# Finnish messages for bison-runtime.
# Copyright © 2007, 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the bison package.
# Jorma Karvonen <karvjorm@users.sf.net>, 2007.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bison-runtime 2.6.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-bison@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-07 11:38+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-09 17:25+0200\n"
"Last-Translator: Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/glr.c:855 data/yacc.c:776
msgid "syntax error: cannot back up"
msgstr "syntaksivirhe: ei voida tehdä varmuuskopiota"

#: data/glr.c:1729
msgid "syntax is ambiguous"
msgstr "syntaksi on moniselitteinen"

#: data/glr.c:2014 data/glr.c:2092 data/glr.c:2130 data/glr.c:2394
#: data/lalr1.cc:947 data/lalr1.cc:967 data/yacc.c:1350 data/yacc.c:1853
#: data/yacc.c:1859
msgid "syntax error"
msgstr "syntaksivirhe"

#: data/glr.c:2093 data/lalr1.cc:948 data/yacc.c:1351
#, c-format
msgid "syntax error, unexpected %s"
msgstr "syntaksivirhe, odottamaton %s"

#: data/glr.c:2094 data/lalr1.cc:949 data/yacc.c:1352
#, c-format
msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s"
msgstr "syntaksivirhe, odottamaton %s, odotetaan %s"

#: data/glr.c:2095 data/lalr1.cc:950 data/yacc.c:1353
#, c-format
msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s"
msgstr "syntaksivirhe, odottamaton %s, odotetaan %s tai %s"

#: data/glr.c:2096 data/lalr1.cc:951 data/yacc.c:1354
#, c-format
msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s"
msgstr "syntaksivirhe, odottamaton %s, odotetaan %s tai %s tai %s"

#: data/glr.c:2097 data/lalr1.cc:952 data/yacc.c:1355
#, c-format
msgid "syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s"
msgstr "syntaksivirhe, odottamaton %s, odotetaan %s tai %s tai %s tai %s"

#: data/glr.c:2454 data/yacc.c:1433 data/yacc.c:1435 data/yacc.c:1613
#: data/yacc.c:2010
msgid "memory exhausted"
msgstr "muisti loppui"