readelf.c:21402 readelf.c:21430
#: readelf.c:21448 readelf.c:21537 readelf.c:21546
msgid "Address"
msgstr "Adrese"

#: readelf.c:20829 readelf.c:20859 readelf.c:21402 readelf.c:21430
#: readelf.c:21449
msgid "Access"
msgstr "Piekļuve"

#: readelf.c:20830 readelf.c:20860
msgid "Value"
msgstr "Vērtība"

#: readelf.c:20857 readelf.c:21428
#, c-format
msgid " Local entries:\n"
msgstr " Lokālie ieraksti:\n"

#: readelf.c:20939 readelf.c:21894
msgid "liblist section data"
msgstr "liblist sekcijas dati"

#: readelf.c:20942
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Section '.liblist' contains %zu entry:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"Section '.liblist' contains %zu entries:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Sekcijā '.liblist' ir %zu ierakstu:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Sekcijā '.liblist' ir %zu ieraksts:\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"Sekcijā '.liblist' ir %zu ieraksti:\n"

#: readelf.c:20946
msgid "     Library              Time Stamp          Checksum   Version Flags\n"
msgstr "     Bibliotēka           Laikspiedols        KSumma     Versija Karogi\n"

#: readelf.c:20972
#, c-format
msgid "<corrupt: %9ld>"
msgstr "<bojāts: %9ld>"

#: readelf.c:20977
msgid " NONE"
msgstr " NONE"

#: readelf.c:21027
msgid "No MIPS_OPTIONS header found\n"
msgstr "Nav atrasta MIPS_OPTIONS galvene\n"

#: readelf.c:21033
msgid "The MIPS options section is too small.\n"
msgstr "MIPS opciju sekcija ir pārāk maza.\n"

#: readelf.c:21038
msgid "options"
msgstr "opcijas"

#: readelf.c:21057
#, c-format
msgid "Invalid size (%u) for MIPS option\n"
msgstr "Nederīgs izmērs (%u) MIPS opcijai\n"

#: readelf.c:21066
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Section '%s' contains %d entry:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"Section '%s' contains %d entries:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Sekcija '%s' satur %d ierakstu:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Sekcija '%s' satur %d ierakstu:\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"Sekcija '%s' satur %d ierakstus:\n"

#: readelf.c:21104 readelf.c:21136
msgid "Truncated MIPS REGINFO option\n"
msgstr "Saīsināta MIPS REGINFO opcija\n"

#: readelf.c:21272
msgid "conflict list found without a dynamic symbol table\n"
msgstr "atrasts konfliktu saraksts bez dinamisko simbolu tabulas\n"

#: readelf.c:21280
#, c-format
msgid "Overlarge number of conflicts detected: %zx\n"
msgstr "Konstatēts pārāk liels konfliktu skaits: %zx\n"

#: readelf.c:21288
msgid "Out of memory allocating space for dynamic conflicts\n"
msgstr "Nepietiek atmiņas, izdalot vietu dinamiskajiem konfliktiem\n"

#: readelf.c:21298 readelf.c:21316
msgid "conflict"
msgstr "konflikts"

#: readelf.c:21329
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Section '.conflict' contains %zu entry:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"Section '.conflict' contains %zu entries:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Sekcija '.conflict' satur %zu ierakstu:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Sekcija '.conflict' satur %zu ierakstu:\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"Sekcija '.conflict' satur %zu ierakstus:\n"

#: readelf.c:21333
msgid "  Num:    Index       Value  Name"
msgstr "  Nr.:  Indekss     Vērtība  Nosaukums"

#: readelf.c:21340
#, c-format
msgid "<corrupt symbol index>"
msgstr "<bojāts simbola indekss>"

#: readelf.c:21351 readelf.c:21483 readelf.c:21571
#, c-format
msgid "<corrupt: %14ld>"
msgstr "<bojāts: %14ld>"

#: readelf.c:21374
#, c-format
msgid "The GOT symbol offset (%<PRIu64>) is greater than the symbol table size (%<PRIu64>)\n"
msgstr "GOT simbola nobīde (%<PRIu64>) ir lielāka par simbolu tabulas izmēru (%<PRIu64>)\n"

#: readelf.c:21384
#, c-format
msgid "Too many GOT symbols: %<PRIu64>\n"
msgstr "Pārāk daudz GOT simbolu: %<PRIu64>\n"

#: readelf.c:21395
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Primary GOT:\n"
msgstr ""
"\n"
"Primārais GOT:\n"

#: readelf.c:21401
#, c-format
msgid "  %*s %10s %*s Purpose\n"
msgstr "  %*s %10s %*s Mērķis\n"

#: readelf.c:21403 readelf.c:21431 readelf.c:21450 readelf.c:21537
#: readelf.c:21547
msgid "Initial"
msgstr "Sākotnējais"

#: readelf.c:21405
#, c-format
msgid " Lazy resolver\n"
msgstr " Slinkais atrisinātājs\n"

#: readelf.c:21420
#, c-format
msgid " Module pointer (GNU extension)\n"
msgstr " Moduļa rādītājs (GNU paplašinājums)\n"

#: readelf.c:21446
#, c-format
msgid " Global entries:\n"
msgstr " Globālie ieraksti:\n"

#: readelf.c:21451 readelf.c:21548
msgid "Sym.Val."
msgstr "Sim.Vērt."

#. Note for translators: "Ndx" = abbreviated form of "Index".
#: readelf.c:21454 readelf.c:21548
msgid "Ndx"
msgstr "Ndx"

#: readelf.c:21454 readelf.c:21548
msgid "Name"
msgstr "Nosaukums"

#: readelf.c:21464
#, c-format
msgid "<no dynamic symbols>"
msgstr "<nav dinamisku simbolu>"

#: readelf.c:21486
#, c-format
msgid "<symbol index %zu exceeds number of dynamic symbols>"
msgstr "<simbola indekss %zu pārsniedz dinamisko simbolu skaitu>"

#: readelf.c:21527
msgid "Procedure Linkage Table data"
msgstr "Procedūru saistīšanas tabulas dati"

#: readelf.c:21536
#, c-format
msgid "  %*s %*s Purpose\n"
msgstr "  %*s %*s Mērķis\n"

#: readelf.c:21539
#, c-format
msgid " PLT lazy resolver\n"
msgstr " PLT slinkais atrisinātājs\n"

#: readelf.c:21541
#, c-format
msgid " Module pointer\n"
msgstr " Moduļa rādītājs\n"

#: readelf.c:21544
#, c-format
msgid " Entries:\n"
msgstr " Ieraksti:\n"

#: readelf.c:21558
#, c-format
msgid "<corrupt symbol index: %<PRIu64>>"
msgstr "<bojāts simbola indekss: %<PRIu64>>"

#: readelf.c:21597
msgid "NDS32 elf flags section"
msgstr "NDS32 elf karogu sekcija"

#: readelf.c:21775
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Global Offset Table '%s' contains %<PRIu64> entry:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"Global Offset Table '%s' contains %<PRIu64> entries:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Globālo nobīžu tabula '%s' satur %<PRIu64> ierakstu:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Globālo nobīžu tabula '%s' satur %<PRIu64> ierakstu:\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"Globālo nobīžu tabula '%s' satur %<PRIu64> ierakstus:\n"

#: readelf.c:21794
#, c-format
msgid "   Index:  Address      Reloc             Sym. Name + Addend/Value\n"
msgstr "   Ind.:  Adrese       Relok.            Simb. nosauk. + saskait./vērt.\n"

#: readelf.c:21797
#, c-format
msgid " Index:  Address      Reloc        Sym. Name + Addend/Value\n"
msgstr " Ind.:  Adrese       Relok.       Simb. nosauk. + saskait./vērt.\n"

#: readelf.c:21823
#, c-format
msgid "   Index:      Address          Reloc             Sym. Name + Addend/Value\n"
msgstr "   Ind.:      Adrese           Relok.            Simb. nosauk. + saskait./vērt.\n"

#: readelf.c:21826
#, c-format
msgid " Index:    Address       Reloc         Sym. Name + Addend/Value\n"
msgstr " Ind.:    Adrese        Relok.        Simb. nosauk. + saskait./vērt.\n"

#: readelf.c:21851
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There is no GOT section in linked file '%s'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Saistītajā failā '%s' nav GOT sekcijas.\n"

#: readelf.c:21854
#, c-format
msgid ""
"\n"
"There is no GOT section in this file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Šajā failā nav GOT sekcijas.\n"

#: readelf.c:21905
msgid "liblist string table"
msgstr "liblist virkņu tabula"

#: readelf.c:21917
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Library list section '%s' contains %<PRIu64> entries:\n"
msgid_plural ""
"\n"
"Library list section '%s' contains %<PRIu64> entries:\n"
msgstr[0] ""
"\n"
"Bibliotēku saraksta sekcija '%s' satur %<PRIu64> ierakstu:\n"
msgstr[1] ""
"\n"
"Bibliotēku saraksta sekcija '%s' satur %<PRIu64> ierakstu:\n"
msgstr[2] ""
"\n"
"Bibliotēku saraksta sekcija '%s' satur %<PRIu64> ierakstus:\n"

#: readelf.c:21925
msgid "     Library              Time Stamp          Checksum   Version Flags"
msgstr "     Bibliotēka           Laikspiedols        KSumma     Versija Karogi"

#: readelf.c:21975
msgid "NT_AUXV (auxiliary vector)"
msgstr "NT_AUXV (palīgvektors)"

#: readelf.c:21977
msgid "NT_PRSTATUS (prstatus structure)"
msgstr "NT_PRSTATUS (prstatus struktūra)"

#: readelf.c:21979
msgid "NT_FPREGSET (floating point registers)"
msgstr "NT_FPREGSET (peldošā komata reģistri)"

#: readelf.c:21981
msgid "NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)"
msgstr "NT_PRPSINFO (prpsinfo struktūra)"

#: readelf.c:21983
msgid "NT_TASKSTRUCT (task structure)"
msgstr "NT_TASKSTRUCT (uzdevuma struktūra)"

#: readelf.c:21985
msgid "NT_GDB_TDESC (GDB XML target description)"
msgstr "NT_GDB_TDESC (GDB XML mērķa apraksts)"

#: readelf.c:21987
msgid "NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)"
msgstr "NT_PRXFPREG (user_xfpregs struktūra)"

#: readelf.c:21989
msgid "NT_PPC_VMX (ppc Altivec registers)"
msgstr "NT_PPC_VMX (ppc Altivec reģistri)"

#: readelf.c:21991
msgid "NT_PPC_VSX (ppc VSX registers)"
msgstr "NT_PPC_VSX (ppc VSX reģistri)"

#: readelf.c:21993
msgid "NT_PPC_TAR (ppc TAR register)"
msgstr "NT_PPC_TAR (ppc TAR reģistrs)"

#: readelf.c:21995
msgid "NT_PPC_PPR (ppc PPR register)"
msgstr "NT_PPC_PPR (ppc PPR reģistrs)"

#: readelf.c:21997
msgid "NT_PPC_DSCR (ppc DSCR register)"
msgstr "NT_PPC_DSCR (ppc DSCR reģistrs)"

#: readelf.c:21999
msgid "NT_PPC_EBB (ppc EBB registers)"
msgstr "NT_PPC_EBB (ppc EBB reģistri)"

#: readelf.c:22001
msgid "NT_PPC_PMU (ppc PMU registers)"
msgstr "NT_PPC_PMU (ppc PMU reģistri)"

#: readelf.c:22003
msgid "NT_PPC_TM_CGPR (ppc checkpointed GPR registers)"
msgstr "NT_PPC_TM_CGPR (ppc kontrolpunkta GPR reģistri)"

#: readelf.c:22005
msgid "NT_PPC_TM_CFPR (ppc checkpointed floating point registers)"
msgstr "NT_PPC_TM_CFPR (ppc kontrolpunkta peldošā komata reģistri)"

#: readelf.c:22007
msgid "NT_PPC_TM_CVMX (ppc checkpointed Altivec registers)"
msgstr "NT_PPC_TM_CVMX (ppc kontrolpunkta Altivec reģistri)"

#: readelf.c:22009
msgid "NT_PPC_TM_CVSX (ppc checkpointed VSX registers)"
msgstr "NT_PPC_TM_CVSX (ppc kontrolpunkta VSX reģistri)"

#: readelf.c:22011
msgid "NT_PPC_TM_SPR (ppc TM special purpose registers)"
msgstr "NT_PPC_TM_SPR (ppc TM speciālie reģistri)"

#: readelf.c:22013
msgid "NT_PPC_TM_CTAR (ppc checkpointed TAR register)"
msgstr "NT_PPC_TM_CTAR (ppc kontrolpunkta TAR reģistrs)"

#: readelf.c:22015
msgid "NT_PPC_TM_CPPR (ppc checkpointed PPR register)"
msgstr "NT_PPC_TM_CPPR (ppc kontrolpunkta PPR reģistrs)"

#: readelf.c:22017
msgid "NT_PPC_TM_CDSCR (ppc checkpointed DSCR register)"
msgstr "NT_PPC_TM_CDSCR (ppc kontrolpunkta DSCR reģistrs)"

#: readelf.c:22019
msgid "NT_386_TLS (x86 TLS information)"
msgstr "NT_386_TLS (x86 TLS informācija)"

#: readelf.c:22021
msgid "NT_386_IOPERM (x86 I/O permissions)"
msgstr "NT_386_IOPERM (x86 I/O atļaujas)"

#: readelf.c:22023
msgid "NT_X86_XSTATE (x86 XSAVE extended state)"
msgstr "NT_X86_XSTATE (x86 XSAVE paplašinātais stāvoklis)"

#: readelf.c:22025
msgid "NT_X86_XSAVE_LAYOUT (x86 XSAVE Layout description)"
msgstr "NT_X86_XSAVE_LAYOUT (x86 XSAVE izkārtojuma apraksts)"

#: readelf.c:22027
msgid "NT_X86_CET (x86 CET state)"
msgstr "NT_X86_CET (x86 CET stāvoklis)"

#: readelf.c:22029
msgid "NT_X86_SHSTK (x86 SHSTK state)"
msgstr "NT_X86_SHSTK (x86 SHSTK stāvoklis)"

#: readelf.c:22031
msgid "NT_S390_HIGH_GPRS (s390 upper register halves)"
msgstr "NT_S390_HIGH_GPRS (s390 augšējo reģistru puses)"

#: readelf.c:22033
msgid "NT_S390_TIMER (s390 timer register)"
msgstr "NT_S390_TIMER (s390 taimera reģistrs)"

#: readelf.c:22035
msgid "NT_S390_TODCMP (s390 TOD comparator register)"
msgstr "NT_S390_TODCMP (s390 TOD komparatora reģistrs)"

#: readelf.c:22037
msgid "NT_S390_TODPREG (s390 TOD programmable register)"
msgstr "NT_S390_TODPREG (s390 TOD programmējamais reģistrs)"

#: readelf.c:22039
msgid "NT_S390_CTRS (s390 control registers)"
msgstr "NT_S390_CTRS (s390 vadības reģistri)"

#: readelf.c:22041
msgid "NT_S390_PREFIX (s390 prefix register)"
msgstr "NT_S390_PREFIX (s390 priedēkļa reģistrs)"

#: readelf.c:22043
msgid "NT_S390_LAST_BREAK (s390 last breaking event address)"
msgstr "NT_S390_LAST_BREAK (s390 pēdējā pārtraukuma notikuma adrese)"

#: readelf.c:22045
msgid "NT_S390_SYSTEM_CALL (s390 system call restart data)"
msgstr "NT_S390_SYSTEM_CALL (s390 sistēmas izsaukuma atsākšanas dati)"

#: readelf.c:22047
msgid "NT_S390_TDB (s390 transaction diagnostic block)"
msgstr "NT_S390_TDB (s390 transakciju diagnostikas bloks)"

#: readelf.c:22049
msgid "NT_S390_VXRS_LOW (s390 vector registers 0-15 upper half)"
msgstr "NT_S390_VXRS_LOW (s390 vektoru reģistri 0-15 augšējā puse)"

#: readelf.c:22051
msgid "NT_S390_VXRS_HIGH (s390 vector registers 16-31)"
msgstr "NT_S390_VXRS_HIGH (s390 vektoru reģistri 16-31)"

#: readelf.c:22053
msgid "NT_S390_GS_CB (s390 guarded-storage registers)"
msgstr "NT_S390_GS_CB (s390 aizsargātās atmiņas reģistri)"

#: readelf.c:22055
msgid "NT_S390_GS_BC (s390 guarded-storage broadcast control)"
msgstr "NT_S390_GS_BC (s390 aizsargātās atmiņas raidpārraides vadība)"

#: readelf.c:22057
msgid "NT_ARM_VFP (arm VFP registers)"
msgstr "NT_ARM_VFP (arm VFP reģistri)"

#: readelf.c:22059
msgid "NT_ARM_TLS (AArch TLS registers)"
msgstr "NT_ARM_TLS (AArch TLS reģistri)"

#: readelf.c:22061
msgid "NT_ARM_HW_BREAK (AArch hardware breakpoint registers)"
msgstr "NT_ARM_HW_BREAK (AArch aparatūras pārtraukuma reģistri)"

#: readelf.c:22063
msgid "NT_ARM_HW_WATCH (AArch hardware watchpoint registers)"
msgstr "NT_ARM_HW_WATCH (AArch aparatūras novērošanas punkta reģistri)"

#: readelf.c:22065
msgid "NT_ARM_SYSTEM_CALL (AArch system call number)"
msgstr "NT_ARM_SYSTEM_CALL (AArch sistēmas izsaukuma numurs)"

#: readelf.c:22067
msgid "NT_ARM_SVE (AArch SVE registers)"
msgstr "NT_ARM_SVE (AArch SVE reģistri)"

#: readelf.c:22069
msgid "NT_ARM_PAC_MASK (AArch pointer authentication code masks)"
msgstr "NT_ARM_PAC_MASK (AArch rādītāja autentifikācijas kodu maskas)"

#: readelf.c:22071
msgid "NT_ARM_PACA_KEYS (ARM pointer authentication address keys)"
msgstr "NT_ARM_PACA_KEYS (ARM rādītāja autentifikācijas adrešu atslēgas)"

#: readelf.c:22073
msgid "NT_ARM_PACG_KEYS (ARM pointer authentication generic keys)"
msgstr "NT_ARM_PACG_KEYS (ARM rādītāja autentifikācijas vispārīgās atslēgas)"

#: readelf.c:22075
msgid "NT_ARM_TAGGED_ADDR_CTRL (AArch tagged address control)"
msgstr "NT_ARM_TAGGED_ADDR_CTRL (AArch marķēto adrešu kontrole)"

#: readelf.c:22077
msgid "NT_ARM_SSVE (AArch64 streaming SVE registers)"
msgstr "NT_ARM_SSVE (AArch64 straumēšanas SVE reģistri)"

#: readelf.c:22079
msgid "NT_ARM_ZA (AArch64 SME ZA register)"
msgstr "NT_ARM_ZA (AArch64 SME ZA reģistrs)"

#: readelf.c:22081
msgid "NT_ARM_ZT (AArch64 SME2 ZT registers)"
msgstr "NT_ARM_ZT (AArch64 SME2 ZT reģistri)"

#: readelf.c:22083
msgid "NT_ARM_PAC_ENABLED_KEYS (AArch64 pointer authentication enabled keys)"
msgstr "NT_ARM_PAC_ENABLED_KEYS (AArch64 rādītāja autentifikācijas iespējotās atslēgas)"

#: readelf.c:22085
msgid "NT_ARM_FPMR (AArch64 Floating Point Mode Register)"
msgstr "NT_ARM_FPMR (AArch64 peldošā komata režīma reģistrs)"

#: readelf.c:22087
msgid "NT_ARM_POE (AArch64 Permission Overlay Extension Register)"
msgstr "NT_ARM_POE (AArch64 atļauju pārklājuma paplašinājuma reģistrs)"

#: readelf.c:22089
msgid "NT_ARC_V2 (ARC HS accumulator/extra registers)"
msgstr "NT_ARC_V2 (ARC HS akumulatora/papildu reģistri)"

#: readelf.c:22091
msgid "NT_RISCV_CSR (RISC-V control and status registers)"
msgstr "NT_RISCV_CSR (RISC-V vadības un statusa reģistri)"

#: readelf.c:22093
msgid "NT_PSTATUS (pstatus structure)"
msgstr "NT_PSTATUS (pstatus struktūra)"

#: readelf.c:22095
msgid "NT_FPREGS (floating point registers)"
msgstr "NT_FPREGS (peldošā komata reģistri)"

#: readelf.c:22097
msgid "NT_PSINFO (psinfo structure)"
msgstr "NT_PSINFO (psinfo struktūra)"

#: readelf.c:22099
msgid "NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)"
msgstr "NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t struktūra)"

#: readelf.c:22101
msgid "NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)"
msgstr "NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t struktūra)"

#: readelf.c:22103
msgid "NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus structure)"
msgstr "NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus struktūra)"

#: readelf.c:22105
msgid "NT_SIGINFO (siginfo_t data)"
msgstr "NT_SIGINFO (siginfo_t dati)"

#: readelf.c:22107
msgid "NT_FILE (mapped files)"
msgstr "NT_FILE (kartētie faili)"

#: readelf.c:22115
msgid "NT_VERSION (version)"
msgstr "NT_VERSION (versija)"

#: readelf.c:22117
msgid "NT_ARCH (architecture)"
msgstr "NT_ARCH (arhitektūra)"

#: readelf.c:22119
msgid "OPEN"
msgstr "OPEN"

#: readelf.c:22121
msgid "func"
msgstr "func"

#: readelf.c:22123
msgid "GO BUILDID"
msgstr "GO BUILDID"

#: readelf.c:22125
msgid "FDO_PACKAGING_METADATA"
msgstr "FDO_PACKAGING_METADATA"

#: readelf.c:22127
msgid "FDO_DLOPEN_METADATA"
msgstr "FDO_DLOPEN_METADATA"

#: readelf.c:22132 readelf.c:22242 readelf.c:22431 readelf.c:23048
#: readelf.c:23223 readelf.c:23352 readelf.c:23485
#, c-format
msgid "Unknown note type: (0x%08x)"
msgstr "Nezināms piezīmes tips: (0x%08x)"

#: readelf.c:22152
msgid "    Malformed note - too short for header\n"
msgstr "    Nepareizi veidota piezīme — pārāk īsa galvenei\n"

#: readelf.c:22161
msgid "    Malformed note - does not end with \\0\n"
msgstr "    Nepareizi veidota piezīme — nebeidzas ar \\0\n"

#: readelf.c:22174
msgid "    Malformed note - too short for supplied file count\n"
msgstr "    Nepareizi veidota piezīme — pārāk īsa norādītajam failu skaitam\n"

#: readelf.c:22178
#, c-format
msgid "    Page size: "
msgstr "    Lapas izmērs: "

#: readelf.c:22182
#, c-format
msgid "    %*s%*s%*s\n"
msgstr "    %*s%*s%*s\n"

#: readelf.c:22183
msgid "Start"
msgstr "Sākums"

#: readelf.c:22184
msgid "End"
msgstr "Beigas"

#: readelf.c:22185
msgid "Page Offset"
msgstr "Lapas nobīde"

#: readelf.c:22193
msgid "    Malformed note - filenames end too early\n"
msgstr "    Nepareizi veidota piezīme — failu nosaukumi beidzas pārāk agri\n"

#: readelf.c:22225
msgid "NT_GNU_ABI_TAG (ABI version tag)"
msgstr "NT_GNU_ABI_TAG (ABI versijas birka)"

#: readelf.c:22227
msgid "NT_GNU_HWCAP (DSO-supplied software HWCAP info)"
msgstr "NT_GNU_HWCAP (DSO piegādāta programmatūras HWCAP informācija)"

#: readelf.c:22229
msgid "NT_GNU_BUILD_ID (unique build ID bitstring)"
msgstr "NT_GNU_BUILD_ID (unikāla būves ID bitu virkne)"

#: readelf.c:22231
msgid "NT_GNU_GOLD_VERSION (gold version)"
msgstr "NT_GNU_GOLD_VERSION (gold versija)"

#: readelf.c:22233
msgid "NT_GNU_PROPERTY_TYPE_0"
msgstr "NT_GNU_PROPERTY_TYPE_0"

#: readelf.c:22235
msgid "NT_GNU_BUILD_ATTRIBUTE_OPEN"
msgstr "NT_GNU_BUILD_ATTRIBUTE_OPEN"

#: readelf.c:22237
msgid "NT_GNU_BUILD_ATTRIBUTE_FUNC"
msgstr "NT_GNU_BUILD_ATTRIBUTE_FUNC"

#: readelf.c:22326 readelf.c:22473 readelf.c:22510
#, c-format
msgid "<None>"
msgstr "<Nav>"

#: readelf.c:22427
msgid "NT_AMDGPU_METADATA (code object metadata)"
msgstr "NT_AMDGPU_METADATA (koda objekta metadati)"

#: readelf.c:22653
#, c-format
msgid "      Properties: "
msgstr "      Īpašības: "

#: readelf.c:22657
#, c-format
msgid "<corrupt GNU_PROPERTY_TYPE, size = %#lx>\n"
msgstr "<bojāta GNU_PROPERTY_TYPE, izmērs = %#lx>\n"

#: readelf.c:22669
#, c-format
msgid "<corrupt descsz: %#lx>\n"
msgstr "<bojāts descsz: %#lx>\n"

#: readelf.c:22680
#, c-format
msgid "<corrupt type (%#x) datasz: %#x>\n"
msgstr "<bojāts tips (%#x) datu izmērs: %#x>\n"

#: readelf.c:22702 readelf.c:22756 readelf.c:22778
#, c-format
msgid "x86 ISA used: <corrupt length: %#x> "
msgstr "izmantotā x86 ISA: <bojāts garums: %#x> "

#: readelf.c:22713 readelf.c:22767 readelf.c:22789
#, c-format
msgid "x86 ISA needed: <corrupt length: %#x> "
msgstr "nepieciešamā x86 ISA: <bojāts garums: %#x> "

#: readelf.c:22724
#, c-format
msgid "x86 feature: <corrupt length: %#x> "
msgstr "x86 līdzeklis: <bojāts garums: %#x> "

#: readelf.c:22735
#, c-format
msgid "x86 feature used: <corrupt length: %#x> "
msgstr "izmantotais x86 līdzeklis: <bojāts garums: %#x> "

#: readelf.c:22746
#, c-format
msgid "x86 feature needed: <corrupt length: %#x> "
msgstr "nepieciešamais x86 līdzeklis: <bojāts garums: %#x> "

#: readelf.c:22808 readelf.c:22820 readelf.c:22834 readelf.c:22842
#: readelf.c:22848 readelf.c:22879
#, c-format
msgid "<corrupt length: %#x> "
msgstr "<bojāts garums: %#x> "

#: readelf.c:22832
#, c-format
msgid "stack size: "
msgstr "steka izmērs: "

#: readelf.c:22861
#, c-format
msgid "1_needed: <corrupt length: %#x> "
msgstr "1_needed: <bojāts garums: %#x> "

#: readelf.c:22875
#, c-format
msgid "UINT32_AND (%#x): "
msgstr "UINT32_AND (%#x): "

#: readelf.c:22877
#, c-format
msgid "UINT32_OR (%#x): "
msgstr "UINT32_OR (%#x): "

#: readelf.c:22889
#, c-format
msgid "<unknown type %#x data: "
msgstr "<nezināms tips %#x dati: "

#: readelf.c:22891
#, c-format
msgid "<processor-specific type %#x data: "
msgstr "<procesora specifisks tips %#x dati: "

#: readelf.c:22893
#, c-format
msgid "<application-specific type %#x data: "
msgstr "<lietojumprogrammas specifisks tips %#x dati: "

#: readelf.c:22922
#, c-format
msgid "    Build ID: "
msgstr "    Build ID: "

#: readelf.c:22937
#, c-format
msgid "    <corrupt GNU_ABI_TAG>\n"
msgstr "    <bojāts GNU_ABI_TAG>\n"

#: readelf.c:22974
#, c-format
msgid "    OS: %s, ABI: %d.%d.%d\n"
msgstr "    OS: %s, ABI: %d.%d.%d\n"

#: readelf.c:22983
#, c-format
msgid "    Version: "
msgstr "    Versija: "

#. Hardware capabilities information.  Word 0 is the number of entries.
#. Word 1 is a bitmask of enabled entries.  The rest of the descriptor
#. is a series of entries, where each entry is a single byte followed
#. by a nul terminated string.  The byte gives the bit number to test
#. if enabled in the bitmask.
#: readelf.c:22999
#, c-format
msgid "      Hardware Capabilities: "
msgstr "      Aparatūras iespējas: "

#: readelf.c:23002
msgid "<corrupt GNU_HWCAP>\n"
msgstr "<bojāts GNU_HWCAP>\n"

#: readelf.c:23007
#, c-format
msgid "num entries: %d, enabled mask: %x\n"
msgstr "ierakstu skaits: %d, iespējotā maska: %x\n"

#: readelf.c:23023
#, c-format
msgid "    Description data: "
msgstr "    Apraksta dati: "

#: readelf.c:23041
msgid "Alignment of 8-byte objects"
msgstr "8 baitu objektu izlīdzinājums"

#: readelf.c:23042
msgid "Sizeof double and long double"
msgstr "double un long double izmērs"

#: readelf.c:23043
msgid "Type of FPU support needed"
msgstr "Nepieciešamā FPU atbalsta veids"

#: readelf.c:23044
msgid "Use of SIMD instructions"
msgstr "SIMD instrukciju lietošana"

#: readelf.c:23045
msgid "Use of cache"
msgstr "Kešatmiņas lietošana"

#: readelf.c:23046
msgid "Use of MMU"
msgstr "MMU lietošana"

#: readelf.c:23087
#, c-format
msgid "4-bytes\n"
msgstr "4 baiti\n"

#: readelf.c:23088
#, c-format
msgid "8-bytes\n"
msgstr "8 baiti\n"

#: readelf.c:23095
#, c-format
msgid "FPU-2.0\n"
msgstr "FPU-2.0\n"

#: readelf.c:23096
#, c-format
msgid "FPU-3.0\n"
msgstr "FPU-3.0\n"

#: readelf.c:23105
#, c-format
msgid "yes\n"
msgstr "jā\n"

#: readelf.c:23115
#, c-format
msgid "unknown value: %x\n"
msgstr "nezināma vērtība: %x\n"

#: readelf.c:23171
msgid "NT_THRMISC (thrmisc structure)"
msgstr "NT_THRMISC (thrmisc struktūra)"

#: readelf.c:23173
msgid "NT_PROCSTAT_PROC (proc data)"
msgstr "NT_PROCSTAT_PROC (procesa dati)"

#: readelf.c:23175
msgid "NT_PROCSTAT_FILES (files data)"
msgstr "NT_PROCSTAT_FILES (failu dati)"

#: readelf.c:23177
msgid "NT_PROCSTAT_VMMAP (vmmap data)"
msgstr "NT_PROCSTAT_VMMAP (vmmap dati)"

#: readelf.c:23179
msgid "NT_PROCSTAT_GROUPS (groups data)"
msgstr "NT_PROCSTAT_GROUPS (grupu dati)"

#: readelf.c:23181
msgid "NT_PROCSTAT_UMASK (umask data)"
msgstr "NT_PROCSTAT_UMASK (umask dati)"

#: readelf.c:23183
msgid "NT_PROCSTAT_RLIMIT (rlimit data)"
msgstr "NT_PROCSTAT_RLIMIT (rlimit dati)"

#: readelf.c:23185
msgid "NT_PROCSTAT_OSREL (osreldate data)"
msgstr "NT_PROCSTAT_OSREL (osreldate dati)"

#: readelf.c:23187
msgid "NT_PROCSTAT_PSSTRINGS (ps_strings data)"
msgstr "NT_PROCSTAT_PSSTRINGS (ps_strings dati)"

#: readelf.c:23189
msgid "NT_PROCSTAT_AUXV (auxv data)"
msgstr "NT_PROCSTAT_AUXV (auxv dati)"

#: readelf.c:23191
msgid "NT_PTLWPINFO (ptrace_lwpinfo structure)"
msgstr "NT_PTLWPINFO (ptrace_lwpinfo struktūra)"

#: readelf.c:23193
msgid "NT_X86_SEGBASES (x86 segment base registers)"
msgstr "NT_X86_SEGBASES (x86 segmentu bāzes reģistri)"

#. NetBSD core "procinfo" structure.
#: readelf.c:23207
msgid "NetBSD procinfo structure"
msgstr "NetBSD procinfo struktūra"

#: readelf.c:23210
msgid "NetBSD ELF auxiliary vector data"
msgstr "NetBSD ELF palīgvektora dati"

#: readelf.c:23213
msgid "PT_LWPSTATUS (ptrace_lwpstatus structure)"
msgstr "PT_LWPSTATUS (ptrace_lwpstatus struktūra)"

#: readelf.c:23242 readelf.c:23259 readelf.c:23273
msgid "PT_GETREGS (reg structure)"
msgstr "PT_GETREGS (reg struktūra)"

#: readelf.c:23244 readelf.c:23261 readelf.c:23275
msgid "PT_GETFPREGS (fpreg structure)"
msgstr "PT_GETFPREGS (fpreg struktūra)"

#: readelf.c:23257
msgid "PT___GETREGS40 (old reg structure)"
msgstr "PT___GETREGS40 (vecā reg struktūra)"

#: readelf.c:23292
msgid "OpenBSD procinfo structure"
msgstr "OpenBSD procinfo struktūra"

#: readelf.c:23294
msgid "OpenBSD ELF auxiliary vector data"
msgstr "OpenBSD ELF palīgvektora dati"

#: readelf.c:23296
msgid "OpenBSD regular registers"
msgstr "OpenBSD parastie reģistri"

#: readelf.c:23298
msgid "OpenBSD floating point registers"
msgstr "OpenBSD peldošā komata reģistri"

#: readelf.c:23300
msgid "OpenBSD window cookie"
msgstr "OpenBSD window cookie"

#: readelf.c:23312
msgid "QNX debug fullpath"
msgstr "QNX atkļūdošanas pilnais ceļš"

#: readelf.c:23314
msgid "QNX debug relocation"
msgstr "QNX atkļūdošanas relokācija"

#: readelf.c:23316
msgid "QNX stack"
msgstr "QNX steks"

#: readelf.c:23318
msgid "QNX generator"
msgstr "QNX ģenerators"

#: readelf.c:23320
msgid "QNX default library"
msgstr "QNX noklusējuma bibliotēka"

#: readelf.c:23322
msgid "QNX core sysinfo"
msgstr "QNX core sistēmas informācija"

#: readelf.c:23324
msgid "QNX core info"
msgstr "QNX core informācija"

#: readelf.c:23326
msgid "QNX core status"
msgstr "QNX core statuss"

#: readelf.c:23328
msgid "QNX general registers"
msgstr "QNX vispārējie reģistri"

#: readelf.c:23330
msgid "QNX floating point registers"
msgstr "QNX peldošā komata reģistri"

#: readelf.c:23332
msgid "QNX link map"
msgstr "QNX saišu karte"

#: readelf.c:23346
msgid "NT_STAPSDT (SystemTap probe descriptors)"
msgstr "NT_STAPSDT (SystemTap zondes deskriptori)"

#: readelf.c:23414
#, c-format
msgid "    Provider: %s\n"
msgstr "    Nodrošinātājs: %s\n"

#: readelf.c:23415
#, c-format
msgid "    Name: %s\n"
msgstr "    Nosaukums: %s\n"

#: readelf.c:23416
#, c-format
msgid "    Location: "
msgstr "    Atrašanās vieta: "

#: readelf.c:23418
#, c-format
msgid ", Base: "
msgstr ", Bāze: "

#: readelf.c:23420
#, c-format
msgid ", Semaphore: "
msgstr ", Semafors: "

#: readelf.c:23423
#, c-format
msgid "    Arguments: %s\n"
msgstr "    Argumenti: %s\n"

#: readelf.c:23428
#, c-format
msgid "  <corrupt - note is too small>\n"
msgstr "  <bojāta — piezīme ir pārāk maza>\n"

#: readelf.c:23429
msgid "corrupt stapdt note - the data size is too small\n"
msgstr "bojāta stapdt piezīme — datu izmērs ir pārāk mazs\n"

#: readelf.c:23438
#, c-format
msgid "    Packaging Metadata: %.*s\n"
msgstr "    Pakošanas metadati: %.*s\n"

#: readelf.c:23443
#, c-format
msgid "    Dlopen Metadata: %.*s\n"
msgstr "    Dlopen metadati: %.*s\n"

#: readelf.c:23457
msgid "NT_VMS_MHD (module header)"
msgstr "NT_VMS_MHD (moduļa galvene)"

#: readelf.c:23459
msgid "NT_VMS_LNM (language name)"
msgstr "NT_VMS_LNM (valodas nosaukums)"

#: readelf.c:23461
msgid "NT_VMS_SRC (source files)"
msgstr "NT_VMS_SRC (avota faili)"

#: readelf.c:23465
msgid "NT_VMS_EIDC (consistency check)"
msgstr "NT_VMS_EIDC (konsekvences pārbaude)"

#: readelf.c:23467
msgid "NT_VMS_FPMODE (FP mode)"
msgstr "NT_VMS_FPMODE (FP režīms)"

#: readelf.c:23471
msgid "NT_VMS_IMGNAM (image name)"
msgstr "NT_VMS_IMGNAM (tēla nosaukums)"

#: readelf.c:23473
msgid "NT_VMS_IMGID (image id)"
msgstr "NT_VMS_IMGID (tēla id)"

#: readelf.c:23475
msgid "NT_VMS_LINKID (link id)"
msgstr "NT_VMS_LINKID (saistīšanas id)"

#: readelf.c:23477
msgid "NT_VMS_IMGBID (build id)"
msgstr "NT_VMS_IMGBID (būves id)"

#: readelf.c:23479
msgid "NT_VMS_GSTNAM (sym table name)"
msgstr "NT_VMS_GSTNAM (simbolu tabulas nosaukums)"

#: readelf.c:23506
#, c-format
msgid "    Creation date  : %.17s\n"
msgstr "    Izveides datums     : %.17s\n"

#: readelf.c:23507
#, c-format
msgid "    Last patch date: %.17s\n"
msgstr "    Pēdējā ielāpa datums: %.17s\n"

#: readelf.c:23510
#, c-format
msgid "    Module name    : %s\n"
msgstr "    Moduļa nosaukums    : %s\n"

#: readelf.c:23512
#, c-format
msgid "    Module version : %s\n"
msgstr "    Moduļa versija      : %s\n"

#: readelf.c:23514 readelf.c:23519
#, c-format
msgid "    Module version : <missing>\n"
msgstr "    Moduļa versija      : <trūkst>\n"

#: readelf.c:23518
#, c-format
msgid "    Module name    : <missing>\n"
msgstr "    Moduļa nosaukums    : <trūkst>\n"

#: readelf.c:23524
#, c-format
msgid "   Language: %.*s\n"
msgstr "   Valoda: %.*s\n"

#: readelf.c:23528
#, c-format
msgid "   Floating Point mode: "
msgstr "   Peldošā komata režīms: "

#: readelf.c:23538
#, c-format
msgid "   Link time: "
msgstr "   Saistīšanas laiks: "

#: readelf.c:23548
#, c-format
msgid "   Patch time: "
msgstr "   Ielāpa laiks: "

#: readelf.c:23561
#, c-format
msgid "   Major id: %u,  minor id: %u\n"
msgstr "   Galvenais id: %u,  papildu id: %u\n"

#: readelf.c:23564
#, c-format
msgid "   Last modified  : "
msgstr "   Pēdējās izmaiņas  : "

#: readelf.c:23566
#, c-format
msgid ""
"\n"
"   Link flags  : "
msgstr ""
"\n"
"   Saistīšanas karogi: "

#: readelf.c:23569
#, c-format
msgid "   Header flags: 0x%08x\n"
msgstr "   Galvenes karogi   : 0x%08x\n"

#: readelf.c:23571
#, c-format
msgid "   Image id    : %.*s\n"
msgstr "   Tēla id           : %.*s\n"

#: readelf.c:23575
#, c-format
msgid "    Image name: %.*s\n"
msgstr "    Tēla nosaukums: %.*s\n"

#: readelf.c:23579
#, c-format
msgid "    Global symbol table name: %.*s\n"
msgstr "    Globālās simbolu tabulas nosaukums: %.*s\n"

#: readelf.c:23583
#, c-format
msgid "    Image id: %.*s\n"
msgstr "    Tēla id: %.*s\n"

#: readelf.c:23587
#, c-format
msgid "    Linker id: %.*s\n"
msgstr "    Saistītāja id: %.*s\n"

#: readelf.c:23597 readelf.c:24290
#, c-format
msgid "  <corrupt - data size is too small>\n"
msgstr "  <bojāta — datu izmērs ir pārāk mazs>\n"

#: readelf.c:23598
msgid "corrupt IA64 note: data size is too small\n"
msgstr "bojāta IA64 piezīme: datu izmērs ir pārāk mazs\n"

#: readelf.c:23765 readelf.c:23774
#, c-format
msgid "    Applies to region from %#<PRIx64> to %#<PRIx64>\n"
msgstr "    Attiecas uz apgabalu no %#<PRIx64> līdz %#<PRIx64>\n"

#: readelf.c:23768 readelf.c:23777
#, c-format
msgid "    Applies to region from %#<PRIx64>\n"
msgstr "    Attiecas uz apgabalu no %#<PRIx64>\n"

#: readelf.c:23798
#, c-format
msgid "    <invalid description size: %lx>\n"
msgstr "    <nederīgs apraksta izmērs: %lx>\n"

#: readelf.c:23799
#, c-format
msgid "    <invalid descsz>"
msgstr "    <nederīgs descsz>"

#: readelf.c:23825
#, c-format
msgid "Gap in build notes detected from %#<PRIx64> to %#<PRIx64>\n"
msgstr "Būves piezīmēs konstatēta sprauga no %#<PRIx64> līdz %#<PRIx64>\n"

#: readelf.c:23829 readelf.c:23840
#, c-format
msgid "    Applies to region from %#<PRIx64>"
msgstr "    Attiecas uz apgabalu no %#<PRIx64>"

#: readelf.c:23834 readelf.c:23845
#, c-format
msgid " to %#<PRIx64>"
msgstr " līdz %#<PRIx64>"

#: readelf.c:23851
#, c-format
msgid " (%s)"
msgstr " (%s)"

#: readelf.c:23872 readelf.c:23887
#, c-format
msgid "corrupt name field in GNU build attribute note: size = %ld\n"
msgstr "bojāts nosaukuma lauks GNU būvēšanas atribūta piezīmē: izmērs = %ld\n"

#: readelf.c:23873 readelf.c:23888
msgid "  <corrupt name>"
msgstr "  <bojāts nosaukums>"

#: readelf.c:23907
#, c-format
msgid "unrecognised attribute type in name field: %d\n"
msgstr "nosaukuma laukā neatpazīts atribūta tips: %d\n"

#: readelf.c:23908
msgid "<unknown name type>"
msgstr "<nezināms nosaukuma tips>"

#: readelf.c:23918
msgid "<version>"
msgstr "<versija>"

#: readelf.c:23923
msgid "<stack prot>"
msgstr "<steka aizsardzība>"

#: readelf.c:23928
msgid "<relro>"
msgstr "<relro>"

#: readelf.c:23933
msgid "<stack size>"
msgstr "<steka izmērs>"

#: readelf.c:23938
msgid "<tool>"
msgstr "<rīks>"

#: readelf.c:23943
msgid "<ABI>"
msgstr "<ABI>"

#: readelf.c:23948
msgid "<PIC>"
msgstr "<PIC>"

#: readelf.c:23953
msgid "<short enum>"
msgstr "<īss enum>"

#: readelf.c:23972
#, c-format
msgid "unrecognised byte in name field: %d\n"
msgstr "nosaukuma laukā neatpazīts baits: %d\n"

#: readelf.c:23973
#, c-format
msgid "<unknown:_%d>"
msgstr "<nezināms:_%d>"

#: readelf.c:23985
#, c-format
msgid "attribute does not have an expected type (%c)\n"
msgstr "atribūtam nav gaidītā tipa (%c)\n"

#: readelf.c:23989
#, c-format
msgid "corrupt name field: namesz: %lu but parsing gets to %td\n"
msgstr "bojāts nosaukuma lauks: namesz: %lu, bet parsēšana nonāk līdz %td\n"

#: readelf.c:24016
#, c-format
msgid "corrupt numeric name field: too many bytes in the value: %x\n"
msgstr "bojāts skaitlisks nosaukuma lauks: vērtībā ir pārāk daudz baitu: %x\n"

#: readelf.c:24105
#, c-format
msgid "   description data: "
msgstr "   apraksta dati: "

#: readelf.c:24253
msgid "failed to unpack msgpack contents in NT_AMDGPU_METADATA note"
msgstr "neizdevās izpakot msgpack saturu NT_AMDGPU_METADATA piezīmē"

#: readelf.c:24276
#, c-format
msgid "   Stack Size: 0x%<PRIx32>\n"
msgstr "   Steka izmērs: 0x%<PRIx32>\n"

#: readelf.c:24278
#, c-format
msgid "   Stack allocated: %<PRIx32>\n"
msgstr "   Izdalītais steks: %<PRIx32>\n"

#: readelf.c:24280
#, c-format
msgid "   Executable: %s\n"
msgstr "   Izpildāmais fails: %s\n"

#: readelf.c:24291
msgid "corrupt QNX note: data size is too small\n"
msgstr "bojāta QNX piezīme: datu izmērs ir pārāk mazs\n"

#: readelf.c:24436
msgid "notes"
msgstr "piezīmes"

#: readelf.c:24448
#, c-format
msgid "Displaying notes found in: %s\n"
msgstr "Rāda piezīmes, kas atrastas: %s\n"

#: readelf.c:24450
#, c-format
msgid "Displaying notes found at file offset 0x%08<PRIx64> with length 0x%08<PRIx64>:\n"
msgstr "Rāda piezīmes, kas atrastas pie faila nobīdes 0x%08<PRIx64> ar garumu 0x%08<PRIx64>:\n"

#: readelf.c:24463
#, c-format
msgid "Corrupt note: alignment %<PRId64>, expecting 4 or 8\n"
msgstr "Bojāta piezīme: izlīdzinājums %<PRId64>, gaidīts 4 vai 8\n"

#: readelf.c:24469
#, c-format
msgid "  %-20s %-10s\tDescription\n"
msgstr "  %-20s %-10s\tApraksts\n"

#: readelf.c:24469
msgid "Owner"
msgstr "Īpašnieks"

#: readelf.c:24469
msgid "Data size"
msgstr "Datu izmērs"

#: readelf.c:24487 readelf.c:24516
#, c-format
msgid "Corrupt note: only %zd byte remains, not enough for a full note\n"
msgid_plural "Corrupt note: only %zd bytes remain, not enough for a full note\n"
msgstr[0] "Bojāta piezīme: palicis tikai %zd baitu; pilnai piezīmei nepietiek\n"
msgstr[1] "Bojāta piezīme: palicis tikai %zd baits; pilnai piezīmei nepietiek\n"
msgstr[2] "Bojāta piezīme: palikuši tikai %zd baiti; pilnai piezīmei nepietiek\n"

#: readelf.c:24544 readelf.c:24657
#, c-format
msgid "note with invalid namesz and/or descsz found at offset %#tx\n"
msgstr "pie nobīdes %#tx atrasta piezīme ar nederīgu namesz un/vai descsz\n"

#: readelf.c:24546 readelf.c:24659
#, c-format
msgid " type: %#lx, namesize: %#lx, descsize: %#lx, alignment: %u\n"
msgstr " tips: %#lx, namesize: %#lx, descsize: %#lx, izlīdzinājums: %u\n"

#: readelf.c:24564
msgid "Out of memory allocating space for inote name\n"
msgstr "Nepietiek atmiņas, izdalot vietu inote nosaukumam\n"

#: readelf.c:24622
msgid "v850 notes"
msgstr "v850 piezīmes"

#: readelf.c:24629
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Displaying contents of Renesas V850 notes section at offset %#<PRIx64> with length %#<PRIx64>:\n"
msgstr ""
"\n"
"Rāda Renesas V850 piezīmju sekcijas saturu pie nobīdes %#<PRIx64> ar garumu %#<PRIx64>:\n"

#: readelf.c:24729
#, c-format
msgid "No notes found in linked file '%s'.\n"
msgstr "Saistītajā failā '%s' piezīmes nav atrastas.\n"

#: readelf.c:24732
#, c-format
msgid "No notes found file.\n"
msgstr "Failā piezīmes nav atrastas.\n"

#: readelf.c:24741
#, c-format
msgid "  Unknown GNU attribute: %s\n"
msgstr "  Nezināms GNU atribūts: %s\n"

#: readelf.c:25080
#, c-format
msgid "%s: Failed to read file header\n"
msgstr "%s: Neizdevās nolasīt faila galveni\n"

#: readelf.c:25095
#, c-format
msgid ""
"\n"
"File: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Fails: %s\n"

#: readelf.c:25260
#, c-format
msgid "%s: unable to dump the index as none was found\n"
msgstr "%s: indeksu nav iespējams izmest, jo tas nav atrasts\n"

#: readelf.c:25267
#, c-format
msgid "Index of archive %s: (%<PRIu64> entries, %#<PRIx64> bytes in the symbol table)\n"
msgstr "Arhīva %s indekss: (ierakstu skaits: %<PRIu64>, simbolu tabulā %#<PRIx64> baiti)\n"

#: readelf.c:25291
#, c-format
msgid "Contents of binary %s at offset "
msgstr "Binārfaila %s saturs pie nobīdes "

#: readelf.c:25303
#, c-format
msgid "%s: end of the symbol table reached before the end of the index\n"
msgstr "%s: simbolu tabulas beigas sasniegtas pirms indeksa beigām\n"

#: readelf.c:25322
#, c-format
msgid "%s: %<PRId64> byte remains in the symbol table, but without corresponding entries in the index table\n"
msgid_plural "%s: %<PRId64> bytes remain in the symbol table, but without corresponding entries in the index table\n"
msgstr[0] "%s: simbolu tabulā palicis %<PRId64> baitu, bet indeksa tabulā tiem nav atbilstošu ierakstu\n"
msgstr[1] "%s: simbolu tabulā palicis %<PRId64> baits, bet indeksa tabulā tam nav atbilstoša ieraksta\n"
msgstr[2] "%s: simbolu tabulā palikuši %<PRId64> baiti, bet indeksa tabulā tiem nav atbilstošu ierakstu\n"

#: readelf.c:25335
#, c-format
msgid "%s: failed to seek back to start of object files in the archive\n"
msgstr "%s: neizdevās pārvietoties atpakaļ uz arhīva objektfailu sākumu\n"

#: readelf.c:25427 readelf.c:25546
#, c-format
msgid "Input file '%s' is not readable.\n"
msgstr "Ievades fails '%s' nav lasāms.\n"

#: readelf.c:25455
#, c-format
msgid "%s: contains corrupt thin archive: %s\n"
msgstr "%s: satur bojātu tievo arhīvu: %s\n"

#: readelf.c:25473
#, c-format
msgid "%s: failed to seek to archive member.\n"
msgstr "%s: neizdevās pārvietoties uz arhīva elementu.\n"

#: readelf.c:25538
msgid "Out of memory allocating file data structure\n"
msgstr "Nepietiek atmiņas, izdalot faila datu struktūru\n"

#: readelf.c:25575
#, c-format
msgid "File %s is not an archive so its index cannot be displayed.\n"
msgstr "Fails %s nav arhīvs, tāpēc tā indeksu nav iespējams parādīt.\n"

#: readelf.c:25641
msgid "Nothing to do.\n"
msgstr "Nav ko darīt.\n"

#: rename.c:200
#, c-format
msgid "%s: cannot set time: %s"
msgstr "%s: neizdevās iestatīt laiku: %s"

#: rename.c:219
#, c-format
msgid "unable to copy file '%s'; reason: %s"
msgstr "neizdevās kopēt failu '%s'; iemesls: %s"

#: resbin.c:119
#, c-format
msgid "%s: not enough binary data"
msgstr "%s: nepietiek bināro datu"

#: resbin.c:136
msgid "null terminated unicode string"
msgstr "ar nulli noslēgta unikoda virkne"

#: resbin.c:166 resbin.c:175
msgid "resource ID"
msgstr "resursa ID"

#: resbin.c:219
msgid "cursor"
msgstr "kursors"

#: resbin.c:253 resbin.c:263
msgid "menu header"
msgstr "izvēlnes galvene"

#: resbin.c:277
msgid "menuex header"
msgstr "menuex galvene"

#: resbin.c:284
msgid "menuex offset"
msgstr "menuex nobīde"

#: resbin.c:294
#, c-format
msgid "unsupported menu version %d"
msgstr "neatbalstīta izvēlnes versija %d"

#: resbin.c:322 resbin.c:340 resbin.c:411
msgid "menuitem header"
msgstr "menuitem galvene"

#: resbin.c:453
msgid "menuitem"
msgstr "menuitem"

#: resbin.c:496 resbin.c:530
msgid "dialog header"
msgstr "dialoga galvene"

#: resbin.c:517
#, c-format
msgid "unexpected DIALOGEX version %d"
msgstr "neparedzēta DIALOGEX versija %d"

#: resbin.c:574
msgid "dialog font point size"
msgstr "dialoga fonta punktu izmērs"

#: resbin.c:585
msgid "dialogex font information"
msgstr "dialogex fonta informācija"

#: resbin.c:616 resbin.c:640
msgid "dialog control"
msgstr "dialoga vadīkla"

#: resbin.c:629
msgid "dialogex control"
msgstr "dialogex vadīkla"

#: resbin.c:668
msgid "dialog control end"
msgstr "dialoga vadīklas beigas"

#: resbin.c:681
msgid "dialog control data"
msgstr "dialoga vadīklas dati"

#: resbin.c:723
msgid "stringtable string length"
msgstr "stringtable virknes garums"

#: resbin.c:736
msgid "stringtable string"
msgstr "stringtable virkne"

#: resbin.c:770
msgid "fontdir header"
msgstr "fontdir galvene"

#: resbin.c:787
msgid "fontdir"
msgstr "fontdir"

#: resbin.c:807
msgid "fontdir device name"
msgstr "fontdir ierīces nosaukums"

#: resbin.c:816
msgid "fontdir face name"
msgstr "fontdir burtveidola nosaukums"

#: resbin.c:860
msgid "accelerator"
msgstr "paātrinātājs"

#: resbin.c:923
msgid "group cursor header"
msgstr "kursoru grupas galvene"

#: resbin.c:930 resrc.c:1362
#, c-format
msgid "unexpected group cursor type %d"
msgstr "neparedzēts kursoru grupas tips %d"

#: resbin.c:948
msgid "group cursor"
msgstr "kursoru grupa"

#: resbin.c:988
msgid "group icon header"
msgstr "ikonu grupas galvene"

#: resbin.c:995 resrc.c:1309
#, c-format
msgid "unexpected group icon type %d"
msgstr "neparedzēts ikonu grupas tips %d"

#: resbin.c:1013
msgid "group icon"
msgstr "ikonu grupa"

#: resbin.c:1055
msgid "version header"
msgstr "versijas galvene"

#: resbin.c:1065
#, c-format
msgid "version length %lu greater than resource length %lu"
msgstr "versijas garums %lu ir lielāks par resursa garumu %lu"

#: resbin.c:1094
msgid "unexpected version string"
msgstr "neparedzēta versijas virkne"

#: resbin.c:1113
#, c-format
msgid "version length %lu does not cover header length %lu"
msgstr "versijas garums %lu neaptver galvenes garumu %lu"

#: resbin.c:1139
#, c-format
msgid "unexpected version type %d"
msgstr "neparedzēts versijas tips %d"

#: resbin.c:1158
#, c-format
msgid "unexpected fixed version information length %ld"
msgstr "neparedzēts fiksētās versijas informācijas garums %ld"

#: resbin.c:1165
msgid "fixed version info"
msgstr "fiksētās versijas informācija"

#: resbin.c:1172
#, c-format
msgid "unexpected fixed version signature %lu"
msgstr "neparedzēts fiksētās versijas paraksts %lu"

#: resbin.c:1179
#, c-format
msgid "unexpected fixed version info version %lu"
msgstr "neparedzēta fiksētās versijas informācijas versija %lu"

#: resbin.c:1211
msgid "version var info"
msgstr "versijas var informācija"

#: resbin.c:1232
#, c-format
msgid "unexpected stringfileinfo value length %ld"
msgstr "neparedzēts stringfileinfo vērtības garums %ld"

#: resbin.c:1253
msgid "version stringtable"
msgstr "versijas stringtable"

#: resbin.c:1266
#, c-format
msgid "unexpected version stringtable value length %ld"
msgstr "neparedzēts versijas stringtable vērtības garums %ld"

#: resbin.c:1287
msgid "version string"
msgstr "versijas virkne"

#: resbin.c:1309
#, c-format
msgid "unexpected version string length %ld != %ld + %ld"
msgstr "neparedzēts versijas virknes garums %ld != %ld + %ld"

#: resbin.c:1319
#, c-format
msgid "unexpected version string length %ld < %ld"
msgstr "neparedzēts versijas virknes garums %ld < %ld"

#: resbin.c:1349
#, c-format
msgid "unexpected varfileinfo value length %ld"
msgstr "neparedzēts varfileinfo vērtības garums %ld"

#: resbin.c:1374
msgid "version varfileinfo"
msgstr "versijas varfileinfo"

#: resbin.c:1392
#, c-format
msgid "unexpected version value length %ld"
msgstr "neparedzēts versijas vērtības garums %ld"

#: resbin.c:1405
msgid "nul bytes found in version string"
msgstr "versijas virknē atrasti nulles baiti"

#: resbin.c:1410
#, c-format
msgid "unexpected version string character: %x"
msgstr "neparedzēta versijas virknes rakstzīme: %x"

#: resbin.c:1463
msgid "toolbar"
msgstr "rīkjosla"

#: resbin.c:1481
msgid "toolbar item"
msgstr "rīkjoslas elements"

#: rescoff.c:124
msgid "filename required for COFF input"
msgstr "COFF ievadei nepieciešams faila nosaukums"

#: rescoff.c:147
#, c-format
msgid "%s: not a PE file"
msgstr "%s: nav PE fails"

#: rescoff.c:155
#, c-format
msgid "%s: no resource section"
msgstr "%s: nav resursu sekcijas"

#: rescoff.c:168
#, c-format
msgid "%s: .rsrc section is bigger than the file!"
msgstr "%s: .rsrc sekcija ir lielāka par failu!"

#: rescoff.c:199
#, c-format
msgid "%s: %s: address out of bounds"
msgstr "%s: %s: adrese ārpus robežām"

#: rescoff.c:221
#, c-format
msgid "%s: resources nest too deep"
msgstr "%s: resursi ir ligzdoti pārāk dziļi"

#: rescoff.c:228
msgid "directory"
msgstr "direktorija"

#: rescoff.c:260
msgid "named directory entry"
msgstr "nosaukts direktorijas ieraksts"

#: rescoff.c:272
msgid "directory entry name"
msgstr "direktorijas ieraksta nosaukums"

#: rescoff.c:279 rescoff.c:286
msgid "resource name"
msgstr "resursa nosaukums"

#: rescoff.c:305
msgid "named subdirectory"
msgstr "nosaukta apakšdirektorija"

#: rescoff.c:318
msgid "named resource"
msgstr "nosaukts resurss"

#: rescoff.c:340
msgid "ID directory entry"
msgstr "ID direktorijas ieraksts"

#: rescoff.c:360
msgid "ID subdirectory"
msgstr "ID apakšdirektorija"

#: rescoff.c:373
msgid "ID resource"
msgstr "ID resurss"

#: rescoff.c:404
msgid "resource type unknown"
msgstr "resursa tips nav zināms"

#: rescoff.c:410
msgid "data entry"
msgstr "datu ieraksts"

#: rescoff.c:421
msgid "resource data"
msgstr "resursa dati"

#: rescoff.c:429
msgid "resource data size"
msgstr "resursa datu izmērs"

#: rescoff.c:529
msgid "filename required for COFF output"
msgstr "COFF izvadei nepieciešams faila nosaukums"

#: rescoff.c:893
msgid "can't get BFD_RELOC_RVA relocation type"
msgstr "neizdevās iegūt BFD_RELOC_RVA relokācijas tipu"

#: resrc.c:257 resrc.c:329
#, c-format
msgid "can't open temporary file `%s': %s"
msgstr "neizdevās atvērt pagaidu failu `%s': %s"

#: resrc.c:263
#, c-format
msgid "can't redirect stdout: `%s': %s"
msgstr "neizdevās pāradresēt stdout: `%s': %s"

#: resrc.c:325
#, c-format
msgid "can't execute `%s': %s"
msgstr "neizdevās izpildīt `%s': %s"

#: resrc.c:334
#, c-format
msgid "Using temporary file `%s' to read preprocessor output\n"
msgstr "Priekšapstrādātāja izvades nolasīšanai izmanto pagaidu failu `%s'\n"

#: resrc.c:341
#, c-format
msgid "can't popen `%s': %s"
msgstr "neizdevās izpildīt popen `%s': %s"

#: resrc.c:343
#, c-format
msgid "Using popen to read preprocessor output\n"
msgstr "Priekšapstrādātāja izvades nolasīšanai izmanto popen\n"

#: resrc.c:405
#, c-format
msgid "Tried `%s'\n"
msgstr "Izmēģināts `%s'\n"

#: resrc.c:422
#, c-format
msgid "Using `%s'\n"
msgstr "Izmanto `%s'\n"

#: resrc.c:599
msgid "preprocessing failed."
msgstr "priekšapstrāde neizdevās."

#: resrc.c:630
#, c-format
msgid "%s: unexpected EOF"
msgstr "%s: negaidīts EOF"

#: resrc.c:679
#, c-format
msgid "%s: read of %lu returned %lu"
msgstr "%s: %lu nolasīšana atgrieza %lu"

#: resrc.c:687 resrc.c:695
msgid "not enough data"
msgstr "nepietiek datu"

#: resrc.c:734 resrc.c:1509
#, c-format
msgid "stat failed on bitmap file `%s': %s"
msgstr "stat neizdevās bitkartes failam `%s': %s"

#: resrc.c:785
#, c-format
msgid "cursor file `%s' does not contain cursor data"
msgstr "kursora fails `%s' nesatur kursora datus"

#: resrc.c:817 resrc.c:1217
#, c-format
msgid "%s: fseek to %lu failed: %s"
msgstr "%s: fseek uz %lu neizdevās: %s"

#: resrc.c:943
msgid "help ID requires DIALOGEX"
msgstr "palīdzības ID nepieciešams DIALOGEX"

#: resrc.c:945
msgid "control data requires DIALOGEX"
msgstr "vadīklas datiem nepieciešams DIALOGEX"

#: resrc.c:973
#, c-format
msgid "stat failed on font file `%s': %s"
msgstr "stat neizdevās fonta failam `%s': %s"

#: resrc.c:1186
#, c-format
msgid "icon file `%s' does not contain icon data"
msgstr "ikonas fails `%s' nesatur ikonas datus"

#: resrc.c:1735 resrc.c:1770
#, c-format
msgid "stat failed on file `%s': %s"
msgstr "stat neizdevās failam `%s': %s"

#: resrc.c:1970
#, c-format
msgid "can't open `%s' for output: %s"
msgstr "neizdevās atvērt `%s' izvadei: %s"

#: size.c:89
#, c-format
msgid " Displays the sizes of sections inside binary files\n"
msgstr " Parāda sekciju izmērus binārfailos\n"

#: size.c:90
#, c-format
msgid " If no input file(s) are specified, a.out is assumed\n"
msgstr " Ja ievades faili nav norādīti, tiek pieņemts a.out\n"

#: size.c:91
#, c-format
msgid ""
" The options are:\n"
"  -A|-B|-G  --format={sysv|berkeley|gnu}  Select output style (default is %s)\n"
"  -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex\n"
"  -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)\n"
"  -f                                  Ignored.\n"
"            --common                  Display total size for *COM* syms\n"
"            --target=<bfdname>        Set the binary file format\n"
"            @<file>                   Read options from <file>\n"
"  -h|-H|-?  --help                    Display this information\n"
"  -v|-V     --version                 Display the program's version\n"
"\n"
msgstr ""
" Opcijas:\n"
"  -A|-B|-G  --format={sysv|berkeley|gnu}\n"
"            Izvades stils (noklusējums: %s)\n"
"  -o|-d|-x  --radix={8|10|16}\n"
"            Rādīt skaitļus 8., 10. vai 16. sistēmā\n"
"  -t        --totals\n"
"            Rādīt kopējos izmērus (tikai Berkeley)\n"
"  -f        Ignorēts.\n"
"            --common\n"
"            Rādīt *COM* simbolu kopējo izmēru\n"
"            --target=<bfdname>\n"
"            Iestatīt binārā faila formātu\n"
"            @<fails>\n"
"            Nolasīt opcijas no <faila>\n"
"  -h|-H|-?  --help\n"
"            Parādīt šo informāciju\n"
"  -v|-V     --version\n"
"            Parādīt programmas versiju\n"
"\n"

#: size.c:175
#, c-format
msgid "invalid argument to --format: %s"
msgstr "nederīgs arguments opcijai --format: %s"

#: size.c:202
#, c-format
msgid "Invalid radix: %s\n"
msgstr "Nederīga bāze: %s\n"

#: srconv.c:130
msgid "Checksum failure"
msgstr "Kontrolsummas kļūda"

#. FIXME: Return error status.
#: srconv.c:142
msgid "Failed to write checksum"
msgstr "Neizdevās ierakstīt kontrolsummu"

#: srconv.c:182
#, c-format
msgid "Unsupported integer write size: %d"
msgstr "Neatbalstīts vesela skaitļa rakstīšanas izmērs: %d"

#. FIXME: Return error status.
#: srconv.c:268
msgid "Failed to write TR block"
msgstr "Neizdevās ierakstīt TR bloku"

#: srconv.c:360
#, c-format
msgid "Unrecognized H8300 sub-architecture: %ld"
msgstr "Neatpazīta H8300 apakšarhitektūra: %ld"

#: srconv.c:378
#, c-format
msgid "Unsupported architecture: %d"
msgstr "Neatbalstīta arhitektūra: %d"

#: srconv.c:832
#, c-format
msgid "Unrecognised type: %d"
msgstr "Neatpazīts tips: %d"

#: srconv.c:958
#, c-format
msgid "Unrecognised coff symbol type: %d"
msgstr "Neatpazīts coff simbola tips: %d"

#: srconv.c:1020 srconv.c:1120
#, c-format
msgid "Unrecognised coff symbol visibility: %d"
msgstr "Neatpazīta coff simbola redzamība: %d"

#: srconv.c:1046 srconv.c:1091
#, c-format
msgid "Unrecognised coff symbol location: %d"
msgstr "Neatpazīta coff simbola atrašanās vieta: %d"

#. FIXME: Return error status.
#: srconv.c:1425
msgid "Failed to write CS struct"
msgstr "Neizdevās ierakstīt CS struktūru"

#: srconv.c:1695
#, c-format
msgid "Convert a COFF object file into a SYSROFF object file\n"
msgstr "Pārveidot COFF objektfailu par SYSROFF objektfailu\n"

#: srconv.c:1696
#, c-format
msgid ""
" The options are:\n"
"  -q --quick       (Obsolete - ignored)\n"
"  -n --noprescan   Do not perform a scan to convert commons into defs\n"
"  -d --debug       Display information about what is being done\n"
"  @<file>          Read options from <file>\n"
"  -h --help        Display this information\n"
"  -v --version     Print the program's version number\n"
msgstr ""
" Opcijas:\n"
"  -q --quick       (Novecojis — ignorēts)\n"
"  -n --noprescan   Neskenēt, lai pārveidotu commons par defs\n"
"  -d --debug       Rādīt informāciju par veicamajām darbībām\n"
"  @<fails>         Nolasīt opcijas no <faila>\n"
"  -h --help        Parādīt šo informāciju\n"
"  -v --version     Izvadīt programmas versijas numuru\n"

#: srconv.c:1785
msgid "input and output files must be different"
msgstr "ievades un izvades failiem jābūt dažādiem"

#: srconv.c:1838
#, c-format
msgid "unable to open output file %s"
msgstr "neizdevās atvērt izvades failu %s"

#: stabs.c:344 stabs.c:1802
msgid "numeric overflow"
msgstr "skaitliska pārpilde"

#: stabs.c:354
#, c-format
msgid "Bad stab: %s\n"
msgstr "Nepareizs stab: %s\n"

#: stabs.c:362
#, c-format
msgid "Warning: %s: %s\n"
msgstr "Brīdinājums: %s: %s\n"

#: stabs.c:486
#, c-format
msgid "N_LBRAC not within function\n"
msgstr "N_LBRAC nav funkcijas iekšienē\n"

#: stabs.c:525
#, c-format
msgid "Too many N_RBRACs\n"
msgstr "Pārāk daudz N_RBRAC\n"

#: stabs.c:764
msgid "unknown C++ encoded name"
msgstr "nezināms C++ kodēts nosaukums"

#. Complain and keep going, so compilers can invent new
#. cross-reference types.
#: stabs.c:1331
msgid "unrecognized cross reference type"
msgstr "neatpazīts savstarpējās atsauces tips"

#. Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying
#. about dealing with it rather than just calling error_type?
#: stabs.c:1894
msgid "missing index type"
msgstr "trūkst indeksa tipa"

#: stabs.c:2245
msgid "unknown virtual character for baseclass"
msgstr "nezināma bāzes klases virtualitātes rakstzīme"

#: stabs.c:2266
msgid "unknown visibility character for baseclass"
msgstr "nezināma bāzes klases redzamības rakstzīme"

#: stabs.c:2477
msgid "unnamed $vb type"
msgstr "nenosaukts $vb tips"

#: stabs.c:2486
msgid "unrecognized C++ abbreviation"
msgstr "neatpazīts C++ saīsinājums"

#: stabs.c:2571
msgid "unknown visibility character for field"
msgstr "nezināma lauka redzamības rakstzīme"

#: stabs.c:2832
msgid "const/volatile indicator missing"
msgstr "trūkst const/volatile indikatora"

#: stabs.c:3373
msgid "Undefined N_EXCL"
msgstr "Nedefinēts N_EXCL"

#: stabs.c:3449
#, c-format
msgid "Type file number %d out of range\n"
msgstr "Tipa faila numurs %d ir ārpus diapazona\n"

#: stabs.c:3525
#, c-format
msgid "Unrecognized XCOFF type %d\n"
msgstr "Neatpazīts XCOFF tips %d\n"

#: stabs.c:3811
#, c-format
msgid "bad mangled name `%s'\n"
msgstr "nepareizs kodēts (mangled) nosaukums `%s'\n"

#: stabs.c:3904
#, c-format
msgid "no argument types in mangled string\n"
msgstr "kodētajā virknē nav argumentu tipu\n"

#: stabs.c:5244
#, c-format
msgid "Demangled name is not a function\n"
msgstr "Atšifrētais nosaukums nav funkcija\n"

#: stabs.c:5286
#, c-format
msgid "Unexpected type in v3 arglist demangling\n"
msgstr "Neparedzēts tips v3 argumentu saraksta atšifrēšanā\n"

#: stabs.c:5361
#, c-format
msgid "Unrecognized demangle component %d\n"
msgstr "Neatpazīts atšifrēšanas komponents %d\n"

#: stabs.c:5413
#, c-format
msgid "Failed to print demangled template\n"
msgstr "Neizdevās izvadīt atšifrēto veidni\n"

#: stabs.c:5493
#, c-format
msgid "Couldn't get demangled builtin type\n"
msgstr "Neizdevās iegūt atšifrēto iebūvēto tipu\n"

#: stabs.c:5542
#, c-format
msgid "Unexpected demangled varargs\n"
msgstr "Neparedzēti atšifrēti varargs\n"

#: stabs.c:5549
#, c-format
msgid "Unrecognized demangled builtin type\n"
msgstr "Neatpazīts atšifrētais iebūvētais tips\n"

#: strings.c:181
#, c-format
msgid "invalid integer argument %s"
msgstr "nederīgs vesela skaitļa arguments %s"

#: strings.c:186
#, c-format
msgid "minimum string length is too big: %s"
msgstr "minimālais virknes garums ir pārāk liels: %s"

#: strings.c:189
#, c-format
msgid "minimum string length is too small: %s"
msgstr "minimālais virknes garums ir pārāk mazs: %s"

#: strings.c:193
#, c-format
msgid "minimum string length %s is too big"
msgstr "minimālais virknes garums %s ir pārāk liels"

#: strings.c:406
#, c-format
msgid "%s: Reading section %s failed: %s"
msgstr "%s: Sekcijas %s nolasīšana neizdevās: %s"

#: strings.c:1331
#, c-format
msgid " Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)\n"
msgstr " Rādīt drukājamās virknes failos [fails(i)] (noklusējums: stdin)\n"

#: strings.c:1335
#, c-format
msgid ""
"  -a - --all                Scan the entire file, not just the data section [default]\n"
"  -d --data                 Only scan the data sections in the file\n"
msgstr ""
"  -a - --all                Skenēt visu failu, ne tikai datu sekciju [noklusējums]\n"
"  -d --data                 Skenēt tikai faila datu sekcijas\n"

#: strings.c:1339
#, c-format
msgid ""
"  -a - --all                Scan the entire file, not just the data section\n"
"  -d --data                 Only scan the data sections in the file [default]\n"
msgstr ""
"  -a - --all                Skenēt visu failu, ne tikai datu sekciju\n"
"  -d --data                 Skenēt tikai faila datu sekcijas [noklusējums]\n"

#: strings.c:1343
#, c-format
msgid ""
"  -f --print-file-name      Print the name of the file before each string\n"
"  -n <number>               Locate & print any sequence of at least <number>\n"
"    --bytes=<number>         displayable characters.  (The default is 4).\n"
"  -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16\n"
"  -w --include-all-whitespace Include all whitespace as valid string characters\n"
"  -o                        An alias for --radix=o\n"
"  -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format\n"
"  -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:\n"
"                            s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit\n"
"  --unicode={default|locale|invalid|hex|escape|highlight}\n"
"  -U {d|l|i|x|e|h}          Specify how to treat UTF-8 encoded unicode characters\n"
"  -s --output-separator=<string> String used to separate strings in output.\n"
"  @<file>                   Read options from <file>\n"
"  -h --help                 Display this information\n"
"  -v -V --version           Print the program's version number\n"
msgstr ""
"  -f --print-file-name      Pirms katras virknes izvadīt faila nosaukumu\n"
"  -n <skaits>               Atrast un izvadīt katru virkni ar vismaz <skaits>\n"
"    --bytes=<skaits>        attēlojamām rakstzīmēm.  (Noklusējums: 4).\n"
"  -t --radix={o,d,x}        Izvadīt virknes vietu 8., 10. vai 16. sistēmā\n"
"  -w --include-all-whitespace\n"
"                            Uzskatīt visas tukšumzīmes par derīgām\n"
"  -o                        Opcijas --radix=o aizstājvārds\n"
"  -T --target=<BFDNAME>     Norādīt binārā faila formātu\n"
"  -e --encoding={s,S,b,l,B,L}\n"
"                            Rakstzīmju izmērs un baitu secība:\n"
"                            s=7 biti, S=8 biti, {b,l}=16 biti, {B,L}=32 biti\n"
"  --unicode={default|locale|invalid|hex|escape|highlight}\n"
"  -U {d|l|i|x|e|h}          Kā apstrādāt UTF-8 unikoda rakstzīmes\n"
"  -s --output-separator=<virkne>\n"
"                            Izvades virkņu atdalītājs.\n"
"  @<fails>                  Nolasīt opcijas no <faila>\n"
"  -h --help                 Parādīt šo informāciju\n"
"  -v -V --version           Izvadīt programmas versijas numuru\n"

#: sysdump.c:51
msgid "*undefined*"
msgstr "*nedefinēts*"

#. PR 28564
#: sysdump.c:57 sysdump.c:66
msgid "*corrupt*"
msgstr "*bojāts*"

#: sysdump.c:131
#, c-format
msgid "SUM IS %x\n"
msgstr "SUMMA IR %x\n"

#. PR 17512: file: id:000001,src:000002,op:flip1,pos:45.
#. Prevent infinite loops re-reading beyond the end of the buffer.
#: sysdump.c:169
msgid "ICE: getINT: Out of buffer space"
msgstr "ICE: getINT: beigusies bufera vieta"

#: sysdump.c:194
#, c-format
msgid "Unsupported read size: %d"
msgstr "Neatbalstīts lasīšanas izmērs: %d"

#: sysdump.c:505
#, c-format
msgid "GOT A %x\n"
msgstr "GOT A %x\n"

#: sysdump.c:523
#, c-format
msgid "WANTED %x!!\n"
msgstr "WANTED %x!!\n"

#: sysdump.c:541
msgid "SYMBOL INFO"
msgstr "SIMBOLA INFORMĀCIJA"

#: sysdump.c:559
msgid "DERIVED TYPE"
msgstr "ATVASINĀTAIS TIPS"

#: sysdump.c:616
msgid "MODULE***\n"
msgstr "MODULE***\n"

#: sysdump.c:649
#, c-format
msgid "Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file\n"
msgstr "Izvadīt cilvēkam lasāmu SYSROFF objektfaila interpretāciju\n"

#: sysdump.c:650
#, c-format
msgid ""
" The options are:\n"
"  -h --help        Display this information\n"
"  -v --version     Print the program's version number\n"
msgstr ""
" Opcijas:\n"
"  -h --help        Parādīt šo informāciju\n"
"  -v --version     Izvadīt programmas versijas numuru\n"

#: sysdump.c:716
#, c-format
msgid "cannot open input file %s"
msgstr "neizdevās atvērt ievades failu %s"

#: unwind-ia64.c:180
#, c-format
msgid "Unknown code 0x%02x\n"
msgstr "Nezināms kods 0x%02x\n"

#. PR 18420.
#: unwind-ia64.c:366
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ERROR: unwind length too long (0x%lx > 0x%lx)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"KĻŪDA: atritināšanas garums ir pārāk liels (0x%lx > 0x%lx)\n"
"\n"

#: unwind-ia64.c:578
#, c-format
msgid "Bad uleb128\n"
msgstr "Nepareizs uleb128\n"

#: unwind-ia64.c:592
#, c-format
msgid "\t<corrupt X1>\n"
msgstr "\t<bojāts X1>\n"

#: unwind-ia64.c:616
#, c-format
msgid "\t<corrupt X2>\n"
msgstr "\t<bojāts X2>\n"

#: unwind-ia64.c:642
#, c-format
msgid "\t<corrupt X3>\n"
msgstr "\t<bojāts X3>\n"

#: unwind-ia64.c:670
#, c-format
msgid "\t<corrupt X4>\n"
msgstr "\t<bojāts X4>\n"

#: unwind-ia64.c:712
#, c-format
msgid "\t<corrupt R2>\n"
msgstr "\t<bojāts R2>\n"

#: unwind-ia64.c:758
#, c-format
msgid "\t<corrupt P2>\n"
msgstr "\t<bojāts P2>\n"

#: unwind-ia64.c:773
#, c-format
msgid "\t<corrupt P3>\n"
msgstr "\t<bojāts P3>\n"

#: unwind-ia64.c:832
#, c-format
msgid "\t<corrupt P5>\n"
msgstr "\t<bojāts P5>\n"

#: unwind-ia64.c:939
#, c-format
msgid "\t<corrupt P8>\n"
msgstr "\t<bojāts P8>\n"

#: unwind-ia64.c:1014
#, c-format
msgid "\t<corrupt P9>\n"
msgstr "\t<bojāts P9>\n"

#: unwind-ia64.c:1026
#, c-format
msgid "\t<corrupt P10>\n"
msgstr "\t<bojāts P10>\n"

#: unwind-ia64.c:1157
#, c-format
msgid "\t<corrupt IA64 descriptor>\n"
msgstr "\t<bojāts IA64 deskriptors>\n"

#: version.c:34
#, c-format
msgid "Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Autortiesības (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.\n"

#: version.c:35
#, c-format
msgid ""
"This program is free software; you may redistribute it under the terms of\n"
"the GNU General Public License version 3 or (at your option) any later version.\n"
"This program has absolutely no warranty.\n"
msgstr ""
"Šī programma ir brīvā programmatūra; to var izplatīt saskaņā ar\n"
"GNU General Public License 3. vai (pēc jūsu izvēles) jebkuras vēlākas versijas noteikumiem.\n"
"Šai programmai nav nekādas garantijas.\n"

#: windmc.c:189
#, c-format
msgid "can't create %s file `%s' for output.\n"
msgstr "neizdevās izveidot %s failu `%s' izvadei.\n"

#: windmc.c:197
#, c-format
msgid "Usage: %s [option(s)] [input-file]\n"
msgstr "Lietošana: %s [opcija(s)] [ievades-fails]\n"

#: windmc.c:199
#, c-format
msgid ""
" The options are:\n"
"  -a --ascii_in                Read input file as ASCII file\n"
"  -A --ascii_out               Write binary messages as ASCII\n"
"  -b --binprefix               .bin filename is prefixed by .mc filename_ for uniqueness.\n"
"  -c --customflag              Set custom flags for messages\n"
"  -C --codepage_in=<val>       Set codepage when reading mc text file\n"
"  -d --decimal_values          Print values to text files decimal\n"
"  -e --extension=<extension>   Set header extension used on export header file\n"
"  -F --target <target>         Specify output target for endianness.\n"
"  -h --headerdir=<directory>   Set the export directory for headers\n"
"  -u --unicode_in              Read input file as UTF16 file\n"
"  -U --unicode_out             Write binary messages as UFT16\n"
"  -m --maxlength=<val>         Set the maximal allowed message length\n"
"  -n --nullterminate           Automatic add a zero termination to strings\n"
"  -o --hresult_use             Use HRESULT definition instead of status code definition\n"
"  -O --codepage_out=<val>      Set codepage used for writing text file\n"
"  -r --rcdir=<directory>       Set the export directory for rc files\n"
"  -x --xdbg=<directory>        Where to create the .dbg C include file\n"
"                               that maps message ID's to their symbolic name.\n"
msgstr ""
" Opcijas:\n"
"  -a --ascii_in                Nolasīt ievades failu kā ASCII failu\n"
"  -A --ascii_out               Rakstīt binārus ziņojumus kā ASCII\n"
"  -b --binprefix               .bin nosaukumam priekšā .mc nosaukums_ (unikalitātei)\n"
"  -c --customflag              Iestatīt ziņojumiem pielāgotus karogus\n"
"  -C --codepage_in=<vērtība>   Kodlapa, nolasot mc teksta failu\n"
"  -d --decimal_values          Rakstīt vērtības teksta failos decimāli\n"
"  -e --extension=<paplašinājums>\n"
"                               Eksporta galvenes faila paplašinājums\n"
"  -F --target <mērķis>         Norādīt izvades mērķi baitu secībai.\n"
"  -h --headerdir=<direktorija>\n"
"                               Eksporta direktorija galvenēm\n"
"  -u --unicode_in              Nolasīt ievades failu kā UTF16 failu\n"
"  -U --unicode_out             Rakstīt binārus ziņojumus kā UTF16\n"
"  -m --maxlength=<vērtība>     Maksimālais atļautais ziņojuma garums\n"
"  -n --nullterminate           Automātiski pievienot virknēm nulles noslēdzēju\n"
"  -o --hresult_use             Lietot HRESULT definīciju statusa koda vietā\n"
"  -O --codepage_out=<vērtība>  Kodlapa teksta faila rakstīšanai\n"
"  -r --rcdir=<direktorija>     Eksporta direktorija rc failiem\n"
"  -x --xdbg=<direktorija>      Kur izveidot .dbg C iekļaušanas failu,\n"
"                               kas piesaista ziņojumu ID to simboliskajiem nosaukumiem.\n"

#: windmc.c:219
#, c-format
msgid ""
"  -H --help                    Print this help message\n"
"  -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing\n"
"  -V --version                 Print version information\n"
msgstr ""
"  -H --help                    Izvadīt šo palīdzības ziņojumu\n"
"  -v --verbose                 Detalizēti — paziņo, ko dara\n"
"  -V --version                 Izvadīt versijas informāciju\n"

#: windmc.c:260 windres.c:384
#, c-format
msgid "%s: warning: "
msgstr "%s: brīdinājums: "

#: windmc.c:261
#, c-format
msgid "A codepage was specified switch `%s' and UTF16.\n"
msgstr "Norādīts gan kodlapas slēdzis `%s', gan UTF16.\n"

#: windmc.c:262
#, c-format
msgid "\tcodepage settings are ignored.\n"
msgstr "\tkodlapas iestatījumi tiek ignorēti.\n"

#: windmc.c:306
msgid "try to add a ill language."
msgstr "mēģinājums pievienot nederīgu valodu."

#: windmc.c:1115
#, c-format
msgid "unable to open file `%s' for input.\n"
msgstr "neizdevās atvērt ievades failu `%s'.\n"

#: windmc.c:1123
#, c-format
msgid "unable to read contents of %s"
msgstr "neizdevās nolasīt %s saturu"

#: windmc.c:1135
msgid "input file does not seems to be UFT16.\n"
msgstr "šķiet, ka ievades fails nav UTF16.\n"

#: windres.c:194
#, c-format
msgid "can't open %s `%s': %s"
msgstr "neizdevās atvērt %s `%s': %s"

#: windres.c:363
#, c-format
msgid ": expected to be a directory\n"
msgstr ": gaidīta direktorija\n"

#: windres.c:375
#, c-format
msgid ": expected to be a leaf\n"
msgstr ": gaidīta lapa\n"

#: windres.c:386
#, c-format
msgid ": duplicate value\n"
msgstr ": dublēta vērtība\n"

#: windres.c:538
#, c-format
msgid "unknown format type `%s'"
msgstr "nezināms formāta tips `%s'"

#: windres.c:539
#, c-format
msgid "%s: supported formats:"
msgstr "%s: atbalstītie formāti:"

#. Otherwise, we give up.
#: windres.c:622
#, c-format
msgid "can not determine type of file `%s'; use the -J option"
msgstr "neizdevās noteikt faila `%s' tipu; izmantojiet opciju -J"

#: windres.c:634
#, c-format
msgid "Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]\n"
msgstr "Lietošana: %s [opcija(s)] [ievades-fails] [izvades-fails]\n"

#: windres.c:636
#, c-format
msgid ""
" The options are:\n"
"  -i --input=<file>            Name input file\n"
"  -o --output=<file>           Name output file\n"
"  -J --input-format=<format>   Specify input format\n"
"  -O --output-format=<format>  Specify output format\n"
"  -F --target=<target>         Specify COFF target\n"
"     --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file\n"
"     --preprocessor-arg=<arg>  Additional preprocessor argument\n"
"  -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file\n"
"  -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file\n"
"  -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file\n"
"  -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing\n"
"  -c --codepage=<codepage>     Specify default codepage\n"
"  -l --language=<val>          Set language when reading rc file\n"
"     --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read\n"
"                               the preprocessor output\n"
"     --no-use-temp-file        Use popen (default)\n"
msgstr ""
" Opcijas:\n"
"  -i --input=<fails>           Ievades faila nosaukums\n"
"  -o --output=<fails>          Izvades faila nosaukums\n"
"  -J --input-format=<formāts>  Norādīt ievades formātu\n"
"  -O --output-format=<formāts>\n"
"                               Norādīt izvades formātu\n"
"  -F --target=<mērķis>         Norādīt COFF mērķi\n"
"     --preprocessor=<programma>\n"
"                               Rc faila priekšapstrādes programma\n"
"     --preprocessor-arg=<arg>  Papildu priekšapstrādātāja arguments\n"
"  -I --include-dir=<dir>       Iekļaušanas direktorija rc faila priekšapstrādei\n"
"  -D --define <sym>[=<vērt>]   Definēt SYM rc faila priekšapstrādē\n"
"  -U --undefine <sym>          Atdefinēt SYM rc faila priekšapstrādē\n"
"  -v --verbose                 Detalizēti — paziņo, ko dara\n"
"  -c --codepage=<kodlapa>      Norādīt noklusējuma kodlapu\n"
"  -l --language=<vērtība>      Valoda, nolasot rc failu\n"
"     --use-temp-file           Priekšapstrādātāja izvades nolasīšanai popen\n"
"                               vietā lietot pagaidu failu\n"
"     --no-use-temp-file        Lietot popen (noklusējums)\n"

#: windres.c:654
#, c-format
msgid "     --yydebug                 Turn on parser debugging\n"
msgstr "     --yydebug                 Ieslēgt parsētāja atkļūdošanu\n"

#: windres.c:657
#, c-format
msgid ""
"  -r                           Ignored for compatibility with rc\n"
"  @<file>                      Read options from <file>\n"
"  -h --help                    Print this help message\n"
"  -V --version                 Print version information\n"
msgstr ""
"  -r                           Ignorēts saderībai ar rc\n"
"  @<fails>                     Nolasīt opcijas no <faila>\n"
"  -h --help                    Izvadīt šo palīdzības ziņojumu\n"
"  -V --version                 Izvadīt versijas informāciju\n"

#: windres.c:662
#, c-format
msgid ""
"FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name\n"
"extension if not specified.  A single file name is an input file.\n"
"No input-file is stdin, default rc.  No output-file is stdout, default rc.\n"
msgstr ""
"FORMĀTS ir rc, res vai coff; ja tas nav norādīts, to nosaka pēc faila\n"
"paplašinājuma.  Viens faila nosaukums ir ievades fails.\n"
"Ja nav ievades faila, tiek lasīts stdin (rc).  Ja nav izvades faila, stdout (rc).\n"

#: windres.c:825
msgid "invalid codepage specified.\n"
msgstr "norādīta nederīga kodlapa.\n"

#: windres.c:840
msgid "invalid option -f\n"
msgstr "nederīga opcija -f\n"

#: windres.c:845
msgid "No filename following the -fo option.\n"
msgstr "Pēc opcijas -fo nav faila nosaukuma.\n"

#: windres.c:937
#, c-format
msgid "Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.\n"
msgstr "Opcija -I ievades formāta iestatīšanai ir novecojusi; lūdzu, izmantojiet -J.\n"

#: windres.c:1050
msgid "no resources"
msgstr "nav resursu"

#: wrstabs.c:336 wrstabs.c:1907
#, c-format
msgid "string_hash_lookup failed: %s"
msgstr "string_hash_lookup neizdevās: %s"

#: wrstabs.c:658
#, c-format
msgid "stab_int_type: bad size %u"
msgstr "stab_int_type: nepareizs izmērs %u"

#: wrstabs.c:1380
#, c-format
msgid "%s: warning: unknown size for field `%s' in struct"
msgstr "%s: brīdinājums: struktūrā nav zināms lauka `%s' izmērs"