# Ukrainian translation for ccide.
# Copyright (C) 2012 Thomas W. Young, ccide@twyoung.com
# This file is distributed under the same license as the ccide package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ccide 0.6.5pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ccide@twyoung.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-24 16:23-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-29 13:19+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: uk\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: src/ccideinline.c:55
#, c-format
msgid "%s_COMMENT(%s Substitution strings are: %s and %s%s)\n"
msgstr "%s_COMMENT(%s Рядки-замінники: %s і %s%s)\n"

#: src/ccideinline.c:128
#, c-format
msgid "%i exceeds maximum skeleton size:%i.  Resetting.\n"
msgstr "%i перевищує максимальний розмір каркасу: %i. Скидаємо.\n"

#: src/ccideinline.c:134
#, c-format
msgid "%s Skeleton Program Generated by ccide-%s.%s %s \n"
msgstr "%s Каркас програми, створений за допомогою ccide-%s.%s %s \n"

#: src/ccideinline.c:274
#, c-format
msgid "%sEnd of Skeleton Program.%s\n"
msgstr "%sКінець каркасу програми.%s\n"

#: src/ccideparse.c:1568
msgid "NEWGROUP not supported for GOTOless languages."
msgstr "Для мов без GOTO не передбачено підтримки NEWGROUP."

#: src/ccideparse.c:1595
#, c-format
msgid "%i exceeds the maximum number of rules  %i."
msgstr "%i перевищує максимальну кількість правил, %i."

#: src/ccideparse.c:1600
#, c-format
msgid "%i exceeds the maximum number of actions %i."
msgstr "%i перевищує максимальну кількість дій, %i."

#: src/ccideparse.c:1605
#, c-format
msgid "%i exceeds the maximum number of conditions %i."
msgstr "%i перевищує максимальну кількість умов, %i."

#: src/ccideparse.c:1871
#, c-format
msgid "%i rules, instead of %i."
msgstr "%i правил, замість %i."

#: src/ccideparse.c:1884
msgid "Prefix longer than space allows."
msgstr "Розмір префікса перевищує відведене на нього місце."

#: src/ccideparse.c:1905
#, c-format
msgid "Prefix contains invalid characters."
msgstr "У префіксі містяться некоректні символи."

#: src/ccideparse.c:1933
#, c-format
msgid "CCIDE/FATAL: Delimiter %s cannot equal a QUOTE=(%s,%s) or a SUBSTITUTION=(%s,%s) \n"
msgstr "CCIDE/FATAL: роздільник %s не може дорівнювати QUOTE=(%s,%s) або SUBSTITUTION=(%s,%s) \n"

#: src/ccideparse.c:1945
#, c-format
msgid "NULL Delimiter\n"
msgstr "NULL-роздільник\n"

#: src/ccideparse.c:2087
#, c-format
msgid "CCIDE/PARSE: Sorry, %s programming language is not supported, yet.\n"
msgstr "CCIDE/PARSE: вибачте, підтримки мови програмування %s ще не передбачено.\n"

#: src/ccideparse.c:2225
msgid "Binding gettext"
msgstr "Прив’язування до gettext"

#: src/ccideparse.c:2228
msgid "Getting textdomain"
msgstr "Отримання текстового домену"

#: src/ccideparse.c:2243
#, c-format
msgid "Parameter %i is too long.\n"
msgstr "Параметр %i є надто довгим.\n"

#: src/ccidemain.c:184
#, c-format
msgid "Cannot find case value for rule %i%s\n"
msgstr "Не вдалося знайти умову (значення) випадку для правила %i%s\n"

#: src/ccidemain.c:330
#, c-format
msgid "Dropping rule %i in table %i."
msgstr "Відкидаємо правило %i у таблиці %i."

#: src/ccidemain.c:661
#, c-format
msgid "Rule %i conflicts with rule %2i"
msgstr "Правило %i суперечить правилу %2i"

#: src/ccidemain.c:698
#, c-format
msgid "Rules %2i and  %2i overlap.\n"
msgstr "Правила %2i і  %2i перекриваються.\n"

#: src/ccidemain.c:771
msgid "Allocating leading white space"
msgstr "Отримуємо область для початкового пробілу"

#: src/ccidemain.c:818
#, c-format
msgid " '=' probably should be '==' in condition stub %i"
msgstr " ймовірно, у шаблоні умови %i «=» має бути замінено на «==»"

#: src/ccidemain.c:845
#, c-format
msgid "%s is the same as condition %i"
msgstr "%s є тією ж умовою, що і %i"

#: src/ccidemain.c:933
#, c-format
msgid "%s is the same as action %i"
msgstr "%s є тією ж дією, що і %i"

#~ msgid "%s '=' error in condition expression %i"
#~ msgstr "%s помилка «=» у виразі умови %i"