# Spanish translation for ccd2cue 0.5 # Copyright (C) 2018, 2026 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the ccd2cue package. # Francisco Javier Serrador , 2018. # Cristian Othón Martínez Vera , 2026. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GNU ccd2cue 0.5\n" "Report-Msgid-Bugs-To: bug-ccd2cue@gnu.org\n" "POT-Creation-Date: 2015-03-13 00:10-0300\n" "PO-Revision-Date: 2026-06-09 15:58-0600\n" "Last-Translator: Cristian Othón Martínez Vera \n" "Language-Team: Spanish \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: src/ccd2cue.c:118 msgid "cue-file" msgstr "fichero-cue" #: src/ccd2cue.c:118 msgid "write output to 'cue-file'" msgstr "escribe la salida en el «fichero-cue»" #: src/ccd2cue.c:119 msgid "cdt-file" msgstr "fichero-cdt" #: src/ccd2cue.c:119 msgid "write CD-Text data to 'cdt-file'" msgstr "escribe datos CD-Text en el «fichero-cdt»" #: src/ccd2cue.c:120 msgid "While the main output file 'cue-file' is always generated, the 'cdt-file' is created only when there is CD-Text data. If 'cue-file' is '-', or '--output' is omitted, standard output is used.\n" msgstr "Mientras el fichero de salida principal «fichero-cue» siempre se genera, el «fichero-cdt» solamente se crea cuando hay datos CD-Text. Si el «fichero-cue» es '-', o se omite '--output', se usa la salida estándar.\n" #: src/ccd2cue.c:121 msgid "img-file" msgstr "fichero-img" #: src/ccd2cue.c:121 msgid "reference 'img-file' as the image file" msgstr "refiere 'fichero-img' como el fichero de imagen" #: src/ccd2cue.c:122 msgid "use absolute file name deduction" msgstr "usa la deducción de nombre de fichero absoluto" #: src/ccd2cue.c:123 msgid "The 'img-file' is a reference to a data file required only in burning time and thus its existence is not enforced at conversion stage." msgstr "El «fichero-img» es una referencia a un fichero de datos reequerido solo en tiempo de quemado y por lo tanto no se requiere su existencia en la fase de conversión." #. TRANSLATORS: This is the Unix manual page 'NAME' description. #: src/ccd2cue.c:219 msgid "CCD sheet to CUE sheet converter" msgstr "Convertidor de hoja CCD a hoja CUE" #: src/ccd2cue.c:238 #, c-format msgid "cannot parse CCD sheet stream from '%s'" msgstr "no se puede decodificar el flujo de hoja CCD desde «%s»" #: src/ccd2cue.c:243 src/ccd2cue.c:259 #, c-format msgid "cannot convert '%s' to '%s'" msgstr "no se puede convertir «%s» a «%s»" #: src/ccd2cue.c:254 src/ccd2cue.c:264 src/ccd2cue.c:266 #, c-format msgid "cannot close '%s'" msgstr "no se puede cerrar «%s»" #: src/ccd2cue.c:405 #, c-format msgid "more than one disc image file name provided ('--image'): '%s' and '%s'" msgstr "se proporcionó más de un nombre de fichero de imagen ('--image'): «%s» y «%s»" #: src/ccd2cue.c:414 #, c-format msgid "more than one CD-Text file name provided ('--cd-text'): '%s' and '%s'" msgstr "se proporcionó más de un nombre de fichero CD-Text ('--cd-text'): «%s» y «%s»" #: src/ccd2cue.c:423 #, c-format msgid "more than one output CUE sheet provided ('--output'): '%s' and '%s'" msgstr "se proporcionó más de una hoja CUE de salida ('--output'): «%s» y «%s»" #: src/ccd2cue.c:434 #, c-format msgid "%s: more than one input CCD sheet provided: '%s' and '%s'" msgstr "%s: se proporcionó más de una hoja CCD de entrada: «%s» y «%s»" #: src/ccd2cue.c:473 #, c-format msgid "%s: no image name provided ('--image')" msgstr "%s: no se proporcionó ningún nombre de imagen ('--image')" #: src/ccd2cue.c:478 msgid "cannot process command line arguments" msgstr "no se pueden procesar los argumentos de la línea de órdenes" #: src/ccd2cue.c:486 msgid "cannot deduce image file name" msgstr "no se puede deducir el nombre de fichero imagen" #: src/ccd2cue.c:494 msgid "cannot deduce CD-Text file name" msgstr "no se puede deducir el nombre de fichero CD-Text" #: src/ccd2cue.c:510 #, c-format msgid "cannot open CCD sheet '%s'" msgstr "no se puede abrir la hoja CCD «%s»" #: src/ccd2cue.c:529 #, c-format msgid "cannot open CUE sheet '%s'" msgstr "no se puede abrir la hoja CUE «%s»" #: src/ccd2cue.c:576 msgid "" "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later \n" "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n" "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law." msgstr "" "Licencia GPLv3+: GNU GPL versión 3 o posterior \n" "Esto es software libre: el libre de cambiarlo y redistribuirlo.\n" "NO HAY GARANTÍA, al alcance permitido por la ley." #. TRANSLATORS: Use "Félix" in place of "F'elix" #: src/ccd2cue.c:582 msgid "Written by Bruno Fe'lix Rezende Ribeiro." msgstr "Escrito por Bruno Félix Rozende Ribeiro." #: src/ccd2cue.c:617 msgid "Convert CCD sheet to CUE sheet." msgstr "Convierte hojas CCD a hojas CUE." #: src/ccd2cue.c:618 msgid "The input file, referred as 'ccd-file', must exist. If 'ccd-file' is '-', or omitted, standard input is used. It is necessary to supply at least one file name, in an option or non-option argument, in order to deduce the remaining file names needed, and only one file name of each type can be supplied." msgstr "El fichero de entrada, referido como «fichero-ccd», debe existir. Si el «fichero-ccd» es '-', o se omite, se usa la entrada estándar. Es necesario proporcionar por lo menos un nombre de fichero, en una opción o un argumento sin opción, con el fin de deducir los nombres de fichero restantes necesarios, y solo se puede proporcionar un nombre de fichero de cada tipo." #: src/ccd2cue.c:624 msgid "Options:" msgstr "Opciones:" #: src/ccd2cue.c:637 msgid "Examples:" msgstr "Ejemplos:" #: src/ccd2cue.c:638 msgid "The most ordinary use case is when you have a CCD set of files and just want to generate a CUE sheet file in order to burn or otherwise access the data inside the image file. Supposing your CCD sheet file is called gnu.ccd, you are done with the command:" msgstr "El caso de uso más común es cuando se tiene un conjunto de ficheros CCD y solo se quiere generar una hoja de fichero CUE con el fin de quemar o en otro caso acceder los datos dentro del fichero imagen. Suponga que su fichero de hoja CCD se llama gnu.ccd, lo puede completar con la orden:" #: src/ccd2cue.c:643 msgid "ccd2cue -o gnu.cue gnu.ccd" msgstr "ccd2cue -o gnu.cue gnu.ccd" #: src/ccd2cue.c:644 msgid "If you have burned a CD from a CUE sheet produced by this program and all audio tracks became only senseless static noise, you may need to tell your burning software to swap the byte order of all samples sent to the CD-recorder. This can be accomplished with (for example) the '--swap' option when using the 'cdrdao' program. Experience has shown that at least for mixed-mode discs it is necessary to use that option when burning, otherwise you will almost certainly waste a CD." msgstr "Si ha quemado un CD desde una hoja CUE producida por este programa y todas las pistas de sonido se conviertieron en solo ruido estático sin sentido, quizá necesita decirle a su software de quemado que cambie el orden de byte de todas las muestras enviadas al grabador de CD. Esto se puede lograr con (por ejemplo) la opción «--swap» cuando utilice el programa «cdrdao». La experiencia muestra que, al menos para discos de modo mixto, se necesita usar esa opción cuando se queme, de otra manera es casi seguro que desperdiciará un CD." #: src/ccd2cue.c:652 msgid "Supposing you want to burn a CD using the 'cdrdao' program and a CUE sheet file named 'gnu.cue', and wisely want to ensure the correct behavior of your burnt disc, use the command:" msgstr "Suponiendo que quiere quemar un CD utilizando el programa «cdrdao» y un fichero de hoja CUE llamado «gnu.cue», y desea asegurar el comportamiento correcto de su disco quemado, utilice la orden:" #: src/ccd2cue.c:656 msgid "cdrdao write --swap --speed 1 --eject gnu.cue" msgstr "cdrdao write --swap --speed 1 --eject gnu.cue" #: src/ccd2cue.c:657 msgid "That way 'cdrdao' will swap the byte order of audio samples, cautiously burning in the smallest possible speed and will eject your CD when it is done." msgstr "De esta forma «cdrdao» intercambiará el orden de byte de las muestras de sonido, quemando cuidadosamente en la velocidad más pequeña posible y expulsará su CD cuando haya terminado." #: src/ccd2cue.c:661 msgid "Report bugs to:" msgstr "Reportar defectos a:" #: src/ccd2cue.c:663 msgid "Report translation bugs to:" msgstr "Reportar defectos de localización a:" #: src/ccd2cue.c:671 src/memory.c:70 #, c-format msgid "%s: error allocating memory" msgstr "%s: error al reservar memoria" #: src/memory.c:84 #, c-format msgid "%s: error reallocating memory" msgstr "%s: error al reubicar memoria" #. TRANSLATORS: See #. http://www.gnu.org/software/libc/manual/html_node/Obstacks.html #. for context. #: src/memory.c:98 #, c-format msgid "%s: error allocating chunk for obstack" msgstr "%s: error al reservar un element para la pila-ob" #: src/io.c:80 src/io.c:94 src/io.c:120 #, c-format msgid "%s: error writing to stream" msgstr "%s: error al escribir al flujo" #: src/array.c:67 msgid "cannot concatenate strings" msgstr "no se pueden concatenar cadenas de texto" #: src/array.c:92 #, c-format msgid "%s: error copying string" msgstr "%s: error al copiar la cadena de texto" #: src/errors.c:80 src/errors.c:82 #, c-format msgid "%s: cannot push error into stack" msgstr "%s: no se puede empujar el error en la pila" #: src/ccd.c:146 msgid "cannot parse CCD sheet stream" msgstr "no se puede interpretar el flujo de hoja CCD" #: src/convert.c:156 #, c-format msgid "unknown track data type %d; please report a bug" msgstr "tipo de pista de datos %d desconocido; por favor reporte un defecto"