# Latvian translation of buzztrax.
# Copyright (C) 2026 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the buzztrax package.
# Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: buzztrax 0.10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: buzztrax-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-07 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-10 15:43+0200\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"

#: ../buzztrax.appdata.xml.in.h:1
msgid "Fully integrated music composer."
msgstr "Pilnībā integrēts mūzikas komponists."

#. don't translate 'tracker'
#: ../buzztrax.appdata.xml.in.h:3
msgid "Buzztrax is a music composer similar to tracker applications. It is roughly modelled after the windows only, closed source application called Buzz."
msgstr "Buzztrax ir mūzikas komponēšanas programma, līdzīga tracker lietotnēm. Tā aptuveni veidota pēc tikai Windows paredzētās slēgtā pirmkoda lietotnes Buzz parauga."

#: ../src/lib/core/core.c:181
msgid "Print the buzztrax core version"
msgstr "Izvadīt buzztrax kodola versiju"

#: ../src/lib/core/core.c:187
msgid "Buzztrax core options"
msgstr "Buzztrax kodola opcijas"

#: ../src/lib/core/core.c:188
msgid "Show buzztrax core options"
msgstr "Rādīt buzztrax kodola opcijas"

#: ../src/lib/core/cmd-pattern.c:153
msgid "normal"
msgstr "normāls"

#: ../src/lib/core/cmd-pattern.c:153
msgid "break"
msgstr "pārtraukums"

#: ../src/lib/core/cmd-pattern.c:153
msgid "mute"
msgstr "apklusināt"

#: ../src/lib/core/cmd-pattern.c:153
msgid "solo"
msgstr "solo"

#: ../src/lib/core/cmd-pattern.c:153
msgid "bypass"
msgstr "apiet"

#: ../src/lib/core/song-io.c:312
#, c-format
msgid "Filename must not be empty."
msgstr "Faila nosaukums nedrīkst būt tukšs."

#: ../src/lib/core/song-io.c:322
#, c-format
msgid "No io-module for filename '%s'."
msgstr "Failam '%s' nav io-moduļa."

#: ../src/lib/core/song-io.c:349
#, c-format
msgid "Media-type must not be empty."
msgstr "Datu nesēja tips nedrīkst būt tukšs."

#: ../src/lib/core/song-io.c:360
#, c-format
msgid "No io-module for media-type '%s'."
msgstr "Datu nesēja tipam '%s' nav io-moduļa."

#: ../src/lib/core/song-io.c:415
#, c-format
msgid "Loading file '%s'"
msgstr "Ielādē failu '%s'"

#: ../src/lib/core/song-io.c:487
#, c-format
msgid "Saving file '%s'"
msgstr "Saglabā failu '%s'"

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:301
#, c-format
msgid "Failed to create memory input."
msgstr "Neizdevās izveidot atmiņas ievadi."

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:309
#: ../src/lib/core/song-io-native-xml.c:72
#, c-format
msgid "Is not a XML/Buzztrax document."
msgstr "Nav XML/Buzztrax dokuments."

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:313
#: ../src/lib/core/song-io-native-xml.c:76
#, c-format
msgid "Is not a wellformed XML document."
msgstr "Nav pareizi veidots XML dokuments."

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:320
#: ../src/lib/core/song-io-native-xml.c:83
#, c-format
msgid "XML document is empty."
msgstr "XML dokuments ir tukšs."

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:325
#: ../src/lib/core/song-io-native-xml.c:88
#, c-format
msgid "Wrong XML document root."
msgstr "Nepareiza XML dokumenta sakne."

#. default name for new songs
#: ../src/lib/core/song-info.c:122
msgid "untitled song"
msgstr "nenosaukta dziesma"

#: ../src/lib/core/songio/bsl/buzztrax-songio-buzz.desktop.in.h:1
#: ../src/ui/edit/buzztrax-edit.desktop.in.h:1
msgid "Buzztrax Music Editor"
msgstr "Buzztrax mūzikas redaktors"

#: ../src/lib/core/songio/bsl/song-io-buzz.c:2385
#, c-format
msgid "Error reading a buzz file section."
msgstr "Kļūda, lasot buzz faila sadaļu."

#: ../src/lib/core/songio/bsl/song-io-buzz.c:2391
#, c-format
msgid "Is not a buzz file."
msgstr "Nav buzz fails."

#: ../src/lib/ic/ic.c:106
msgid "Print the buzztrax interaction controller version"
msgstr "Izvadīt buzztrax mijiedarbības kontrollera versiju"

#: ../src/lib/ic/ic.c:112
msgid "Buzztrax interaction controller options"
msgstr "Buzztrax mijiedarbības kontrollera opcijas"

#: ../src/lib/ic/ic.c:113
msgid "Show buzztrax interaction controller options"
msgstr "Rādīt buzztrax mijiedarbības kontrollera opcijas"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:84 ../src/ui/edit/bt-edit.c:92
msgid "Print application version"
msgstr "Izvadīt lietotnes versiju"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:85
msgid "Be quiet"
msgstr "Būt klusam"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:86 ../src/ui/edit/bt-edit.c:94
msgid "Command name"
msgstr "Komandas nosaukums"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:88 ../src/ui/edit/bt-edit.c:98
msgid "Input file name"
msgstr "Ievades faila nosaukums"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:89 ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:91
#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:98
msgid "<songfile>"
msgstr "<dziesmas_fails>"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:90
msgid "Output file name"
msgstr "Izvades faila nosaukums"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:105
msgid "buzztrax-cmd options"
msgstr "buzztrax-cmd opcijas"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:106
msgid "Show buzztrax-cmd options"
msgstr "Rādīt buzztrax-cmd opcijas"

#. Note to translators: put here your name and email so it will show up in
#. * the "about" box. Example: Stefan 'ensonic' Sauer <ensonic@users.sf.net>
#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:65
msgid "translator-credits"
msgstr "Rihards Priedītis"

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:68 ../src/ui/edit/about-dialog.c:70
#, c-format
msgid "Copyright © 2003-%d Buzztrax developer team"
msgstr "Autortiesības © 2003-%d Buzztrax izstrādātāju komanda"

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:87
msgid "Music production environment"
msgstr "Mūzikas producēšanas vide"

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:91
msgid ""
"This package is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This package is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this package; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA."
msgstr ""
"Šī pakotne ir brīvā programmatūra; jūs varat to izplatīt un/vai modificēt saskaņā ar GNU Library General Public License noteikumiem, ko publicējis Free Software Foundation; licences 2.1. versiju vai (pēc jūsu izvēles) jebkuru jaunāku versiju.\n"
"\n"
"Šī pakotne tiek izplatīta ar cerību, ka tā būs noderīga, taču BEZ JEBKĀDĀM GARANTIJĀM; pat bez netiešas garantijas par PIEMĒROTĪBU PĀRDOŠANAI vai KONKRĒTAM MĒRĶIM. Sīkāk skatiet GNU Library General Public License.\n"
"\n"
"Jums kopā ar šo pakotni bija jāsaņem GNU Library General Public License kopija; ja tā nav, rakstiet uz Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA."

#. "Development version (do not translate this)"
#.
#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:117
msgid "Just a few month since the previous release, this update mostly focuses on getting rid of deprecated APIs. Besides that it also come with a new synthesizer plugin called 'ebeats'. As the name suggests it is good at making percussion sounds. Together with that the library providing the dsp components got overhauled."
msgstr "Tikai dažus mēnešus pēc iepriekšējā laidiena šis atjauninājums galvenokārt koncentrējas uz novecojušu API atbrīvošanos. Turklāt tas nāk ar jaunu sintezatora spraudni 'ebeats'. Kā liecina nosaukums, tas labi rada sitamo instrumentu skaņas. Kopā ar to ir pārstrādāta bibliotēka, kas nodrošina DSP komponentus."

#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:107
msgid "buzztrax-edit options"
msgstr "buzztrax-edit opcijas"

#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:108
msgid "Show buzztrax-edit options"
msgstr "Rādīt buzztrax-edit opcijas"

#: ../src/ui/edit/buzztrax-edit.desktop.in.h:2
msgid "Edit buzztrax song files"
msgstr "Rediģēt buzztrax dziesmu failus"

#: ../src/ui/edit/change-log.c:643
msgid "unsaved song"
msgstr "nesaglabāta dziesma"

#. the song recovery has been finished
#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:174
msgid "Recovery finished"
msgstr "Atkopšana pabeigta"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:175
msgid "The selected song has been recovered successful."
msgstr "Izvēlētā dziesma ir veiksmīgi atkopta."

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:176
msgid "Please check the song and save it if everything is alright."
msgstr "Lūdzu, pārbaudiet dziesmu un, ja viss ir kārtībā, saglabājiet to."

#. FIXME(ensonic): the log is still there
#. * - this dialog should be a warning
#. * - ev. we want to suggest to ask for support
#.
#. one or more steps in the recovery did not apply
#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:184
msgid "Recovery failed"
msgstr "Atkopšana neizdevās"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:185
msgid "Sorry, the selected song could not be fully recovered."
msgstr "Diemžēl izvēlēto dziesmu nevarēja pilnībā atkopt."

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:186
msgid "Please check the song and save it if still looks good."
msgstr "Lūdzu, pārbaudiet dziesmu un, ja tā joprojām izskatās labi, saglabājiet to."

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:225
msgid "Unsaved song recovery"
msgstr "Nesaglabāto dziesmu atkopšana"

#. add dialog commision widgets (okay)
#. FIXME(ensonic): add Okay, Cancel, Delete
#. select song + okay -> recover
#. select song + delete -> remove log
#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:231
msgid "_Close"
msgstr "Ai_zvērt"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:243
msgid "Unsaved songs found"
msgstr "Atrastas nesaglabātas dziesmas"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:244
msgid "Select them one by one and choose 'recover' or 'delete'."
msgstr "Izvēlieties tās pa vienai un izvēlieties 'atkopt' vai 'dzēst'."

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:264
msgid "Song file"
msgstr "Dziesmas fails"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:270
msgid "Last changed"
msgstr "Pēdējās izmaiņas"

#. add "undelete" button to action area
#. GTK_STOCK_REVERT_TO_SAVED
#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:301
msgid "Recover"
msgstr "Atkopt"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:307
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:159
msgid "-> You will not see any level-meters."
msgstr "-> Jūs neredzēsiet līmeņa mērītājus."

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:170
msgid "-> You will not see the frequency spectrum in the analyzer window."
msgstr "-> Jūs neredzēsiet frekvenču spektru analizatora logā."

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:181
msgid "-> Sample playback previews from the wavetable page will not work."
msgstr "-> Paraugu atskaņošanas priekšskatījumi no viļņu tabulas lapas nedarbosies."

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:240 ../src/ui/edit/main-menu.c:105
#: ../src/ui/edit/main-window.c:156
#, c-format
msgid "Can't load song '%s'."
msgstr "Nevar ielādēt dziesmu '%s'."

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:242 ../src/ui/edit/main-menu.c:106
#: ../src/ui/edit/main-window.c:157
msgid "Can't load song"
msgstr "Nevar ielādēt dziesmu"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:296
msgid "Learn…"
msgstr "Apgūt…"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:422
msgid "Bind controller"
msgstr "Piesaistīt kontrolleri"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:429
msgid "Unbind controller"
msgstr "Atsaistīt kontrolleri"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:436
msgid "Unbind all controllers"
msgstr "Atsaistīt visus kontrollerus"

#. format about message for machines
#: ../src/ui/edit/machine-actions.c:68
#, c-format
msgid ""
"by %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"autors: %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/ui/edit/machine-actions.c:69
msgid "About…"
msgstr "Par…"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:784
msgid "Mute"
msgstr "Apklusināt"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:794
msgid "Solo"
msgstr "Solo"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:806
msgid "Bypass"
msgstr "Apiet"

#. dynamic part
#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:822
msgid "_Properties"
msgstr "_Rekvizīti"

#. static part
#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:844 ../src/ui/edit/main-menu.c:916
msgid "_Preferences"
msgstr "Ie_statījumi"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:855
msgid "Rename…"
msgstr "Pārdēvēt…"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:861 ../src/ui/edit/main-menu.c:909
msgid "_Delete"
msgstr "_Dzēst"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:873
msgid "Connect machines"
msgstr "Savienot mašīnas"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:881
#: ../src/ui/edit/wire-canvas-item.c:835
msgid "Signal Analysis…"
msgstr "Signāla analīze…"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:932
msgid "Play with"
msgstr "Atskaņot ar"

#. TODO(ensonic): toggle loop item
#. *   gtk_check_menu_item_new_with_mnemonic
#.
#. TODO(ensonic): tools menu
#. * 'normalize song'
#. * - dummy render with master->input-pre-gain, adjust master volume
#. * 'cleanup'
#. * - remove unsused patterns, unconnected machines with no empty/tracks
#.
#. help menu
#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:948
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2586
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1062
msgid "_Help"
msgstr "_Palīdzība"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:958
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2580
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1103
msgid "_About"
msgstr "P_ar"

#. generators
#: ../src/ui/edit/machine-menu.c:331
msgid "Generators"
msgstr "Ģeneratori"

#. effects
#: ../src/ui/edit/machine-menu.c:343
msgid "Effects"
msgstr "Efekti"

#. create and set window icon
#.
#. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) {
#. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon);
#. g_object_unref(window_icon);
#. }
#.
#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:140
msgid "preset name and comment"
msgstr "sagataves nosaukums un komentārs"

#. add dialog commision widgets (okay, cancel)
#. add dialog commision widgets (okay)
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:144
#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:122 ../src/ui/edit/main-window.c:999
#: ../src/ui/edit/main-window.c:1053
#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:141
#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:128
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:148
#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:187 ../src/ui/edit/tip-dialog.c:210
msgid "_OK"
msgstr "_Labi"

#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:144
#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:122 ../src/ui/edit/main-window.c:589
#: ../src/ui/edit/main-window.c:721 ../src/ui/edit/main-window.c:1054
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:148
#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:616 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:187
msgid "_Cancel"
msgstr "_Atcelt"

#. GtkEntry : preset name
#. GtkEntry : machine name
#. GtkEntry : pattern name
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:160
#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:138
#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:426
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:164
msgid "name"
msgstr "nosaukums"

#. GtkEntry : preset comment
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:176
msgid "comment"
msgstr "komentārs"

#: ../src/ui/edit/machine-preferences-dialog.c:509
#, c-format
msgid "%s preferences"
msgstr "%s iestatījumi"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:691
msgid "Reset parameter"
msgstr "Atiestatīt parametru"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:697
msgid "Reset all parameters"
msgstr "Atiestatīt visus parametrus"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:708
msgid "Copy parameter"
msgstr "Kopēt parametru"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:714
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:814
msgid "Paste"
msgstr "Ielīmēt"

#. add copy/paste item
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:808
msgid "Copy group"
msgstr "Kopēt grupu"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2207
msgid "global properties"
msgstr "globālie rekvizīti"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2256
#, c-format
msgid "voice %lu properties"
msgstr "%lu. balss rekvizīti"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2355
#, c-format
msgid "%s wire properties"
msgstr "%s savienojuma rekvizīti"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2432
msgid "_Add"
msgstr "_Pievienot"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2433
msgid "Add new preset"
msgstr "Pievienot jaunu sagatavi"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2439
msgid "_Remove"
msgstr "_Noņemt"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2440
msgid "Remove preset"
msgstr "Noņemt sagatavi"

#. edit menu
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2446
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:859
msgid "_Edit"
msgstr "_Rediģēt"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2447
msgid "Edit preset name and comment"
msgstr "Rediģēt sagataves nosaukumu un komentāru"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2494
msgid "Preset"
msgstr "Sagatave"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2542
msgid "machine properties"
msgstr "mašīnas rekvizīti"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2581
msgid "Info about this machine"
msgstr "Informācija par šo mašīnu"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2587
msgid "Help for this machine"
msgstr "Palīdzība par šo mašīnu"

#. -- file controls
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2596
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:776 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:866
msgid "_New"
msgstr "_Jauns"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2597
msgid "Randomize parameters"
msgstr "Nejauši izvēlēties parametrus"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2602
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:867
msgid "_Undo"
msgstr "_Atsaukt"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2603
msgid "Reset parameters to defaults"
msgstr "Atiestatīt parametrus uz noklusējumiem"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2611
msgid "Presets"
msgstr "Sagataves"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2612
msgid "Show/Hide preset pane"
msgstr "Rādīt/slēpt sagatavju rūti"

#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2722
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:142
#, c-format
msgid "%s properties"
msgstr "%s rekvizīti"

#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:116
#, c-format
msgid "%s name"
msgstr "%s nosaukums"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:96 ../src/ui/edit/main-window.c:583
#: ../src/ui/edit/main-window.c:584
msgid "Load new song?"
msgstr "Ielādēt jaunu dziesmu?"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:141
msgid "Recover a song?"
msgstr "Atkopt dziesmu?"

#. gtk_menu_set_accel_path(GTK_MENU(self),"<Buzztrax-Main>/MainMenu");
#. -- file menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:768
msgid "_File"
msgstr "_Fails"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:783 ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1415
#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:872 ../src/ui/edit/main-window.c:590
msgid "_Open"
msgstr "_Atvērt"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:790
msgid "_Recently used"
msgstr "_Nesen lietotie"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:816 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:878
#: ../src/ui/edit/main-window.c:722
msgid "_Save"
msgstr "_Saglabāt"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:824
msgid "Save _As"
msgstr "Saglabāt _kā"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:834
msgid "Recover unsaved songs"
msgstr "Atkopt nesaglabātās dziesmas"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:844
msgid "_Record"
msgstr "Ie_rakstīt"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:851
msgid "_Quit"
msgstr "_Iziet"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:876
msgid "_Redo"
msgstr "A_tkārtot"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:888
msgid "Cu_t"
msgstr "I_zgriezt"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:895
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopēt"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:902
msgid "_Paste"
msgstr "_Ielīmēt"

#. view menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:922
msgid "_View"
msgstr "S_kats"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:930
msgid "Toolbar"
msgstr "Rīkjosla"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:937
msgid "Statusbar"
msgstr "Statusa josla"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:945
msgid "Tabs"
msgstr "Cilnes"

#. TODO(ensonic): 'Machine properties' show/hide toggle
#. TODO(ensonic): 'Analyzer windows' show/hide toggle
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:955
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pilnekrāns"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:964
msgid "Go to machine view"
msgstr "Pāriet uz mašīnu skatu"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:971
msgid "Go to pattern view"
msgstr "Pāriet uz rakstu skatu"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:978
msgid "Go to sequence view"
msgstr "Pāriet uz secības skatu"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:985
msgid "Go to wave table view"
msgstr "Pāriet uz viļņu tabulas skatu"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:992
msgid "Go to song information"
msgstr "Pāriet uz dziesmas informāciju"

#. TODO(ensonic): zoom menu items
#. *  machine view:  zoom-in/zoom-out/zoom-fit
#. *  sequence vide: zoom-in/zoom-out
#. *
#.
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),gtk_separator_menu_item_new());
#.
#. subitem=gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_)"Best _Fit"));
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. g_signal_connect(subitem,"activate",G_CALLBACK(on_menu_zoom_fit_activate),(gpointer)self);
#.
#. subitem=gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_("Zoom _In"));
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. g_signal_connect(subitem,"activate",G_CALLBACK(on_menu_zoom_in_activate),(gpointer)self);
#.
#. subitem=gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_("Zoom _Out"));
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. g_signal_connect(subitem,"activate",G_CALLBACK(on_menu_zoom_out_activate),(gpointer)self);
#.
#. playback menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1020
msgid "_Playback"
msgstr "_Atskaņošana"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1029 ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1300
#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1408 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:904
msgid "_Play"
msgstr "_Atskaņot"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1036
msgid "Play from cursor"
msgstr "Atskaņot no kursora"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1043 ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1310
#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:925
msgid "_Stop"
msgstr "Ap_turēt"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1070
msgid "Help"
msgstr "Palīdzība"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1077 ../src/ui/edit/tip-dialog.c:207
#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:222
msgid "Tip of the day"
msgstr "Dienas padoms"

#. join web-chat
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1083
msgid "Join IRC discussion"
msgstr "Pievienoties IRC diskusijai"

#. TODO(ensonic): 'translate application' -> link to translator project
#. * liblaunchpad-integration1:/usr/share/icons/hicolor/16x16/apps/lpi-translate.png
#.
#. 'report a problem' -> link to bug tracker
#. * liblaunchpad-integration1:/usr/share/icons/hicolor/16x16/apps/lpi-bug.png
#. * /usr/share/app-install/icons/bug-buddy.png
#.
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1096
msgid "Report a problem"
msgstr "Ziņot par problēmu"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:409
msgid "song meta data"
msgstr "dziesmas metadati"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:436
msgid "genre"
msgstr "žanrs"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:447
msgid "author"
msgstr "autors"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:458
msgid "created"
msgstr "izveidota"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:473
msgid "beats per minute"
msgstr "sitieni minūtē"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:488
msgid "beats"
msgstr "sitieni"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:511
msgid "ticks per beat"
msgstr "tikšķi sitienā"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:524
msgid "last saved"
msgstr "pēdējoreiz saglabāta"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:539
msgid "free text info"
msgstr "brīva teksta informācija"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1593
msgid "Add machine"
msgstr "Pievienot mašīnu"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1603
msgid "Unmute all machines"
msgstr "Ieslēgt skaņu visām mašīnām"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1620
msgid "Off"
msgstr "Izslēgts"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1632
msgid "Low"
msgstr "Zems"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1644
msgid "Medium"
msgstr "Vidējs"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1656
msgid "High"
msgstr "Augsts"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1703
msgid "Best _Fit"
msgstr "_Ietilpināt"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1705
msgid "Zoom in/out so that everything is visible"
msgstr "Tālummainīt tā, lai viss būtu redzams"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1710
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Tuvināt"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1711
msgid "Zoom in for more details"
msgstr "Tuvināt, lai redzētu vairāk detaļu"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1718
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Tā_lināt"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1719
msgid "Zoom out for better overview"
msgstr "Tālināt labākam pārskatam"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1732
msgid "Grid"
msgstr "Režģis"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1733
msgid "Show background grid"
msgstr "Rādīt fona režģi"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1747
msgid "Machine view menu"
msgstr "Mašīnu skata izvēlne"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1749
msgid "Menu actions for machine view below"
msgstr "Tālāk redzamā mašīnu skata izvēlnes darbības"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:2558
msgid "Add new machines from right click context menu. Connect machines with shift+drag from source to target."
msgstr "Jaunas mašīnas pievienojiet no konteksta izvēlnes ar peles labo pogu. Savienojiet mašīnas, ar shift+vilkšanu velkot no avota uz mērķi."

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:354
msgid "Add new patterns from right click context menu."
msgstr "Jaunus rakstus pievienojiet no konteksta izvēlnes ar peles labo pogu."

#. create mapping for global params
#. label for first global parameter column in a pattern
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1757
msgid "Globals"
msgstr "Globālie"

#. create mapping for voice params
#. label for parameters of first voice column in a pattern
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1779
msgid "Voice 1"
msgstr "1. balss"

#. label for parameters of voice columns in a pattern
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1799
#, c-format
msgid "Voice %u"
msgstr "%u. balss"

#. this won't work, as we can't pass anything to the event handler
#. * gtk_widget_add_accelerator(self->priv->machine_menu, "key-press-event", accel_group, GDK_Cursor_Up, GDK_CONTROL_MASK, 0);
#. * so, we need to subclass the combobox and add two signals: select-next, select-prev
#.
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2977
msgid "Machine"
msgstr "Mašīna"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3005
msgid "Pattern"
msgstr "Raksts"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3043
#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1365
msgid "Wave"
msgstr "Vilnis"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3070
msgid "Octave"
msgstr "Oktāva"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3090
msgid "Play live"
msgstr "Atskaņot tiešraidē"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3093
msgid "Play notes and triggers while editing the pattern"
msgstr "Rediģējot rakstu, atskaņot notis un trigerus"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3107
msgid "Pattern view menu"
msgstr "Rakstu skata izvēlne"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3109
msgid "Menu actions for pattern view below"
msgstr "Tālāk redzamā rakstu skata izvēlnes darbības"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3156
msgid "New voice"
msgstr "Jauna balss"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3168
msgid "Remove last voice"
msgstr "Noņemt pēdējo balsi"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3183
msgid "New pattern …"
msgstr "Jauns raksts …"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3195
msgid "Pattern properties…"
msgstr "Raksta rekvizīti…"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3208
msgid "Remove pattern…"
msgstr "Noņemt rakstu…"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3220
msgid "Copy pattern…"
msgstr "Kopēt rakstu…"

#. dynamic part
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3236
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3674
msgid "Machine properties"
msgstr "Mašīnas rekvizīti"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3245
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3681
msgid "Machine preferences"
msgstr "Mašīnas iestatījumi"

#. time line position
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1189
msgid "Pos."
msgstr "Poz."

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1198
msgid "Ticks"
msgstr "Tikšķi"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1200
msgid "Time"
msgstr "Laiks"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1202
msgid "Beats"
msgstr "Sitieni"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1375
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1402
msgid "Labels"
msgstr "Etiķetes"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3569
msgid "Show every n-th line"
msgstr "Rādīt katru n-to rindu"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3579
msgid "Steps"
msgstr "Soļi"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3592
msgid "Follow playback"
msgstr "Sekot atskaņošanai"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3612
msgid "Sequence view menu"
msgstr "Secības skata izvēlne"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3614
msgid "Menu actions for sequence view below"
msgstr "Tālāk redzamā secības skata izvēlnes darbības"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3628
msgid "Add track"
msgstr "Pievienot celiņu"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3633
msgid "Remove track"
msgstr "Noņemt celiņu"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3648
msgid "Move track left"
msgstr "Pārvietot celiņu pa kreisi"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3659
msgid "Move track right"
msgstr "Pārvietot celiņu pa labi"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3752
msgid "Browse to labels in the sequence"
msgstr "Pārlūkot etiķetes secībā"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3906
msgid "Key"
msgstr "Atslēga"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3921
msgid "Patterns"
msgstr "Raksti"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:4569
msgid "Add new tracks from right click context menu."
msgstr "Jaunus celiņus pievienojiet no konteksta izvēlnes ar peles labo pogu."

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1302
msgid "Play current wave table entry as C-4"
msgstr "Atskaņot pašreizējo viļņu tabulas ierakstu kā C-4"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1312
msgid "Stop playback of current wave table entry"
msgstr "Apturēt pašreizējā viļņu tabulas ieraksta atskaņošanu"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1319
msgid "_Clear"
msgstr "_Notīrīt"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1321
msgid "Clear current wave table entry"
msgstr "Notīrīt pašreizējo viļņu tabulas ierakstu"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1355
msgid "Ix"
msgstr "Ix"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1373
msgid "Volume"
msgstr "Skaļums"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1381 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:934
msgid "Loop"
msgstr "Cikls"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1409
msgid "Play current sample"
msgstr "Atskaņot pašreizējo paraugu"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1417
msgid "Load current sample into selected wave table entry"
msgstr "Ielādēt pašreizējo paraugu izvēlētajā viļņu tabulas ierakstā"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1471
msgid "Root"
msgstr "Pamatnots"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1479
msgid "Length"
msgstr "Garums"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1487
msgid "Rate"
msgstr "Ātrums"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1497
msgid "Loop start"
msgstr "Cikla sākums"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1508
msgid "Loop end"
msgstr "Cikla beigas"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:177
msgid "machines"
msgstr "mašīnas"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:178
msgid "machines used in the song and their wires"
msgstr "dziesmā izmantotās mašīnas un to savienojumi"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:184
msgid "patterns"
msgstr "raksti"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:184
msgid "event pattern editor"
msgstr "notikumu rakstu redaktors"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:190
msgid "sequence"
msgstr "secība"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:190
msgid "song sequence editor"
msgstr "dziesmas secības redaktors"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:196
msgid "wave table"
msgstr "viļņu tabula"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:196
msgid "sample wave table editor"
msgstr "paraugu viļņu tabulas redaktors"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:202
msgid "information"
msgstr "informācija"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:202
msgid "song meta data editor"
msgstr "dziesmas metadatu redaktors"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:324
msgid "CPU load"
msgstr "CPU noslodze"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:339
msgid "Playback time"
msgstr "Atskaņošanas laiks"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:348
msgid "Playback position"
msgstr "Atskaņošanas pozīcija"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:357
msgid "Playback length"
msgstr "Atskaņošanas garums"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:417
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:451
msgid "Warning"
msgstr "Brīdinājums"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:867
msgid "Prepare a new empty song"
msgstr "Sagatavot jaunu tukšu dziesmu"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:873
msgid "Load a new song"
msgstr "Ielādēt jaunu dziesmu"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:879
msgid "Save this song"
msgstr "Saglabāt šo dziesmu"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:890
msgid "R_ewind"
msgstr "Att_īt"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:892
msgid "Rewind playback position of this song"
msgstr "Attīt šīs dziesmas atskaņošanas pozīciju"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:905
msgid "Play this song"
msgstr "Atskaņot šo dziesmu"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:912
msgid "_Forward"
msgstr "_Uz priekšu"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:914
msgid "Forward playback position of this song"
msgstr "Pārtīt šīs dziesmas atskaņošanas pozīciju uz priekšu"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:926
msgid "Stop playback of this song"
msgstr "Apturēt šīs dziesmas atskaņošanu"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:935
msgid "Toggle looping of playback"
msgstr "Pārslēgt atskaņošanas cikliskumu"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:953
msgid "playback volume"
msgstr "atskaņošanas skaļums"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:975
msgid "Change playback volume"
msgstr "Mainīt atskaņošanas skaļumu"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:268
msgid "unsaved"
msgstr "nesaglabāts"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:268
msgid "saved"
msgstr "saglabāts"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:334 ../src/ui/edit/main-window.c:339
#, c-format
msgid "%d %s and %d %s"
msgstr "%d %s un %d %s"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:335
msgid "hour"
msgstr "stunda"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:335
msgid "hours"
msgstr "stundas"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:336 ../src/ui/edit/main-window.c:340
msgid "minute"
msgstr "minūte"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:336 ../src/ui/edit/main-window.c:340
msgid "minutes"
msgstr "minūtes"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:341 ../src/ui/edit/main-window.c:345
msgid "second"
msgstr "sekunde"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:341 ../src/ui/edit/main-window.c:345
msgid "seconds"
msgstr "sekundes"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:344
#, c-format
msgid "%d %s"
msgstr "%d %s"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:353
#, c-format
msgid "All unsaved changes since %s will be lost. This song was last saved on: %s"
msgstr "Visas nesaglabātās izmaiņas (pēdējās %s) tiks zaudētas. Šī dziesma pēdējoreiz saglabāta: %s"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:358
#, c-format
msgid "All unsaved changes since %s will be lost. This song was created on: %s"
msgstr "Visas nesaglabātās izmaiņas (pēdējās %s) tiks zaudētas. Šī dziesma izveidota: %s"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:544 ../src/ui/edit/main-window.c:545
msgid "Really quit?"
msgstr "Tiešām iziet?"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:557
msgid "New song?"
msgstr "Jauna dziesma?"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:588
msgid "Open a song"
msgstr "Atvērt dziesmu"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:684 ../src/ui/edit/main-window.c:945
#, c-format
msgid "Can't save song '%s'."
msgstr "Nevar saglabāt dziesmu '%s'."

#: ../src/ui/edit/main-window.c:685 ../src/ui/edit/main-window.c:932
#: ../src/ui/edit/main-window.c:946
msgid "Can't save song"
msgstr "Nevar saglabāt dziesmu"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:720
msgid "Save a song"
msgstr "Saglabāt dziesmu"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:870 ../src/ui/edit/render-dialog.c:660
msgid "Format"
msgstr "Formāts"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:915 ../src/ui/edit/main-window.c:916
msgid "File already exists"
msgstr "Fails jau eksistē"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:918
msgid "Choose 'Okay' to overwrite or 'Cancel' to abort saving the song."
msgstr "Izvēlieties 'Labi', lai pārrakstītu, vai 'Atcelt', lai pārtrauktu dziesmas saglabāšanu."

#: ../src/ui/edit/main-window.c:930
#, c-format
msgid "An error occurred while writing the file '%s': %s"
msgstr "Rakstot failu '%s', radās kļūda: %s"

#. create and set window icon
#.
#. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) {
#. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon);
#. g_object_unref(window_icon);
#. }
#.
#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:138
#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:157
msgid "Missing GStreamer elements"
msgstr "Trūkst GStreamer elementu"

#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:167
msgid "The elements listed below are missing from your installation, but are required."
msgstr "Tālāk uzskaitītie elementi jūsu instalācijā trūkst, bet tie ir nepieciešami."

#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:207
msgid "The elements listed below are missing from your installation, but are recommended for full functionality."
msgstr "Tālāk uzskaitītie elementi jūsu instalācijā trūkst, bet tie ir ieteicami pilnai funkcionalitātei."

#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:210
msgid "don't warn again"
msgstr "vairs nebrīdināt"

#. create and set window icon
#.
#. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) {
#. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon);
#. g_object_unref(window_icon);
#. }
#.
#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:125
#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:140
msgid "Missing elements in song"
msgstr "Dziesmā trūkst elementu"

#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:148
msgid "The machines listed below are missing or failed to load."
msgstr "Tālāk uzskaitītās mašīnas trūkst vai tās neizdevās ielādēt."

#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:153
msgid "The waves listed below are missing or failed to load."
msgstr "Tālāk uzskaitītie viļņi trūkst vai tos neizdevās ielādēt."

#. GtkComboBox : pattern length
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:177
msgid "length"
msgstr "garums"

#. GtkSpinButton : number of voices
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:191
msgid "voices"
msgstr "balsis"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:196
#, c-format
msgid "Recording to: %s"
msgstr "Ieraksta: %s"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:367
msgid ""
"File already exists!\n"
"It will be overwritten if you continue."
msgstr ""
"Fails jau eksistē!\n"
"Ja turpināsiet, tas tiks pārrakstīts."

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:610
msgid "song rendering"
msgstr "dziesmas renderēšana"

#. add dialog commision widgets (okay, cancel)
#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:613
msgid "OK"
msgstr "Labi"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:631
msgid "Folder"
msgstr "Mape"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:636
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:102
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:116
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:131
msgid "Select a folder"
msgstr "Izvēlieties mapi"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:646
msgid "Filename"
msgstr "Faila nosaukums"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:690
msgid "Mode"
msgstr "Režīms"

#. gtk_widget_set_size_request(GTK_WIDGET(self),800,600);
#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:183
msgid "buzztrax settings"
msgstr "buzztrax iestatījumi"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:227 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:269
msgid "Audio Devices"
msgstr "Audio ierīces"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:231 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:277
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:90
msgid "Directories"
msgstr "Direktorijas"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:235 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:287
#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:402
msgid "Interaction Controller"
msgstr "Mijiedarbības kontrolleris"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:240 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:297
#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:458
msgid "Playback Controller"
msgstr "Atskaņošanas kontrolleris"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:245 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:305
#: ../src/ui/edit/settings-page-shortcuts.c:87
msgid "Shortcuts"
msgstr "Īsinājumtaustiņi"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:249
msgid "User interface"
msgstr "Lietotāja saskarne"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:313 ../src/ui/edit/settings-page-ui.c:82
msgid "User Interface"
msgstr "Lietotāja saskarne"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:113
msgid "Auto"
msgstr "Automātiski"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:269
msgid "Audio Device"
msgstr "Audio ierīce"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:277
msgid "Sink"
msgstr "Izeja"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:292
#, c-format
msgid "system default: %s (%s)"
msgstr "sistēmas noklusējums: %s (%s)"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:298
msgid "system default: -"
msgstr "sistēmas noklusējums: -"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:382
msgid "Audio device"
msgstr "Audio ierīce"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:395
msgid "Sampling rate"
msgstr "Iztveršanas frekvence"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:444
msgid "Channels"
msgstr "Kanāli"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:451
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:452
msgid "stereo"
msgstr "stereo"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:459
msgid "Latency"
msgstr "Latentums"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:97
msgid "Songs"
msgstr "Dziesmas"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:111
msgid "Recordings"
msgstr "Ieraksti"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:126
msgid "Waveforms"
msgstr "Viļņu formas"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:226
msgid "Plug a USB input device or midi controller"
msgstr "Pievienojiet USB ievades ierīci vai midi kontrolleri"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:349
msgid "Use the device's controls to train them."
msgstr "Lai apmācītu ierīces vadīklas, izmantojiet tās."

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:409
#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:596
msgid "Device"
msgstr "Ierīce"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:447
msgid "In use"
msgstr "Tiek izmantots"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:456
#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:479
msgid "Controller"
msgstr "Kontrolleris"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:473
msgid "This package has been built without GUdev and Alsa support and thus supports no interaction controllers."
msgstr "Šī pakotne ir būvēta bez GUdev un Alsa atbalsta, tāpēc tā neatbalsta mijiedarbības kontrollerus."

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:482
msgid "Master"
msgstr "Galvenais"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:488
msgid "Slave"
msgstr "Pakārtotais"

#. local network port number for socket communication
#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:551
msgid "Port number"
msgstr "Porta numurs"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:569
msgid "Requires Coherence UPnP framework which can be found at: https://coherence.beebits.net."
msgstr "Nepieciešams Coherence UPnP ietvars, kas atrodams: https://coherence.beebits.net."

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:580
#, c-format
msgid "Jack transport requires that the jackaudiosink is active. Your current audiosink is '%s'."
msgstr "Jack transportam nepieciešams, lai jackaudiosink būtu aktīvs. Jūsu pašreizējā audio izeja ir '%s'."

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:582
msgid "none"
msgstr "nav"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:623
msgid "Play"
msgstr "Atskaņot"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:624
msgid "Stop"
msgstr "Apturēt"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:625
msgid "Rewind"
msgstr "Attīt"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:626
msgid "Forward"
msgstr "Uz priekšu"

#: ../src/ui/edit/settings-page-ui.c:89
msgid "Dark theme variant"
msgstr "Tumšā motīva variants"

#: ../src/ui/edit/settings-page-ui.c:101
msgid "Compact theme variant"
msgstr "Kompaktā motīva variants"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:973
#, c-format
msgid "%s analysis"
msgstr "%s analīze"

#. scale: linear and logarithmic
#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1020
msgid "frequency mapping"
msgstr "frekvenču attēlojums"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1025
msgid "lin."
msgstr "lin."

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1026
msgid "log."
msgstr "log."

#. precission
#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1034
msgid "spectrum precision"
msgstr "spektra precizitāte"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1039
msgid "single"
msgstr "vienkāršā"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1040
msgid "double"
msgstr "dubultā"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1041
msgid "triple"
msgstr "trīskāršā"

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:50
msgid "New machines are added in machine view from the context menu."
msgstr "Jaunas mašīnas mašīnu skatā tiek pievienotas no konteksta izvēlnes."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:51
msgid "Connect machines by holding the shift key and dragging a connection for the source to the target machine."
msgstr "Savienojiet mašīnas, turot nospiestu taustiņu shift un velkot savienojumu no avota uz mērķa mašīnu."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:52
msgid "Songs can be recorded as single waves per track to give it to remixers."
msgstr "Dziesmas var ierakstīt kā atsevišķus viļņus katram celiņam, lai nodotu tās remiksētājiem."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:53
msgid "Fill the details on the info page. When recording songs, the metadata is added to the recording as tags."
msgstr "Aizpildiet informāciju informācijas lapā. Ierakstot dziesmas, metadati tiek pievienoti ierakstam kā birkas."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:54
msgid "Use jackaudio sink in audio device settings to get lower latencies for live machine control."
msgstr "Lai iegūtu mazāku latentumu tiešraides mašīnu vadībai, audio ierīču iestatījumos lietojiet jackaudio izeju."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:55
msgid "You can use input devices such as joysticks, beside midi devices to live control machine parameters."
msgstr "Mašīnu parametru tiešraides vadībai papildus midi ierīcēm varat izmantot ievades ierīces, piemēram, kursorsviras."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:56
msgid "You can use a upnp media client (e.g. media streamer on nokia tablets) to remote control buzztrax."
msgstr "Lai attāli vadītu buzztrax, varat izmantot upnp multivides klientu (piem., multivides straumētāju nokia planšetdatoros)."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:57
msgid "To enter notes, imagine your pc keyboard as a music keyboard in two rows. Bottom left y/z key becomes a 'c', s a 'c#', x a 'd' and so on."
msgstr "Lai ievadītu notis, iedomājieties datora tastatūru kā mūzikas klaviatūru divās rindās. Apakšējais kreisais taustiņš y/z kļūst par 'c', s par 'c#', x par 'd' un tā tālāk."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:58
msgid "You can get more help from the community on irc://irc.freenode.net/#buzztrax."
msgstr "Vairāk palīdzības no kopienas varat saņemt irc://irc.freenode.net/#buzztrax."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:59
msgid "Pattern layouts are individual for each machine. Look at the statusbar at the bottom for information about the cursor-column."
msgstr "Rakstu izkārtojumi katrai mašīnai ir individuāli. Informāciju par kursora kolonnu skatiet statusa joslā apakšā."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:60
msgid "Click the speaker icon in the pattern-view to hear notes as you enter them."
msgstr "Noklikšķiniet uz skaļruņa ikonas rakstu skatā, lai dzirdētu notis, tās ievadot."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:61
msgid "Each wire has volume and possible panorama/balance controls. These can also be adjusted in the machine-window of the machine that has the wire as an input."
msgstr "Katram savienojumam ir skaļuma un, iespējams, panorāmas/balansa vadīklas. Tās var pielāgot arī tās mašīnas logā, kurai savienojums ir ievade."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:62
msgid "The wire volume control pops up upon a click on the arrow box on the wire."
msgstr "Savienojuma skaļuma vadīkla parādās, noklikšķinot uz bultiņas lodziņa uz savienojuma."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:63
msgid "The wire panorama/balance control pops up upon a shift+click on the arrow box on the wire if available."
msgstr "Savienojuma panorāmas/balansa vadīkla, ja pieejama, parādās, ar shift+klikšķi noklikšķinot uz bultiņas lodziņa uz savienojuma."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:64
msgid "One can copy settings from the machine window (from the context menu of a group) and paste them to patterns and the other way around."
msgstr "Iestatījumus var kopēt no mašīnas loga (no grupas konteksta izvēlnes) un ielīmēt rakstos, un otrādi."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:65
msgid "Install extra machines from http://github.com/Buzztrax/buzzmachines."
msgstr "Papildu mašīnas instalējiet no http://github.com/Buzztrax/buzzmachines."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:66
msgid "Machines can also be renamed in the headers of the sequence view."
msgstr "Mašīnas var pārdēvēt arī secības skata galvenēs."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:67
msgid "Press the ',' (comma) key in the pattern editor to insert the current value for this parameter."
msgstr "Lai ievietotu šī parametra pašreizējo vērtību, rakstu redaktorā nospiediet taustiņu ',' (komats)."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:244
msgid "Show tips on startup"
msgstr "Rādīt padomus palaišanas laikā"

#. add "refresh" button to action area
#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:255
msgid "Refresh"
msgstr "Atjaunināt"

#: ../src/ui/edit/wire-canvas-item.c:825
msgid "Disconnect"
msgstr "Atvienot"