# Brazilian Portuguese translation for buzztrax.
# Copyright (C) 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the buzztrax package.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: buzztrax 0.10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: buzztrax-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-07 15:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-24 03:54-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldpbr-translation@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#: ../buzztrax.appdata.xml.in.h:1
msgid "Fully integrated music composer."
msgstr "Compositor de música completamente integrado."

#. don't translate 'tracker'
#: ../buzztrax.appdata.xml.in.h:3
msgid "Buzztrax is a music composer similar to tracker applications. It is roughly modelled after the windows only, closed source application called Buzz."
msgstr "Buzztrax é um compositor de música similar a aplicativos tracker. Ele é modelado para ser similar ao aplicativo Buzz, para Windows apenas e de código fechado."

#: ../src/lib/core/core.c:181
msgid "Print the buzztrax core version"
msgstr "Exibe a versão central do buzztrax"

#: ../src/lib/core/core.c:187
msgid "Buzztrax core options"
msgstr "Opções centrais do buzztrax"

#: ../src/lib/core/core.c:188
msgid "Show buzztrax core options"
msgstr "Mostra as opções centrais do buzztrax"

#: ../src/lib/core/cmd-pattern.c:153
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: ../src/lib/core/cmd-pattern.c:153
msgid "break"
msgstr "quebra"

#: ../src/lib/core/cmd-pattern.c:153
msgid "mute"
msgstr "silenciar"

#: ../src/lib/core/cmd-pattern.c:153
msgid "solo"
msgstr "Solo"

#: ../src/lib/core/cmd-pattern.c:153
msgid "bypass"
msgstr "repasse"

#: ../src/lib/core/song-io.c:312
#, c-format
msgid "Filename must not be empty."
msgstr "O nome de arquivo não pode estar vazio."

#: ../src/lib/core/song-io.c:322
#, c-format
msgid "No io-module for filename '%s'."
msgstr "Nenhum módulo de e/s para o nome de arquivo \"%s\"."

#: ../src/lib/core/song-io.c:349
#, c-format
msgid "Media-type must not be empty."
msgstr "Tipo de mídia não pode estar vazio."

#: ../src/lib/core/song-io.c:360
#, c-format
msgid "No io-module for media-type '%s'."
msgstr "Nenhum módulo de e/s para o tipo de mídia \"%s\"."

#: ../src/lib/core/song-io.c:415
#, c-format
msgid "Loading file '%s'"
msgstr "Carregando o arquivo \"%s\""

#: ../src/lib/core/song-io.c:487
#, c-format
msgid "Saving file '%s'"
msgstr "Salvando o arquivo \"%s\""

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:301
#, c-format
msgid "Failed to create memory input."
msgstr "Falha ao criar entrada de memória."

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:309
#: ../src/lib/core/song-io-native-xml.c:72
#, c-format
msgid "Is not a XML/Buzztrax document."
msgstr "Não é um documento XML/Buzztrax."

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:313
#: ../src/lib/core/song-io-native-xml.c:76
#, c-format
msgid "Is not a wellformed XML document."
msgstr "Não é um documento XML bem formado."

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:320
#: ../src/lib/core/song-io-native-xml.c:83
#, c-format
msgid "XML document is empty."
msgstr "Documento XML está vazio."

#: ../src/lib/core/song-io-native-bzt.c:325
#: ../src/lib/core/song-io-native-xml.c:88
#, c-format
msgid "Wrong XML document root."
msgstr "Raiz incorreta de documento XML."

#. default name for new songs
#: ../src/lib/core/song-info.c:122
msgid "untitled song"
msgstr "Música sem título"

#: ../src/lib/core/songio/bsl/buzztrax-songio-buzz.desktop.in.h:1
#: ../src/ui/edit/buzztrax-edit.desktop.in.h:1
msgid "Buzztrax Music Editor"
msgstr "Editor de Música Buzztrax"

#: ../src/lib/core/songio/bsl/song-io-buzz.c:2385
#, c-format
msgid "Error reading a buzz file section."
msgstr "Erro ao ler uma seção de arquivo buzz."

#: ../src/lib/core/songio/bsl/song-io-buzz.c:2391
#, c-format
msgid "Is not a buzz file."
msgstr "Não é um arquivo buzz."

#: ../src/lib/ic/ic.c:106
msgid "Print the buzztrax interaction controller version"
msgstr "Exibe a versão do controlador de interação do buzztrax"

#: ../src/lib/ic/ic.c:112
msgid "Buzztrax interaction controller options"
msgstr "Opções do controlador de interação do buzztrax"

#: ../src/lib/ic/ic.c:113
msgid "Show buzztrax interaction controller options"
msgstr "Mostra as opções do controlador de interação do buzztrax"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:84 ../src/ui/edit/bt-edit.c:92
msgid "Print application version"
msgstr "Emite a versão do aplicativo"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:85
msgid "Be quiet"
msgstr "Modo silencioso"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:86 ../src/ui/edit/bt-edit.c:94
msgid "Command name"
msgstr "Nome do comando"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:88 ../src/ui/edit/bt-edit.c:98
msgid "Input file name"
msgstr "Nome do arquivo de entrada"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:89 ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:91
#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:98
msgid "<songfile>"
msgstr "<arquivo-música>"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:90
msgid "Output file name"
msgstr "Nome do arquivo de saída"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:105
msgid "buzztrax-cmd options"
msgstr "Opções do buzztrax-cmd"

#: ../src/ui/cmd/bt-cmd.c:106
msgid "Show buzztrax-cmd options"
msgstr "Mostra opções do buzztrax-cmd"

#. Note to translators: put here your name and email so it will show up in
#. * the "about" box. Example: Stefan 'ensonic' Sauer <ensonic@users.sf.net>
#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:65
msgid "translator-credits"
msgstr "Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>"

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:68 ../src/ui/edit/about-dialog.c:70
#, c-format
msgid "Copyright © 2003-%d Buzztrax developer team"
msgstr "Copyright © 2003-%d Equipe de desenvolvedores do Buzztrax"

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:87
msgid "Music production environment"
msgstr "Ambiente de produção musical"

#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:91
msgid ""
"This package is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Library General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This package is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Library General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU Library General Public License along with this package; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA."
msgstr ""
"Este pacote é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral de Biblioteca GNU como foi publicado pela Free Software Foundation; na versão 2.1 da licença ou, se preferir, qualquer outra posterior.\n"
"\n"
"Este pacote é distribuído na esperança de que ele será útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de MERCANTILIDADE ou ADEQUAÇÃO PARA UM PROPÓSITO PARTICULAR. Veja a Licença Pública Geral de Biblioteca GNU para mais detalhes.\n"
"\n"
"Você deveria receber uma cópia da Licença Pública Geral de Biblioteca GNU junto com este pacote. Se não recebeu, escreva para a Free Software Foundation, Inc., no endereço: 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."

#. "Development version (do not translate this)"
#.
#: ../src/ui/edit/about-dialog.c:117
msgid "Just a few month since the previous release, this update mostly focuses on getting rid of deprecated APIs. Besides that it also come with a new synthesizer plugin called 'ebeats'. As the name suggests it is good at making percussion sounds. Together with that the library providing the dsp components got overhauled."
msgstr "Apenas alguns meses desde o lançamento anterior, esta atualização possui foco principal em se livrar de APIs obsoletas. Além disso, ela também vem com um novo plug-in sintetizador chamado \"ebeats\". Como o nome sugere, ele é bom em fazer sons de percussão. Junto com ele, a biblioteca fornecendo os componentes dsp foi revisada."

#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:107
msgid "buzztrax-edit options"
msgstr "Opções do buzztrax-edit"

#: ../src/ui/edit/bt-edit.c:108
msgid "Show buzztrax-edit options"
msgstr "Mostra opções do buzztrax-edit"

#: ../src/ui/edit/buzztrax-edit.desktop.in.h:2
msgid "Edit buzztrax song files"
msgstr "Edite arquivos de música do buzztrax"

#: ../src/ui/edit/change-log.c:643
msgid "unsaved song"
msgstr "música não salva"

#. the song recovery has been finished
#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:174
msgid "Recovery finished"
msgstr "Recuperação finalizada"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:175
msgid "The selected song has been recovered successful."
msgstr "A música selecionada foi recuperada com sucesso."

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:176
msgid "Please check the song and save it if everything is alright."
msgstr "Por favor, verifique a música e salve-a, se tudo estiver correto."

#. FIXME(ensonic): the log is still there
#. * - this dialog should be a warning
#. * - ev. we want to suggest to ask for support
#.
#. one or more steps in the recovery did not apply
#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:184
msgid "Recovery failed"
msgstr "Recuperação falhou"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:185
msgid "Sorry, the selected song could not be fully recovered."
msgstr "Desculpe, a música não pôde ser completamente recuperada."

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:186
msgid "Please check the song and save it if still looks good."
msgstr "Por favor, verifique a música e salve-a, se ainda estiver boa."

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:225
msgid "Unsaved song recovery"
msgstr "Recuperação de música não salva"

#. add dialog commision widgets (okay)
#. FIXME(ensonic): add Okay, Cancel, Delete
#. select song + okay -> recover
#. select song + delete -> remove log
#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:231
msgid "_Close"
msgstr "_Fechar"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:243
msgid "Unsaved songs found"
msgstr "Músicas não salvas encontradas"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:244
msgid "Select them one by one and choose 'recover' or 'delete'."
msgstr "Selecione-as uma por vez e escolha \"recuperar\" ou \"excluir\"."

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:264
msgid "Song file"
msgstr "Arquivo de música"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:270
msgid "Last changed"
msgstr "Última modificação"

#. add "undelete" button to action area
#. GTK_STOCK_REVERT_TO_SAVED
#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:301
msgid "Recover"
msgstr "Recuperar"

#: ../src/ui/edit/crash-recover-dialog.c:307
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:159
msgid "-> You will not see any level-meters."
msgstr "-> Você não verá quaisquer medidores de níveis."

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:170
msgid "-> You will not see the frequency spectrum in the analyzer window."
msgstr "-> Você não verá o espectro de frequência na janela de análise."

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:181
msgid "-> Sample playback previews from the wavetable page will not work."
msgstr "-> Pré-visualização da reprodução de amostra a partir da página de tabela de ondas não funcionará."

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:240 ../src/ui/edit/main-menu.c:105
#: ../src/ui/edit/main-window.c:156
#, c-format
msgid "Can't load song '%s'."
msgstr "Não foi possível carregar a música \"%s\"."

#: ../src/ui/edit/edit-application.c:242 ../src/ui/edit/main-menu.c:106
#: ../src/ui/edit/main-window.c:157
msgid "Can't load song"
msgstr "Não foi possível carregar a música"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:296
msgid "Learn…"
msgstr "Aprender…"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:422
msgid "Bind controller"
msgstr "Associar controlador"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:429
msgid "Unbind controller"
msgstr "Desassociar controlador"

#: ../src/ui/edit/interaction-controller-menu.c:436
msgid "Unbind all controllers"
msgstr "Desassociar todos os controladores"

#. format about message for machines
#: ../src/ui/edit/machine-actions.c:68
#, c-format
msgid ""
"by %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"por %s\n"
"\n"
"%s"

#: ../src/ui/edit/machine-actions.c:69
msgid "About…"
msgstr "Sobre…"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:784
msgid "Mute"
msgstr "Silenciar"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:794
msgid "Solo"
msgstr "Solo"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:806
msgid "Bypass"
msgstr "Repasse"

#. dynamic part
#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:822
msgid "_Properties"
msgstr "_Propriedades"

#. static part
#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:844 ../src/ui/edit/main-menu.c:916
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferências"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:855
msgid "Rename…"
msgstr "Renomear…"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:861 ../src/ui/edit/main-menu.c:909
msgid "_Delete"
msgstr "E_xcluir"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:873
msgid "Connect machines"
msgstr "Conectar máquinas"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:881
#: ../src/ui/edit/wire-canvas-item.c:835
msgid "Signal Analysis…"
msgstr "Análise de sinal…"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:932
msgid "Play with"
msgstr "Reproduzir com"

#. TODO(ensonic): toggle loop item
#. *   gtk_check_menu_item_new_with_mnemonic
#.
#. TODO(ensonic): tools menu
#. * 'normalize song'
#. * - dummy render with master->input-pre-gain, adjust master volume
#. * 'cleanup'
#. * - remove unsused patterns, unconnected machines with no empty/tracks
#.
#. help menu
#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:948
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2586
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1062
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../src/ui/edit/machine-canvas-item.c:958
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2580
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1103
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#. generators
#: ../src/ui/edit/machine-menu.c:331
msgid "Generators"
msgstr "Geradores"

#. effects
#: ../src/ui/edit/machine-menu.c:343
msgid "Effects"
msgstr "Efeitos"

#. create and set window icon
#.
#. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) {
#. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon);
#. g_object_unref(window_icon);
#. }
#.
#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:140
msgid "preset name and comment"
msgstr "predefinir nome e comentário"

#. add dialog commision widgets (okay, cancel)
#. add dialog commision widgets (okay)
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:144
#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:122 ../src/ui/edit/main-window.c:999
#: ../src/ui/edit/main-window.c:1053
#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:141
#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:128
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:148
#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:187 ../src/ui/edit/tip-dialog.c:210
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:144
#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:122 ../src/ui/edit/main-window.c:589
#: ../src/ui/edit/main-window.c:721 ../src/ui/edit/main-window.c:1054
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:148
#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:616 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:187
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#. GtkEntry : preset name
#. GtkEntry : machine name
#. GtkEntry : pattern name
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:160
#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:138
#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:426
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:164
msgid "name"
msgstr "nome"

#. GtkEntry : preset comment
#: ../src/ui/edit/machine-preset-properties-dialog.c:176
msgid "comment"
msgstr "comentário"

#: ../src/ui/edit/machine-preferences-dialog.c:509
#, c-format
msgid "%s preferences"
msgstr "Preferências de %s"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:691
msgid "Reset parameter"
msgstr "Redefinir parâmetro"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:697
msgid "Reset all parameters"
msgstr "Redefinir todos parâmetros"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:708
msgid "Copy parameter"
msgstr "Copiar parâmetro"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:714
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:814
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#. add copy/paste item
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:808
msgid "Copy group"
msgstr "Copiar grupo"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2207
msgid "global properties"
msgstr "propriedades globais"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2256
#, c-format
msgid "voice %lu properties"
msgstr "propriedades de voz %lu"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2355
#, c-format
msgid "%s wire properties"
msgstr "propriedades da linha %s"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2432
msgid "_Add"
msgstr "_Adicionar"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2433
msgid "Add new preset"
msgstr "Adiciona nova predefinição"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2439
msgid "_Remove"
msgstr "_Remover"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2440
msgid "Remove preset"
msgstr "Remove predefinição"

#. edit menu
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2446
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:859
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2447
msgid "Edit preset name and comment"
msgstr "Edita nome e comentário da predefinição"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2494
msgid "Preset"
msgstr "Predefinição"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2542
msgid "machine properties"
msgstr "propriedades da máquina"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2581
msgid "Info about this machine"
msgstr "Info sobre esta máquina"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2587
msgid "Help for this machine"
msgstr "Ajuda para esta máquina"

#. -- file controls
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2596
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:776 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:866
msgid "_New"
msgstr "_Nova"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2597
msgid "Randomize parameters"
msgstr "Aleatoriza parâmetros"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2602
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:867
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfazer"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2603
msgid "Reset parameters to defaults"
msgstr "Redefine parâmetros para o padrão"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2611
msgid "Presets"
msgstr "Predefinições"

#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2612
msgid "Show/Hide preset pane"
msgstr "Mostra/Oculta o painel de predefinições"

#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/machine-properties-dialog.c:2722
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:142
#, c-format
msgid "%s properties"
msgstr "Propriedades de %s"

#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/machine-rename-dialog.c:116
#, c-format
msgid "%s name"
msgstr "Nome de %s"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:96 ../src/ui/edit/main-window.c:583
#: ../src/ui/edit/main-window.c:584
msgid "Load new song?"
msgstr "Carregar nova música?"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:141
msgid "Recover a song?"
msgstr "Recuperar uma música?"

#. gtk_menu_set_accel_path(GTK_MENU(self),"<Buzztrax-Main>/MainMenu");
#. -- file menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:768
msgid "_File"
msgstr "_Arquivo"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:783 ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1415
#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:872 ../src/ui/edit/main-window.c:590
msgid "_Open"
msgstr "A_brir"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:790
msgid "_Recently used"
msgstr "Usadas _recentemente"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:816 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:878
#: ../src/ui/edit/main-window.c:722
msgid "_Save"
msgstr "_Salvar"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:824
msgid "Save _As"
msgstr "Salvar _como"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:834
msgid "Recover unsaved songs"
msgstr "Recuperar músicas não salvas"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:844
msgid "_Record"
msgstr "_Gravar"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:851
msgid "_Quit"
msgstr "Sa_ir"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:876
msgid "_Redo"
msgstr "_Refazer"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:888
msgid "Cu_t"
msgstr "Recor_tar"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:895
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:902
msgid "_Paste"
msgstr "C_olar"

#. view menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:922
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:930
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:937
msgid "Statusbar"
msgstr "Barra de status"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:945
msgid "Tabs"
msgstr "Abas"

#. TODO(ensonic): 'Machine properties' show/hide toggle
#. TODO(ensonic): 'Analyzer windows' show/hide toggle
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:955
msgid "Fullscreen"
msgstr "Tela cheia"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:964
msgid "Go to machine view"
msgstr "Ir para visão de máquina"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:971
msgid "Go to pattern view"
msgstr "Ir para visão de padrão"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:978
msgid "Go to sequence view"
msgstr "Ir para a visão de sequência"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:985
msgid "Go to wave table view"
msgstr "Ir para a visão de tabela de onda"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:992
msgid "Go to song information"
msgstr "Ir para informação da música"

#. TODO(ensonic): zoom menu items
#. *  machine view:  zoom-in/zoom-out/zoom-fit
#. *  sequence vide: zoom-in/zoom-out
#. *
#.
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),gtk_separator_menu_item_new());
#.
#. subitem=gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_)"Best _Fit"));
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. g_signal_connect(subitem,"activate",G_CALLBACK(on_menu_zoom_fit_activate),(gpointer)self);
#.
#. subitem=gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_("Zoom _In"));
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. g_signal_connect(subitem,"activate",G_CALLBACK(on_menu_zoom_in_activate),(gpointer)self);
#.
#. subitem=gtk_menu_item_new_with_mnemonic(_("Zoom _Out"));
#. gtk_container_add(GTK_CONTAINER(menu),subitem);
#. g_signal_connect(subitem,"activate",G_CALLBACK(on_menu_zoom_out_activate),(gpointer)self);
#.
#. playback menu
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1020
msgid "_Playback"
msgstr "_Reprodução"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1029 ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1300
#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1408 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:904
msgid "_Play"
msgstr "_Reproduzir"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1036
msgid "Play from cursor"
msgstr "Reproduzir a partir do cursor"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1043 ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1310
#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:925
msgid "_Stop"
msgstr "_Parar"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1070
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1077 ../src/ui/edit/tip-dialog.c:207
#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:222
msgid "Tip of the day"
msgstr "Dica do dia"

#. join web-chat
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1083
msgid "Join IRC discussion"
msgstr "Entrar uma discussão do IRC"

#. TODO(ensonic): 'translate application' -> link to translator project
#. * liblaunchpad-integration1:/usr/share/icons/hicolor/16x16/apps/lpi-translate.png
#.
#. 'report a problem' -> link to bug tracker
#. * liblaunchpad-integration1:/usr/share/icons/hicolor/16x16/apps/lpi-bug.png
#. * /usr/share/app-install/icons/bug-buddy.png
#.
#: ../src/ui/edit/main-menu.c:1096
msgid "Report a problem"
msgstr "Relatar um problema"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:409
msgid "song meta data"
msgstr "metadados da música"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:436
msgid "genre"
msgstr "gênero"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:447
msgid "author"
msgstr "autor"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:458
msgid "created"
msgstr "criado"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:473
msgid "beats per minute"
msgstr "batidas por minuto"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:488
msgid "beats"
msgstr "batidas"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:511
msgid "ticks per beat"
msgstr "tiques por batida"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:524
msgid "last saved"
msgstr "salvo pela última vez"

#: ../src/ui/edit/main-page-info.c:539
msgid "free text info"
msgstr "info de texto livre"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1593
msgid "Add machine"
msgstr "Adicionar a máquina"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1603
msgid "Unmute all machines"
msgstr "Desativar mudo em todas as máquinas"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1620
msgid "Off"
msgstr "Desligado"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1632
msgid "Low"
msgstr "Baixo"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1644
msgid "Medium"
msgstr "Médio"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1656
msgid "High"
msgstr "Alto"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1703
msgid "Best _Fit"
msgstr "_Melhor ajuste"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1705
msgid "Zoom in/out so that everything is visible"
msgstr "Amplia/Reduz, de forma que tudo esteja visível"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1710
msgid "Zoom _In"
msgstr "Ampl_iar"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1711
msgid "Zoom in for more details"
msgstr "Amplia para mais detalhes"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1718
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Reduzir"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1719
msgid "Zoom out for better overview"
msgstr "Reduz para melhor visão geral"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1732
msgid "Grid"
msgstr "Grade"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1733
msgid "Show background grid"
msgstr "Mostra a grade no plano de fundo"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1747
msgid "Machine view menu"
msgstr "Menu de visão de máquina"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:1749
msgid "Menu actions for machine view below"
msgstr "Ações de menu para a visão de máquina abaixo"

#: ../src/ui/edit/main-page-machines.c:2558
msgid "Add new machines from right click context menu. Connect machines with shift+drag from source to target."
msgstr "Adicione novas máquinas a partir do menu de contexto (com botão direito do mouse). Conecte máquinas com shift+arrastar da origem para o destino."

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:354
msgid "Add new patterns from right click context menu."
msgstr "Adicione novos padrões a partir do menu de contexto (com botão direito do mouse)."

#. create mapping for global params
#. label for first global parameter column in a pattern
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1757
msgid "Globals"
msgstr "Globais"

#. create mapping for voice params
#. label for parameters of first voice column in a pattern
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1779
msgid "Voice 1"
msgstr "Voz 1"

#. label for parameters of voice columns in a pattern
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:1799
#, c-format
msgid "Voice %u"
msgstr "Voz %u"

#. this won't work, as we can't pass anything to the event handler
#. * gtk_widget_add_accelerator(self->priv->machine_menu, "key-press-event", accel_group, GDK_Cursor_Up, GDK_CONTROL_MASK, 0);
#. * so, we need to subclass the combobox and add two signals: select-next, select-prev
#.
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:2977
msgid "Machine"
msgstr "Máquina"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3005
msgid "Pattern"
msgstr "Padrão"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3043
#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1365
msgid "Wave"
msgstr "Onda"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3070
msgid "Octave"
msgstr "Oitava"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3090
msgid "Play live"
msgstr "Reproduzir ao vivo"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3093
msgid "Play notes and triggers while editing the pattern"
msgstr "Reproduz notas e disparadores enquanto edita o padrão"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3107
msgid "Pattern view menu"
msgstr "Menu de visão de padrão"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3109
msgid "Menu actions for pattern view below"
msgstr "Ações de menu para a visão de padrão abaixo"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3156
msgid "New voice"
msgstr "Nova voz"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3168
msgid "Remove last voice"
msgstr "Remover a última voz"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3183
msgid "New pattern …"
msgstr "Novo padrão…"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3195
msgid "Pattern properties…"
msgstr "Propriedades do padrão…"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3208
msgid "Remove pattern…"
msgstr "Remover padrão…"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3220
msgid "Copy pattern…"
msgstr "Copiar padrão…"

#. dynamic part
#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3236
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3674
msgid "Machine properties"
msgstr "Propriedades da máquina"

#: ../src/ui/edit/main-page-patterns.c:3245
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3681
msgid "Machine preferences"
msgstr "Preferências da máquina"

#. time line position
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1189
msgid "Pos."
msgstr "Pos."

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1198
msgid "Ticks"
msgstr "Tiques"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1200
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1202
msgid "Beats"
msgstr "Batidas"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1375
#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:1402
msgid "Labels"
msgstr "Etiquetas"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3569
msgid "Show every n-th line"
msgstr "Mostra a cada n-ésima linha"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3579
msgid "Steps"
msgstr "Passos"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3592
msgid "Follow playback"
msgstr "Seguir a reprodução"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3612
msgid "Sequence view menu"
msgstr "Menu de visão de sequência"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3614
msgid "Menu actions for sequence view below"
msgstr "Ações de menu para a visão de sequência abaixo"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3628
msgid "Add track"
msgstr "Adicionar faixa"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3633
msgid "Remove track"
msgstr "Remover faixa"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3648
msgid "Move track left"
msgstr "Mover faixa para esquerda"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3659
msgid "Move track right"
msgstr "Mover faixa para direita"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3752
msgid "Browse to labels in the sequence"
msgstr "Navegar para etiquetas na sequência"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3906
msgid "Key"
msgstr "Chave"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:3921
msgid "Patterns"
msgstr "Padrões"

#: ../src/ui/edit/main-page-sequence.c:4569
msgid "Add new tracks from right click context menu."
msgstr "Adicione novas faixas a partir do menu de contexto (com botão direito do mouse)."

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1302
msgid "Play current wave table entry as C-4"
msgstr "Reproduz a entrada atual da tabela de ondas como C-4"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1312
msgid "Stop playback of current wave table entry"
msgstr "Interrompe a reprodução da entrada atual da tabela de ondas"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1319
msgid "_Clear"
msgstr "_Limpar"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1321
msgid "Clear current wave table entry"
msgstr "Limpa a entrada atual da tabela de ondas"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1355
msgid "Ix"
msgstr "Ix"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1373
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1381 ../src/ui/edit/main-toolbar.c:934
msgid "Loop"
msgstr "Repetição"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1409
msgid "Play current sample"
msgstr "Reproduz a amostra atual"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1417
msgid "Load current sample into selected wave table entry"
msgstr "Carrega amostra atual na entrada selecionada da tabela de ondas"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1471
msgid "Root"
msgstr "Raiz"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1479
msgid "Length"
msgstr "Tamanho"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1487
msgid "Rate"
msgstr "Taxa"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1497
msgid "Loop start"
msgstr "Início da repetição"

#: ../src/ui/edit/main-page-waves.c:1508
msgid "Loop end"
msgstr "Fim da repetição"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:177
msgid "machines"
msgstr "máquinas"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:178
msgid "machines used in the song and their wires"
msgstr "máquinas usadas na música e suas linhas"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:184
msgid "patterns"
msgstr "padrões"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:184
msgid "event pattern editor"
msgstr "editor de padrão de eventos"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:190
msgid "sequence"
msgstr "sequência"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:190
msgid "song sequence editor"
msgstr "editor de sequência de música"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:196
msgid "wave table"
msgstr "tabela de ondas"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:196
msgid "sample wave table editor"
msgstr "editor de amostra da tabela de ondas"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:202
msgid "information"
msgstr "informação"

#: ../src/ui/edit/main-pages.c:202
msgid "song meta data editor"
msgstr "editor de metadados de música"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:324
msgid "CPU load"
msgstr "Carga de CPU"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:339
msgid "Playback time"
msgstr "Tempo da reprodução"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:348
msgid "Playback position"
msgstr "Posição da reprodução"

#: ../src/ui/edit/main-statusbar.c:357
msgid "Playback length"
msgstr "Tamanho da reprodução"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:417
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:451
msgid "Warning"
msgstr "Alerta"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:867
msgid "Prepare a new empty song"
msgstr "Prepara uma nova música vazia"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:873
msgid "Load a new song"
msgstr "Carrega uma nova música"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:879
msgid "Save this song"
msgstr "Salva esta música"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:890
msgid "R_ewind"
msgstr "_Voltar"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:892
msgid "Rewind playback position of this song"
msgstr "Volta a posição de reprodução desta música"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:905
msgid "Play this song"
msgstr "Reproduz esta música"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:912
msgid "_Forward"
msgstr "_Avançar"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:914
msgid "Forward playback position of this song"
msgstr "Avança a posição de reprodução desta música"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:926
msgid "Stop playback of this song"
msgstr "Interrompe a reprodução desta música"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:935
msgid "Toggle looping of playback"
msgstr "Ativa repetição de reprodução"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:953
msgid "playback volume"
msgstr "volume de reprodução"

#: ../src/ui/edit/main-toolbar.c:975
msgid "Change playback volume"
msgstr "Altera o volume de reprodução"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:268
msgid "unsaved"
msgstr "não salva"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:268
msgid "saved"
msgstr "salva"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:334 ../src/ui/edit/main-window.c:339
#, c-format
msgid "%d %s and %d %s"
msgstr "%d %s e %d %s"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:335
msgid "hour"
msgstr "hora"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:335
msgid "hours"
msgstr "horas"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:336 ../src/ui/edit/main-window.c:340
msgid "minute"
msgstr "minuto"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:336 ../src/ui/edit/main-window.c:340
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:341 ../src/ui/edit/main-window.c:345
msgid "second"
msgstr "segundo"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:341 ../src/ui/edit/main-window.c:345
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:344
#, c-format
msgid "%d %s"
msgstr "%d %s"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:353
#, c-format
msgid "All unsaved changes since %s will be lost. This song was last saved on: %s"
msgstr "Todas alterações não salvas desde %s serão perdidas. Esta música foi salva pela última vez em: %s"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:358
#, c-format
msgid "All unsaved changes since %s will be lost. This song was created on: %s"
msgstr "Todas alterações não salvas desde %s serão perdidas. Esta música foi criada em: %s"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:544 ../src/ui/edit/main-window.c:545
msgid "Really quit?"
msgstr "Realmente sair?"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:557
msgid "New song?"
msgstr "Nova música?"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:588
msgid "Open a song"
msgstr "Abrir uma música"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:684 ../src/ui/edit/main-window.c:945
#, c-format
msgid "Can't save song '%s'."
msgstr "Não foi possível salvar a música \"%s\"."

#: ../src/ui/edit/main-window.c:685 ../src/ui/edit/main-window.c:932
#: ../src/ui/edit/main-window.c:946
msgid "Can't save song"
msgstr "Não foi possível salvar a música"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:720
msgid "Save a song"
msgstr "Salvar uma música"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:870 ../src/ui/edit/render-dialog.c:660
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:915 ../src/ui/edit/main-window.c:916
msgid "File already exists"
msgstr "O arquivo já existe"

#: ../src/ui/edit/main-window.c:918
msgid "Choose 'Okay' to overwrite or 'Cancel' to abort saving the song."
msgstr "Escolha \"OK\" para sobrescrever ou \"Cancelar\" para abortar o salvamento da música."

#: ../src/ui/edit/main-window.c:930
#, c-format
msgid "An error occurred while writing the file '%s': %s"
msgstr "Um erro ocorreu enquanto escrevia o arquivo \"%s\": %s"

#. create and set window icon
#.
#. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) {
#. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon);
#. g_object_unref(window_icon);
#. }
#.
#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:138
#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:157
msgid "Missing GStreamer elements"
msgstr "Faltando elementos do GStreamer"

#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:167
msgid "The elements listed below are missing from your installation, but are required."
msgstr "Os elementos listados abaixo estão faltando em sua instalação, mas são necessários."

#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:207
msgid "The elements listed below are missing from your installation, but are recommended for full functionality."
msgstr "Os elementos listados abaixo estão faltando em sua instalação, mas são recomendados para completa funcionalidade."

#: ../src/ui/edit/missing-framework-elements-dialog.c:210
msgid "don't warn again"
msgstr "não avisar novamente"

#. create and set window icon
#.
#. if((window_icon=bt_ui_resources_get_icon_pixbuf_by_machine(self->priv->machine))) {
#. gtk_window_set_icon(GTK_WINDOW(self),window_icon);
#. g_object_unref(window_icon);
#. }
#.
#. set dialog title
#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:125
#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:140
msgid "Missing elements in song"
msgstr "Faltando elementos na música"

#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:148
msgid "The machines listed below are missing or failed to load."
msgstr "As máquinas listadas abaixo estão faltando ou falharam ao carregar."

#: ../src/ui/edit/missing-song-elements-dialog.c:153
msgid "The waves listed below are missing or failed to load."
msgstr "As ondas listadas abaixo estão faltando ou falharam ao carregar."

#. GtkComboBox : pattern length
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:177
msgid "length"
msgstr "tamanho"

#. GtkSpinButton : number of voices
#: ../src/ui/edit/pattern-properties-dialog.c:191
msgid "voices"
msgstr "vozes"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:196
#, c-format
msgid "Recording to: %s"
msgstr "Gravando para: %s"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:367
msgid ""
"File already exists!\n"
"It will be overwritten if you continue."
msgstr ""
"O arquivo \"%s\" já existe!\n"
"Ele será sobrescrito se você continuar."

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:610
msgid "song rendering"
msgstr "renderização de música"

#. add dialog commision widgets (okay, cancel)
#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:613
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:631
msgid "Folder"
msgstr "Pasta"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:636
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:102
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:116
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:131
msgid "Select a folder"
msgstr "Selecione uma pasta"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:646
msgid "Filename"
msgstr "Nome do arquivo"

#: ../src/ui/edit/render-dialog.c:690
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#. gtk_widget_set_size_request(GTK_WIDGET(self),800,600);
#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:183
msgid "buzztrax settings"
msgstr "Configurações do buzztrax"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:227 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:269
msgid "Audio Devices"
msgstr "Dispositivos de áudio"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:231 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:277
#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:90
msgid "Directories"
msgstr "Diretórios"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:235 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:287
#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:402
msgid "Interaction Controller"
msgstr "Controlador de interação"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:240 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:297
#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:458
msgid "Playback Controller"
msgstr "Controlador de reprodução"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:245 ../src/ui/edit/settings-dialog.c:305
#: ../src/ui/edit/settings-page-shortcuts.c:87
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atalhos"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:249
msgid "User interface"
msgstr "Interface de usuário"

#: ../src/ui/edit/settings-dialog.c:313 ../src/ui/edit/settings-page-ui.c:82
msgid "User Interface"
msgstr "Interface de usuário"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:113
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:269
msgid "Audio Device"
msgstr "Dispositivo de áudio"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:277
msgid "Sink"
msgstr "Destino"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:292
#, c-format
msgid "system default: %s (%s)"
msgstr "padrão do sistema: %s (%s)"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:298
msgid "system default: -"
msgstr "padrão do sistema: -"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:382
msgid "Audio device"
msgstr "Dispositivo de áudio"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:395
msgid "Sampling rate"
msgstr "Taxa de amostragem"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:444
msgid "Channels"
msgstr "Canais"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:451
msgid "mono"
msgstr "mono"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:452
msgid "stereo"
msgstr "estéreo"

#: ../src/ui/edit/settings-page-audiodevices.c:459
msgid "Latency"
msgstr "Latência"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:97
msgid "Songs"
msgstr "Músicas"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:111
msgid "Recordings"
msgstr "Gravações"

#: ../src/ui/edit/settings-page-directories.c:126
msgid "Waveforms"
msgstr "Formas de onda"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:226
msgid "Plug a USB input device or midi controller"
msgstr "Conecte um dispositivo USB de entrada ou controlador de midi"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:349
msgid "Use the device's controls to train them."
msgstr "Use os controles do dispositivo para treiná-los."

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:409
#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:596
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:447
msgid "In use"
msgstr "Em uso"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:456
#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:479
msgid "Controller"
msgstr "Controlador"

#: ../src/ui/edit/settings-page-interaction-controller.c:473
msgid "This package has been built without GUdev and Alsa support and thus supports no interaction controllers."
msgstr "Este pacote foi compilado sem suporte a GUdev e Alsa e, portanto, não oferece suporte a controladores de interação."

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:482
msgid "Master"
msgstr "Mestre"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:488
msgid "Slave"
msgstr "Escravo"

#. local network port number for socket communication
#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:551
msgid "Port number"
msgstr "Número da porta"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:569
msgid "Requires Coherence UPnP framework which can be found at: https://coherence.beebits.net."
msgstr "Requer o framework UPnP Coherence, o qual pode ser encontrado em: https://coherence.beebits.net."

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:580
#, c-format
msgid "Jack transport requires that the jackaudiosink is active. Your current audiosink is '%s'."
msgstr "O transporte Jack necessita que o jackaudiosink esteja ativo. Seu audiosink atual é \"%s\"."

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:582
msgid "none"
msgstr "nenhum"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:623
msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:624
msgid "Stop"
msgstr "Interromper"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:625
msgid "Rewind"
msgstr "Voltar"

#: ../src/ui/edit/settings-page-playback-controller.c:626
msgid "Forward"
msgstr "Avançar"

#: ../src/ui/edit/settings-page-ui.c:89
msgid "Dark theme variant"
msgstr "Variante de tema escuro"

#: ../src/ui/edit/settings-page-ui.c:101
msgid "Compact theme variant"
msgstr "Variante de tema compacto"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:973
#, c-format
msgid "%s analysis"
msgstr "análise de %s"

#. scale: linear and logarithmic
#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1020
msgid "frequency mapping"
msgstr "mapeamento de frequência"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1025
msgid "lin."
msgstr "lin."

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1026
msgid "log."
msgstr "log."

#. precission
#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1034
msgid "spectrum precision"
msgstr "precisão de espectro"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1039
msgid "single"
msgstr "singular"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1040
msgid "double"
msgstr "duplo"

#: ../src/ui/edit/signal-analysis-dialog.c:1041
msgid "triple"
msgstr "triplo"

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:50
msgid "New machines are added in machine view from the context menu."
msgstr "Novas máquinas foram adicionadas à visão de máquina do menu de contexto."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:51
msgid "Connect machines by holding the shift key and dragging a connection for the source to the target machine."
msgstr "Conecte máquinas segurando a tecla Shift e arrastando uma conexão da máquina de origem até a de destino."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:52
msgid "Songs can be recorded as single waves per track to give it to remixers."
msgstr "Músicas podem ser gravadas como ondas singulares por faixa, para fornecê-las a remixadores."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:53
msgid "Fill the details on the info page. When recording songs, the metadata is added to the recording as tags."
msgstr "Preencha os detalhadas na página de informação. Ao gravar músicas, os metadados são adicionados às gravações como etiquetas."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:54
msgid "Use jackaudio sink in audio device settings to get lower latencies for live machine control."
msgstr "Usa acento jackaudio em configurações de dispositivos de áudio para obter latências menores em controle de máquina em tempo real."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:55
msgid "You can use input devices such as joysticks, beside midi devices to live control machine parameters."
msgstr "Você pode usar dispositivos de entrada, tais como joysticks, além de dispositivos midi para parâmetros de controle de máquina em tempo real."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:56
msgid "You can use a upnp media client (e.g. media streamer on nokia tablets) to remote control buzztrax."
msgstr "Você pode usar um cliente de mídia upnp (ex.: streamer de média em tablets nokia) para controlar remotamente o buzztrax."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:57
msgid "To enter notes, imagine your pc keyboard as a music keyboard in two rows. Bottom left y/z key becomes a 'c', s a 'c#', x a 'd' and so on."
msgstr "Para inserir notas, imagine o teclado do seu PC como um teclado de música com duas linhas. As teclas y/z, na parte inferior esquerda, se torna \"c\", s m \"c#\", x um \"d\" e assim por diante."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:58
msgid "You can get more help from the community on irc://irc.freenode.net/#buzztrax."
msgstr "Você pode obter mais ajuda da comunidade em irc://irc.freenode.net/#buzztrax."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:59
msgid "Pattern layouts are individual for each machine. Look at the statusbar at the bottom for information about the cursor-column."
msgstr "Layouts de padrão são individuais para cada máquina. Veja na barra de status na parte inferior da informação sobre a coluna de cursor."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:60
msgid "Click the speaker icon in the pattern-view to hear notes as you enter them."
msgstr "Clique no ícone de alto-falante na visão de padrão para ouvir notas na medida em que você as insere."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:61
msgid "Each wire has volume and possible panorama/balance controls. These can also be adjusted in the machine-window of the machine that has the wire as an input."
msgstr "Cada linha possui volume e controles de panorama/balanço possível. Elas também podem ser ajustada na janela de máquina da máquina que possui a linha como uma entrada."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:62
msgid "The wire volume control pops up upon a click on the arrow box on the wire."
msgstr "O controle de volume da linha exibe janelas instantâneas ao clicar na caixa de seta na linha."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:63
msgid "The wire panorama/balance control pops up upon a shift+click on the arrow box on the wire if available."
msgstr "O controle de panorama/balanço da linha exibe exibe uma janela ao realizar a combinação de shift+clique na caixa de seta na linha se disponível."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:64
msgid "One can copy settings from the machine window (from the context menu of a group) and paste them to patterns and the other way around."
msgstr "É possível copiar configurações da janela de máquina (a partir do menu de contexto de um grupo) e colá-los em padrões, e vice-versa."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:65
msgid "Install extra machines from http://github.com/Buzztrax/buzzmachines."
msgstr "Instale máquinas extras do http://github.com/Buzztrax/buzzmachines."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:66
msgid "Machines can also be renamed in the headers of the sequence view."
msgstr "Máquinas também podem ser renomeadas nos cabeçalhos da visão de sequência."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:67
msgid "Press the ',' (comma) key in the pattern editor to insert the current value for this parameter."
msgstr "Pressione a tecla \",\" (vírgula) no editor de padrão para inserir o valor atual para este parâmetro."

#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:244
msgid "Show tips on startup"
msgstr "Mostrar dicas ao inicializar"

# Esse refresh exibe outra mensagem de "dica do dia" na mesma tela.
#. add "refresh" button to action area
#: ../src/ui/edit/tip-dialog.c:255
msgid "Refresh"
msgstr "Outra dica"

#: ../src/ui/edit/wire-canvas-item.c:825
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"