# Czech translations for GNU textutils
# Copyright (C) 1996 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the coreutils package.
# Vladimir Michl <Vladimir.Michl@seznam.cz>, 1996.
# Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>, 2006, 2007, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: coreutils 7.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-coreutils@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-05 19:28+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-07 22:12+0200\n"
"Last-Translator: Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: lib/argmatch.c:133
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "argument %s je pro %s neplatný"

#: lib/argmatch.c:134
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "argument %s je pro %s nejednoznačný"

#: lib/argmatch.c:153
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Platné argumenty jsou:"

#: lib/closein.c:99
msgid "error closing file"
msgstr "chyba při zavírání souboru"

#: lib/closeout.c:73 src/base64.c:110 src/base64.c:122 src/base64.c:128
#: src/base64.c:169 src/base64.c:225 src/cat.c:190 src/cat.c:206 src/cat.c:290
#: src/cksum.c:247 src/expand.c:333 src/expand.c:358 src/head.c:299
#: src/head.c:349 src/head.c:757 src/head.c:798 src/od.c:919 src/paste.c:159
#: src/shuf.c:405 src/tail.c:307 src/tail.c:1095 src/tr.c:1549 src/tr.c:1772
#: src/tr.c:1886 src/unexpand.c:430 src/unexpand.c:446
#, c-format
msgid "write error"
msgstr "chyba při zápisu"

#: lib/copy-acl.c:537 src/copy.c:702 src/copy.c:2023
#, c-format
msgid "preserving permissions for %s"
msgstr "zachování práv pro %s"

#: lib/error.c:125
msgid "Unknown system error"
msgstr "Neznámá chyba systému"

#: lib/euidaccess-stat.c:136 src/copy.c:1084 src/copy.c:1136 src/copy.c:1713
#: src/copy.c:2010 src/df.c:560 src/install.c:611 src/stat.c:860
#: src/truncate.c:370
#, c-format
msgid "cannot stat %s"
msgstr "nelze získat informace o %s"

#: lib/file-type.c:38
msgid "regular empty file"
msgstr "běžný prázdný soubor"

#: lib/file-type.c:38
msgid "regular file"
msgstr "běžný soubor"

#: lib/file-type.c:41
msgid "directory"
msgstr "adresář"

#: lib/file-type.c:44
msgid "block special file"
msgstr "blokové zařízení"

#: lib/file-type.c:47
msgid "character special file"
msgstr "znakové zařízení"

#: lib/file-type.c:50
msgid "fifo"
msgstr "FIFO"

#: lib/file-type.c:53
msgid "symbolic link"
msgstr "symbolický odkaz"

#: lib/file-type.c:56
msgid "socket"
msgstr "soket"

#: lib/file-type.c:59
msgid "message queue"
msgstr "fronta zpráv"

#: lib/file-type.c:62
msgid "semaphore"
msgstr "semafor"

#: lib/file-type.c:65
msgid "shared memory object"
msgstr "objekt sdílené paměti"

#: lib/file-type.c:68
msgid "typed memory object"
msgstr "typovaný paměťový objekt"

#: lib/file-type.c:70
msgid "weird file"
msgstr "divný soubor"

#: lib/gai_strerror.c:47
msgid "Address family for hostname not supported"
msgstr "Pro jméno počítače není rodina adres podporována"

#: lib/gai_strerror.c:48
msgid "Temporary failure in name resolution"
msgstr "Dočasné selhání při překladu jména"

#: lib/gai_strerror.c:49
msgid "Bad value for ai_flags"
msgstr "Chybná hodnota pro ai_flags"

#: lib/gai_strerror.c:50
msgid "Non-recoverable failure in name resolution"
msgstr "Z chyby překladu jména se nelze zotavit"

#: lib/gai_strerror.c:51
msgid "ai_family not supported"
msgstr "ai_family není podporována"

#: lib/gai_strerror.c:52
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Chyba přidělování paměti"

#: lib/gai_strerror.c:53
msgid "No address associated with hostname"
msgstr "Se jménem počítače není spojena žádná adresa"

#: lib/gai_strerror.c:54
msgid "Name or service not known"
msgstr "Neznámé jméno nebo služba"

#: lib/gai_strerror.c:55
msgid "Servname not supported for ai_socktype"
msgstr "Servname není podporována daným ai_socktype"

#: lib/gai_strerror.c:56
msgid "ai_socktype not supported"
msgstr "ai_socktype není podporován"

#: lib/gai_strerror.c:57
msgid "System error"
msgstr "Chyba systému"

#: lib/gai_strerror.c:58
msgid "Argument buffer too small"
msgstr "Vyrovnávací paměť pro argumenty je příliš malá"

#: lib/gai_strerror.c:60
msgid "Processing request in progress"
msgstr "Požadavek se zpracovává"

#: lib/gai_strerror.c:61
msgid "Request canceled"
msgstr "Požadavek zrušen"

#: lib/gai_strerror.c:62
msgid "Request not canceled"
msgstr "Požadavek nezrušen"

#: lib/gai_strerror.c:63
msgid "All requests done"
msgstr "Všechny požadavky vyřízeny"

#: lib/gai_strerror.c:64
msgid "Interrupted by a signal"
msgstr "Přerušeno signálem"

#: lib/gai_strerror.c:65
msgid "Parameter string not correctly encoded"
msgstr "Řetězec v parametru není správně zakódován"

#: lib/gai_strerror.c:77
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznámá chyba"

#: lib/getopt.c:526 lib/getopt.c:542
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: přepínač „%s“ není jednoznačný\n"

#: lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:579
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: přepínač „--%s“ musí být zadán bez argumentu\n"

#: lib/getopt.c:588 lib/getopt.c:593
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: přepínač „%c%s“ musí být zadán bez argumentu\n"

#: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:655 lib/getopt.c:971 lib/getopt.c:990
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: přepínač „%s“ vyžaduje argument\n"

#: lib/getopt.c:693 lib/getopt.c:696
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: neznámý přepínač „--%s“\n"

#: lib/getopt.c:704 lib/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: neznámý přepínač „%c%s“\n"

#: lib/getopt.c:759 lib/getopt.c:762
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: nepovolený přepínač – %c\n"

#: lib/getopt.c:768 lib/getopt.c:771
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: neplatný přepínač – %c\n"

#: lib/getopt.c:823 lib/getopt.c:839 lib/getopt.c:1043 lib/getopt.c:1061
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: přepínač vyžaduje argument – %c\n"

#: lib/getopt.c:892 lib/getopt.c:908
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: přepínač „-W %s“ není jednoznačný\n"

#: lib/getopt.c:932 lib/getopt.c:950
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: přepínač „-W %s“ musí být zadán bez argumentu\n"

#: lib/mkdir-p.c:196 src/install.c:679
#, c-format
msgid "cannot change permissions of %s"
msgstr "práva %s nelze změnit"

#: lib/mkdir-p.c:206 src/copy.c:1702 src/install.c:579 src/install.c:592
#, c-format
msgid "cannot create directory %s"
msgstr "adresář %s nelze vytvořit"

#: lib/obstack.c:423 lib/obstack.c:425 lib/xalloc-die.c:34 src/csplit.c:234
msgid "memory exhausted"
msgstr "paměť vyčerpána"

#: lib/openat-die.c:33
#, c-format
msgid "unable to record current working directory"
msgstr "nelze zaznamenat současný pracovní adresář"

#: lib/openat-die.c:46 src/df.c:583
#, c-format
msgid "failed to return to initial working directory"
msgstr "návrat do původního pracovního adresáře selhal"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:266
msgid "`"
msgstr "„"

#: lib/quotearg.c:267
msgid "'"
msgstr "“"

#: lib/randread.c:124
#, c-format
msgid "%s: end of file"
msgstr "%s: konec souboru"

#: lib/regcomp.c:134
msgid "Success"
msgstr "Úspěch"

#: lib/regcomp.c:137
msgid "No match"
msgstr "Žádná shoda"

#: lib/regcomp.c:140
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Neplatný regulární výraz"

#: lib/regcomp.c:143
msgid "Invalid collation character"
msgstr "Znak nevhodné třídy"

#: lib/regcomp.c:146
msgid "Invalid character class name"
msgstr "Chybný název znakové třídy"

#: lib/regcomp.c:149
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Přebytečné zpětné lomítko"

#: lib/regcomp.c:152
msgid "Invalid back reference"
msgstr "Chybný zpětný odkaz"

#: lib/regcomp.c:155
msgid "Unmatched [ or [^"
msgstr "Nepárová [ nebo [^"

#: lib/regcomp.c:158
msgid "Unmatched ( or \\("
msgstr "Nepárová ( nebo \\("

#: lib/regcomp.c:161
msgid "Unmatched \\{"
msgstr "Nepárová \\{"

#: lib/regcomp.c:164
msgid "Invalid content of \\{\\}"
msgstr "Chybný obsah mezi \\{ a \\}"

#: lib/regcomp.c:167
msgid "Invalid range end"
msgstr "Chybný konec rozsahu"

#: lib/regcomp.c:170
msgid "Memory exhausted"
msgstr "Paměť vyčerpána"

#: lib/regcomp.c:173
msgid "Invalid preceding regular expression"
msgstr "Předcházející regulární výraz je chybný"

#: lib/regcomp.c:176
msgid "Premature end of regular expression"
msgstr "Nenadálý konec regulárního výrazu"

#: lib/regcomp.c:179
msgid "Regular expression too big"
msgstr "Regulární výraz je příliš dlouhý"

#: lib/regcomp.c:182
msgid "Unmatched ) or \\)"
msgstr "Nepárová ) nebo \\)"

#: lib/regcomp.c:683
msgid "No previous regular expression"
msgstr "Chybí předcházející regulární výraz"

#: lib/root-dev-ino.h:37
#, c-format
msgid "it is dangerous to operate recursively on %s"
msgstr "rekurzivní zpracování %s je nebezpečné"

#: lib/root-dev-ino.h:41
#, c-format
msgid "it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)"
msgstr "rekurzivní zpracování na %s (taktéž na %s) je nebezpečné"

#: lib/root-dev-ino.h:43
#, c-format
msgid "use --no-preserve-root to override this failsafe"
msgstr "tento záchranný režim potlačíte volbou --no-preserve-root"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer
#. (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^yesexpr='
#: lib/rpmatch.c:147
msgid "^[yY]"
msgstr "^[aAyY]"

#. TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer
#. (english: "no").  Testing the first character may be sufficient.
#. Take care to consider upper and lower case.
#. To enquire the regular expression that your system uses for this
#. purpose, you can use the command
#. locale -k LC_MESSAGES | grep '^noexpr='
#: lib/rpmatch.c:160
msgid "^[nN]"
msgstr "^[nN]"

#: lib/set-mode-acl.c:488 src/copy.c:1725 src/cp.c:510
#, c-format
msgid "setting permissions for %s"
msgstr "nastavení práv pro %s"

#: lib/unicodeio.c:140
msgid "iconv function not usable"
msgstr "funkce iconv je nepoužitelná"

#: lib/unicodeio.c:142
msgid "iconv function not available"
msgstr "funkce iconv není dostupná"

#: lib/unicodeio.c:149
msgid "character out of range"
msgstr "znak je mimo rozsah"

#: lib/unicodeio.c:212
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set"
msgstr "znak U+%04X nelze převést do místní znakové sady"

#: lib/unicodeio.c:214
#, c-format
msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s"
msgstr "znak U+%04X nelze převést do místní znakové sady: %s"

#: lib/userspec.c:106
msgid "invalid user"
msgstr "neplatný uživatel"

#: lib/userspec.c:107
msgid "invalid group"
msgstr "neplatná skupina"

#: lib/userspec.c:108
msgid "invalid spec"
msgstr "neplatný argument spec"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:65
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: lib/version-etc.c:67
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Licence GPLv3+: GNU GPL verze 3 nebo novější <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Toto je svobodné programové vybavení: máte právo jej měnit a šířit.\n"
"VEŠKERÉ ZÁRUKY chybí, jak jen zákon dovoluje.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:83
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Napsal %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:87
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Napsali %s a %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:91
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Napsali %s, %s a %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:97
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Napsali %s, %s, %s a\n"
"%s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:103
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Napsali %s, %s, %s,\n"
"%s a %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:109
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Napsali %s, %s, %s,\n"
"%s, %s a %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:116
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Napsali %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s a %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:123
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Napsali %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s\n"
"a %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:131
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Napsali %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s a %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:141
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Napsali %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s a jiní.\n"

#: lib/xfts.c:57
#, c-format
msgid "invalid argument: %s"
msgstr "neplatný argument: %s"

#: lib/xmemcoll.c:48 src/expr.c:1238
#, c-format
msgid "string comparison failed"
msgstr "porovnání řetězců selhalo"

#: lib/xmemcoll.c:49
#, c-format
msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem."
msgstr "Pro obejití problému nastavte LC_ALL='C'."

#: lib/xmemcoll.c:51
#, c-format
msgid "The strings compared were %s and %s."
msgstr "Byly porovnávány řetězce %s a %s."

#: lib/xmemxfrm.c:54
#, c-format
msgid "string transformation failed"
msgstr "převod řetězce selhal"

#: lib/xmemxfrm.c:55 src/expr.c:1239
#, c-format
msgid "set LC_ALL='C' to work around the problem"
msgstr "pro obejdete, když nastavíte LC_ALL='C'"

#: lib/xmemxfrm.c:57
#, c-format
msgid "the untransformed string was %s"
msgstr "nepřevedený řetězec byl %s"

#: lib/xprintf.c:50 lib/xprintf.c:76
#, c-format
msgid "cannot perform formatted output"
msgstr "formátovaný výstup nelze provést"

#: lib/xstrtol-error.c:63
#, c-format
msgid "invalid %s%s argument `%s'"
msgstr "argument „%3$s“ přepínače %1$s%2$s je neplatný"

#: lib/xstrtol-error.c:68
#, c-format
msgid "invalid suffix in %s%s argument `%s'"
msgstr "neplatná přípona v argumentu „%3$s“ přepínače %1$s%2$s"

#: lib/xstrtol-error.c:72
#, c-format
msgid "%s%s argument `%s' too large"
msgstr "argument „%3$s“ přepínače %1$s%2$s je příliš velký"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/base64.c:38
msgid "Simon Josefsson"
msgstr "Simon Josefsson"

#: src/base64.c:55 src/basename.c:46 src/cat.c:88 src/chcon.c:358
#: src/chgrp.c:106 src/chmod.c:343 src/chown.c:87 src/chroot.c:39
#: src/cksum.c:256 src/comm.c:98 src/cp.c:159 src/csplit.c:1467 src/cut.c:185
#: src/date.c:122 src/dd.c:446 src/df.c:785 src/dircolors.c:94
#: src/dirname.c:42 src/du.c:264 src/echo.c:40 src/env.c:111 src/expand.c:103
#: src/expr.c:133 src/factor.c:523 src/fmt.c:265 src/fold.c:62 src/groups.c:50
#: src/head.c:102 src/hostid.c:40 src/hostname.c:57 src/id.c:78
#: src/install.c:807 src/join.c:164 src/kill.c:83 src/link.c:42 src/ln.c:346
#: src/logname.c:36 src/ls.c:4374 src/md5sum.c:148 src/mkdir.c:54
#: src/mkfifo.c:48 src/mknod.c:49 src/mktemp.c:60 src/mv.c:293 src/nice.c:68
#: src/nl.c:171 src/nohup.c:50 src/od.c:304 src/paste.c:429 src/pathchk.c:93
#: src/pinky.c:507 src/pr.c:2764 src/printenv.c:54 src/printf.c:85
#: src/ptx.c:1883 src/pwd.c:46 src/readlink.c:59 src/rm.c:155 src/rmdir.c:162
#: src/runcon.c:80 src/seq.c:68 src/setuidgid.c:46 src/shred.c:154
#: src/shuf.c:43 src/sleep.c:42 src/sort.c:310 src/split.c:98 src/stat.c:903
#: src/stty.c:502 src/su.c:377 src/sum.c:54 src/sync.c:37 src/tac.c:128
#: src/tail.c:210 src/tee.c:57 src/test.c:683 src/timeout.c:129
#: src/touch.c:229 src/tr.c:282 src/truncate.c:98 src/tsort.c:78 src/tty.c:61
#: src/uname.c:118 src/unexpand.c:113 src/uniq.c:130 src/unlink.c:42
#: src/uptime.c:195 src/users.c:102 src/wc.c:104 src/who.c:627 src/whoami.c:42
#: src/yes.c:38
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Více informací získáte příkazem „%s --help“.\n"

#: src/base64.c:59
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
"Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.\n"
"\n"
msgstr ""
"Použití: %s [VOLBA]… [SOUBOR]\n"
"Zakóduje do base64 nebo dekóduje z base64 SOUBOR nebo standardní vstup na\n"
"standardní výstup.\n"
"\n"

#: src/base64.c:63
msgid ""
"  -w, --wrap=COLS       Wrap encoded lines after COLS character (default 76).\n"
"                        Use 0 to disable line wrapping.\n"
"\n"
"  -d, --decode          Decode data.\n"
"  -i, --ignore-garbage  When decoding, ignore non-alphabet characters.\n"
"\n"
msgstr ""
"  -w, --wrap=SLOUPCŮ    Zalomí zakódované řádky po SLOUPCŮ znacích (výchozí 76).\n"
"                        Zalamování lze zakázat hodnotou 0.\n"
"\n"
"  -d, --decode          Rozkóduje data.\n"
"  -i, --ignore-garbage  Během dekódování ignoruje neabecední znaky.\n"
"\n"

#: src/base64.c:71
msgid ""
"      --help            Display this help and exit.\n"
"      --version         Output version information and exit.\n"
msgstr ""
"      --help            Vypíše tuto nápovědu a skončí.\n"
"      --version         Vypíše označení verze a skončí.\n"

#: src/base64.c:74 src/cat.c:114 src/fmt.c:292 src/shuf.c:70 src/sum.c:70
msgid ""
"\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
msgstr ""
"\n"
"Není-li uveden SOUBOR nebo když je SOUBOR „-“, čte ze standardního vstupu.\n"

#: src/base64.c:77
msgid ""
"\n"
"The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.\n"
"When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of\n"
"the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover\n"
"from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.\n"
msgstr ""
"\n"
"Data jsou kódována do abecedy base64 podle RFC 3548. Při dekódování\n"
"může vstup kromě formální abecedy base64 obsahovat také znaky nového\n"
"řádku. Obsahuje-li proud zakódovaných dat i bajty nepatřící do abecedy,\n"
"můžete se je pokusit přeskočit volbou --ignore-garbage.\n"

#: src/base64.c:172 src/base64.c:209 src/csplit.c:279 src/csplit.c:1456
#: src/join.c:414 src/shuf.c:397 src/tac-pipe.c:74 src/tee.c:203 src/tr.c:1573
#, c-format
msgid "read error"
msgstr "chyba při čtení"

#: src/base64.c:228
#, c-format
msgid "invalid input"
msgstr "neplatný vstup"

#: src/base64.c:265
#, c-format
msgid "invalid wrap size: %s"
msgstr "neplatná délka zalomení: %s"

#: src/base64.c:284 src/basename.c:119 src/comm.c:423 src/cp.c:599
#: src/date.c:428 src/dircolors.c:448 src/dirname.c:98 src/du.c:934
#: src/hostid.c:78 src/hostname.c:116 src/id.c:168 src/install.c:504
#: src/join.c:896 src/link.c:86 src/ln.c:519 src/logname.c:72 src/mknod.c:158
#: src/mv.c:457 src/od.c:1802 src/ptx.c:2151 src/readlink.c:152 src/seq.c:440
#: src/shuf.c:377 src/sort.c:3271 src/split.c:535 src/tr.c:1726
#: src/tsort.c:548 src/tty.c:113 src/uname.c:253 src/uniq.c:450 src/uniq.c:467
#: src/unlink.c:82 src/uptime.c:253 src/users.c:147 src/wc.c:646 src/who.c:818
#: src/whoami.c:80
#, c-format
msgid "extra operand %s"
msgstr "nadbytečný operand %s"

#: src/base64.c:310 src/cat.c:782
#, c-format
msgid "closing standard input"
msgstr "zavírám standardní vstup"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/basename.c:40 src/chgrp.c:38 src/chmod.c:38 src/chown.c:47
#: src/comm.c:36 src/cp.c:57 src/csplit.c:53 src/cut.c:44 src/date.c:39
#: src/dd.c:45 src/df.c:41 src/dirname.c:35 src/du.c:53 src/env.c:92
#: src/expand.c:48 src/fold.c:35 src/groups.c:35 src/head.c:45 src/id.c:39
#: src/install.c:48 src/ln.c:40 src/ls.c:118 src/mkdir.c:37 src/mkfifo.c:33
#: src/mknod.c:34 src/mv.c:42 src/nice.c:40 src/nl.c:40 src/paste.c:52
#: src/pathchk.c:40 src/pinky.c:37 src/printenv.c:45 src/printf.c:63
#: src/rm.c:65 src/rmdir.c:39 src/stty.c:69 src/su.c:95 src/sum.c:37
#: src/tac.c:57 src/tail.c:52 src/tee.c:34 src/touch.c:44 src/tty.c:43
#: src/uname.c:61 src/unexpand.c:49 src/uniq.c:41 src/uptime.c:46
#: src/users.c:36 src/wc.c:46 src/who.c:45 src/yes.c:32
msgid "David MacKenzie"
msgstr "David MacKenzie"

#: src/basename.c:50
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s NAME [SUFFIX]\n"
"  or:  %s OPTION\n"
msgstr ""
"Použití: %s JMÉNO [PŘÍPONA]\n"
"  nebo:  %s [VOLBA]\n"

#: src/basename.c:55
msgid ""
"Print NAME with any leading directory components removed.\n"
"If specified, also remove a trailing SUFFIX.\n"
"\n"
msgstr ""
"Vypíše JMÉNO bez úvodních adresářů. Pokud je zadáno, odstraní také PŘÍPONU.\n"
"\n"

#: src/basename.c:62
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
"  %s /usr/bin/sort       Output \"sort\".\n"
"  %s include/stdio.h .h  Output \"stdio\".\n"
msgstr ""
"\n"
"Příklady:\n"
"  %s /usr/bin/sort       Výstup „sort“.\n"
"  %s include/stdio.h .h  Výstup „stdio“.\n"

#: src/basename.c:113 src/chcon.c:535 src/chgrp.c:273 src/chmod.c:494
#: src/chown.c:286 src/chroot.c:81 src/comm.c:415 src/csplit.c:1385
#: src/dirname.c:92 src/expr.c:312 src/join.c:1074 src/link.c:78
#: src/mkdir.c:185 src/mkfifo.c:109 src/mknod.c:147 src/nohup.c:105
#: src/pathchk.c:156 src/printf.c:661 src/readlink.c:144 src/rm.c:343
#: src/rmdir.c:224 src/seq.c:434 src/setuidgid.c:137 src/sleep.c:121
#: src/stat.c:1055 src/tr.c:1711 src/unlink.c:76
#, c-format
msgid "missing operand"
msgstr "chybí operand"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/cat.c:47 src/cp.c:56 src/df.c:40 src/du.c:52 src/split.c:43
msgid "Torbjorn Granlund"
msgstr "Torbjörn Granlund"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/cat.c:48 src/comm.c:35 src/ls.c:117 src/rm.c:66 src/split.c:44
#: src/tee.c:33 src/uniq.c:40
msgid "Richard M. Stallman"
msgstr "Richard M. Stallman"

#: src/cat.c:92 src/df.c:789 src/expand.c:107 src/fold.c:66 src/head.c:106
#: src/ls.c:4378 src/nl.c:175 src/paste.c:433 src/pr.c:2768 src/sum.c:58
#: src/tac.c:132 src/tail.c:214 src/tee.c:61 src/unexpand.c:117
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
msgstr "Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [SOUBOR]…\n"

#: src/cat.c:96
msgid ""
"Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.\n"
"\n"
"  -A, --show-all           equivalent to -vET\n"
"  -b, --number-nonblank    number nonempty output lines\n"
"  -e                       equivalent to -vE\n"
"  -E, --show-ends          display $ at end of each line\n"
"  -n, --number             number all output lines\n"
"  -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines\n"
msgstr ""
"Zřetězí obsah SOUBORU(Ů) nebo standardního vstupu a vypíše jej na standardní\n"
"výstup.\n"
"\n"
"  -A, --show-all           stejné jako -vET\n"
"  -b, --number-nonblank    čísluje neprázdné výstupní řádky\n"
"  -e                       stejné jako -vE\n"
"  -E, --show-ends          vypíše $ na konci každého řádku\n"
"  -n, --number             čísluje všechny výstupní řádky\n"
"  -s, --squeeze-blank      prázdné řádky jdoucí po sobě redukuje na jediný\n"

#: src/cat.c:106
msgid ""
"  -t                       equivalent to -vT\n"
"  -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I\n"
"  -u                       (ignored)\n"
"  -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB\n"
msgstr ""
"  -t                       stejné jako -vT\n"
"  -T, --show-tabs          vypisuje znak TAB jako ^I\n"
"  -u                       (ignorováno)\n"
"  -v, --show-nonprinting   použije zápisu ^ a M-, kromě znaků LF a TAB\n"

#: src/cat.c:118
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
"  %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.\n"
"  %s        Copy standard input to standard output.\n"
msgstr ""
"\n"
"Příklady:\n"
"  %s f - g  Vypíše obsah souboru f, pak standardní vstup, poté obsah g.\n"
"  %s        Kopíruje standardní vstup na standardní výstup.\n"

#: src/cat.c:330
#, c-format
msgid "cannot do ioctl on %s"
msgstr "ioctl na „%s“ není možné vykonat"

#: src/cat.c:640 src/dd.c:1776 src/sort.c:302 src/tee.c:162 src/yes.c:88
#, c-format
msgid "standard output"
msgstr "standardní výstup"

#: src/cat.c:717
#, c-format
msgid "%s: input file is output file"
msgstr "%s: vstupní soubor je zároveň výstupním"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/chcon.c:35 src/runcon.c:62
msgid "Russell Coker"
msgstr "Russell Coker"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/chcon.c:36 src/chgrp.c:39 src/chmod.c:39 src/chown.c:48 src/cp.c:58
#: src/cut.c:45 src/dirname.c:36 src/du.c:55 src/head.c:46 src/hostid.c:34
#: src/hostname.c:33 src/mktemp.c:34 src/mv.c:43 src/nohup.c:37 src/od.c:34
#: src/pathchk.c:41 src/pwd.c:33 src/rm.c:67 src/setuidgid.c:38 src/sleep.c:35
#: src/sync.c:31 src/tail.c:54 src/tr.c:35 src/true.c:33
msgid "Jim Meyering"
msgstr "Jim Meyering"

#: src/chcon.c:119 src/runcon.c:204 src/runcon.c:235
#, c-format
msgid "failed to create security context: %s"
msgstr "chyba při výrobě bezpečnostního kontextu: %s"

#: src/chcon.c:131
#, c-format
msgid "failed to set %s security context component to %s"
msgstr "nastavení složky %s bezpečnostního kontextu na %s se nezdařilo"

#: src/chcon.c:175 src/chcon.c:544 src/copy.c:1657 src/runcon.c:218
#: src/stat.c:459
#, c-format
msgid "failed to get security context of %s"
msgstr "získat bezpečnostní kontext %s se nezdařilo"

#: src/chcon.c:185
#, c-format
msgid "can't apply partial context to unlabeled file %s"
msgstr "částečný kontext na neoznačený soubor %s nelze uplatnit"

#: src/chcon.c:212
#, c-format
msgid "failed to change context of %s to %s"
msgstr "změnit kontext %s na %s se nezdařilo"

#: src/chcon.c:274 src/chmod.c:206 src/chown-core.c:299 src/copy.c:150
#: src/du.c:485 src/ls.c:2677
#, c-format
msgid "cannot access %s"
msgstr "nelze přistoupit k %s"

#: src/chcon.c:279 src/chmod.c:211 src/chown-core.c:304 src/du.c:490
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/chcon.c:284 src/chmod.c:216 src/chown-core.c:309 src/du.c:496
#, c-format
msgid "cannot read directory %s"
msgstr "adresář %s nelze číst"

#: src/chcon.c:303
#, c-format
msgid "changing security context of %s\n"
msgstr "měním bezpečnostní kontext %s\n"

#: src/chcon.c:337 src/chmod.c:322 src/chown-core.c:495 src/du.c:635
#, c-format
msgid "fts_read failed"
msgstr "fts_read selhalo"

#: src/chcon.c:362
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… KONTEXT… SOUBOR…\n"
"  nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]… [-u UŽIVATEL] [-r ROLE] [-l ROZSAH]\n"
"            [-t DRUH] SOUBOR…\n"
"  nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]… --reference=RSOUBOR SOUBOR…\n"

#: src/chcon.c:368
msgid ""
"Change the security context of each FILE to CONTEXT.\n"
"With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.\n"
"\n"
"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
"  -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file\n"
msgstr ""
"Změní bezpečnostní kontext každého SOUBORU na KONTEXT.\n"
"Při použití --reference změní bezpečnostní kontext každého SOUBORU na\n"
"kontext RSOUBORU.\n"
"\n"
"  -c, --changes          jako --verbose, ale hlásí jen při změně\n"
"  -h, --no-dereference   působí na symbolický odkaz místo na odkazovaný soubor\n"

#: src/chcon.c:375
msgid ""
"      --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than specifying\n"
"                         a CONTEXT value\n"
"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
msgstr ""
"      --reference=RSOUBOR\n"
"                         místo zadání hodnoty KONTEXT použije bezpečnostní\n"
"                         kontext souboru RSOUBOR\n"
"  -R, --recursive        vykoná se rekurzivně i v podadresářích\n"
"  -v, --verbose          vypíše informaci o každém zpracovávaném souboru\n"

#: src/chcon.c:381
msgid ""
"  -u, --user=USER        set user USER in the target security context\n"
"  -r, --role=ROLE        set role ROLE in the target security context\n"
"  -t, --type=TYPE        set type TYPE in the target security context\n"
"  -l, --range=RANGE      set range RANGE in the target security context\n"
"\n"
msgstr ""
"  -u, --user=UŽIVATEL    nastaví uživatele UŽIVATEL v cílovém bezp. kontextu\n"
"  -r, --role=ROLE        nastaví roli ROLE v cílovém bezp. kontextu\n"
"  -t, --type=DRUH        nastaví druh DRUH v cílovém bezp. kontextu\n"
"  -l, --range=ROZSAH     nastaví rozsah ROZSAH v cílovém bezp. kontextu\n"
"\n"

#: src/chcon.c:388 src/chgrp.c:140 src/chown.c:128
msgid ""
"The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R\n"
"option is also specified.  If more than one is specified, only the final\n"
"one takes effect.\n"
"\n"
"  -H                     if a command line argument is a symbolic link\n"
"                         to a directory, traverse it\n"
"  -L                     traverse every symbolic link to a directory\n"
"                         encountered\n"
"  -P                     do not traverse any symbolic links (default)\n"
"\n"
msgstr ""
"Následující přepínače ovlivňují, jak se zpracuje hierarchie adresářů, když je\n"
"současně použit přepínač -R. Pokud se použije více těchto přepínačů, uplatní\n"
"se pouze poslední z nich.\n"
"\n"
"  -H                      pokud je argument na příkazové řádce symbolický\n"
"                          odkaz na adresář, projdi jej\n"
"  -L                      projdi každý symbolický odkaz na adresář\n"
"  -P                      neprocházej žádné symbolické odkazy (výchozí)\n"
"\n"

#: src/chcon.c:516 src/chgrp.c:260 src/chown.c:273
#, c-format
msgid "-R --dereference requires either -H or -L"
msgstr "-R --dereference vyžaduje buď -H, a nebo -L"

#: src/chcon.c:522
#, c-format
msgid "-R -h requires -P"
msgstr "-R -h vyžaduje -P"

#: src/chcon.c:537 src/chgrp.c:275 src/chmod.c:496 src/chown.c:288
#: src/comm.c:417 src/csplit.c:1387 src/join.c:1076 src/link.c:80
#: src/mknod.c:149 src/setuidgid.c:139 src/tr.c:1714
#, c-format
msgid "missing operand after %s"
msgstr "po %s chybí operand"

#: src/chcon.c:560 src/runcon.c:248
#, c-format
msgid "invalid context: %s"
msgstr "neplatný kontext: %s"

#: src/chcon.c:567
#, c-format
msgid "conflicting security context specifiers given"
msgstr "byly zadány odporující si požadavky na bezpečnostní kontext"

#: src/chcon.c:576 src/chgrp.c:283 src/chgrp.c:301 src/chmod.c:504
#: src/chmod.c:523 src/chown.c:296 src/chown.c:325 src/cp.c:425 src/cp.c:485
#: src/mv.c:116 src/pwd.c:263 src/rm.c:353 src/touch.c:159 src/touch.c:356
#, c-format
msgid "failed to get attributes of %s"
msgstr "selhalo získání vlastností souboru %s"

#: src/chgrp.c:93
#, c-format
msgid "invalid group: %s"
msgstr "neplatná skupina: %s"

#: src/chgrp.c:110
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… SKUPINA SOUBOR…\n"
"  nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]… --reference=RSOUBOR SOUBOR…\n"

#: src/chgrp.c:115
msgid ""
"Change the group of each FILE to GROUP.\n"
"With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.\n"
"\n"
"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
msgstr ""
"Mění skupinu zadaných SOUBORŮ na SKUPINU.\n"
"\n"
"  -c, --changes           vypíše soubory, jejichž skupina byla změněna\n"
"      --dereference       působí na soubor, na nějž se odkazuje symbolický\n"
"                          odkaz (toto je výchozí chování), namísto odkazu\n"
"                          samotného\n"

#: src/chgrp.c:123 src/chown.c:104
msgid ""
"  -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced\n"
"                         file (useful only on systems that can change the\n"
"                         ownership of a symlink)\n"
msgstr ""
"  -h, --no-dereference    působí na symbolický odkaz místo na soubor,\n"
"                          na který odkaz odkazuje (funguje pouze na systémech,\n"
"                          které mohou měnit vlastníky symbolických odkazů)\n"

#: src/chgrp.c:128 src/chown.c:116
msgid ""
"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
"      --preserve-root    fail to operate recursively on `/'\n"
msgstr ""
"      --no-preserve-root  s „/“ se nezachází zvláštně (výchozí chování)\n"
"      --preserve-root     odmítne rekurzivní zpracování nad „/“\n"

#: src/chgrp.c:132
msgid ""
"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
"      --reference=RFILE  use RFILE's group rather than specifying a\n"
"                         GROUP value\n"
"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
"\n"
msgstr ""
"  -f, --silent, --quiet   potlačí většinu chybových zpráv\n"
"      --reference=RSOUBOR místo hodnoty SKUPINA použije skupinu souboru RSOUBOR\n"
"  -R, --recursive         vykoná se i v podadresářích\n"
"  -v, --verbose           vypíše informaci o každém zpracovávaném souboru\n"

#: src/chgrp.c:154
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
"  %s staff /u      Change the group of /u to \"staff\".\n"
"  %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to \"staff\".\n"
msgstr ""
"\n"
"Příklady:\n"
"  %s staff /u      Změní skupinu /u na „staff“.\n"
"  %s -hR staff /u  Změní skupinu /u a všech podsouborů na „staff“.\n"

#: src/chmod.c:125
#, c-format
msgid "getting new attributes of %s"
msgstr "získání nových vlastností %s"

#: src/chmod.c:147 src/chown-core.c:118
#, c-format
msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n"
msgstr "symbolický odkaz %s ani soubor, na nějž se odkazuje, nebyl změněny\n"

#: src/chmod.c:157
#, c-format
msgid "mode of %s changed to %04lo (%s)\n"
msgstr "práva souboru %s změněna na %04lo (%s)\n"

#: src/chmod.c:160
#, c-format
msgid "failed to change mode of %s to %04lo (%s)\n"
msgstr "práva souboru %s se nepodařilo změnit na %04lo (%s)\n"

#: src/chmod.c:163
#, c-format
msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
msgstr "práva souboru %s zůstala %04lo (%s)\n"

#: src/chmod.c:222
#, c-format
msgid "cannot operate on dangling symlink %s"
msgstr "nad slepým symbolickým odkazem %s nelze pracovat"

#: src/chmod.c:253
#, c-format
msgid "changing permissions of %s"
msgstr "práva %s nelze změnit"

#: src/chmod.c:288
#, c-format
msgid "%s: new permissions are %s, not %s"
msgstr "%s: nová práva jsou %s, a ne %s"

#: src/chmod.c:347
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… PRÁVA[,PRÁVA]… SOUBOR…\n"
"  nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]… OSMIČKOVÁ_PRÁVA SOUBOR…\n"
"  nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]… --reference=RSOUBOR SOUBOR…\n"

#: src/chmod.c:353
msgid ""
"Change the mode of each FILE to MODE.\n"
"\n"
"  -c, --changes           like verbose but report only when a change is made\n"
msgstr ""
"Změní práva každému SOUBORU na PRÁVA.\n"
"\n"
"  -c, --changes           vypisuje pouze soubory, jejichž práva byla změněna\n"

#: src/chmod.c:358
msgid ""
"      --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)\n"
"      --preserve-root     fail to operate recursively on `/'\n"
msgstr ""
"      --no-preserve-root  s „/“ se nezachází zvláštně (výchozí chování)\n"
"      --preserve-root     odmítne rekurzivní zpracování nad „/“\n"

#: src/chmod.c:362
msgid ""
"  -f, --silent, --quiet   suppress most error messages\n"
"  -v, --verbose           output a diagnostic for every file processed\n"
"      --reference=RFILE   use RFILE's mode instead of MODE values\n"
"  -R, --recursive         change files and directories recursively\n"
msgstr ""
"  -f, --silent, --quiet   potlačí většinu chybových zpráv\n"
"  -v, --verbose           vypisuje informaci o každém zpracovaném souboru\n"
"      --reference=RSOUBOR místo hodnoty PRÁVA použije práva souboru RSOUBOR\n"
"  -R, --recursive         pracuje i se soubory a adresáři v podadresářích\n"

#: src/chmod.c:370
msgid ""
"\n"
"Each MODE is of the form `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Každá PRÁVA jsou zapsána v podobě „[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+“.\n"

#: src/chmod.c:481
#, c-format
msgid "cannot combine mode and --reference options"
msgstr "PRÁVA a --reference nelze použít současně"

#: src/chmod.c:512
#, c-format
msgid "invalid mode: %s"
msgstr "neplatná práva: %s"

#: src/chown-core.c:144
#, c-format
msgid "changed ownership of %s to %s\n"
msgstr "vlastník souboru %s změněn na %s\n"

#: src/chown-core.c:145
#, c-format
msgid "changed group of %s to %s\n"
msgstr "skupinu souboru %s změněna na %s\n"

#: src/chown-core.c:146
#, c-format
msgid "no change to ownership of %s\n"
msgstr "zachování vlastnictví souboru %s\n"

#: src/chown-core.c:149
#, c-format
msgid "failed to change ownership of %s to %s\n"
msgstr "vlastnictví %s nelze změnit na %s\n"

#: src/chown-core.c:150
#, c-format
msgid "failed to change group of %s to %s\n"
msgstr "skupinu souboru %s se nepodařilo změnit na %s\n"

#: src/chown-core.c:151
#, c-format
msgid "failed to change ownership of %s\n"
msgstr "vlastnictví %s nelze změnit\n"

#: src/chown-core.c:154
#, c-format
msgid "ownership of %s retained as %s\n"
msgstr "vlastníkem souboru %s zůstal %s\n"

#: src/chown-core.c:155
#, c-format
msgid "group of %s retained as %s\n"
msgstr "skupina souboru %s zůstala %s\n"

#: src/chown-core.c:156
#, c-format
msgid "ownership of %s retained\n"
msgstr "vlastník souboru %s zachován\n"

#: src/chown-core.c:341
#, c-format
msgid "cannot dereference %s"
msgstr "nelze dereferencovat %s"

#: src/chown-core.c:429
#, c-format
msgid "changing ownership of %s"
msgstr "změnění vlastnictví souboru %s"

#: src/chown-core.c:430
#, c-format
msgid "changing group of %s"
msgstr "změnění skupiny souboru %s"

#: src/chown.c:91
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...\n"
"  or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n"
msgstr ""
"Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [VLASTNÍK][:[SKUPINA]] SOUBOR…\n"
"  nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]… --reference=RSOUBOR SOUBOR…\n"

#: src/chown.c:96
msgid ""
"Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n"
"With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.\n"
"\n"
"  -c, --changes          like verbose but report only when a change is made\n"
"      --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is\n"
"                         the default), rather than the symbolic link itself\n"
msgstr ""
"Mění vlastníka a/nebo skupinu zadaných SOUBORŮ na VLASTNÍKA a/nebo SKUPINU.\n"
"S --reference mění vlastníka a skupinu zadaných SOUBORŮ na vlastníka a skupinu\n"
"souboru RSOUBOR.\n"
"\n"
"  -c, --changes          vypíše pouze soubory, jejichž vlastnictví bylo změněno\n"
"      --dereference      působí na soubory, na něž se odkazují symbolické\n"
"                         odkazy, místo na odkazy samotné\n"

#: src/chown.c:109
msgid ""
"      --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n"
"                         change the owner and/or group of each file only if\n"
"                         its current owner and/or group match those specified\n"
"                         here.  Either may be omitted, in which case a match\n"
"                         is not required for the omitted attribute.\n"
msgstr ""
"      --from=SOUČASNÝ_VLASTNÍK:SOUČASNÁ_SKUPINA\n"
"                         mění vlastníka a/nebo skupinu každého souboru,\n"
"                         pouze když jeho aktuální vlastník a/nebo skupina\n"
"                         odpovídá zadaným. Jak vlastník tak skupina může být\n"
"                         vynechána, a tedy nebude uvažována.\n"

#: src/chown.c:120
msgid ""
"  -f, --silent, --quiet  suppress most error messages\n"
"      --reference=RFILE  use RFILE's owner and group rather than\n"
"                         specifying OWNER:GROUP values\n"
"  -R, --recursive        operate on files and directories recursively\n"
"  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
"\n"
msgstr ""
"  -f, --silent, --quiet  potlačí většinu chybových zpráv\n"
"      --reference=RSOUBOR  místo hodnot VLASTNÍK:SKUPINA použije vlastníka\n"
"                           a skupinu souboru RSOUBOR\n"
"  -R, --recursive        pracuje i se soubory a adresáři v podadresářích\n"
"  -v, --verbose          vypíše informaci o každém zpracovávaném souboru\n"

#: src/chown.c:142
msgid ""
"\n"
"Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed\n"
"to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER.\n"
"OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.\n"
msgstr ""
"\n"
"Vlastník nebude změněn, není-li zadán. Skupina nebude změněna, není-li\n"
"zadána, ale v případě, že uvedete za vlastníkem dvojtečku, bude skupina změněna\n"
"na přihlašovací skupinu vlastníka. VLASTNÍKA a SKUPINU lze zadat číselně\n"
"i symbolicky.\n"

#: src/chown.c:148
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
"  %s root /u        Change the owner of /u to \"root\".\n"
"  %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to \"staff\".\n"
"  %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to \"root\".\n"
msgstr ""
"\n"
"Příklady:\n"
"  %s root /u        Změní vlastníka /u na „root“.\n"
"  %s root:staff /u  Nápodobně, navíc změní skupinu na „staff“.\n"
"  %s -hR root /u    Změní vlastníka /u a všech podsouborů na „root“.\n"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/chroot.c:33
msgid "Roland McGrath"
msgstr "Roland McGrath"

#: src/chroot.c:43
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s NEWROOT [COMMAND [ARG]...]\n"
"  or:  %s OPTION\n"
msgstr ""
"Použití: %s NOVÝ_ROOT [PŘÍKAZ [ARG]…]\n"
"  nebo:  %s PŘEPÍNAČ\n"

#: src/chroot.c:47
msgid ""
"Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n"
"\n"
msgstr ""
"Spustí PŘÍKAZ s kořenovým adresářem nastaveným na NOVÝ_ROOT.\n"
"\n"

#: src/chroot.c:53
msgid ""
"\n"
"If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).\n"
msgstr ""
"\n"
"Není-li zadán žádný příkaz, spustí „${SHELL} -i“ (výchozí: /bin/sh).\n"

#: src/chroot.c:86
#, c-format
msgid "cannot change root directory to %s"
msgstr "nelze změnit kořenový adresář na %s"

#: src/chroot.c:89
#, c-format
msgid "cannot chdir to root directory"
msgstr "nelze změnit pracovní adresář na kořenový"

#: src/chroot.c:112 src/nohup.c:216 src/setuidgid.c:213 src/timeout.c:302
#, c-format
msgid "cannot run command %s"
msgstr "nelze provést příkaz %s"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/cksum.c:40
msgid "Q. Frank Xia"
msgstr "Q. Frank Xia"

#: src/cksum.c:212
#, c-format
msgid "%s: file too long"
msgstr "%s: soubor je příliš dlouhý"

#: src/cksum.c:260
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [FILE]...\n"
"  or:  %s [OPTION]\n"
msgstr ""
"Použití: %s [SOUBOR]…\n"
"  nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]\n"

#: src/cksum.c:265
msgid ""
"Print CRC checksum and byte counts of each FILE.\n"
"\n"
msgstr ""
"Vypíše CRC kontrolní součet a počet bajtů v každém SOUBORU.\n"
"\n"

#: src/comm.c:102 src/join.c:168
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
msgstr "Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… SOUBOR1 SOUBOR2\n"

#: src/comm.c:106
msgid "Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.\n"
msgstr "Porovná setříděné soubory SOUBOR1 a SOUBOR2 řádek po pořádku.\n"

#: src/comm.c:109
msgid ""
"\n"
"With no options, produce three-column output.  Column one contains\n"
"lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,\n"
"and column three contains lines common to both files.\n"
msgstr ""
"\n"
"Bez přepínačů produkuje třísloupcový výstup. První sloupec obsahuje řádky\n"
"jedinečné pro SOUBOR1, druhý sloupec řádky obsažené jen v SOUBORU2 a sloupec\n"
"třetí obsahuje řádky společné oběma souborům.\n"

#: src/comm.c:115
msgid ""
"\n"
"  -1              suppress lines unique to FILE1\n"
"  -2              suppress lines unique to FILE2\n"
"  -3              suppress lines that appear in both files\n"
msgstr ""
"\n"
"  -1              neukazuje řádky obsažené pouze v SOUBORU1\n"
"  -2              neukazuje řádky obsažené pouze v SOUBORU2\n"
"  -3              neukazuje řádky společné oběma souborům\n"

#: src/comm.c:121
msgid ""
"\n"
"  --check-order     check that the input is correctly sorted, even\n"
"                      if all input lines are pairable\n"
"  --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted\n"
msgstr ""
"\n"
"  --check-order     ověřuje, zda je vstup správně seřazen, i když všechny\n"
"                    řádky lze spárovat\n"
"  --nocheck-order   neověřuje, zda je vstup správně seřazen\n"

#: src/comm.c:127
msgid "  --output-delimiter=STR  separate columns with STR\n"
msgstr "  --output-delimiter=ŘET  odděluje sloupce pomocí ŘET\n"

#: src/comm.c:212 src/join.c:367
#, c-format
msgid "file %d is not in sorted order"
msgstr "soubor %d není seřazen"

#: src/comm.c:395
#, c-format
msgid "multiple delimiters specified"
msgstr "zadáno více oddělovačů"

#: src/comm.c:399
#, c-format
msgid "empty %s not allowed"
msgstr "prázdný %s nedovolen"

#: src/copy.c:219
#, c-format
msgid "clearing permissions for %s"
msgstr "odebírám práva k %s"

#: src/copy.c:253 src/copy.c:1906 src/cp.c:323
#, c-format
msgid "failed to preserve ownership for %s"
msgstr "selhalo zachování vlastnictví souboru %s"

#: src/copy.c:279
#, c-format
msgid "failed to lookup file %s"
msgstr "selhalo vyhledání souboru %s"

#: src/copy.c:284
#, c-format
msgid "failed to preserve authorship for %s"
msgstr "selhalo zachování autorství souboru %s"

#: src/copy.c:342 src/csplit.c:646 src/du.c:941 src/fmt.c:427 src/head.c:848
#: src/sort.c:3283 src/split.c:542 src/tac.c:543 src/tail.c:1293 src/wc.c:658
#, c-format
msgid "cannot open %s for reading"
msgstr "%s nelze otevřít pro čtení"

#: src/copy.c:348 src/copy.c:474 src/dd.c:1820 src/tail.c:1129 src/tail.c:1195
#: src/truncate.c:153 src/truncate.c:237
#, c-format
msgid "cannot fstat %s"
msgstr "nelze získat informace o souboru %s z deskriptoru"

#: src/copy.c:358
#, c-format
msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
msgstr "přeskakuji soubor %s, protože byl nahrazen během kopírování"

#: src/copy.c:381
#, c-format
msgid "failed to get file system create context"
msgstr "získat kontext pro vytváření na souborovém systému se nezdařilo"

#: src/copy.c:394
#, c-format
msgid "failed to set the security context of %s to %s"
msgstr "nastavení bezpečnostního kontextu %s na %s se nezdařilo"

#: src/copy.c:411 src/copy.c:1205 src/copy.c:1359 src/copy.c:1501 src/ln.c:293
#: src/remove.c:938 src/remove.c:959 src/remove.c:1108 src/remove.c:1149
#: src/remove.c:1168 src/remove.c:1184 src/remove.c:1191 src/remove.c:1541
#: src/remove.c:1628 src/remove.c:1786
#, c-format
msgid "cannot remove %s"
msgstr "nelze odstranit %s"

#: src/copy.c:416 src/copy.c:1200 src/copy.c:1364 src/copy.c:1505
#: src/remove.c:1016
#, c-format
msgid "removed %s\n"
msgstr "smazáno %s\n"

#: src/copy.c:453
#, c-format
msgid "not writing through dangling symlink %s"
msgstr "nezapisuji skrze slepý symbolický odkaz %s"

#: src/copy.c:466
#, c-format
msgid "cannot create regular file %s"
msgstr "nelze vytvořit obyčejný soubor %s"

#: src/copy.c:558 src/dd.c:1266 src/dd.c:1579
#, c-format
msgid "reading %s"
msgstr "čtení %s"

#: src/copy.c:604 src/head.c:427
#, c-format
msgid "cannot lseek %s"
msgstr "nelze nastavit pozici pro %s"

#: src/copy.c:617 src/copy.c:645 src/dd.c:1636 src/dd.c:1698
#, c-format
msgid "writing %s"
msgstr "zápis %s"

#: src/copy.c:660 src/copy.c:1960
#, c-format
msgid "preserving times for %s"
msgstr "zachování časů souboru %s"

#: src/copy.c:712 src/copy.c:718 src/head.c:856 src/touch.c:191
#: src/truncate.c:411
#, c-format
msgid "closing %s"
msgstr "uzavírání %s"

#: src/copy.c:952
#, c-format
msgid "%s: try to overwrite %s, overriding mode %04lo (%s)? "
msgstr "%s: přepsat %s přebitím přístupových práv %04lo (%s)? "

#: src/copy.c:959
#, c-format
msgid "%s: overwrite %s? "
msgstr "%s: přepsat %s? "

#: src/copy.c:1028
#, c-format
msgid " (backup: %s)"
msgstr " (záloha: %s)"

#: src/copy.c:1038
#, c-format
msgid "failed to restore the default file creation context"
msgstr "obnova výchozího kontextu pro vytvářené soubory selhala"

#: src/copy.c:1092
#, c-format
msgid "omitting directory %s"
msgstr "vynechávám adresář %s"

#: src/copy.c:1106
#, c-format
msgid "warning: source file %s specified more than once"
msgstr "varování: zdrojový soubor %s byl zadán více krát"

#: src/copy.c:1154 src/ln.c:231
#, c-format
msgid "%s and %s are the same file"
msgstr "%s a %s jsou jeden a tentýž soubor"

#: src/copy.c:1234
#, c-format
msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s"
msgstr "ne-adresář %s nelze přepsat adresářem %s"

#: src/copy.c:1252 src/ln.c:199
#, c-format
msgid "will not overwrite just-created %s with %s"
msgstr "právě vytvořený %s nebude přepsán %s"

#: src/copy.c:1270
#, c-format
msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory"
msgstr "adresář %s nelze přepsat ne-adresářem"

#: src/copy.c:1284
#, c-format
msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s"
msgstr "adresář nelze přesunout do ne-adresáře: %s → %s"

#: src/copy.c:1314
#, c-format
msgid "backing up %s would destroy source;  %s not moved"
msgstr "vytvoření zálohy souboru %s může zničit zdroj; `%s' nepřejmenován"

#: src/copy.c:1315
#, c-format
msgid "backing up %s would destroy source;  %s not copied"
msgstr "vytvoření zálohy souboru %s může zničit zdroj; %s nekopírován"

#: src/copy.c:1334 src/ln.c:261
#, c-format
msgid "cannot backup %s"
msgstr "nelze vytvořit zálohu %s"

#: src/copy.c:1398
#, c-format
msgid "will not copy %s through just-created symlink %s"
msgstr "nebudu kopírovat %s skrze právě vytvořený symbolický odkaz %s"

#: src/copy.c:1469
#, c-format
msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s"
msgstr "nelze kopírovat adresář %s na sebe %s"

#: src/copy.c:1486
#, c-format
msgid "will not create hard link %s to directory %s"
msgstr "pevný odkaz %s na adresář %s nebude vytvořen"

#: src/copy.c:1511
#, c-format
msgid "cannot create hard link %s to %s"
msgstr "nelze vytvořit pevný odkaz %s na %s"

#: src/copy.c:1556
#, c-format
msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s"
msgstr "nelze přesunout %s do podadresáře sebe sama (%s)"

#: src/copy.c:1599
#, c-format
msgid "cannot move %s to %s"
msgstr "nelze přesunout %s do %s"

#: src/copy.c:1611
#, c-format
msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target"
msgstr "přesun mezi zařízeními selhal: %s na %s; cíl nelze odstranit"

#: src/copy.c:1642 src/install.c:480 src/mkdir.c:191 src/mkfifo.c:115
#: src/mknod.c:168
#, c-format
msgid "failed to set default file creation context to %s"
msgstr "selhalo nastavení výchozího kontextu pro vytvářené soubory na %s"

#: src/copy.c:1682
#, c-format
msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s"
msgstr "%s: zacyklené symbolické odkazy nelze kopírovat"

#: src/copy.c:1783
#, c-format
msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory"
msgstr "%s: relativní symbolický odkaz lze vytvořit pouze v aktuálním adresáři"

#: src/copy.c:1790
#, c-format
msgid "cannot create symbolic link %s to %s"
msgstr "nelze vytvořit symbolický odkaz %s na %s"

#: src/copy.c:1815
#, c-format
msgid "cannot create link %s"
msgstr "odkaz %s nelze vytvořit"

#: src/copy.c:1840 src/mkfifo.c:134
#, c-format
msgid "cannot create fifo %s"
msgstr "nelze vytvořit rouru %s"

#: src/copy.c:1849
#, c-format
msgid "cannot create special file %s"
msgstr "nelze vytvořit zvláštní soubor %s"

#: src/copy.c:1859 src/ls.c:2890 src/stat.c:577
#, c-format
msgid "cannot read symbolic link %s"
msgstr "symbolický odkaz %s nelze přečíst"

#: src/copy.c:1886
#, c-format
msgid "cannot create symbolic link %s"
msgstr "nelze vytvořit symbolický odkaz %s"

#: src/copy.c:1921
#, c-format
msgid "%s has unknown file type"
msgstr "%s: neznámý typ souboru"

#: src/copy.c:2050 src/ln.c:334
#, c-format
msgid "cannot un-backup %s"
msgstr "%s: nelze obnovit ze zálohy"

#: src/copy.c:2054
#, c-format
msgid "%s -> %s (unbackup)\n"
msgstr "%s → %s (obnoven ze zálohy)\n"

#: src/cp.c:163 src/mv.c:297
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST\n"
"  or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n"
"  or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...\n"
msgstr ""
"Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [-T] ZDROJ CÍL\n"
"  nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]… ZDROJ… ADRESÁŘ\n"
"  nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]… -t ADRESÁŘ ZDROJ…\n"

#: src/cp.c:169
msgid ""
"Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n"
"\n"
msgstr ""
"Kopíruje ZDROJ do CÍLE nebo více ZDROJŮ do ADRESÁŘE.\n"
"\n"

#: src/cp.c:173 src/csplit.c:1480 src/cut.c:197 src/df.c:795 src/du.c:276
#: src/expand.c:116 src/fmt.c:275 src/fold.c:75 src/head.c:116
#: src/install.c:824 src/kill.c:97 src/ln.c:365 src/ls.c:4384 src/mkdir.c:63
#: src/mkfifo.c:57 src/mknod.c:59 src/mv.c:307 src/nl.c:184 src/paste.c:443
#: src/pr.c:2777 src/ptx.c:1895 src/shred.c:164 src/shuf.c:57 src/sort.c:323
#: src/split.c:112 src/tac.c:141 src/tail.c:224 src/timeout.c:144
#: src/touch.c:243 src/truncate.c:113 src/unexpand.c:126 src/uniq.c:143
msgid "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
msgstr ""
"Povinné argumenty dlouhých přepínačů jsou také povinné u odpovídajících\n"
"krátkých přepínačů.\n"

#: src/cp.c:176
msgid ""
"  -a, --archive                same as -dpR\n"
"      --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file\n"
"  -b                           like --backup but does not accept an argument\n"
"      --copy-contents          copy contents of special files when recursive\n"
"  -d                           same as --no-dereference --preserve=links\n"
msgstr ""
"  -a, --archive                stejné jako použití přepínačů -dpR\n"
"      --backup=[TYP]           vytvoří záložní kopie přepisovaných souborů\n"
"  -b                           jako --backup, ale bez argumentu\n"
"      --copy-contents          v rekurzivním režimu kopíruje obsah\n"
"                               speciálních souborů\n"
"  -d,                          stejné jako --no-dereference --preserve=links\n"

#: src/cp.c:183
msgid ""
"  -f, --force                  if an existing destination file cannot be\n"
"                                 opened, remove it and try again\n"
"  -i, --interactive            prompt before overwrite\n"
"  -H                           follow command-line symbolic links in SOURCE\n"
msgstr ""
"  -f, --force                  pokud cílový soubor existuje a nelze jej\n"
"                               otevřít, smaže jej a zkusí to znovu\n"
"  -i, --interactive            ptá se před přepsáním\n"
"  -H                           následuje symbolické odkazy z příkazové řádky\n"
"                               ve ZDROJI\n"

#: src/cp.c:189
msgid ""
"  -l, --link                   link files instead of copying\n"
"  -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE\n"
msgstr ""
"  -l, --link                   tvoří odkazy místo kopírování\n"
"  -L, --dereference            vždy sleduje symbolické odkazy ve ZDROJI\n"

#: src/cp.c:193
msgid "  -P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE\n"
msgstr ""
"  -P, --no-dereference         nikdy nenásleduje symbolické odkazy\n"
"                               ve ZDROJI\n"

#: src/cp.c:196
msgid ""
"  -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
"      --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:\n"
"                                 mode,ownership,timestamps), if possible\n"
"                                 additional attributes: context, links, all\n"
msgstr ""
"  -p                           stejné jako --preserve=mode,ownership,timestamps\n"
"      --preserve[=SEZNAM_ATRIBUTŮ]\n"
"                               zachovává určené atributy (implicitní:\n"
"                               mode,ownership,timestamps [práva, vlastnictví,\n"
"                               časy]), je-li to možné, další atributy:\n"
"                               context [kontext], links [linky], all [vše]\n"

#: src/cp.c:202
msgid ""
"      --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes\n"
"      --parents                use full source file name under DIRECTORY\n"
msgstr ""
"      --no-preserve=SEZNAM_ATRIBUTŮ\n"
"                               nezachovává určené atributy\n"
"      --parents                přidává zdrojovou cestu do cílového ADRESÁŘE\n"

#: src/cp.c:206
msgid ""
"  -R, -r, --recursive          copy directories recursively\n"
"      --remove-destination     remove each existing destination file before\n"
"                                 attempting to open it (contrast with --force)\n"
msgstr ""
"  -R, -r, --recursive          kopíruje adresáře rekurzivně\n"
"      --remove-destination     odstraní každý cílový soubor dříve, než se jej\n"
"                               pokusí otevřít (opak --force)\n"

#: src/cp.c:211
msgid ""
"      --sparse=WHEN            control creation of sparse files\n"
"      --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE\n"
"                                 argument\n"
msgstr ""
"      --sparse=KDY             řídí tvorbu souborů s dírami\n"
"      --strip-trailing-slashes odstraňuje lomítka na konci názvů všech ZDROJŮ\n"

#: src/cp.c:216
msgid ""
"  -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying\n"
"  -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix\n"
"  -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY\n"
"  -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file\n"
msgstr ""
"  -s, --symbolic-link          místo kopírování vytváří symbolické odkazy\n"
"  -S, --suffix=PŘÍPONA         mění obvyklou příponu pro záložní soubory\n"
"  -t, --target-directory=ADRESÁŘ\n"
"                               všechny ZDROJE kopíruje do ADRESÁŘE\n"
"  -T, --no-target-directory    CÍL považuje za obyčejný soubor\n"

#: src/cp.c:222
msgid ""
"  -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer\n"
"                                 than the destination file or when the\n"
"                                 destination file is missing\n"
"  -v, --verbose                explain what is being done\n"
"  -x, --one-file-system        stay on this file system\n"
msgstr ""
"  -u, --update                 kopíruje pouze, když zdrojový soubor je\n"
"                               novější než cílový, nebo když cílový soubor\n"
"                               neexistuje\n"
"  -v, --verbose                vypisuje bližší informace o vykonávání příkazu\n"
"  -x, --one-file-system        zůstane v jednom souborovém systému\n"

#: src/cp.c:231
msgid ""
"\n"
"By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n"
"corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior\n"
"selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n"
"file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.\n"
"Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n"
msgstr ""
"\n"
"Implicitně jsou ZDROJOVÉ soubory s dírami detekovány hrubou heuristikou a\n"
"odpovídající CÍLOVÝ soubor je vytvořen stejně „děravý“. Toto chovaní je voleno\n"
"přepínačem --sparse=auto. Přepínačem --sparse=always říkáme, že v CÍLOVÝCH\n"
"souborech se mají tvořit díry, jakmile ZDROJOVÝ soubor obsahuje dostatečně\n"
"dlouhé sekvence nulových bajtů. Přepínačem --sparse=never tvorbě souborů\n"
"s dírami zabráníme.\n"

#: src/cp.c:239 src/install.c:858 src/ln.c:391 src/mv.c:331
msgid ""
"\n"
"The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n"
"The version control method may be selected via the --backup option or through\n"
"the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Pokud není přípona záložních souborů nastavena přepínačem --suffix nebo \n"
"proměnnou SIMPLE_BACKUP_SUFFIX, je používána přípona „~“. Způsob vytváření\n"
"záložních souborů lze ovlivnit přepínačem --backup nebo proměnnou\n"
"prostředí VERSION_CONTROL. Hodnoty mohou být:\n"
"\n"

#: src/cp.c:246 src/install.c:865 src/ln.c:398 src/mv.c:338
msgid ""
"  none, off       never make backups (even if --backup is given)\n"
"  numbered, t     make numbered backups\n"
"  existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n"
"  simple, never   always make simple backups\n"
msgstr ""
"  none, off       záložní kopie nevytvářet (i když je zadán přepínač --backup)\n"
"  numbered, t     číslované záložní kopie\n"
"  existing, nil   číslované, jestliže již číslovaná záložní kopie existuje,\n"
"                  jinak jednoduché\n"
"  simple, never   jednoduché záložní kopie\n"

#: src/cp.c:252
msgid ""
"\n"
"As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n"
"options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n"
"regular file.\n"
msgstr ""
"\n"
"Speciálním případem je, když jsou zadány přepínače --force i --backup a ZDROJ\n"
"a CÍL jsou stejného jména jednoho obyčejného souboru. Pak cp kopii ZDROJE\n"
"vytvoří.\n"

#: src/cp.c:311
#, c-format
msgid "failed to preserve times for %s"
msgstr "selhalo zachování časů souboru %s"

#: src/cp.c:342
#, c-format
msgid "failed to preserve permissions for %s"
msgstr "selhalo zachování práv souboru %s"

#: src/cp.c:469
#, c-format
msgid "cannot make directory %s"
msgstr "adresář %s nelze vytvořit"

#: src/cp.c:518 src/cp.c:537
#, c-format
msgid "%s exists but is not a directory"
msgstr "%s existuje, ale není adresářem"

#: src/cp.c:564 src/cp.c:1031 src/install.c:305 src/install.c:419 src/ln.c:130
#: src/ln.c:158 src/ln.c:187 src/ln.c:472 src/mv.c:167 src/mv.c:409
#, c-format
msgid "accessing %s"
msgstr "přistupuji k %s"

#: src/cp.c:584 src/install.c:489 src/ln.c:502 src/mv.c:442 src/shred.c:1190
#: src/touch.c:435 src/truncate.c:362
#, c-format
msgid "missing file operand"
msgstr "chybí název souboru"

#: src/cp.c:586 src/install.c:491 src/ln.c:516 src/mv.c:444
#, c-format
msgid "missing destination file operand after %s"
msgstr "za %s chybí název cílového souboru"

#: src/cp.c:595 src/install.c:500 src/mv.c:453
#, c-format
msgid "cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)"
msgstr "--target-directory (-t) a --no-target-directory (-T) se vzájemně vylučují"

#: src/cp.c:609 src/cp.c:1033 src/install.c:307 src/install.c:421
#: src/install.c:513 src/ln.c:132 src/ln.c:474 src/ln.c:530 src/mv.c:411
#: src/mv.c:467
#, c-format
msgid "target %s is not a directory"
msgstr "cíl %s není adresářem"

#: src/cp.c:720
#, c-format
msgid "with --parents, the destination must be a directory"
msgstr "za použití --parents musí být cílem adresář"

#: src/cp.c:1008 src/mv.c:397
#, c-format
msgid "the --reply option is deprecated; use -i or -f instead"
msgstr "přepínač --reply není doporučen, místo něj použijte -i nebo -f"

#: src/cp.c:1026 src/install.c:414 src/ln.c:467 src/mv.c:404
#, c-format
msgid "multiple target directories specified"
msgstr "zadáno více cílových adresářů"

#: src/cp.c:1071
#, c-format
msgid "cannot make both hard and symbolic links"
msgstr "symbolický a pevný odkaz nelze vytvořit zároveň"

#: src/cp.c:1079 src/install.c:474 src/ln.c:538 src/mv.c:475
msgid "backup type"
msgstr "typ zálohy"

#: src/cp.c:1104
#, c-format
msgid "cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel"
msgstr "bez podpory SELinuxu v jádře nelze zachovat bezpečnostní kontext"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/csplit.c:52 src/dd.c:46
msgid "Stuart Kemp"
msgstr "Stuart Kemp"

#: src/csplit.c:538
#, c-format
msgid "input disappeared"
msgstr "vstup se ztratil"

#: src/csplit.c:666 src/csplit.c:677
#, c-format
msgid "%s: line number out of range"
msgstr "%s: číslo řádku je mimo rozsah"

#: src/csplit.c:706
#, c-format
msgid "%s: %s: line number out of range"
msgstr "%s: %s: číslo řádku je mimo rozsah"

#: src/csplit.c:709 src/csplit.c:758
#, c-format
msgid " on repetition %s\n"
msgstr " v %s. opakování\n"

#: src/csplit.c:752
#, c-format
msgid "%s: %s: match not found"
msgstr "%s: %s: nenalezeno"

#: src/csplit.c:816 src/csplit.c:856 src/nl.c:352 src/tac.c:273
#, c-format
msgid "error in regular expression search"
msgstr "chyba při vyhledávání pomocí regulárního výrazu"

#: src/csplit.c:981
#, c-format
msgid "write error for %s"
msgstr "chyba při zápisu do %s"

#: src/csplit.c:1057
#, c-format
msgid "%s: integer expected after delimiter"
msgstr "%s: po oddělovači je očekáváno celé číslo"

#: src/csplit.c:1073
#, c-format
msgid "%s: `}' is required in repeat count"
msgstr "%s: '}' je požadována v počítadle opakování"

#: src/csplit.c:1083
#, c-format
msgid "%s}: integer required between `{' and `}'"
msgstr "%s}: mezi `{' a `}' musí být celé číslo"

#: src/csplit.c:1110
#, c-format
msgid "%s: closing delimiter `%c' missing"
msgstr "%s: postrádán koncový oddělovač „%c“"

#: src/csplit.c:1127
#, c-format
msgid "%s: invalid regular expression: %s"
msgstr "%s: chybný regulární výraz: %s"

#: src/csplit.c:1160
#, c-format
msgid "%s: invalid pattern"
msgstr "%s: chybný vzorek"

#: src/csplit.c:1163
#, c-format
msgid "%s: line number must be greater than zero"
msgstr "%s: číslo řádku musí být větší než nula"

#: src/csplit.c:1169
#, c-format
msgid "line number %s is smaller than preceding line number, %s"
msgstr "číslo řádku %s je menší než číslo předcházejícího řádku, %s"

#: src/csplit.c:1175
#, c-format
msgid "warning: line number %s is the same as preceding line number"
msgstr "varování: číslo řádku %s je stejné s číslem předcházejícího řádku"

#: src/csplit.c:1228
#, c-format
msgid "invalid format width"
msgstr "neplatná šířka formátu"

#: src/csplit.c:1249
#, c-format
msgid "invalid format precision"
msgstr "neplatná přesnost formátu"

#: src/csplit.c:1270
#, c-format
msgid "missing conversion specifier in suffix"
msgstr "v parametru přepínače chybí určení typu konverze"

#: src/csplit.c:1276
#, c-format
msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c"
msgstr "chybně zadaný typ konverze v parametru přepínače: %c"

#: src/csplit.c:1279
#, c-format
msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o"
msgstr "chybně zadaný typ konverze v parametru přepínače: \\%.3o"

#: src/csplit.c:1302
#, c-format
msgid "too many %% conversion specifications in suffix"
msgstr "příliš mnoho typů konverze %% v parametru přepínače"

#: src/csplit.c:1317
#, c-format
msgid "missing %% conversion specification in suffix"
msgstr "v parametru přepínače chybí zadání typu konverze pomocí %%"

#: src/csplit.c:1361
#, c-format
msgid "%s: invalid number"
msgstr "%s: chybné číslo"

#: src/csplit.c:1471
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n"
msgstr "Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… SOUBOR VZOREK…\n"

#: src/csplit.c:1475
msgid ""
"Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx00', `xx01', ...,\n"
"and output byte counts of each piece to standard output.\n"
"\n"
msgstr ""
"Rozděluje SOUBOR v místech VZORKU(Ů) do souborů „xx01“, „xx02“, …\n"
"a vypisuje velikosti každého výstupního souboru na standardní výstup.\n"
"\n"

#: src/csplit.c:1483
#, c-format
msgid ""
"  -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d\n"
"  -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of `xx'\n"
"  -k, --keep-files           do not remove output files on errors\n"
msgstr ""
"  -b, --suffix-format=FORMÁT\n"
"                             použije sprintf FORMÁT místo %02d\n"
"  -f, --prefix=PŘEDPONA      použije PŘEDPONY místo „xx“\n"
"  -k, --keep-files           nemaže výstupní soubory při chybách\n"

#: src/csplit.c:1488
msgid ""
"  -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2\n"
"  -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes\n"
"  -z, --elide-empty-files    remove empty output files\n"
msgstr ""
"  -n, --digits=CIFER         použije zadaný počet číslic místo 2\n"
"  -s, --quiet, --silent      nevypisuje velikosti výstupních souborů\n"
"  -z, --elide-empty-files    smaže prázdné výstupní soubory\n"

#: src/csplit.c:1495
msgid ""
"\n"
"Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:\n"
msgstr ""
"\n"
"Jestliže SOUBOR je „-“, bude čten standardní vstup. Každý VZOREK může být:\n"

#: src/csplit.c:1499
msgid ""
"\n"
"  INTEGER            copy up to but not including specified line number\n"
"  /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line\n"
"  %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line\n"
"  {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times\n"
"  {*}                repeat the previous pattern as many times as possible\n"
"\n"
"A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.\n"
msgstr ""
"\n"
"  CELÉ_ČÍSLO         kopíruje vše až do řádku tohoto čísla, ale bez něj\n"
"  /REGVÝR/[POSUN]    kopíruje vše do řádku odpovídajícího regulárnímu výrazu,\n"
"                     ale bez něj\n"
"  %%REGVÝR%%[POSUN]  přeskočí vše až do řádku odpovídajícího regulárnímu\n"
"                     výrazu, ale bez něj\n"
"  {CELÉ_ČÍSLO}       opakuje předešlý vzorek tolikrát, kolikrát je zde uvedeno\n"
"  {*}                opakuje předešlý vzorek tolikrát, kolikrát je to možné\n"
"\n"
" POSUN musí začínat „+“ nebo „-“ následovaným celým kladným číslem.\n"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/cut.c:43 src/paste.c:51
msgid "David M. Ihnat"
msgstr "David M. Ihnat"

#: src/cut.c:63
msgid "fields and positions are numbered from 1"
msgstr "položky a pozice se počítají od 1"

#: src/cut.c:189
#, c-format
msgid "Usage: %s OPTION... [FILE]...\n"
msgstr "Použití: %s PŘEPÍNAČ… [SOUBOR]…\n"

#: src/cut.c:193
msgid ""
"Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
"\n"
msgstr ""
"Vypíše pouze vybrané části řádků z každého SOUBORU na standardní výstup.\n"
"\n"

#: src/cut.c:200
msgid ""
"  -b, --bytes=LIST        select only these bytes\n"
"  -c, --characters=LIST   select only these characters\n"
"  -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter\n"
msgstr ""
"  -b, --bytes=SEZNAM        vypíše pouze tyto bajty\n"
"  -c, --characters=SEZNAM   vypíše pouze tyto znaky\n"
"  -d, --delimiter=ODDĚLOVAČ jako oddělovač použije ODDĚLOVAČ (místo tabulátoru)\n"

#: src/cut.c:205
msgid ""
"  -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line\n"
"                            that contains no delimiter character, unless\n"
"                            the -s option is specified\n"
"  -n                      (ignored)\n"
msgstr ""
"  -f, --fields=SEZNAM       vypíše pouze tyto položky; také vypíše všechny\n"
"                            řádky, které neobsahují oddělovač, ale pouze pokud\n"
"                            není zadáno -s\n"
"   -n                       (ignorováno)\n"

#: src/cut.c:211
msgid ""
"      --complement        complement the set of selected bytes, characters\n"
"                            or fields\n"
msgstr "      --complement        použije doplněk zadaných bajtů, znaků nebo položek\n"

#: src/cut.c:215
msgid ""
"  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
"      --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter\n"
"                            the default is to use the input delimiter\n"
msgstr ""
"  -s, --only-delimited      potlačí řádky neobsahující oddělovače\n"
"      --output-delimiter=ŘETĚZEC\n"
"                            ŘETĚZEC se použije jako výstupní oddělovač.\n"
"                            Implicitně je jako tento oddělovač použit vstupní\n"
"                            oddělovač.\n"

#: src/cut.c:222
msgid ""
"\n"
"Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one\n"
"range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written\n"
"in the same order that it is read, and is written exactly once.\n"
msgstr ""
"\n"
"Použijte právě jeden z přepínačů -b, -c nebo -f. Každý SEZNAM se skládá\n"
"z jednoho rozsahu, nebo z více rozsahů oddělených čárkami. Vybrané části\n"
"vstupu jsou vypsány ve stejném pořadí, v jakém byly čteny, a jsou vypsány\n"
"právě jednou.\n"

#: src/cut.c:228
msgid ""
"Each range is one of:\n"
"\n"
"  N     N'th byte, character or field, counted from 1\n"
"  N-    from N'th byte, character or field, to end of line\n"
"  N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field\n"
"  -M    from first to M'th (included) byte, character or field\n"
"\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
msgstr ""
"Každý rozsah může být:\n"
"\n"
"  N     N. bajt, znak nebo položka, počítáno od 1\n"
"  N-    od N. bajtu, znaku nebo položky, do konce řádku\n"
"  N-M   od N. do M. (včetně) bajtu, znaku nebo položky\n"
"  -M    od prvního do M. (včetně) bajtu, znaku nebo položky\n"
"\n"
"Jestliže SOUBOR není zadán, nebo je „-“, bude čten standardní vstup.\n"

#: src/cut.c:368 src/cut.c:489
msgid "invalid byte or field list"
msgstr "chybný seznam bajtů nebo položek"

#: src/cut.c:385
msgid "invalid range with no endpoint: -"
msgstr "neplatný rozsah bez konce: -"

#: src/cut.c:399
msgid "invalid decreasing range"
msgstr "neplatný klesající rozsah"

#: src/cut.c:478
#, c-format
msgid "byte offset %s is too large"
msgstr "posun bajtů %s je příliš velký"

#: src/cut.c:481
#, c-format
msgid "field number %s is too large"
msgstr "číslo položky %s je příliš velké"

#: src/cut.c:785 src/cut.c:793
msgid "only one type of list may be specified"
msgstr "pouze jeden typ seznamu může být zadán"

#: src/cut.c:802
msgid "the delimiter must be a single character"
msgstr "oddělovač musí být jediný znak"

#: src/cut.c:837
msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
msgstr "musíte zadat seznam bajtů, znaků nebo položek"

#: src/cut.c:840
msgid "an input delimiter may be specified only when operating on fields"
msgstr "oddělovač vstupu může být zadán pouze při práci s položkami"

#: src/cut.c:844
msgid ""
"suppressing non-delimited lines makes sense\n"
"\tonly when operating on fields"
msgstr ""
"potlačení řádků neobsahujících oddělovač, má význam pouze\n"
"při použití přepínače -f"

#: src/cut.c:860
msgid "missing list of fields"
msgstr "chybí seznam položek"

#: src/cut.c:862
msgid "missing list of positions"
msgstr "chybí seznam pozicí"

#: src/date.c:126
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
"  or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
msgstr ""
"Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [+FORMÁT]\n"
"   nebo: %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]RR][.ss]]\n"

#: src/date.c:131
msgid ""
"Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
"\n"
"  -d, --date=STRING         display time described by STRING, not `now'\n"
"  -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE\n"
msgstr ""
"Vypíše aktuální čas v daném FORMÁTU, nebo nastaví datum v systému.\n"
"\n"
"  -d, --date=ŘETĚZEC       vypíše čas zadaný jako ŘETĚZEC, nikoli aktuální\n"
"  -f, --file=DATASOUBOR    jako --date, ale časy jsou v DATASOUBORU,\n"

#: src/date.c:137
msgid ""
"  -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE\n"
"  -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.\n"
"                            Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600\n"
msgstr ""
"  -r, --reference=SOUBOR   vypíše čas poslední změny obsahu SOUBORU\n"
"  -R, --rfc-2822           vypíše datum podle RFC-2822\n"
"                           Příklad: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600\n"

#: src/date.c:142
msgid ""
"      --rfc-3339=TIMESPEC   output date and time in RFC 3339 format.\n"
"                            TIMESPEC=`date', `seconds', or `ns' for\n"
"                            date and time to the indicated precision.\n"
"                            Date and time components are separated by\n"
"                            a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00\n"
"  -s, --set=STRING          set time described by STRING\n"
"  -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time\n"
msgstr ""
"      --rfc-3339=PŘESNOST  vypíše datum a čas podle RFC 3339.\n"
"                           PŘESNOST musí být „date“, „seconds“, nebo „ns“ a\n"
"                           čas bude vrácen s přesností na dny, sekundy nebo\n"
"                           nanosekundy.\n"
"                           Datum a čas budou odděleny jednou mezerou.\n"
"                           Příklad: 2006-08-07 12:34:56-06:00\n"
"  -s, --set=ŘETĚZEC        nastaví datum podle ŘETĚZCE\n"
"  -u, --utc, --universal   nastaví nebo vypíše UTC (světový koordinovaný čas)\n"

#: src/date.c:153
msgid ""
"\n"
"FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:\n"
"\n"
"  %%   a literal %\n"
"  %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)\n"
msgstr ""
"\n"
"Výstup je určen řetězcem FORMÁT. Rozeznávané sekvence jsou:\n"
"\n"
"  %%   znak %\n"
"  %a   zkrácené jméno dne podle lokalizace (např. Ne)\n"

#: src/date.c:160
msgid ""
"  %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)\n"
"  %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)\n"
"  %B   locale's full month name (e.g., January)\n"
"  %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)\n"
msgstr ""
"  %A   celé jméno dne podle lokalizace (např. Neděle)\n"
"  %b   zkrácené jméno měsíce podle lokalizace (např. led)\n"
"  %B   celé jméno měsíce podle lokalizace (např. leden)\n"
"  %c   datum a čas podle lokalizace (např. Ne 14. leden 2007, 00:49:20 CET)\n"

#: src/date.c:166
msgid ""
"  %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)\n"
"  %d   day of month (e.g, 01)\n"
"  %D   date; same as %m/%d/%y\n"
"  %e   day of month, space padded; same as %_d\n"
msgstr ""
"  %C   století; jako %Y, ale vynechá poslední dvě číslice (např. 20)\n"
"  %d   číslo dne v měsíci (např. 01)\n"
"  %D   datum; stejné jako %m/%d/%y\n"
"  %e   den v měsíci zarovnaný mezerami; stejné jako %_d\n"

#: src/date.c:172
msgid ""
"  %F   full date; same as %Y-%m-%d\n"
"  %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)\n"
"  %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V\n"
msgstr ""
"  %F   plné datum; stejné jako %Y-%m-%d\n"
"  %g   poslední dvě číslice roku dle ISO číslování týdnů (vizte %G)\n"
"  %G   rok dle ISO číslování týdnů (vizte %V); obvykle užitečné jen s %V\n"

#: src/date.c:177
msgid ""
"  %h   same as %b\n"
"  %H   hour (00..23)\n"
"  %I   hour (01..12)\n"
"  %j   day of year (001..366)\n"
msgstr ""
"  %h   jako %b\n"
"  %H   hodina (00..23)\n"
"  %I   hodina (01..12)\n"
"  %j   číslo dne v roce (001..366)\n"

#: src/date.c:183
msgid ""
"  %k   hour ( 0..23)\n"
"  %l   hour ( 1..12)\n"
"  %m   month (01..12)\n"
"  %M   minute (00..59)\n"
msgstr ""
"  %k   hodina ( 0..23)\n"
"  %l   hodina ( 1..12)\n"
"  %m   měsíc (01..12)\n"
"  %M   minuta (00..59)\n"

#: src/date.c:189
msgid ""
"  %n   a newline\n"
"  %N   nanoseconds (000000000..999999999)\n"
"  %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known\n"
"  %P   like %p, but lower case\n"
"  %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)\n"
"  %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M\n"
"  %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC\n"
msgstr ""
"  %n   nový řádek\n"
"  %N   nanosekundy (000000000..999999999)\n"
"  %p   řetězec odpovídající anglickým AM a PM podle lokalizace; prázdný pokud\n"
"       není známo\n"
"  %P   jako %p, ale malými písmeny\n"
"  %r   čas, 12-hodinový podle lokalizace (např. 11:11:04)\n"
"  %R   hodiny a minuty v 24h cyklu; stejné jako %H:%M\n"
"  %s   počet sekund od 00:00:00 1. 1. 1970 UTC\n"

#: src/date.c:198
msgid ""
"  %S   second (00..60)\n"
"  %t   a tab\n"
"  %T   time; same as %H:%M:%S\n"
"  %u   day of week (1..7); 1 is Monday\n"
msgstr ""
"  %S   sekundy (00..61)\n"
"  %t   vodorovný tabulátor\n"
"  %T   čas; stejné jako %H:%M:%S\n"
"  %u   den v týdnu (1..7); 1 znamená pondělí\n"

#: src/date.c:204
msgid ""
"  %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)\n"
"  %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)\n"
"  %w   day of week (0..6); 0 is Sunday\n"
"  %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)\n"
msgstr ""
"  %U   číslo týdne v daném roce, neděle jako první den v týdnu (00..53)\n"
"  %V   číslo týdne v daném roce dle ISO normy, pondělí jako první den v týdnu\n"
"       (01..53)\n"
"  %w   den v týdnu (0..6); 0 znamená neděli\n"
"  %W   číslo týdne v daném roce, pondělí jako první den v týdnu (00..53)\n"

#: src/date.c:210
msgid ""
"  %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)\n"
"  %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)\n"
"  %y   last two digits of year (00..99)\n"
"  %Y   year\n"
msgstr ""
"  %x   reprezentace data podle lokalizace (např. 14.01.2007)\n"
"  %X   reprezentace času podle lokalizace (např. 23:13:48)\n"
"  %y   poslední dvě číslice letopočtu (00..99)\n"
"  %Y   rok\n"

#: src/date.c:216
msgid ""
"  %z   +hhmm numeric timezone (e.g., -0400)\n"
"  %:z  +hh:mm numeric timezone (e.g., -04:00)\n"
"  %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)\n"
"  %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)\n"
"  %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)\n"
"\n"
"By default, date pads numeric fields with zeroes.\n"
msgstr ""
"  %z   časové pásmo ve formátu +hhmm (např. +0100)\n"
"  %:z  časové pásmo ve formátu +hh:mm (např. +01:00)\n"
"  %::z\n"
"       časové pásmo ve formátu +hh:mm:ss (např. +01:00:00)\n"
"  %:::z\n"
"       časové pásmo s postačující nejmenší přesností a dvojtečkou jako\n"
"       oddělovačem (např. „-04“, „+05:30“)\n"
"  %Z   časové pásmo vyjádřené zkratkou (např. CET)\n"
"\n"
"Implicitně jsou číselné položky data zarovnány nulami.\n"

#: src/date.c:225
msgid ""
"The following optional flags may follow `%':\n"
"\n"
"  -  (hyphen) do not pad the field\n"
"  _  (underscore) pad with spaces\n"
"  0  (zero) pad with zeros\n"
"  ^  use upper case if possible\n"
"  #  use opposite case if possible\n"
msgstr ""
"Formát data umožňuje následující příznaky za „%“:\n"
"\n"
"  - (spojovník) nezarovnání položky\n"
"  _ (podtržítko) zarovnání položky mezerami\n"
"  0 (nula) zarovnání nulami\n"
"  ^ pokud lze, použije velká písmena\n"
"  # pokud lze, použije písmena opačné velikosti\n"

#: src/date.c:234
msgid ""
"\n"
"After any flags comes an optional field width, as a decimal number;\n"
"then an optional modifier, which is either\n"
"E to use the locale's alternate representations if available, or\n"
"O to use the locale's alternate numeric symbols if available.\n"
msgstr ""
"\n"
"Po volitelném příznaku může přijít nepovinné určení délky pole jako desítkové\n"
"číslo a pak dobrovolný modifikátor, kterým je buď\n"
"E  použije náhradní reprezentaci podle lokalizace, pokud lze; nebo\n"
"O  použije náhradní číselné symboly podle lokalizace, pokud lze.\n"

#: src/date.c:262 src/dd.c:1760 src/head.c:839 src/md5sum.c:443
#: src/md5sum.c:745 src/od.c:863 src/od.c:1914 src/pr.c:1178 src/pr.c:1374
#: src/pr.c:1496 src/stty.c:839 src/tac.c:534 src/tail.c:300 src/tail.c:1652
#: src/tee.c:125 src/tr.c:1892 src/tsort.c:523 src/wc.c:188
#, c-format
msgid "standard input"
msgstr "standardní vstup"

#: src/date.c:290 src/date.c:510
#, c-format
msgid "invalid date %s"
msgstr "chybné datum: %s"

#: src/date.c:401 src/date.c:435
#, c-format
msgid "multiple output formats specified"
msgstr "zadáno více výstupních formátů"

#: src/date.c:413
#, c-format
msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
msgstr "přepínače určené k zadání data se vzájemně vylučují"

#: src/date.c:420
#, c-format
msgid "the options to print and set the time may not be used together"
msgstr "přepínače pro výpis a nastavení času nemohou být užity současně"

#: src/date.c:441
#, c-format
msgid ""
"the argument %s lacks a leading `+';\n"
"when using an option to specify date(s), any non-option\n"
"argument must be a format string beginning with `+'"
msgstr ""
"argument %s potřebuje úvodní „+“;\n"
"když je použit přepínač pro zadání data, kterýkoli argument, který není\n"
"přepínačem, musí být formátovací řetězec uvozený „+“."

#: src/date.c:518
#, c-format
msgid "cannot set date"
msgstr "datum nelze nastavit"

#: src/date.c:541 src/du.c:415
#, c-format
msgid "time %s is out of range"
msgstr "čas %s je mimo rozsah"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/dd.c:44 src/factor.c:45 src/rm.c:64 src/tail.c:51 src/touch.c:41
#: src/wc.c:45
msgid "Paul Rubin"
msgstr "Paul Rubin"

#: src/dd.c:450
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPERAND]...\n"
"  or:  %s OPTION\n"
msgstr ""
"Použití: %s [OPERAND]…\n"
"   nebo: %s PŘEPÍNAČ\n"

#: src/dd.c:455
msgid ""
"Copy a file, converting and formatting according to the operands.\n"
"\n"
"  bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES\n"
"  cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time\n"
"  conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list\n"
"  count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks\n"
"  ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time\n"
msgstr ""
"Kopírování souboru, konverze a formátování. Toto vše lze navolit\n"
"následujícími operandy.\n"
"\n"
"  bs=BAJTŮ        nastaví ibs=BAJTŮ a obs=BAJTŮ\n"
"  cbs=BAJTŮ       konvertuje BAJTŮ bajtů najednou\n"
"  conv=KONVERZE   konvertuje podle seznamu čárkami oddělených konverzí\n"
"  count=BLOKŮ     zkopíruje pouze BLOKŮ vstupních bloků\n"
"  ibs=BAJTŮ       čte BAJTŮ bajtů najednou\n"

#: src/dd.c:464
msgid ""
"  if=FILE         read from FILE instead of stdin\n"
"  iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list\n"
"  obs=BYTES       write BYTES bytes at a time\n"
"  of=FILE         write to FILE instead of stdout\n"
"  oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list\n"
"  seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n"
"  skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n"
"  status=noxfer   suppress transfer statistics\n"
msgstr ""
"  if=SOUBOR       čte ze souboru SOUBOR místo ze stdin\n"
"  iflag=PŘÍZNAKY  způsob čtení. PŘÍZNAKY je seznam čárkou oddělených příznaků\n"
"  obs=BAJTŮ       zapisuje BAJTŮ bajtů najednou\n"
"  of=SOUBOR       zapisuje do souboru SOUBOR místo do stdout\n"
"  oflag=PŘÍZNAKY  způsob zápisu. PŘÍZNAKY je seznam čárkou oddělených příznaků\n"
"  seek=BLOKŮ      přeskočí prvních BLOKŮ výstupních bloků velikosti „obs“\n"
"  skip=BLOKŮ      přeskočí prvních BLOKŮ vstupních bloků velikosti „ibs“\n"
"  status=noxfer   nezobrazí statistické informace o přenosu dat\n"

#: src/dd.c:474
msgid ""
"\n"
"BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
"c =1, w =2, b =512, kB =1000, K =1024, MB =1000*1000, M =1024*1024, xM =M\n"
"GB =1000*1000*1000, G =1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.\n"
"\n"
"Each CONV symbol may be:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Hodnoty BLOKŮ a BAJTŮ mohou mít následující násobné přípony:\n"
"c =1, w =2, b =512, kB =1000, K =1024, MB =1000*1000, M =1024*1024, xM =M\n"
"GB =1000*1000*1000, G =1024*1024*1024 a tak dále pro T, P, E, Z, Y.\n"
"\n"
"Každá dílčí konverze v seznamu KONVERZÍ může být:\n"
"\n"

#: src/dd.c:483
msgid ""
"  ascii     from EBCDIC to ASCII\n"
"  ebcdic    from ASCII to EBCDIC\n"
"  ibm       from ASCII to alternate EBCDIC\n"
"  block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n"
"  unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n"
"  lcase     change upper case to lower case\n"
msgstr ""
"  ascii      z EBCDIC do ASCII\n"
"  ebcdic     z ASCII do EBCDIC\n"
"  ibm        z ASCII do pozměněného EBCDIC\n"
"  block      záznamy ukončené znakem nového řádku vyplní do velikosti „cbs“\n"
"             mezerami\n"
"  unblock    koncové mezery v záznamech o velikosti „cbs“ nahradí znakem nového\n"
"             řádku\n"
"  lcase      převede velká písmena na malá\n"

#: src/dd.c:491
msgid ""
"  nocreat   do not create the output file\n"
"  excl      fail if the output file already exists\n"
"  notrunc   do not truncate the output file\n"
"  ucase     change lower case to upper case\n"
"  swab      swap every pair of input bytes\n"
msgstr ""
"  nocreat    nevytváří výstupní soubor\n"
"  excl       selže, pokud výstupní soubor již existuje\n"
"  notrunc    nezkracuje výstupní soubor\n"
"  ucase      převede malá písmena na velká\n"
"  swab       zamění bajty v každém páru vstupních bajtů\n"

#: src/dd.c:498
msgid ""
"  noerror   continue after read errors\n"
"  sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n"
"            with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n"
"  fdatasync  physically write output file data before finishing\n"
"  fsync     likewise, but also write metadata\n"
msgstr ""
"  noerror    pokračuje i při vzniku chyby při čtení\n"
"  sync       doplní každý vstupní blok nulovými bajty do velikosti „ibs“.\n"
"             Za současného použití block nebo unblock doplňuje mezerami.\n"
"  fdatasync  před ukončením vynutí fyzický zápis dat\n"
"  fsync      podobně, ale zapíše i metadata\n"

#: src/dd.c:505
msgid ""
"\n"
"Each FLAG symbol may be:\n"
"\n"
"  append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)\n"
msgstr ""
"\n"
"Každý dílčí příznak v seznamu PŘÍZNAKŮ může být:\n"
"\n"
"  append     připisuje na konec (má smysl pouze pro výstup;\n"
"             doporučeno s conv=notrunc)\n"

#: src/dd.c:512
msgid "  direct    use direct I/O for data\n"
msgstr "  direct     použije přímé vstupně-výstupní operace (V/V) pro práci s daty\n"

#: src/dd.c:514
msgid "  directory  fail unless a directory\n"
msgstr "  directory  selže, pokud se nejedná o adresář\n"

#: src/dd.c:516
msgid "  dsync     use synchronized I/O for data\n"
msgstr "  dsync      použije synchronní V/V pro práci s daty\n"

#: src/dd.c:518
msgid "  sync      likewise, but also for metadata\n"
msgstr "  sync       podobně, ale také pro metadata\n"

#: src/dd.c:519
msgid "  fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)\n"
msgstr "  fullblock  sdružuje vstup do celých bloků (pouze iflag)\n"

#: src/dd.c:522
msgid "  nonblock  use non-blocking I/O\n"
msgstr "  nonblock   použije neblokující V/V\n"

#: src/dd.c:524
msgid "  noatime   do not update access time\n"
msgstr "  noaime     neaktualizuje čas posledního přístupu k souboru\n"

#: src/dd.c:526
msgid "  noctty    do not assign controlling terminal from file\n"
msgstr "  noctty     nepovažuje soubor za řídící terminál\n"

#: src/dd.c:529
msgid "  nofollow  do not follow symlinks\n"
msgstr "  nofollow   nesleduje symbolické odkazy\n"

#: src/dd.c:531
msgid "  nolinks   fail if multiply-linked\n"
msgstr "  nolinks    selže, pokud na soubor vede více pevných odkazů\n"

#: src/dd.c:533
msgid "  binary    use binary I/O for data\n"
msgstr "  binary     použije binární V/V pro práci s daty\n"

#: src/dd.c:535
msgid "  text      use text I/O for data\n"
msgstr "  text       použije textové V/V pro práci s daty\n"

#: src/dd.c:539
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Sending a %s signal to a running `dd' process makes it\n"
"print I/O statistics to standard error and then resume copying.\n"
"\n"
"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
"  18335302+0 records in\n"
"  18335302+0 records out\n"
"  9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s\n"
"\n"
"Options are:\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Zaslání signálu %s běžícímu procesu „dd“ způsobí vypsání statistických\n"
"informací o V/V operacích na standardní chybový výstup. Pak se obnoví\n"
"kopírování.\n"
"\n"
"  $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!\n"
"  $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid\n"
"  18335302+0 vstoupivších záznamů\n"
"  18335302+0 vystoupivších záznamů\n"
"  9 387 674 624 bajtů (9,4 GB) zkopírováno, 34,6279 s, 271 MB/s\n"
"\n"
"Volby jsou:\n"
"\n"

#: src/dd.c:595
#, c-format
msgid ""
"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in\n"
"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out\n"
msgstr ""
"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> vstoupivších záznamů\n"
"%<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> vystoupivších záznamů\n"

#: src/dd.c:601
#, c-format
msgid "%<PRIuMAX> truncated record\n"
msgid_plural "%<PRIuMAX> truncated records\n"
msgstr[0] "%<PRIuMAX> zkrácený záznam\n"
msgstr[1] "%<PRIuMAX> zkrácené záznamy\n"
msgstr[2] "%<PRIuMAX> zkrácených záznamů\n"

#: src/dd.c:613
#, c-format
msgid "%<PRIuMAX> byte (%s) copied"
msgid_plural "%<PRIuMAX> bytes (%s) copied"
msgstr[0] "%<PRIuMAX> bajt (%s) zkopírován"
msgstr[1] "%<PRIuMAX> bajty (%s) zkopírovány"
msgstr[2] "%'<PRIuMAX> bajtů (%s) zkopírováno"

#: src/dd.c:631
msgid "Infinity B"
msgstr "nekonečno B"

#. TRANSLATORS: The two instances of "s" in this string are the SI
#. symbol "s" (meaning second), and should not be translated.
#.
#. This format used to be:
#.
#. ngettext (", %g second, %s/s\n", ", %g seconds, %s/s\n", delta_s == 1)
#.
#. but that was incorrect for languages like Polish.  To fix this
#. bug we now use SI symbols even though they're a bit more
#. confusing in English.
#: src/dd.c:644
#, c-format
msgid ", %g s, %s/s\n"
msgstr ", %'g s, %s/s\n"

#: src/dd.c:652
#, c-format
msgid "closing input file %s"
msgstr "zavírám vstupní soubor %s"

#: src/dd.c:659
#, c-format
msgid "closing output file %s"
msgstr "zavírám výstupní soubor %s"

#: src/dd.c:860 src/dd.c:1549
#, c-format
msgid "writing to %s"
msgstr "zapisuji do %s"

#: src/dd.c:971 src/dd.c:1027
#, c-format
msgid "unrecognized operand %s"
msgstr "neznámý operand %s"

#: src/dd.c:982
msgid "invalid conversion"
msgstr "neplatná konverze"

#: src/dd.c:985
msgid "invalid input flag"
msgstr "neplatný příznak vstupu"

#: src/dd.c:988 src/dd.c:1056
msgid "invalid output flag"
msgstr "neplatný příznak výstupu"

#: src/dd.c:991
msgid "invalid status flag"
msgstr "neplatná hodnota operandu status"

#: src/dd.c:1032 src/truncate.c:325
#, c-format
msgid "invalid number %s"
msgstr "neplatné číslo %s"

#: src/dd.c:1065
#, c-format
msgid "cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}"
msgstr "tyto konverze nelze kombinovat: ascii, ebcdic, ibm"

#: src/dd.c:1067
#, c-format
msgid "cannot combine block and unblock"
msgstr "block a unblock nelze použít současně"

#: src/dd.c:1069
#, c-format
msgid "cannot combine lcase and ucase"
msgstr "lcase a ucase nelze použít současně"

#: src/dd.c:1071
#, c-format
msgid "cannot combine excl and nocreat"
msgstr "excl a nocreat nelze použít současně"

#: src/dd.c:1217
#, c-format
msgid ""
"warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n"
"  of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types"
msgstr ""
"varování: obcházím chybu služby jádra lseek() nad souborem %s\n"
"  typu mt_type=0x%0lx – seznam typů naleznete v <sys/mtio.h>"

#: src/dd.c:1274 src/dd.c:1331
#, c-format
msgid "%s: cannot seek"
msgstr "%s: soubor nelze převíjet"

#: src/dd.c:1311
#, c-format
msgid "offset overflow while reading file %s"
msgstr "během čtení ze souboru %s přetekl offset"

#: src/dd.c:1323
#, c-format
msgid "warning: invalid file offset after failed read"
msgstr "varování: chybný offset souboru poté, co selhalo čtení"

#: src/dd.c:1327
#, c-format
msgid "cannot work around kernel bug after all"
msgstr "stejně se nedokážu vyrovnat s chybou v jádře"

#: src/dd.c:1470
#, c-format
msgid "setting flags for %s"
msgstr "nastavuji příznaky pro %s"

#: src/dd.c:1707
#, c-format
msgid "fdatasync failed for %s"
msgstr "fdatasync na %s selhalo"

#: src/dd.c:1717
#, c-format
msgid "fsync failed for %s"
msgstr "fsync na %s selhalo"

#: src/dd.c:1766 src/dd.c:1795
#, c-format
msgid "opening %s"
msgstr "otevírám %s"

#: src/dd.c:1805
#, c-format
msgid "offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocks"
msgstr "příliš velký offset: nelze zkrátit na délku seek=%<PRIuMAX> (%lu-bajtových) bloků"

#: src/dd.c:1826
#, c-format
msgid "truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s"
msgstr "na %<PRIuMAX> bajtů zkracuji výstupní soubor %s"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/df.c:42 src/du.c:54 src/kill.c:43 src/pathchk.c:39 src/shuf.c:37
#: src/sleep.c:36 src/sort.c:62
msgid "Paul Eggert"
msgstr "Paul Eggert"

#: src/df.c:152
msgid "Filesystem    Type"
msgstr "Soub. systém  Typ "

#: src/df.c:154
msgid "Filesystem        "
msgstr "Souborový systém  "

#: src/df.c:157
#, c-format
msgid "    Inodes   IUsed   IFree IUse%%"
msgstr "    I-uzlů Použité   Volné Užit%%"

#: src/df.c:161
#, c-format
msgid "    Size  Used Avail Use%%"
msgstr "Velikost Užito Volno Uži%%"

#: src/df.c:163
#, c-format
msgid "     Size   Used  Avail Use%%"
msgstr " Velikost  Užito  Volno Uži%%"

#: src/df.c:166
#, c-format
msgid " %s-blocks      Used Available Capacity"
msgstr " %sB bloků   Použité     Volné Kapacita"

#: src/df.c:197
#, c-format
msgid " %4s-blocks      Used Available Use%%"
msgstr " %5s bloků   Použité     Volné Uži%%"

#: src/df.c:201
#, c-format
msgid " Mounted on\n"
msgstr " Připojeno do\n"

#: src/df.c:516
#, c-format
msgid "cannot get current directory"
msgstr " nelze zjistit pracovní adresář"

#: src/df.c:526 src/df.c:540 src/df.c:568
#, c-format
msgid "cannot change to directory %s"
msgstr "do adresáře %s nelze vejít"

#: src/df.c:546
#, c-format
msgid "cannot stat current directory (now %s)"
msgstr "nelze získat informace o pracovním adresáři (nyní %s)"

#: src/df.c:790
msgid ""
"Show information about the file system on which each FILE resides,\n"
"or all file systems by default.\n"
"\n"
msgstr ""
"Vypíše informace o souborových systémech, ve kterých každý SOUBOR leží,\n"
"nebo implicitně o všech souborových systémech.\n"
"\n"

#: src/df.c:798
msgid ""
"  -a, --all             include dummy file systems\n"
"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
"      --total           produce a grand total\n"
"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)\n"
"  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
msgstr ""
"  -a, --all             také pseudosouborové systémy\n"
"  -B  --block-size=VELIKOST\n"
"                        použije VELIKOSTbajtové bloky\n"
"      --total           vypíše celkový součet\n"
"  -h, --human-readable  velikosti ve formátu čitelném pro člověka\n"
"                        (např. 1K 234M 2G)\n"
"  -H, --si              podobně jako předchozí, ale násobky 1000 ne 1024\n"

#: src/df.c:805
msgid ""
"  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
"  -k                    like --block-size=1K\n"
"  -l, --local           limit listing to local file systems\n"
"      --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)\n"
msgstr ""
"  -i, --inodes          výpis informací o i-uzlech místo o blocích\n"
"  -k                    jako --block-size=1K\n"
"  -l, --local           omezení výpisu na lokální souborové systémy\n"
"      --no-sync         nevolá „sync“ před získáním informací (implicitní)\n"

#: src/df.c:811
msgid ""
"  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
"      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
"  -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE\n"
"  -T, --print-type      print file system type\n"
"  -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE\n"
"  -v                    (ignored)\n"
msgstr ""
"  -P, --portability     použije formát definovaný normou POSIX\n"
"      --sync            zavolá „sync“ před získáním informací\n"
"  -t, --type=TYP        ve výstupu pouze souborové systémy typu TYP\n"
"  -T, --print-type      vypisuje typ souborového systému\n"
"  -x, --exclude-type=TYP\n"
"                        ve výstupu nebudou souborové systémy typu TYP\n"
"  -v                    (ignorováno)\n"

#: src/df.c:821 src/du.c:333 src/ls.c:4515
msgid ""
"\n"
"SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of following:\n"
"kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"
msgstr ""
"\n"
"VELIKOST může být (nebo může být celé číslo volitelně následované) jedním\n"
"z následujících (řetězec význam): kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024\n"
"a tak dále pro G, T, P, E, Z, Y.\n"

#: src/df.c:961
#, c-format
msgid "file system type %s both selected and excluded"
msgstr "souborový systém typu „%s“ je zároveň vybrán a vyloučen"

#: src/df.c:1002
msgid "Warning: "
msgstr "Varování: "

#: src/df.c:1004
msgid "cannot read table of mounted file systems"
msgstr "tabulku připojených souborových systémů nelze přečíst"

#: src/df.c:1032
#, c-format
msgid "no file systems processed"
msgstr "žádný souborový systém nebyl zpracován"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/dircolors.c:35
msgid "H. Peter Anvin"
msgstr "Hans Peter Anvin"

#: src/dircolors.c:98 src/uptime.c:199 src/users.c:106
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
msgstr "Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [SOUBOR]…\n"

#: src/dircolors.c:99
msgid ""
"Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n"
"\n"
"Determine format of output:\n"
"  -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS\n"
"  -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS\n"
"  -p, --print-database        output defaults\n"
msgstr ""
"Výstupem jsou příkazy, které zajistí nastavení proměnné prostředí LS_COLORS.\n"
"\n"
"Specifikace výstupního formátu:\n"
"  -b, --sh, --bourne-shell    výstupem je kód Bourne shellu\n"
"                              pro nastavení LS_COLORS\n"
"  -c, --csh, --c-shell        výstupem je kód C shellu\n"
"                              pro nastavení LS_COLORS\n"
"  -p, --print-database        výstupem je vnitřní databáze\n"

#: src/dircolors.c:109
msgid ""
"\n"
"If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n"
"file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.\n"
"For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.\n"
msgstr ""
"\n"
"Pokud je uveden SOUBOR, načtou se z něj pravidla pro přiřazení barev\n"
"jednotlivým typům souborů a přípon. V opačném případě se použije zakompilovaná\n"
"databáze. Podrobnosti o formátu tohoto souboru lze získat příkazem\n"
"„dircolors --print-database“.\n"

#: src/dircolors.c:287
#, c-format
msgid "%s:%lu: invalid line;  missing second token"
msgstr "%s:%lu: neplatný řádek; chybí druhý token"

#: src/dircolors.c:359
#, c-format
msgid "%s:%lu: unrecognized keyword %s"
msgstr "%s:%lu: neznámé klíčové slovo %s"

#: src/dircolors.c:360
msgid "<internal>"
msgstr "<interní>"

#: src/dircolors.c:441
#, c-format
msgid ""
"the options to output dircolors' internal database and\n"
"to select a shell syntax are mutually exclusive"
msgstr ""
"přepínače pro výpis vnitřní databáze a výběr syntaxe kódu se\n"
"vzájemně vylučují"

#: src/dircolors.c:451
msgid "file operands cannot be combined with --print-database (-p)"
msgstr "operandy se jmény souborů nelze kombinovat s --print-database (-p)."

#: src/dircolors.c:474
#, c-format
msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given"
msgstr "proměnná prostředí SHELL neexistuje a není zadán typ shellu"

#: src/dirname.c:46
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s NAME\n"
"  or:  %s OPTION\n"
msgstr ""
"Použití: %s [JMÉNO]\n"
"  nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]\n"

#: src/dirname.c:51
msgid ""
"Print NAME with its trailing /component removed; if NAME contains no /'s,\n"
"output `.' (meaning the current directory).\n"
"\n"
msgstr ""
"Vypíše JMÉNO bez koncové /části; pokud JMÉNO neobsahuje „/“, vypíše „.“\n"
"(tzn. aktuální adresář).\n"
"\n"

#: src/dirname.c:58
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Examples:\n"
"  %s /usr/bin/sort  Output \"/usr/bin\".\n"
"  %s stdio.h        Output \".\".\n"
msgstr ""
"\n"
"Příklady:\n"
"  %s /usr/bin/sort  Vypíše „/usr/bin“.\n"
"  %s stdio.h        Vypíše „.“.\n"

#: src/du.c:268 src/sort.c:314 src/wc.c:108
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
"  or:  %s [OPTION]... --files0-from=F\n"
msgstr ""
"Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [SOUBOR]…\n"
"  nebo:  %s [PŘEPÍNAČ]… --files0-from=S\n"

#: src/du.c:272
msgid ""
"Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
"\n"
msgstr ""
"Sčítá diskový prostor zabraný každým SOUBOREM, pro adresáře i s obsahem\n"
"podadresářů.\n"
"\n"

#: src/du.c:279
msgid ""
"  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
"      --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; although\n"
"                          the apparent size is usually smaller, it may be\n"
"                          larger due to holes in (`sparse') files, internal\n"
"                          fragmentation, indirect blocks, and the like\n"
msgstr ""
"  -a, --all             vypíše velikost i souborů, ne jen adresářů\n"
"      --apparent-size   vypíše velikost obsahu souborů místo zabraného\n"
"                        diskového prostoru; ačkoliv velikost obsahu bývá menší,\n"
"                        kvůli dírám v řídkých souborech, vnitřní fragmentaci,\n"
"                        nepřímým blokům apod. může být i větší.\n"

#: src/du.c:286
msgid ""
"  -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks\n"
"  -b, --bytes           equivalent to `--apparent-size --block-size=1'\n"
"  -c, --total           produce a grand total\n"
"  -D, --dereference-args  dereference only symlinks that are listed on the\n"
"                          command line\n"
msgstr ""
"  -B  --block-size=VELIKOST\n"
"                        použije bloky o VELIKOST bajtech\n"
"  -b, --bytes           rovnocenné s „--apparent-size --block-size=1“\n"
"  -c, --total           vypíše i celkový součet\n"
"  -D, --dereference-args\n"
"                        následuje jen symbolické odkazy, které jsou uvedeny\n"
"                        na příkazové řádce\n"

#: src/du.c:293
msgid ""
"      --files0-from=F   summarize disk usage of the NUL-terminated file\n"
"                          names specified in file F\n"
"  -H                    like --si, but also evokes a warning; will soon\n"
"                          change to be equivalent to --dereference-args (-D)\n"
"  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)\n"
"      --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024\n"
msgstr ""
"      --files0-from=S   ze souboru S získá seznam jmen souborů oddělených\n"
"                        nulovým bajtem a výpočet diskového prostoru provede\n"
"                        nad těmito soubory\n"
"  -H                    jako --si, ale s varováním; brzy bude mít význam\n"
"                        --dereference-args (-D)\n"
"  -h, --human-readable  vypisuje velikosti ve formátu čitelném pro lidi\n"
"                        (např. 1K 234M 2G)\n"
"      --si              jako -h, ale používá mocniny 1000 a ne 1024\n"

#: src/du.c:301
msgid ""
"  -k                    like --block-size=1K\n"
"  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
"  -m                    like --block-size=1M\n"
msgstr ""
"  -k                    jako --block-size=1K\n"
"  -l, --count-links     jestliže jsou jména pevnými odkazy na jeden soubor,\n"
"                        započte každý odkaz znovu\n"
"  -m                    jako --block-size=1M\n"

#: src/du.c:306
msgid ""
"  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
"  -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the default)\n"
"  -0, --null            end each output line with 0 byte rather than newline\n"
"  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
"  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
msgstr ""
"  -L, --dereference     následuje všechny symbolické odkazy\n"
"  -P, --no-dereference  nenásleduje symbolické odkazy (implicitní chování)\n"
"  -0, --null            řádky výstupu zakončí nulovým bajtem místo znakem\n"
"                        nového řádku\n"
"  -S, --separate-dirs   nepočítá do velikosti adresářů velikosti jejich\n"
"                        podadresářů\n"
"  -s, --summarize       vypíše pouze celkový součet pro každý argument\n"

#: src/du.c:313
msgid ""
"  -x, --one-file-system    skip directories on different file systems\n"
"  -X, --exclude-from=FILE  exclude files that match any pattern in FILE\n"
"      --exclude=PATTERN    exclude files that match PATTERN\n"
"      --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)\n"
"                          only if it is N or fewer levels below the command\n"
"                          line argument;  --max-depth=0 is the same as\n"
"                          --summarize\n"
msgstr ""
"  -x, --one-file-system\n"
"                        přeskočí adresáře na jiných souborových systémech\n"
"  -X, --exclude-from=SOUBOR\n"
"                        přeskočí soubory, které vyhovují libovolnému\n"
"                        výrazu ze souboru SOUBOR\n"
"      --exclude=VZROR   přeskočí soubory vyhovující VZORU\n"
"      --max-depth=N     vypíše celkové součty pouze pro adresáře (nebo\n"
"                        soubory, pokud je uvedeno --all), do N. úrovně\n"
"                        vzhledem k cestě na příkazovém řádku.\n"
"                        Argument --max-depth=0 je rovnocenný se --sumarize.\n"

#: src/du.c:322
msgid ""
"      --time            show time of the last modification of any file in the\n"
"                          directory, or any of its subdirectories\n"
"      --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:\n"
"                          atime, access, use, ctime or status\n"
"      --time-style=STYLE  show times using style STYLE:\n"
"                          full-iso, long-iso, iso, +FORMAT\n"
"                          FORMAT is interpreted like `date'\n"
msgstr ""
"      --time            ukáže čas poslední změny obsahu každého souboru\n"
"                        včetně souborů v podadresářích\n"
"      --time=TYP        vypisuje čas podle TYPU namísto změny obsahu:\n"
"                        atime, access, use (poslední přístup);\n"
"                        ctime, status (poslední změna i-uzlu)\n"
"      --time-style=STYL čas zobrazí ve STYLU:\n"
"                        full-iso (úplný), long-iso (dlouhý), iso, +FORMÁT\n"
"                        FORMÁT je stejný jako u příkazu „date“\n"

#: src/du.c:652 src/ls.c:2470 src/wc.c:723
msgid "total"
msgstr "celkem"

#: src/du.c:738
#, c-format
msgid ""
"WARNING: use --si, not -H; the meaning of the -H option will soon\n"
"change to be the same as that of --dereference-args (-D)"
msgstr ""
"VAROVÁNÍ: používejte --si, ne -H. Význam přepínače -H se brzy změní, bude\n"
"rovnocenný přepínači --dereference-args (-D)."

#: src/du.c:762
#, c-format
msgid "invalid maximum depth %s"
msgstr "chybné maximální hloubka %s"

#: src/du.c:771
#, c-format
msgid "the --megabytes option is deprecated; use -m instead"
msgstr "přepínač --megabytes je zastaralý, použijte -m"

#: src/du.c:858
#, c-format
msgid "cannot both summarize and show all entries"
msgstr ""
"není možné oboje, počítat celkové součty pro každý argument a ukázat\n"
"všechny položky"

#: src/du.c:865
#, c-format
msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
msgstr "varování: sumarizace je stejná jako použití --max-depth=0"

#: src/du.c:871
#, c-format
msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu"
msgstr "varování: sumarizace je v rozporu s --max-depth=%lu"

#: src/du.c:936 src/sort.c:3273 src/wc.c:648
msgid "file operands cannot be combined with --files0-from"
msgstr "operandy s názvy souborů nelze kombinovat s --files0-from"

#: src/du.c:947 src/sort.c:3290 src/wc.c:665
#, c-format
msgid "cannot read file names from %s"
msgstr "z %s nelze načíst jména souborů"

#: src/du.c:980 src/sort.c:3302 src/wc.c:692
#, c-format
msgid "when reading file names from stdin, no file name of %s allowed"
msgstr "při čtení jmen souborů ze standardního vstupu jméno %s není dovoleno"

#: src/du.c:999 src/du.c:1002 src/wc.c:710 src/wc.c:713
msgid "invalid zero-length file name"
msgstr "neplatný název souboru – nulová délka"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/echo.c:28
msgid "Brian Fox"
msgstr "Brian Fox"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/echo.c:29
msgid "Chet Ramey"
msgstr "Chet Ramey"

#: src/echo.c:44
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRING]...\n"
msgstr "Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [ŘETĚZEC]…\n"

#: src/echo.c:45
msgid ""
"Echo the STRING(s) to standard output.\n"
"\n"
"  -n             do not output the trailing newline\n"
msgstr ""
"Vypíše ŘETĚZEC na standardní výstup.\n"
"\n"
"  -n             bez ukončovacího znaku nového řádku\n"

#: src/echo.c:51
msgid ""
"  -e             enable interpretation of backslash escapes (default)\n"
"  -E             disable interpretation of backslash escapes\n"
msgstr ""
"  -e             povolí interpretaci escape sekvencí začínajících zpětným\n"
"                 lomítkem (běžné chování)\n"
"  -E             zakáže interpretaci escape sekvencí uvozených zpětným\n"
"                 lomítkem\n"

#: src/echo.c:54
msgid ""
"  -e             enable interpretation of backslash escapes\n"
"  -E             disable interpretation of backslash escapes (default)\n"
msgstr ""
"  -e             povolí interpretaci escape sekvencí začínajících zpětným\n"
"                 lomítkem\n"
"  -E             zakáže interpretaci escape sekvencí uvozených zpětným\n"
"                 lomítkem (běžné chování)\n"

#: src/echo.c:60
msgid ""
"\n"
"If -e is in effect, the following sequences are recognized:\n"
"\n"
"  \\0NNN   the character whose ASCII code is NNN (octal)\n"
"  \\\\     backslash\n"
"  \\a     alert (BEL)\n"
"  \\b     backspace\n"
msgstr ""
"\n"
"Pokud platí -e, jsou následující sekvence interpretovány takto:\n"
"\n"
"  \\0NNN  znak s ASCII kódem NNN (osmičkově)\n"
"  \\\\     zpětné lomítko (backslash)\n"
"  \\a     zvonek (BEL)\n"
"  \\b     návrat vozíku o jeden znak zpět (backspace)\n"

#: src/echo.c:69
msgid ""
"  \\c     produce no further output\n"
"  \\f     form feed\n"
"  \\n     new line\n"
"  \\r     carriage return\n"
"  \\t     horizontal tab\n"
"  \\v     vertical tab\n"
msgstr ""
"  \\c     bez dalšího výstupu\n"
"  \\f     znak vysunutí formuláře (form feed)\n"
"  \\n     znak nového řádku\n"
"  \\r     návrat vozíku (carriage return)\n"
"  \\t     vodorovný tabelátor\n"
"  \\v     svislý tabelátor\n"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/env.c:91 src/printenv.c:46 src/whoami.c:36
msgid "Richard Mlynarik"
msgstr "Richard Mlynarik"

#: src/env.c:115
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n"
msgstr "Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [-] [JMÉNO=HODNOTA]… [PŘÍKAZ [ARGUMENT]…]\n"

#: src/env.c:118
msgid ""
"Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.\n"
"\n"
"  -i, --ignore-environment   start with an empty environment\n"
"  -u, --unset=NAME           remove variable from the environment\n"
msgstr ""
"Nastaví každou proměnnou prostředí JMÉNO na HODNOTU a provede PŘÍKAZ.\n"
"\n"
"  -i, --ignore-environment   začne s prázdnou tabulkou proměnných prostředí\n"
"  -u, --unset=JMÉNO          odstraní proměnnou JMÉNO\n"

#: src/env.c:126
msgid ""
"\n"
"A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.\n"
msgstr ""
"\n"
"Samotná - (pomlčka) znamená -i. Pokud není PŘÍKAZ zadán, vypíše výslednou\n"
"tabulku proměnných prostředí.\n"

#: src/expand.c:111
msgid ""
"Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n"
"With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
"\n"
msgstr ""
"Konvertuje tabelátory v každém SOUBORU na mezery, výsledek jde na standardní\n"
"výstup. Nebude-li SOUBOR zadán nebo bude-li „-“, bude čten standardní vstup.\n"
"\n"

#: src/expand.c:119
msgid ""
"  -i, --initial       do not convert tabs after non blanks\n"
"  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8\n"
msgstr ""
"  -i, --initial       tabelátory následující ne-bílý znak nejsou konvertovány\n"
"  -t, --tabs=POČET    tabelátor považuje za POČET (8) mezer\n"

#: src/expand.c:123
msgid "  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
msgstr "  -t, --tabs=SEZNAM   použije čárkami oddělený seznam pozicí tabelátorů\n"

#: src/expand.c:176 src/unexpand.c:195
#, c-format
msgid "tab stop is too large %s"
msgstr "velikost tabelátoru %s je příliš velká"

#: src/expand.c:184 src/unexpand.c:203
#, c-format
msgid "tab size contains invalid character(s): %s"
msgstr "velikost tabelátoru obsahuje neplatný znak: %s"

#: src/expand.c:210 src/unexpand.c:229
#, c-format
msgid "tab size cannot be 0"
msgstr "velikost tabelátoru nemůže být 0"

# sizes or positions? - rzm
#: src/expand.c:212 src/unexpand.c:231
#, c-format
msgid "tab sizes must be ascending"
msgstr "posloupnost pozic tabelátorů musí být rostoucí"

#: src/expand.c:329 src/expand.c:348 src/unexpand.c:377 src/unexpand.c:424
#, c-format
msgid "input line is too long"
msgstr "řádka na vstupu je příliš dlouhá"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/expr.c:49 src/ln.c:39 src/mv.c:41 src/tee.c:32
msgid "Mike Parker"
msgstr "Mike Parker"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/expr.c:49 src/groups.c:36
msgid "James Youngman"
msgstr "James Youngman"

#: src/expr.c:137
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s EXPRESSION\n"
"  or:  %s OPTION\n"
msgstr ""
"Použití: %s [VÝRAZ]…\n"
"  nebo:  %s PŘEPÍNAČ\n"

#: src/expr.c:143 src/factor.c:537
msgid ""
"      --bignum     always use arbitrary-precision arithmetic\n"
"      --no-bignum  always use single-precision arithmetic\n"
msgstr ""
"      --bignum     vždy použije aritmetiku s libovolnou přesností\n"
"      --no-bignum  vždy použije aritmetiku s jednoduchou přesností\n"

#: src/expr.c:149
msgid ""
"\n"
"Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below\n"
"separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:\n"
"\n"
"  ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n"
"\n"
"  ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n"
msgstr ""
"\n"
"Vypíše hodnotu VÝRAZU na standardní výstup. Prázdný řádek v následujícím\n"
"výpise odděluje skupiny operátorů s různou prioritou (v rostoucím pořadí).\n"
"VÝRAZ může být:\n"
"\n"
"  ARG1 | ARG2       ARG1 pokud není prázdný nebo 0, jinak ARG2\n"
"\n"
"  ARG1 & ARG2       ARG1 pokud žádný argument není prázdný nebo 0, jinak 0\n"

#: src/expr.c:158
msgid ""
"\n"
"  ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2\n"
"  ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2\n"
"  ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2\n"
"  ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2\n"
"  ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2\n"
"  ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2\n"
msgstr ""
"\n"
"  ARG1 < ARG2       ARG1 je menší než ARG2\n"
"  ARG1 <= ARG2      ARG1 je menší nebo roven ARG2\n"
"  ARG1 = ARG2       ARG1 je roven ARG2\n"
"  ARG1 != ARG2      ARG1 není roven ARG2\n"
"  ARG1 >= ARG2      ARG1 je větší nebo roven ARG2\n"
"  ARG1 > ARG2       ARG1 je větší než ARG2\n"

#: src/expr.c:167
msgid ""
"\n"
"  ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n"
"  ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n"
msgstr ""
"\n"
"  ARG1 + ARG2       aritmetický součet ARG1 a ARG2\n"
"  ARG1 - ARG2       aritmetický rozdíl ARG1 a ARG2\n"

#: src/expr.c:174
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"  ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2\n"
"  ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n"
"  ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n"
msgstr ""
"\n"
"  ARG1 * ARG2       aritmetický součin ARG1 a ARG2\n"
"  ARG1 / ARG2       celočíselný aritmetický podíl ARG1 / ARG2\n"
"  ARG1 % ARG2       zbytek po aritmetickém dělení ARG1 / ARG2\n"

#: src/expr.c:180
msgid ""
"\n"
"  STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING\n"
"\n"
"  match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP\n"
"  substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1\n"
"  index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0\n"
"  length STRING              length of STRING\n"
msgstr ""
"\n"
"  ŘETĚZEC : REGVÝR  vyhodnocení regulárního výrazu ^REGVÝR v ŘETĚZCI\n"
"\n"
"  match ŘETĚZEC REGVÝR         stejné jako ŘETĚZEC : REGVÝR\n"
"  substr ŘETĚZEC POZICE DÉLKA  podřetězec ŘETĚZCE, POZICE je počítána od 1\n"
"  index ŘETĚZEC ZNAKY          pozice prvního výskytu libovolného znaku ze ZNAKŮ\n"
"                               v ŘETĚZCI, v případě neúspěchu 0\n"
"  length ŘETĚZEC               délka ŘETĚZCE\n"

#: src/expr.c:189
msgid ""
"  + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a\n"
"                               keyword like `match' or an operator like `/'\n"
"\n"
"  ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION\n"
msgstr ""
"  + TOKEN                      zpracuje TOKEN jako řetězec, i když se jedná\n"
"                               o klíčové slovo jako „match“ nebo\n"
"                               operátor jako „/“\n"
"\n"
"  ( VÝRAZ )         hodnota VÝRAZU\n"

#: src/expr.c:195
msgid ""
"\n"
"Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n"
"Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.\n"
"Pattern matches return the string matched between \\( and \\) or null; if\n"
"\\( and \\) are not used, they return the number of characters matched or 0.\n"
msgstr ""
"\n"
"Při vytváření výrazů musí být některé symboly chráněny před shellem (např.\n"
"uzavřením do uvozovek nebo apostrofů). Porovnání mezi ARGx je aritmetické,\n"
"pokud se jedná o čísla, jinak je lexikografické. Pokud bylo v REGVÝR použito\n"
"\\( a \\), vyhodnocení vrátí řetězec z ŘETĚZCE, který odpovídá výrazu uzavřenému\n"
"v \\( a \\) nebo vrátí prázdný řetězec; pokud nebylo v REGVÝR použito \\( a \\),\n"
"vrací počet odpovídajících znaků nebo 0.\n"

#: src/expr.c:202
msgid ""
"\n"
"Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null\n"
"or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.\n"
msgstr ""
"\n"
"Návratový kód programu je 0, pokud VÝRAZ není ani prázdný, ani 0. 1, pokud je\n"
"prázdný nebo 0. 2, pokud VÝRAZ je syntakticky chybný a 3, pokud dojde k chybě.\n"

#: src/expr.c:216
#, c-format
msgid "syntax error"
msgstr "syntaktická chyba"

#: src/expr.c:224
#, c-format
msgid "arithmetic operation %c produced an out of range value, but arbitrary-precision arithmetic is not available"
msgstr "aritmetická operace %c vede k výsledku za hranicemi zobrazitelnosti, navíc aritmetika s libovolnou přesností není dostupná"

#: src/expr.c:241
msgid "string too long"
msgstr "řetězec je příliš dlouhý"

#: src/expr.c:296
#, c-format
msgid "arbitrary-precision support is not available"
msgstr "podporora pro libovolnou přesnost není dostupná"

#: src/expr.c:704 src/ptx.c:288
#, c-format
msgid "error in regular expression matcher"
msgstr "chyba při vyhledávání pomocí regulárního výrazu"

#: src/expr.c:852
msgid "string offset is too large"
msgstr "pozice v řetězci je příliš velká"

#: src/expr.c:857
msgid "substring length too large"
msgstr "délka podřetězce je příliš dlouhá"

#: src/expr.c:964 src/expr.c:967 src/truncate.c:329
#, c-format
msgid "division by zero"
msgstr "dělení nulou"

#: src/expr.c:1091 src/expr.c:1114
#, c-format
msgid "non-numeric argument"
msgstr "nečíselný argument"

#: src/expr.c:1241
#, c-format
msgid "the strings compared were %s and %s"
msgstr "byly porovnávány řetězce %s a %s"

#: src/factor.c:281 src/factor.c:397
#, c-format
msgid "%s is not a valid positive integer"
msgstr "%s není celé kladné číslo"

#: src/factor.c:395 src/od.c:1640 src/od.c:1709
#, c-format
msgid "%s is too larg