# Korean messages for GNU textutils # Copyright (C) 1996, 2001, 2002 Free Software Foundation, Inc. # Bang Jun-Young , 1996-1997. # Changwoo Ryu , 2001-2002. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GNU textutils 2.0.22\n" "POT-Creation-Date: 2002-09-01 02:25+0200\n" "PO-Revision-Date: 2002-07-22 20:02+0900\n" "Last-Translator: Changwoo Ryu \n" "Language-Team: Korean \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=EUC-KR\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: lib/argmatch.c:161 #, c-format msgid "invalid argument %s for %s" msgstr "%2$s에 대해 부적절한 인자 %1$s" #: lib/argmatch.c:162 #, c-format msgid "ambiguous argument %s for %s" msgstr "%2$s에 대해 애매한 인자 %1$s" #: lib/argmatch.c:181 msgid "Valid arguments are:" msgstr "올바른 인자는:" #: lib/c-stack.c:368 msgid "program error" msgstr "프로그램 오류" #: lib/c-stack.c:369 msgid "stack overflow" msgstr "스택 오버플로우" #: lib/closeout.c:107 src/cat.c:186 src/cat.c:267 src/cat.c:320 #: src/cksum.c:267 src/head.c:152 src/head.c:195 src/tail.c:327 #: src/tail.c:1652 src/tr.c:1667 src/tr.c:1913 src/tr.c:2021 msgid "write error" msgstr "쓰기 오류" #: lib/error.c:129 lib/error.c:157 msgid "Unknown system error" msgstr "알 수 없는 시스템 오류" #: lib/file-type.c:42 msgid "regular empty file" msgstr "일반 빈 파일" #: lib/file-type.c:42 msgid "regular file" msgstr "일반 파일" #: lib/file-type.c:45 msgid "directory" msgstr "디렉토리" #: lib/file-type.c:48 msgid "block special file" msgstr "블록 특수 파일" #: lib/file-type.c:51 msgid "character special file" msgstr "문자 특수 파일" #: lib/file-type.c:54 msgid "fifo" msgstr "FIFO" #: lib/file-type.c:57 msgid "symbolic link" msgstr "심볼릭 링크" #: lib/file-type.c:60 msgid "socket" msgstr "소켓" #: lib/file-type.c:63 msgid "message queue" msgstr "메세지 큐" #: lib/file-type.c:66 msgid "semaphore" msgstr "세마포어" #: lib/file-type.c:69 msgid "shared memory object" msgstr "공유 메모리 오브젝트" #: lib/file-type.c:71 msgid "weird file" msgstr "괴상한 파일" #: lib/getopt.c:692 lib/getopt.c:704 #, c-format msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n" msgstr "%s: `%s'은(는) 모호한 옵션입니다\n" #: lib/getopt.c:737 lib/getopt.c:741 #, c-format msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: `--%s' 옵션은 인수를 허용하지 않습니다\n" #: lib/getopt.c:750 lib/getopt.c:755 #, c-format msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: `%c%s' 옵션은 인수를 허용하지 않습니다\n" #: lib/getopt.c:791 lib/getopt.c:804 lib/getopt.c:1093 lib/getopt.c:1106 #, c-format msgid "%s: option `%s' requires an argument\n" msgstr "%s: `%s' 옵션은 인수가 필요합니다\n" #: lib/getopt.c:842 lib/getopt.c:845 #, c-format msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n" msgstr "%s: 인식할 수 없는 옵션 `--%s'\n" #: lib/getopt.c:853 lib/getopt.c:856 #, c-format msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n" msgstr "%s: 인식할 수 없는 옵션 `%c%s'\n" #: lib/getopt.c:903 lib/getopt.c:906 #, c-format msgid "%s: illegal option -- %c\n" msgstr "%s: 잘못된 옵션 -- %c\n" #: lib/getopt.c:912 lib/getopt.c:915 #, c-format msgid "%s: invalid option -- %c\n" msgstr "%s: 부적절한 옵션 -- %c\n" #: lib/getopt.c:962 lib/getopt.c:973 lib/getopt.c:1159 lib/getopt.c:1172 #, c-format msgid "%s: option requires an argument -- %c\n" msgstr "%s: 이 옵션은 인수가 필요합니다 -- %c\n" #: lib/getopt.c:1025 lib/getopt.c:1036 #, c-format msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n" msgstr "%s: `-W %s'은(는) 모호한 옵션입니다\n" #: lib/getopt.c:1060 lib/getopt.c:1072 #, c-format msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n" msgstr "%s: `-W %s' 옵션은 인수를 허용하지 않습니다\n" #: lib/human.c:365 msgid "block size" msgstr "블록 크기" #: lib/makepath.c:176 src/copy.c:1279 src/mkdir.c:172 #, c-format msgid "cannot create directory %s" msgstr "%s 디렉토리를 만들 수 없습니다" #: lib/makepath.c:182 lib/makepath.c:423 src/cp.c:446 src/cp.c:468 #, c-format msgid "%s exists but is not a directory" msgstr "%s이(가) 존재하지만 디렉토리가 아닙니다" #: lib/makepath.c:319 lib/makepath.c:381 lib/makepath.c:442 #, c-format msgid "cannot change owner and/or group of %s" msgstr "%s의 소유자 그리고/혹은 그룹을 바꿀 수 없습니다" #: lib/makepath.c:341 #, c-format msgid "cannot chdir to directory %s" msgstr "%s 디렉토리로 chdir할 수 없습니다" #: lib/makepath.c:395 lib/makepath.c:448 #, c-format msgid "cannot change permissions of %s" msgstr "%s의 허가를 바꿀 수 없습니다" #: lib/obstack.c:500 lib/obstack.c:503 lib/xmalloc.c:66 msgid "memory exhausted" msgstr "메모리가 바닥남" #: lib/quotearg.c:270 msgid "`" msgstr "`" #: lib/quotearg.c:271 msgid "'" msgstr "'" #: lib/rpmatch.c:78 msgid "^[yY]" msgstr "^[yY]" #: lib/rpmatch.c:81 msgid "^[nN]" msgstr "^[nN]" #: lib/unicodeio.c:159 msgid "iconv function not usable" msgstr "iconv 함수를 사용할 수 없습니다" # not usable과 not available의 차이는? #: lib/unicodeio.c:161 msgid "iconv function not available" msgstr "iconv 함수를 사용할 수 없습니다" #: lib/unicodeio.c:168 msgid "character out of range" msgstr "범위를 벗어난 문자" #: lib/unicodeio.c:231 #, c-format msgid "cannot convert U+%04X to local character set" msgstr "U+%04X을(를) 로칼 문자셋으로 변환할 수 없습니다" #: lib/unicodeio.c:233 #, c-format msgid "cannot convert U+%04X to local character set: %s" msgstr "U+%04X을(를) 로칼 문자셋으로 변환할 수 없습니다: %s" #: lib/userspec.c:178 msgid "invalid user" msgstr "잘못된 사용자" #: lib/userspec.c:179 msgid "invalid group" msgstr "잘못된 그룹" #: lib/userspec.c:181 msgid "cannot get the login group of a numeric UID" msgstr "UID의 로그인 그룹을 알아 낼 수 없습니다" #: lib/userspec.c:183 msgid "cannot omit both user and group" msgstr "사용자와 그룹을 모두 생략할 수는 없습니다" #: lib/version-etc.c:61 #, c-format msgid "Written by %s.\n" msgstr "%s이(가) 만들었습니다.\n" #: lib/version-etc.c:67 msgid "" "This is free software; see the source for copying conditions. There is NO\n" "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n" msgstr "" "이 프로그램은 자유 소프트웨어입니다; 복사 조건은 소스를 참조하십시오. \n" "상품성이나 특정 목적에 대한 적합성을 비롯하여, 어떠한 보증도 하지 않습니다.\n" #: lib/xmemcoll.c:61 msgid "string comparison failed" msgstr "문자열 비교가 실패했습니다" #: lib/xmemcoll.c:62 msgid "Set LC_ALL='C' to work around the problem." msgstr "이 문제를 피해 가려면 LC_ALL='C'하십시오." #: lib/xmemcoll.c:64 #, c-format msgid "The strings compared were %s and %s." msgstr "비교한 문자열은 %s과(와) %s입니다." #: src/basename.c:50 src/cat.c:88 src/chgrp.c:122 src/chmod.c:239 #: src/chown.c:95 src/chroot.c:41 src/cksum.c:276 src/comm.c:69 src/cp.c:160 #: src/csplit.c:1490 src/cut.c:163 src/date.c:115 src/dd.c:287 src/df.c:750 #: src/dircolors.c:100 src/dirname.c:42 src/du.c:184 src/echo.c:73 #: src/env.c:115 src/expand.c:106 src/expr.c:85 src/factor.c:70 src/fmt.c:267 #: src/fold.c:63 src/head.c:84 src/hostid.c:44 src/hostname.c:63 src/id.c:83 #: src/install.c:597 src/join.c:140 src/kill.c:89 src/link.c:47 src/ln.c:335 #: src/logname.c:44 src/ls.c:3618 src/md5sum.c:121 src/mkdir.c:57 #: src/mkfifo.c:51 src/mknod.c:61 src/mv.c:310 src/nice.c:63 src/nl.c:172 #: src/od.c:287 src/paste.c:399 src/pathchk.c:136 src/pinky.c:465 #: src/pr.c:2750 src/printenv.c:59 src/printf.c:93 src/ptx.c:1855 src/pwd.c:43 #: src/rm.c:96 src/rmdir.c:140 src/seq.c:78 src/shred.c:171 src/sleep.c:67 #: src/sort.c:275 src/split.c:91 src/stat.c:726 src/stty.c:497 src/su.c:433 #: src/sum.c:56 src/sync.c:40 src/tac.c:123 src/tail.c:234 src/tee.c:59 #: src/test.c:985 src/touch.c:234 src/tr.c:323 src/tsort.c:93 src/tty.c:58 #: src/uname.c:106 src/unexpand.c:371 src/uniq.c:135 src/unlink.c:47 #: src/uptime.c:187 src/users.c:114 src/wc.c:124 src/who.c:570 src/whoami.c:48 #: src/yes.c:45 #, c-format msgid "Try `%s --help' for more information.\n" msgstr "더 많은 정보를 보려면 `%s --help' 하십시오.\n" #: src/basename.c:54 #, fuzzy, c-format msgid "" "Usage: %s NAME [SUFFIX]\n" " or: %s OPTION\n" msgstr "" "사용법: %s [<파일>]...\n" " 혹은: %s [<옵션>]\n" #: src/basename.c:59 msgid "" "Print NAME with any leading directory components removed.\n" "If specified, also remove a trailing SUFFIX.\n" "\n" msgstr "" #: src/basename.c:66 src/cat.c:124 src/chgrp.c:152 src/chmod.c:265 #: src/chown.c:139 src/chroot.c:59 src/cksum.c:291 src/comm.c:86 src/cp.c:257 #: src/csplit.c:1532 src/cut.c:208 src/date.c:217 src/dd.c:334 src/df.c:789 #: src/dircolors.c:121 src/dirname.c:58 src/du.c:229 src/echo.c:105 #: src/env.c:134 src/expand.c:131 src/expr.c:148 src/factor.c:90 #: src/false.c:28 src/fmt.c:297 src/fold.c:86 src/head.c:115 src/hostid.c:57 #: src/hostname.c:76 src/id.c:104 src/install.c:652 src/join.c:180 #: src/kill.c:119 src/link.c:59 src/ln.c:390 src/logname.c:55 src/ls.c:3747 #: src/md5sum.c:157 src/mkdir.c:76 src/mkfifo.c:68 src/mknod.c:86 src/mv.c:364 #: src/nice.c:77 src/nl.c:227 src/od.c:374 src/paste.c:423 src/pathchk.c:148 #: src/pinky.c:492 src/pr.c:2862 src/printenv.c:72 src/printf.c:141 #: src/pwd.c:54 src/rm.c:128 src/rmdir.c:160 src/seq.c:104 src/shred.c:234 #: src/sleep.c:83 src/sort.c:346 src/split.c:123 src/stat.c:796 src/stty.c:711 #: src/su.c:454 src/sum.c:76 src/sync.c:51 src/tac.c:146 src/tail.c:304 #: src/tee.c:72 src/test.c:1067 src/touch.c:265 src/tr.c:396 src/true.c:28 #: src/tsort.c:105 src/tty.c:70 src/uname.c:128 src/unexpand.c:394 #: src/uniq.c:174 src/unlink.c:58 src/uptime.c:202 src/users.c:127 #: src/wc.c:146 src/who.c:613 src/whoami.c:60 src/yes.c:61 #, c-format msgid "" "\n" "Report bugs to <%s>.\n" msgstr "" "\n" "<%s>(으)로 버그를 알려 주십시오.\n" #: src/basename.c:114 src/chgrp.c:210 src/chmod.c:353 src/chown.c:211 #: src/chroot.c:78 src/csplit.c:1462 src/dirname.c:89 src/expr.c:177 #: src/install.c:288 src/link.c:87 src/mkdir.c:124 src/mkfifo.c:113 #: src/mknod.c:141 src/pathchk.c:188 src/rm.c:200 src/rmdir.c:204 #: src/seq.c:411 src/sleep.c:221 src/stat.c:847 src/unlink.c:88 msgid "too few arguments" msgstr "인수가 너무 적음" #: src/basename.c:115 src/dircolors.c:483 src/dirname.c:90 src/hostid.c:79 #: src/hostname.c:122 src/link.c:93 src/mknod.c:143 src/seq.c:417 #: src/split.c:527 src/tr.c:1849 src/unlink.c:94 src/uptime.c:244 #: src/users.c:169 src/who.c:764 msgid "too many arguments" msgstr "인수가 너무 많음" #: src/cat.c:42 src/split.c:42 msgid "Torbjorn Granlund and Richard M. Stallman" msgstr "Torbjorn Granlund 그리고 Richard M. Stallman" #: src/cat.c:92 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n" msgstr "사용법: %s [<옵션>] [<파일>]...\n" #: src/cat.c:96 msgid "" "Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.\n" "\n" " -A, --show-all equivalent to -vET\n" " -b, --number-nonblank number nonblank output lines\n" " -e equivalent to -vE\n" " -E, --show-ends display $ at end of each line\n" " -n, --number number all output lines\n" " -s, --squeeze-blank never more than one single blank line\n" msgstr "" "<파일>(들)이나 표준 입력을 연결해 표준 출력에 출력합니다.\n" "\n" " -A, --show-all -vET와 같음\n" " -b, --number-nonblank 빈줄이 아닌 출력행의 개수를 셉니다\n" " -e -vE와 같음\n" " -E, --show-ends 각 행의 끝에 $를 표시합니다\n" " -n, --number 모든 출력행의 개수를 셉니다\n" " -s, --squeeze-blank 한줄 이상의 빈 행을 제거합니다\n" #: src/cat.c:106 msgid "" " -t equivalent to -vT\n" " -T, --show-tabs display TAB characters as ^I\n" " -u (ignored)\n" " -v, --show-nonprinting use ^ and M- notation, except for LFD and TAB\n" msgstr "" " -t -vT와 같음\n" " -T, --show-tabs 탭 문자를 ^I로 표시합니다\n" " -u (무시됨)\n" " -v, --show-nonprinting ^ 와 M- 표기법을 사용합니다 (LFD와 TAB 제외)\n" #: src/cat.c:114 src/sum.c:72 msgid "" "\n" "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n" msgstr "" "\n" "<파일>이 주어지지 않거나 - 이면 표준 입력을 읽습니다.\n" #: src/cat.c:119 msgid "" "\n" " -B, --binary use binary writes to the console device.\n" "\n" msgstr "" "\n" " -B, --binary 콘솔 장치에 이진 데이타를 씁니다\n" "\n" #: src/cat.c:308 #, c-format msgid "cannot do ioctl on `%s'" msgstr "`%s'에서 ioctl을 할 수 없습니다" #: src/cat.c:663 src/dd.c:1220 src/od.c:1014 src/tee.c:181 msgid "standard output" msgstr "표준 출력" #: src/cat.c:794 #, c-format msgid "%s: input file is output file" msgstr "%s: 입력 파일이 출력 파일입니다" #: src/cat.c:852 #, fuzzy msgid "closing standard input" msgstr "표준 입력" #: src/cat.c:855 #, fuzzy msgid "closing standard output" msgstr "표준 출력" #: src/chgrp.c:93 #, fuzzy msgid "cannot change to null group" msgstr "%s의 소유자 그리고/혹은 그룹을 바꿀 수 없습니다" #: src/chgrp.c:102 #, fuzzy, c-format msgid "invalid group name %s" msgstr "잘못된 그룹" #: src/chgrp.c:106 msgid "group number" msgstr "그룹번호" #: src/chgrp.c:109 #, fuzzy, c-format msgid "invalid group number %s" msgstr "부적절한 숫자" #: src/chgrp.c:126 #, fuzzy, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...\n" " or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n" msgstr "" "사용법: %s [<옵션>]... [<파일>]...\n" " 또는: %s --traditional [<파일>] [[+]<옵셋> [[+]<레이블>]]\n" #: src/chgrp.c:131 msgid "" "Change the group membership of each FILE to GROUP.\n" "\n" " -c, --changes like verbose but report only when a change is made\n" " --dereference affect the referent of each symbolic link, rather\n" " than the symbolic link itself\n" msgstr "" #: src/chgrp.c:138 src/chown.c:112 msgid "" " -h, --no-dereference affect symbolic links instead of any referenced " "file\n" " (available only on systems that can change the\n" " ownership of a symlink)\n" msgstr "" #: src/chgrp.c:143 msgid "" " -f, --silent, --quiet suppress most error messages\n" " --reference=RFILE use RFILE's group rather than the specified\n" " GROUP value\n" " -R, --recursive operate on files and directories recursively\n" " -v, --verbose output a diagnostic for every file processed\n" msgstr "" #: src/chgrp.c:218 src/chmod.c:158 src/chmod.c:366 src/chown-core.c:235 #: src/chown-core.c:247 src/chown.c:220 src/cp.c:303 src/touch.c:169 #: src/touch.c:357 #, fuzzy, c-format msgid "failed to get attributes of %s" msgstr "%s의 시간을 유지합니다" #: src/chmod.c:103 #, fuzzy, c-format msgid "getting new attributes of %s" msgstr "%s의 시간을 유지합니다" #: src/chmod.c:125 #, c-format msgid "mode of %s changed to %04lo (%s)\n" msgstr "%s의 모드를 %04lo(%s)으로 변경하였습니다\n" #: src/chmod.c:128 #, c-format msgid "failed to change mode of %s to %04lo (%s)\n" msgstr "%s의 모드를 %04lo(%s)으로 변경하는데 실패하였습니다\n" #: src/chmod.c:131 #, c-format msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n" msgstr "%s의 모드를 %04lo(%s)으로 유지하였습니다\n" #: src/chmod.c:180 #, fuzzy, c-format msgid "changing permissions of %s" msgstr "%s의 허가를 바꿀 수 없습니다" #: src/chmod.c:243 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n" " or: %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...\n" " or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n" msgstr "" "사용법: %s [옵션]... MODE[,MODE]... FILE...\n" " 또는: %s [옵션]... 8진수-MODE FILE...\n" " 또는: %s [옵션]... --reference=RFILE FILE...\n" #: src/chmod.c:249 #, fuzzy msgid "" "Change the mode of each FILE to MODE.\n" "\n" " -c, --changes like verbose but report only when a change is " "made\n" " -f, --silent, --quiet suppress most error messages\n" " -v, --verbose output a diagnostic for every file processed\n" " --reference=RFILE use RFILE's mode instead of MODE values\n" " -R, --recursive change files and directories recursively\n" msgstr "" "각 FILE의 모드를 MODE로 변경합니다.\n" "\n" " -c, --changes verbose와 같지만 변경할때만 알립니다\n" " -f, --silent, --quiet 대부분의 에러메시지를 내지 않게 합니다\n" " -v, --verbose 처리되는 모든 파일에 대해 진단 메시지를 출력합니" "다\n" " --reference=RFILE MODE 값 대신 RFILE의 모드값을 사용합니다\n" " -R, --recursive 파일과 서브디렉토리까지 변경합니다\n" " --help 이 도움말을 표시하고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" "\n" "각 MODE는 하나 이상의 u,g,o,a문자 다음에 +,-,=중의 하나의 기호와\n" "그 다음의 r,w,x,X,s,t,u,g,o중 하나의 문자로 구성됩니다.\n" #: src/chmod.c:260 msgid "" "\n" "Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and\n" "one or more of the letters rwxXstugo.\n" msgstr "" #: src/chmod.c:321 #, fuzzy, c-format msgid "invalid character %s in mode string %s" msgstr "부적절한 문자 %c' -- 형 문자열 `%s'" #: src/chmod.c:362 #, fuzzy, c-format msgid "invalid mode string: %s" msgstr "부적절한 타입의 문자열 `%s'" #: src/chown-core.c:116 #, c-format msgid "neither symbolic link %s nor referent has been changed\n" msgstr "심볼릭 링크 %s도, 이를 가리치는 원래 파일도 변경되지 않았습니다\n" #: src/chown-core.c:143 #, fuzzy, c-format msgid "changed ownership of %s to %s\n" msgstr "%s의 소유주를 다음으로 변경하는데 실패하였습니다: " #: src/chown-core.c:144 #, fuzzy, c-format msgid "changed group of %s to %s\n" msgstr "%s의 그룹을 %s로 바꾸는데 실패했습니다\n" #: src/chown-core.c:148 #, fuzzy, c-format msgid "failed to change ownership of %s to %s\n" msgstr "%s의 허가를 바꿀 수 없습니다" #: src/chown-core.c:149 #, c-format msgid "failed to change group of %s to %s\n" msgstr "%s의 그룹을 %s로 바꾸는데 실패했습니다\n" #: src/chown-core.c:153 #, fuzzy, c-format msgid "ownership of %s retained as %s\n" msgstr "%s의 소유자는 다음과 같이 유지되었습니다: " #: src/chown-core.c:154 #, c-format msgid "group of %s retained as %s\n" msgstr "%s의 그룹이 %s으로 보존되었습니다\n" #: src/chown-core.c:326 #, fuzzy, c-format msgid "changing ownership of %s" msgstr "%s의 소유권을 유지합니다" #: src/chown-core.c:327 #, fuzzy, c-format msgid "changing group of %s" msgstr "%s의 소유자 그리고/혹은 그룹을 바꿀 수 없습니다" #: src/chown-core.c:345 #, fuzzy, c-format msgid "unable to restore permissions of %s" msgstr "%s의 허가를 바꿀 수 없습니다" #: src/chown.c:99 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... OWNER[:[GROUP]] FILE...\n" " or: %s [OPTION]... :GROUP FILE...\n" " or: %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...\n" msgstr "" "사용법: %s [옵션]... OWNER[:[GROUP]] FILE...\n" " 또는: %s [옵션]... .GROUP FILE...\n" " 또는: %s [옵션]... --reference=RFILE FILE...\n" #: src/chown.c:105 msgid "" "Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.\n" "\n" " -c, --changes like verbose but report only when a change is made\n" " --dereference affect the referent of each symbolic link, rather\n" " than the symbolic link itself\n" msgstr "" #: src/chown.c:117 msgid "" " --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n" " change the owner and/or group of each file only if\n" " its current owner and/or group match those " "specified\n" " here. Either may be omitted, in which case a " "match\n" " is not required for the omitted attribute.\n" msgstr "" #: src/chown.c:124 msgid "" " -f, --silent, --quiet suppress most error messages\n" " --reference=RFILE use RFILE's owner and group rather than\n" " the specified OWNER:GROUP values\n" " -R, --recursive operate on files and directories recursively\n" " -v, --verbose output a diagnostic for every file processed\n" msgstr "" #: src/chown.c:133 msgid "" "\n" "Owner is unchanged if missing. Group is unchanged if missing, but changed\n" "to login group if implied by a `:'. OWNER and GROUP may be numeric as well\n" "as symbolic.\n" msgstr "" #: src/chroot.c:45 #, fuzzy, c-format msgid "" "Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]\n" " or: %s OPTION\n" msgstr "" "사용법: %s [<파일>]...\n" " 혹은: %s [<옵션>]\n" #: src/chroot.c:49 msgid "" "Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.\n" "\n" msgstr "" #: src/chroot.c:55 msgid "" "\n" "If no command is given, run ``${SHELL} -i'' (default: /bin/sh).\n" msgstr "" #: src/chroot.c:84 #, fuzzy, c-format msgid "cannot change root directory to %s" msgstr "%s 디렉토리로 chdir할 수 없습니다" #: src/chroot.c:87 #, fuzzy msgid "cannot chdir to root directory" msgstr "%s 디렉토리로 chdir할 수 없습니다" #: src/cksum.c:234 #, c-format msgid "%s: file too long" msgstr "%s: 파일이 너무 깁니다" #: src/cksum.c:280 #, c-format msgid "" "Usage: %s [FILE]...\n" " or: %s [OPTION]\n" msgstr "" "사용법: %s [<파일>]...\n" " 혹은: %s [<옵션>]\n" #: src/cksum.c:285 msgid "" "Print CRC checksum and byte counts of each FILE.\n" "\n" msgstr "" "각 <파일>에 대해 CRC 체크섬과 바이트 개수를 출력합니다.\n" "\n" #: src/comm.c:35 src/ls.c:130 src/uniq.c:40 msgid "Richard Stallman and David MacKenzie" msgstr "Richard Stallman 그리고 David MacKenzie" #: src/comm.c:73 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... LEFT_FILE RIGHT_FILE\n" msgstr "사용법: %s [<옵션>]... <왼쪽_파일> <오른쪽_파일>\n" #: src/comm.c:77 msgid "" "Compare sorted files LEFT_FILE and RIGHT_FILE line by line.\n" "\n" " -1 suppress lines unique to left file\n" " -2 suppress lines unique to right file\n" " -3 suppress lines that appear in both files\n" msgstr "" "정렬된 파일인 <왼쪽_파일>과 <오른쪽_파일>을 행 단위로 비교합니다.\n" "\n" " -1 왼쪽 파일에 유일한 행을 제거합니다\n" " -2 오른쪽 파일에 유일한 행을 제거합니다\n" " -3 양쪽 파일에 유일한 행을 제거합니다\n" #: src/copy.c:162 #, fuzzy, c-format msgid "cannot access %s" msgstr "`%s'에 chown을 실행할 수 없습니다" #: src/copy.c:226 #, fuzzy, c-format msgid "cannot open %s for reading" msgstr "`%s'를 `%s'로 이동할 수 없습니다" #: src/copy.c:232 src/copy.c:286 src/copy.c:301 src/dd.c:1197 #, fuzzy, c-format msgid "cannot fstat %s" msgstr "`%s'의 정보(stat)를 얻을 수 없습니다" #: src/copy.c:242 #, c-format msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied" msgstr "" #: src/copy.c:262 src/copy.c:1041 src/ln.c:291 src/remove.c:735 #: src/remove.c:782 src/remove.c:961 #, fuzzy, c-format msgid "cannot remove %s" msgstr "%s 디렉토리를 만들 수 없습니다" #: src/copy.c:277 #, fuzzy, c-format msgid "cannot create regular file %s" msgstr "임시 파일을 만들 수 없습니다" #: src/copy.c:328 src/dd.c:814 src/dd.c:1008 #, fuzzy, c-format msgid "reading %s" msgstr "%s을(를) 읽는 도중 오류 발생" #: src/copy.c:362 #, fuzzy, c-format msgid "cannot lseek %s" msgstr "%s: 오프셋 %s%s로(으로) 갈 수 없습니다" #: src/copy.c:377 src/copy.c:401 src/dd.c:1052 src/dd.c:1113 #, fuzzy, c-format msgid "writing %s" msgstr "%s에 쓰는 도중 오류 발생" #: src/copy.c:409 src/copy.c:415 #, fuzzy, c-format msgid "closing %s" msgstr "%s(fd=%d)을(를) 닫습니다 " #: src/copy.c:610 #, fuzzy, c-format msgid "%s: overwrite %s, overriding mode %04lo? " msgstr "%s: `%s'에 모드 %04lo으로 겹쳐쓰겠습니까? " #: src/copy.c:616 #, fuzzy, c-format msgid "%s: overwrite %s? " msgstr "%s: `%s'를 겹쳐씁니까? " #: src/copy.c:817 src/copy.c:855 src/stat.c:684 #, fuzzy, c-format msgid "cannot stat %s" msgstr "%s 디렉토리를 만들 수 없습니다" #: src/copy.c:827 #, fuzzy, c-format msgid "omitting directory %s" msgstr "%s 디렉토리를 만들 수 없습니다" #: src/copy.c:841 #, c-format msgid "warning: source file %s specified more than once" msgstr "" #: src/copy.c:873 src/ln.c:237 #, fuzzy, c-format msgid "%s and %s are the same file" msgstr "`%s'와 `%s'는 같은 파일입니다" #: src/copy.c:883 #, fuzzy, c-format msgid "cannot overwrite non-directory %s with directory %s" msgstr "%s 디렉토리로 chdir할 수 없습니다" #: src/copy.c:900 #, fuzzy, c-format msgid "will not overwrite just-created %s with %s" msgstr "%s: 디렉토리가 아닌 곳에 디렉토리를 겹쳐쓸 수 없습니다" #: src/copy.c:911 #, fuzzy, c-format msgid "cannot overwrite directory %s with non-directory" msgstr "%s 디렉토리를 만들 수 없습니다" #: src/copy.c:972 #, fuzzy, c-format msgid "cannot overwrite directory %s" msgstr "%s 디렉토리를 만들 수 없습니다" #: src/copy.c:981 #, fuzzy, c-format msgid "cannot move directory onto non-directory: %s -> %s" msgstr "%s 디렉토리로 chdir할 수 없습니다" #: src/copy.c:1004 #, fuzzy, c-format msgid "backing up %s would destroy source; %s not moved" msgstr "`%s'의 백업은 원래 파일을 손상할 것입니다; `%s'는 이동되지 않습니다" #: src/copy.c:1005 #, fuzzy, c-format msgid "backing up %s would destroy source; %s not copied" msgstr "`%s'의 백업은 원래 파일을 손상할 것입니다; `%s'는 복사되지 않습니다" #: src/copy.c:1020 src/ln.c:273 #, fuzzy, c-format msgid "cannot backup %s" msgstr "`%s'를 백업할 수 없습니다" #: src/copy.c:1056 src/ln.c:308 #, c-format msgid " (backup: %s)" msgstr " (백업: %s)" #: src/copy.c:1106 #, fuzzy, c-format msgid "cannot copy a directory, %s, into itself, %s" msgstr "%s 디렉토리를 만들 수 없습니다" #: src/copy.c:1113 #, fuzzy, c-format msgid "will not create hard link %s to directory %s" msgstr "%s 디렉토리로 chdir할 수 없습니다" #: src/copy.c:1122 #, fuzzy, c-format msgid "cannot create hard link %s to %s" msgstr "%s 디렉토리를 만들 수 없습니다" #: src/copy.c:1177 #, fuzzy, c-format msgid "cannot move %s to a subdirectory of itself, %s" msgstr "%s 디렉토리로 chdir할 수 없습니다" #: src/copy.c:1220 #, fuzzy, c-format msgid "cannot move %s to %s" msgstr "`%s'에서 ioctl을 할 수 없습니다" #: src/copy.c:1232 #, c-format msgid "inter-device move failed: %s to %s; unable to remove target" msgstr "" #: src/copy.c:1260 #, fuzzy, c-format msgid "cannot copy cyclic symbolic link %s" msgstr "%s: 심볼릭 링크의 사이클은 복사할 수 없습니다" #: src/copy.c:1337 #, c-format msgid "%s: can make relative symbolic links only in current directory" msgstr "%s: 현재 디렉토리 안에서만 상대적인 심볼릭 링크를 만들 수 있습니다" #: src/copy.c:1344 #, fuzzy, c-format msgid "cannot create symbolic link %s to %s" msgstr "%s 디렉토리를 만들 수 없습니다" #: src/copy.c:1355 #, fuzzy, c-format msgid "cannot create link %s" msgstr "%s 디렉토리를 만들 수 없습니다" #: src/copy.c:1380 src/mkfifo.c:133 #, fuzzy, c-format msgid "cannot create fifo %s" msgstr "%s 디렉토리를 만들 수 없습니다" #: src/copy.c:1394 #, fuzzy, c-format msgid "cannot create special file %s" msgstr "문자 특수 파일" #: src/copy.c:1406 src/ls.c:2372 src/stat.c:481 #, fuzzy, c-format msgid "cannot read symbolic link %s" msgstr "심볼릭 링크" #: src/copy.c:1431 #, fuzzy, c-format msgid "cannot create symbolic link %s" msgstr "%s 디렉토리를 만들 수 없습니다" #: src/copy.c:1447 src/copy.c:1510 src/cp.c:339 #, fuzzy, c-format msgid "failed to preserve ownership for %s" msgstr "%s의 소유권을 유지합니다" #: src/copy.c:1462 #, fuzzy, c-format msgid "%s has unknown file type" msgstr "%s: 알 수 없는 파일형" #: src/copy.c:1497 #, c-format msgid "preserving times for %s" msgstr "%s의 시간을 유지합니다" #: src/copy.c:1522 #, fuzzy, c-format msgid "failed to preserve authorship for %s" msgstr "%s의 소유권을 유지합니다" #: src/copy.c:1540 #, fuzzy, c-format msgid "setting permissions for %s" msgstr "%s의 허가를 바꿀 수 없습니다" #: src/copy.c:1559 src/ln.c:326 #, fuzzy, c-format msgid "cannot un-backup %s" msgstr "`%s'의 백업을 되돌릴 수 없습니다" #: src/copy.c:1563 #, c-format msgid "%s -> %s (unbackup)\n" msgstr "%s -> %s (백업 해제)\n" #: src/cp.c:53 #, fuzzy msgid "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, and Jim Meyering" msgstr "David Ihnat, David MacKenzie, 그리고 Jim Meyering" #: src/cp.c:164 src/mv.c:314 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST\n" " or: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n" " or: %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY SOURCE...\n" msgstr "" "사용법: %s [OPTION]... SOURCE DEST\n" " 또는: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY\n" " 또는: %s -d [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY SOURCE...\n" #: src/cp.c:170 msgid "" "Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.\n" "\n" msgstr "" #: src/cp.c:174 src/csplit.c:1503 src/cut.c:175 src/df.c:760 src/du.c:193 #: src/expand.c:119 src/fmt.c:277 src/fold.c:76 src/head.c:98 #: src/install.c:613 src/kill.c:103 src/ln.c:354 src/ls.c:3628 src/mkdir.c:66 #: src/mkfifo.c:60 src/mknod.c:70 src/mv.c:324 src/nl.c:185 src/paste.c:413 #: src/pr.c:2763 src/ptx.c:1867 src/shred.c:181 src/sort.c:289 src/split.c:104 #: src/tac.c:136 src/tail.c:248 src/touch.c:243 src/unexpand.c:384 #: src/uniq.c:148 msgid "" "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n" msgstr "긴 옵션에서 꼭 필요한 인수는 짧은 옵션에도 꼭 필요합니다.\n" #: src/cp.c:177 msgid "" " -a, --archive same as -dpR\n" " --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination " "file\n" " -b like --backup but does not accept an " "argument\n" " --copy-contents copy contents of special files when " "recursive\n" " -d same as --no-dereference --preserve=link\n" msgstr "" #: src/cp.c:184 msgid "" " --no-dereference never follow symbolic links\n" " -f, --force if an existing destination file cannot be\n" " opened, remove it and try again\n" " -i, --interactive prompt before overwrite\n" " -H follow command-line symbolic links\n" msgstr "" #: src/cp.c:191 msgid "" " -l, --link link files instead of copying\n" " -L, --dereference always follow symbolic links\n" " -p same as --preserve=mode,ownership,timestamps\n" " --preserve[=ATTR_LIST] preserve the specified attributes (default:\n" " mode,ownership,timestamps), if possible\n" " additional attributes: links, all\n" msgstr "" #: src/cp.c:199 msgid "" " --no-preserve=ATTR_LIST don't preserve the specified attributes\n" " --parents append source path to DIRECTORY\n" " -P same as `--no-dereference'\n" msgstr "" #: src/cp.c:204 msgid "" " -R, -r, --recursive copy directories recursively\n" " --remove-destination remove each existing destination file before\n" " attempting to open it (contrast with --" "force)\n" msgstr "" #: src/cp.c:209 #, fuzzy msgid "" " --reply={yes,no,query} specify how to handle the prompt about an\n" " existing destination file\n" " --sparse=WHEN control creation of sparse files\n" " --strip-trailing-slashes remove any trailing slashes from each SOURCE\n" " argument\n" msgstr "" "SOURCE를 DEST로 복사하거나 여러개의 SOURCE를 DIRECTORY로 복사합니다.\n" "\n" " -a, --archive -dpR옵션과 같습니다\n" " --backup[=CONTROL] 지우기 전에 백업본을 만듭니다.\n" " -b --backup과 비슷한데 인수를 받지 않는다\n" " -d, --no-dereference 링크를 유지합니다\n" " -f, --force 이미 존재하는 DEST를 질문 없이 삭제합니다.\n" " -i, --interactive 덮어 쓰기 전에 여부를 묻습니다\n" " -l, --link 파일을 복사하지 않고 링크합니다.\n" " -p, --preserve 가능하다면 파일 속성을 유지합니다.\n" " -P, --parents 원본의 경로를 DIRECTORY에 추가합니다\n" " -r 하위 디렉토리까지 복사합니다. 디렉토리가\n" " 아닌 것은 파일로 여깁니다\n" " *경고*: FIFO나 /dev/zero같은 특별 파일을\n" " 복사할 경우에는 -R을 사용하세요\n" " --sparse=WHEN 성긴 파일(sparse file)의 생성을 조절합니다\n" " -R, --recursive 재귀적으로 복사합니다\n" " --strip-trailing-slashes 각 SOURCE 인수에서 끝의 슬래시(/)문자를\n" " 지웁니다\n" " -s, --symbolic-link 복사하는 대신 심볼릭 링크를 만듭니다\n" " -S, --suffix=SUFFIX 일반적인 백업 접미사를 겹쳐씁니다\n" " --target-directory=DIRECTORY 모든 SOURCE 의 인수를 DIRECTORY로 옮깁니" "다\n" " -u, --update SOURCE파일이 복사될 파일보다 새것이거나\n" " 복사될 파일이 없을 때만 복사합니다\n" " -v, --verbose 작업을 출력합니다\n" " -x, --one-file-system 이 파일시스템에서만 복사합니다\n" " --help 이 도움말을 보여주고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" "\n" "기본적으로 성긴 SOURCE 파일은 그리 좋지 않은 방법으로 탐지해 내어\n" "대응하는 DEST파일도 또한 성기게 만듭니다. 이것은 --sparse=auto\n" "에 의해 선택되는 행동이며, --sparse=always라고 지정하면 SOURCE파일에\n" "충분한 크기의 0으로 계속되는 지점이 있을 때는 언제나 성긴 DEST파일을\n" "만듭니다.\n" "--sparse=never라고 지정하면 성긴 파일을 생성하지 못하게 합니다.\n" "\n" #: src/cp.c:216 msgid "" " -s, --symbolic-link make symbolic links instead of copying\n" " -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n" " --target-directory=DIRECTORY move all SOURCE arguments into " "DIRECTORY\n" msgstr "" #: src/cp.c:221 #, fuzzy msgid "" " -u, --update copy only when the SOURCE file is newer\n" " than the destination file or when the\n" " destination file is missing\n" " -v, --verbose explain what is being done\n" " -x, --one-file-system stay on this file system\n" msgstr "" "SOURCE를 DEST로 이름을 바꾸거나 SOURCE를 DIRECTORY로 옮깁니다.\n" "\n" " --backup[=CONTROL] 지우기 전에 백업본을 만듭니다\n" " -b --backup과 비슷한데 인수를 받지 않는다\n" " -f, --force 이미 존재하는 DEST를 질문 없이 삭제합니다.\n" " -i, --interactive 옮기기 전에 여부를 묻습니다\n" " --strip-trailing-slashes 각 SOURCE 인수에서 뒤에 끝나는 슬래시 기호를\n" " 삭제\n" " -S, --suffix=SUFFIX 일반적인 백업 접미사를 겹쳐씁니다\n" " --target-directory=DIRECTORY SOURCE의 모든 인수를 DIRECTORY로 옮깁니" "다\n" " -u, --update 오래된 파일과 새 파일만 옮깁니다\n" " -v, --verbose 작업을 출력합니다\n" " -V, --version-control=WORD 일반적인 버전 콘트롤을 겹쳐씁니다\n" " --help 이 도움말을 보여주고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" "\n" #: src/cp.c:230 #, fuzzy msgid "" "\n" "By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the\n" "corresponding DEST file is made sparse as well. That is the behavior\n" "selected by --sparse=auto. Specify --sparse=always to create a sparse DEST\n" "file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero " "bytes.\n" "Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.\n" "\n" msgstr "" "SOURCE를 DEST로 복사하거나 여러개의 SOURCE를 DIRECTORY로 복사합니다.\n" "\n" " -a, --archive -dpR옵션과 같습니다\n" " --backup[=CONTROL] 지우기 전에 백업본을 만듭니다.\n" " -b --backup과 비슷한데 인수를 받지 않는다\n" " -d, --no-dereference 링크를 유지합니다\n" " -f, --force 이미 존재하는 DEST를 질문 없이 삭제합니다.\n" " -i, --interactive 덮어 쓰기 전에 여부를 묻습니다\n" " -l, --link 파일을 복사하지 않고 링크합니다.\n" " -p, --preserve 가능하다면 파일 속성을 유지합니다.\n" " -P, --parents 원본의 경로를 DIRECTORY에 추가합니다\n" " -r 하위 디렉토리까지 복사합니다. 디렉토리가\n" " 아닌 것은 파일로 여깁니다\n" " *경고*: FIFO나 /dev/zero같은 특별 파일을\n" " 복사할 경우에는 -R을 사용하세요\n" " --sparse=WHEN 성긴 파일(sparse file)의 생성을 조절합니다\n" " -R, --recursive 재귀적으로 복사합니다\n" " --strip-trailing-slashes 각 SOURCE 인수에서 끝의 슬래시(/)문자를\n" " 지웁니다\n" " -s, --symbolic-link 복사하는 대신 심볼릭 링크를 만듭니다\n" " -S, --suffix=SUFFIX 일반적인 백업 접미사를 겹쳐씁니다\n" " --target-directory=DIRECTORY 모든 SOURCE 의 인수를 DIRECTORY로 옮깁니" "다\n" " -u, --update SOURCE파일이 복사될 파일보다 새것이거나\n" " 복사될 파일이 없을 때만 복사합니다\n" " -v, --verbose 작업을 출력합니다\n" " -x, --one-file-system 이 파일시스템에서만 복사합니다\n" " --help 이 도움말을 보여주고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" "\n" "기본적으로 성긴 SOURCE 파일은 그리 좋지 않은 방법으로 탐지해 내어\n" "대응하는 DEST파일도 또한 성기게 만듭니다. 이것은 --sparse=auto\n" "에 의해 선택되는 행동이며, --sparse=always라고 지정하면 SOURCE파일에\n" "충분한 크기의 0으로 계속되는 지점이 있을 때는 언제나 성긴 DEST파일을\n" "만듭니다.\n" "--sparse=never라고 지정하면 성긴 파일을 생성하지 못하게 합니다.\n" "\n" #: src/cp.c:239 #, fuzzy msgid "" "The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n" "The version control method may be selected via the --backup option or " "through\n" "the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:\n" "\n" msgstr "" "--suffix나 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX환경변수에 지정하지 않으면 백업 접미사는\n" "~입니다.\n" "버전 제어는 --backup옵션이나 VERSION_CONTROL환경변수로 지정하며, \n" "다음과 같습니다:\n" "\n" " none, off 백업을 하지 않습니다(--backup을 주어도)\n" " numbered, t 번호가 주어진 백업을 만듭니다\n" " existing, nil 번호가 주어진 백업이 있으면 번호를 주고, 그렇지 않으면\n" " 단순하게 합니다\n" " simple, never 항상 단순 백업을 합니다\n" #: src/cp.c:245 src/install.c:646 src/ln.c:384 src/mv.c:358 #, fuzzy msgid "" " none, off never make backups (even if --backup is given)\n" " numbered, t make numbered backups\n" " existing, nil numbered if numbered backups exist, simple otherwise\n" " simple, never always make simple backups\n" msgstr "" "--suffix나 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX환경변수에 지정하지 않으면 백업 접미사는\n" "~입니다.\n" "버전 제어는 --backup옵션이나 VERSION_CONTROL환경변수로 지정하며, \n" "다음과 같습니다:\n" "\n" " none, off 백업을 하지 않습니다(--backup을 주어도)\n" " numbered, t 번호가 주어진 백업을 만듭니다\n" " existing, nil 번호가 주어진 백업이 있으면 번호를 주고, 그렇지 않으면\n" " 단순하게 합니다\n" " simple, never 항상 단순 백업을 합니다\n" #: src/cp.c:251 msgid "" "\n" "As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup\n" "options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,\n" "regular file.\n" msgstr "" "\n" "특별한 경우로, 강제와 백업 옵션이 주어지며 SOURCE와 DEST가 이름이 같고,\n" "존재하는 일반 파일일 때 cp는 SOURCE의 백업을 만듭니다.\n" #: src/cp.c:325 #, fuzzy, c-format msgid "failed to preserve times for %s" msgstr "%s의 시간을 유지합니다" #: src/cp.c:349 #, fuzzy, c-format msgid "failed to preserve permissions for %s" msgstr "%s의 허가를 바꿀 수 없습니다" #: src/cp.c:434 #, fuzzy, c-format msgid "cannot make directory %s" msgstr "%s 디렉토리를 만들 수 없습니다" #: src/cp.c:493 #, fuzzy msgid "missing file arguments" msgstr "인수가 너무 적음" #: src/cp.c:498 #, fuzzy msgid "missing destination file" msgstr "필드의 목록이 빠졌음" #: src/cp.c:523 src/ln.c:161 src/ln.c:183 src/ln.c:210 src/ln.c:297 #, fuzzy, c-format msgid "accessing %s" msgstr "%s를 지웁니다\n" #: src/cp.c:546 #, fuzzy, c-format msgid "%s: specified target is not a directory" msgstr "%s이(가) 존재하지만 디렉토리가 아닙니다" #: src/cp.c:554 #, fuzzy, c-format msgid "copying multiple files, but last argument %s is not a directory" msgstr "여러개의 파일을 복사하는데 마지막 인수(%s)는 디렉토리가 아닙니다" #: src/cp.c:652 msgid "when preserving paths, the destination must be a directory" msgstr "패스를 유지할 때 마지막 인수는 디렉토리여야 합니다" #: src/cp.c:878 src/install.c:223 src/ln.c:434 src/mv.c:408 #, c-format msgid "" "warning: --version-control (-V) is obsolete; support for it\n" "will be removed in some future release. Use --backup=%s instead." msgstr "" "경고: --version-control (-V) 옵션은 더이상 쓰이지 않습니다. 이 옵션은\n" "이후 릴리즈에서는 삭제될 것입니다. 대신 --backup=%s 을 사용하세요." #: src/cp.c:972 src/ln.c:464 #, fuzzy msgid "symbolic links are not supported on this system" msgstr "경고: `--pid=PID'는 이 시스템에서 지원하지 않습니다" #: src/cp.c:1008 msgid "cannot make both hard and symbolic links" msgstr "하드링크와 심볼릭 링크를 동시에 만들 수 없습니다" #: src/cp.c:1016 src/install.c:279 src/ln.c:530 src/mv.c:486 msgid "backup type" msgstr "백업 종류" #: src/csplit.c:41 msgid "Stuart Kemp and David MacKenzie" msgstr "Stuart Kemp 그리고 David MacKenzie" #: src/csplit.c:290 src/csplit.c:1479 src/tac-pipe.c:57 src/tee.c:220 #: src/tr.c:1609 src/tr.c:1712 src/tr.c:1755 msgid "read error" msgstr "읽기 오류" #: src/csplit.c:584 msgid "input disappeared" msgstr "입력이 사라짐" #: src/csplit.c:706 src/csplit.c:717 #, c-format msgid "%s: line number out of range" msgstr "%s: 범위를 벗어난 행 번호" #: src/csplit.c:744 #, c-format msgid "%s: `%s': line number out of range" msgstr "%s: `%s': 범위를 벗어난 행 번호" #: src/csplit.c:747 src/csplit.c:793 #, c-format msgid " on repetition %d\n" msgstr " %d 번째 반복중\n" #: src/csplit.c:789 #, c-format msgid "%s: `%s': match not found" msgstr "%s: `%s': 맞는 짝을 찾지 못했음" #: src/csplit.c:850 src/csplit.c:890 src/tac.c:262 msgid "error in regular expression search" msgstr "정규식 탐색에 오류 발생" #: src/csplit.c:993 #, c-format msgid "write error for `%s'" msgstr "`%s'에 쓰기 오류" #: src/csplit.c:1065 #, c-format msgid "%s: `+' or `-' expected after delimeter" msgstr "%s: 구획 문자 뒤에 `+'나 `-'가 와야함" #: src/csplit.c:1069 #, c-format msgid "%s: integer expected after `%c'" msgstr "%s: `%c' 뒤에 정수가 와야함" #: src/csplit.c:1089 #, c-format msgid "%s: `}' is required in repeat count" msgstr "%s: 반복 횟수에 `}'가 필요합니다" #: src/csplit.c:1099 #, c-format msgid "%s}: integer required between `{' and `}'" msgstr "%s}: `{'과 `}' 사이에 정수가 필요함" #: src/csplit.c:1126 #, c-format msgid "%s: closing delimeter `%c' missing" msgstr "%s: 닫는 구분자 `%c'이(가) 없습니다" #: src/csplit.c:1142 #, c-format msgid "%s: invalid regular expression: %s" msgstr "%s: 부적절한 정규식: %s" #: src/csplit.c:1175 #, c-format msgid "%s: invalid pattern" msgstr "%s: 부적절한 패턴" #: src/csplit.c:1178 #, c-format msgid "%s: line number must be greater than zero" msgstr "%s: 행번호는 영보다 커야 합니다" #: src/csplit.c:1184 #, c-format msgid "line number `%s' is smaller than preceding line number, %s" msgstr "행번호 `%s'이(가) 앞선 행번호 %s보다 작습니다" #: src/csplit.c:1190 #, c-format msgid "warning: line number `%s' is the same as preceding line number" msgstr "경고: 행번호 `%s'이(가) 앞선 행번호와 같습니다" #: src/csplit.c:1312 msgid "missing conversion specifier in suffix" msgstr "접미사에 변환 지정자가 빠졌음" #: src/csplit.c:1318 #, c-format msgid "invalid conversion specifier in suffix: %c" msgstr "접미사에 부적절한 변환 지정자: %c" #: src/csplit.c:1321 #, c-format msgid "invalid conversion specifier in suffix: \\%.3o" msgstr "접미사에 부적절한 변환 지정자: \\%.3o" #: src/csplit.c:1353 #, c-format msgid "missing %% conversion specification in suffix" msgstr "접미사에 %% 변환 지정자가 빠졌음" #: src/csplit.c:1356 #, c-format msgid "too many %% conversion specifications in suffix" msgstr "접미사에 %% 변환 지정자가 너무 많음" #: src/csplit.c:1439 #, c-format msgid "%s: invalid number" msgstr "%s: 부적절한 숫자" #: src/csplit.c:1494 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...\n" msgstr "사용법: %s [<옵션>]... <파일> <패턴>...\n" #: src/csplit.c:1498 msgid "" "Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files `xx01', `xx02', ...,\n" "and output byte counts of each piece to standard output.\n" "\n" msgstr "" "<파일>을, <패턴>을 기준으로 나눈 다음, 그 조각들을 `xx01', `xx02', ... 파일들" "에\n" "출력하고, 각 조각들의 바이트 수를 표준 출력으로 출력합니다.\n" #: src/csplit.c:1506 #, c-format msgid "" " -b, --suffix-format=FORMAT use sprintf FORMAT instead of %d\n" " -f, --prefix=PREFIX use PREFIX instead of `xx'\n" " -k, --keep-files do not remove output files on errors\n" msgstr "" " -b, --suffix-format=<포맷> %d 대신에 sprintf <포맷>을 씁니다\n" " -f, --prefix=<접두어> `xx' 대신에 <접두어>를 씁니다\n" " -k, --keep-files 오류 발생시에도 출력 파일들을 지우지 않습니다\n" #: src/csplit.c:1511 msgid "" " -n, --digits=DIGITS use specified number of digits instead of 2\n" " -s, --quiet, --silent do not print counts of output file sizes\n" " -z, --elide-empty-files remove empty output files\n" msgstr "" " -n, --digits=숫자들 2 대신에 지정한 숫자들의 개수를 이용합니다\n" " -s, --quiet, --silent 출력 파일의 크기를 표시하지 않습니다\n" " -z, --elide-empty-files 빈 출력 파일을 지웁니다\n" #: src/csplit.c:1518 msgid "" "\n" "Read standard input if FILE is -. Each PATTERN may be:\n" msgstr "" "\n" "<파일>이 `-'이면 표준 입력을 읽습니다. 각 <패턴>에는 다음을 쓸 수 있습니" "다:\n" #: src/csplit.c:1522 msgid "" "\n" " INTEGER copy up to but not including specified line number\n" " /REGEXP/[OFFSET] copy up to but not including a matching line\n" " %REGEXP%[OFFSET] skip to, but not including a matching line\n" " {INTEGER} repeat the previous pattern specified number of times\n" " {*} repeat the previous pattern as many times as possible\n" "\n" "A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.\n" msgstr "" "\n" " <정수> 지정한 줄번호 앞까지 복사합니다\n" " /<정규식>/[<오프셋>] 정규식에 맞는 줄 앞까지 복사합니다\n" " %<정규식>%[<오프셋>] 정규식에 맞는 줄 앞까지 건너 뜁니다\n" " {<정수>} 바로 앞의 패턴을 지정한 횟수만큼 반복합니다\n" " {*} 바로 앞의 패턴을 가능한한 많이 반복합니다\n" "\n" "줄 <오프셋>은 `+' 혹은 `-' 다음에 0보다 큰 정수이어야 합니다\n" #: src/cut.c:39 msgid "David Ihnat, David MacKenzie, and Jim Meyering" msgstr "David Ihnat, David MacKenzie, 그리고 Jim Meyering" #: src/cut.c:167 src/df.c:754 src/du.c:188 src/expand.c:110 src/fold.c:67 #: src/head.c:88 src/ls.c:3622 src/nl.c:176 src/paste.c:403 src/pr.c:2754 #: src/sort.c:279 src/sum.c:60 src/tac.c:127 src/tail.c:238 src/tee.c:63 #: src/unexpand.c:375 src/wc.c:128 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n" msgstr "사용법: %s [<옵션>]... [<파일>]...\n" #: src/cut.c:171 msgid "" "Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n" "\n" msgstr "" "각 <파일>에서 선택한 줄들만 표준 출력에 표시합니다.\n" "\n" #: src/cut.c:178 msgid "" " -b, --bytes=LIST output only these bytes\n" " -c, --characters=LIST output only these characters\n" " -d, --delimiter=DELIM use DELIM instead of TAB for field delimiter\n" msgstr "" " -b, --bytes=<리스트> 이 바이트들만을 표시합니다\n" " -c, --characters=<리스트> 이 문자들만을 표시합니다\n" " -d, --delimiter=<구분자> 필드 구분자로 탭 대신에 <구분자>를 씁니다\n" #: src/cut.c:183 msgid "" " -f, --fields=LIST output only these fields; also print any line\n" " that contains no delimiter character, unless\n" " the -s option is specified\n" " -n (ignored)\n" msgstr "" " -f, --fields=<리스트> 이 필드만을 출력합니다; 또 -s 옵션이 사용되지\n" " 않았다면 구분자 문자가 들어 있지 않은 줄도\n" " 출력합니다\n" " -n (무시됨)\n" #: src/cut.c:189 msgid "" " -s, --only-delimited do not print lines not containing delimiters\n" " --output-delimiter=STRING use STRING as the output delimiter\n" " the default is to use the input delimiter\n" msgstr "" " -s, --only-delimited 구분자가 들어 있지 않은 줄은 표시하지 않습니다\n" " --output-delimiter=<문자열> <문자열>을 출력 구분자로 사용합니다\n" " 기본값은 입력 구분자로 사용하는 것입니다\n" #: src/cut.c:196 msgid "" "\n" "Use one, and only one of -b, -c or -f. Each LIST is made up of one\n" "range, or many ranges separated by commas. Each range is one of:\n" "\n" " N N'th byte, character or field, counted from 1\n" " N- from N'th byte, character or field, to end of line\n" " N-M from N'th to M'th (included) byte, character or field\n" " -M from first to M'th (included) byte, character or field\n" "\n" "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n" msgstr "" "\n" "-b, -c 혹은 -f 중에서 한 개만을 쓰십시오. 각 <리스트>는 하나의 범위, \n" "혹은 쉼표로 구분된 여러 개의 범위입니다. 각 범위는 다음 중 하나입니다:\n" "\n" " N N번째 바이트, 문자, 혹은 필드, 1부터 시작합니다\n" " N- N번째 바이트, 문자, 혹은 필드부터 줄 끝까지\n" " N-M N번째부터 M번째 바이트, 문자, 혹은 필드까지 (N, M번째 포함)\n" " -M 처음부터 M번째 바이트, 문자, 혹은 필드까지 (M번째 포함)\n" "\n" "<파일>이 주어지지 않거나, <파일>이 `-'이면, 표준 입력을 읽습니다.\n" #: src/cut.c:263 src/cut.c:294 src/cut.c:354 msgid "invalid byte or field list" msgstr "부적절한 바이트나 필드 목록" #: src/cut.c:624 src/cut.c:633 msgid "only one type of list may be specified" msgstr "오직 한가지 형태의 목록만이 지정될 수 있습니다" #: src/cut.c:627 msgid "missing list of positions" msgstr "위치의 목록이 빠졌음" #: src/cut.c:636 msgid "missing list of fields" msgstr "필드의 목록이 빠졌음" #: src/cut.c:643 msgid "the delimiter must be a single character" msgstr "구획 문자는 단일 문자여야 합니다" #: src/cut.c:673 msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields" msgstr "바이트, 문자, 또는 필드로 된 목록을 지정해야 합니다" #: src/cut.c:676 msgid "a delimiter may be specified only when operating on fields" msgstr "필드에 대해 연산할 때에만 구획 문자가 지정될 수 있습니다" #: src/cut.c:679 msgid "" "suppressing non-delimited lines makes sense\n" "\tonly when operating on fields" msgstr "" "구분자가 없는 줄을 무시하는 것은\n" "\t필드에 관해 동작하는 경우에만 이치에 맞습니다" #: src/date.c:119 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n" " or: %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n" msgstr "" #: src/date.c:124 msgid "" "Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n" "\n" " -d, --date=STRING display time described by STRING, not `now'\n" " -f, --file=DATEFILE like --date once for each line of DATEFILE\n" " -ITIMESPEC, --iso-8601[=TIMESPEC] output date/time in ISO 8601 format.\n" " TIMESPEC=`date' for date only,\n" " `hours', `minutes', or `seconds' for date and\n" " time to the indicated precision.\n" " --iso-8601 without TIMESPEC defaults to `date'.\n" msgstr "" #: src/date.c:135 msgid "" " -r, --reference=FILE display the last modification time of FILE\n" " -R, --rfc-822 output RFC-822 compliant date string\n" " -s, --set=STRING set time described by STRING\n" " -u, --utc, --universal print or set Coordinated Universal Time\n" msgstr "" #: src/date.c:143 msgid "" "\n" "FORMAT controls the output. The only valid option for the second form\n" "specifies Coordinated Universal Time. Interpreted sequences are:\n" "\n" " %% a literal %\n" " %a locale's abbreviated weekday name (Sun..Sat)\n" msgstr "" #: src/date.c:151 msgid "" " %A locale's full weekday name, variable length (Sunday..Saturday)\n" " %b locale's abbreviated month name (Jan..Dec)\n" " %B locale's full month name, variable length (January..December)\n" " %c locale's date and time (Sat Nov 04 12:02:33 EST 1989)\n" msgstr "" #: src/date.c:157 msgid "" " %C century (year divided by 100 and truncated to an integer) [00-99]\n" " %d day of month (01..31)\n" " %D date (mm/dd/yy)\n" " %e day of month, blank padded ( 1..31)\n" msgstr "" #: src/date.c:163 msgid "" " %F same as %Y-%m-%d\n" " %g the 2-digit year corresponding to the %V week number\n" " %G the 4-digit year corresponding to the %V week number\n" msgstr "" #: src/date.c:168 msgid "" " %h same as %b\n" " %H hour (00..23)\n" " %I hour (01..12)\n" " %j day of year (001..366)\n" msgstr "" #: src/date.c:174 msgid "" " %k hour ( 0..23)\n" " %l hour ( 1..12)\n" " %m month (01..12)\n" " %M minute (00..59)\n" msgstr "" #: src/date.c:180 msgid "" " %n a newline\n" " %N nanoseconds (000000000..999999999)\n" " %p locale's upper case AM or PM indicator (blank in many locales)\n" " %P locale's lower case am or pm indicator (blank in many locales)\n" " %r time, 12-hour (hh:mm:ss [AP]M)\n" " %R time, 24-hour (hh:mm)\n" " %s seconds since `00:00:00 1970-01-01 UTC' (a GNU extension)\n" msgstr "" #: src/date.c:189 msgid "" " %S second (00..60)\n" " %t a horizontal tab\n" " %T time, 24-hour (hh:mm:ss)\n" " %u day of week (1..7); 1 represents Monday\n" msgstr "" #: src/date.c:195 msgid "" " %U week number of year with Sunday as first day of week (00..53)\n" " %V week number of year with Monday as first day of week (01..53)\n" " %w day of week (0..6); 0 represents Sunday\n" " %W week number of year with Monday as first day of week (00..53)\n" msgstr "" #: src/date.c:201 msgid "" " %x locale's date representation (mm/dd/yy)\n" " %X locale's time representation (%H:%M:%S)\n" " %y last two digits of year (00..99)\n" " %Y year (1970...)\n" msgstr "" #: src/date.c:207 msgid "" " %z RFC-822 style numeric timezone (-0500) (a nonstandard extension)\n" " %Z time zone (e.g., EDT), or nothing if no time zone is determinable\n" "\n" "By default, date pads numeric fields with zeroes. GNU date recognizes\n" "the following modifiers between `%' and a numeric directive.\n" "\n" " `-' (hyphen) do not pad the field\n" " `_' (underscore) pad the field with spaces\n" msgstr "" #: src/date.c:239 src/dd.c:1171 src/dircolors.c:540 src/head.c:220 #: src/md5sum.c:334 src/md5sum.c:675 src/od.c:960 src/od.c:2000 src/pr.c:1164 #: src/pr.c:1371 src/pr.c:1493 src/stty.c:912 src/tac.c:484 src/tac.c:490 #: src/tee.c:151 src/tr.c:2028 src/tsort.c:585 msgid "standard input" msgstr "표준 입력" #: src/date.c:270 src/date.c:462 #, fuzzy, c-format msgid "invalid date `%s'" msgstr "부적절한 폭: `%s'" #: src/date.c:366 #, fuzzy msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive" msgstr "--string과 --check 옵션은 상호 배타적입니다" #: src/date.c:373 msgid "the options to print and set the time may not be used together" msgstr "" #: src/date.c:379 #, fuzzy, c-format msgid "too many non-option arguments: %s%s" msgstr "옵션아닌 인수가 너무 많음" #: src/date.c:387 #, c-format msgid "" "the argument `%s' lacks a leading `+';\n" "When using an option to specify date(s), any non-option\n" "argument must be a format string beginning with `+'." msgstr "" #: src/date.c:399 #, fuzzy msgid "" "a format string may not be specified when using the --rfc-822 (-R) option" msgstr "--string을 사용할 땐 파일이 지정될 수 없습니다" #: src/date.c:435 msgid "undefined" msgstr "" #: src/date.c:437 #, fuzzy msgid "cannot get time of day" msgstr "한 가지 이상의 방법으로 분할할 수 없습니다" #: src/date.c:470 #, fuzzy msgid "cannot set date" msgstr "`%s'의 정보(stat)를 얻을 수 없습니다" #: src/dd.c:46 #, fuzzy msgid "Paul Rubin, David MacKenzie, and Stuart Kemp" msgstr "Paul Rubin 그리고 David MacKenzie" #: src/dd.c:291 src/tty.c:62 src/uname.c:110 src/whoami.c:52 #, fuzzy, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]...\n" msgstr "사용법: %s [<옵션>] [<파일>]...\n" #: src/dd.c:292 msgid "" "Copy a file, converting and formatting according to the options.\n" "\n" " bs=BYTES force ibs=BYTES and obs=BYTES\n" " cbs=BYTES convert BYTES bytes at a time\n" " conv=KEYWORDS convert the file as per the comma separated keyword list\n" " count=BLOCKS copy only BLOCKS input blocks\n" " ibs=BYTES read BYTES bytes at a time\n" msgstr "" #: src/dd.c:301 msgid "" " if=FILE read from FILE instead of stdin\n" " obs=BYTES write BYTES bytes at a time\n" " of=FILE write to FILE instead of stdout\n" " seek=BLOCKS skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output\n" " skip=BLOCKS skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input\n" msgstr "" #: src/dd.c:310 msgid "" "\n" "BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n" "xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n" "GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.\n" "Each KEYWORD may be:\n" "\n" msgstr "" #: src/dd.c:318 msgid "" " ascii from EBCDIC to ASCII\n" " ebcdic from ASCII to EBCDIC\n" " ibm from ASCII to alternated EBCDIC\n" " block pad newline-terminated records with spaces to cbs-size\n" " unblock replace trailing spaces in cbs-size records with newline\n" " lcase change upper case to lower case\n" msgstr "" #: src/dd.c:326 msgid "" " notrunc do not truncate the output file\n" " ucase change lower case to upper case\n" " swab swap every pair of input bytes\n" " noerror continue after read errors\n" " sync pad every input block with NULs to ibs-size; when used\n" " with block or unblock, pad with spaces rather than NULs\n" msgstr "" #: src/dd.c:365 #, c-format msgid "%s+%s records in\n" msgstr "%s+%s개의 레코드를 입력하였습니다\n" #: src/dd.c:368 #, c-format msgid "%s+%s records out\n" msgstr "%s+%s개의 레코드를 출력하였습니다\n" #: src/dd.c:376 msgid "truncated record" msgstr "잘린 레코드" #: src/dd.c:377 msgid "truncated records" msgstr "잘린 레코드들" #: src/dd.c:387 #, fuzzy, c-format msgid "closing input file %s" msgstr "파일 `%s'을(를) 만듦\n" #: src/dd.c:390 #, fuzzy, c-format msgid "closing output file %s" msgstr "%s를 지웁니다\n" #: src/dd.c:474 #, fuzzy, c-format msgid "writing to %s" msgstr "%s에 쓰는 도중 오류 발생" #: src/dd.c:506 #, fuzzy, c-format msgid "invalid conversion: %s" msgstr "부적절한 폭 옵션 `%s'" #: src/dd.c:562 #, fuzzy, c-format msgid "unrecognized option %s" msgstr "인식할 수 없는 옵션 `-%c'" #: src/dd.c:609 #, fuzzy, c-format msgid "unrecognized option %s=%s" msgstr "인식할 수 없는 옵션 `-%c'" #: src/dd.c:615 #, fuzzy, c-format msgid "invalid number %s" msgstr "부적절한 숫자" #: src/dd.c:645 msgid "" "only one conv in {ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, " "{unblock,sync}" msgstr "" "{ascii,ebcdic,ibm}, {lcase,ucase}, {block,unblock}, {unblock,sync}중에 하나" "의 conv만 가능합니다" #: src/dd.c:780 #, c-format msgid "" "warning: working around lseek kernel bug for file (%s)\n" " of mt_type=0x%0lx -- see for the list of types" msgstr "" #: src/dd.c:1168 src/dd.c:1186 #, fuzzy, c-format msgid "opening %s" msgstr "%s을(를) 읽는 도중 오류 발생" #: src/dd.c:1194 #, fuzzy msgid "file offset out of range" msgstr "%s: 범위를 벗어난 행 번호" #: src/dd.c:1211 #, fuzzy, c-format msgid "advancing past %s bytes in output file %s" msgstr "%s를 지웁니다\n" #: src/df.c:150 msgid "Filesystem " msgstr "" #: src/df.c:153 msgid " Type" msgstr "" #: src/df.c:158 #, c-format msgid " Inodes IUsed IFree IUse%%" msgstr "" #: src/df.c:162 #, c-format msgid " Size Used Avail Use%%" msgstr "" #: src/df.c:164 #, c-format msgid " Size Used Avail Use%%" msgstr "" #: src/df.c:167 #, c-format msgid " %4d-blocks Used Available Capacity" msgstr "" #: src/df.c:178 #, c-format msgid " %4s-blocks Used Available Use%%" msgstr "" #: src/df.c:181 msgid " Mounted on\n" msgstr "" #: src/df.c:755 msgid "" "Show information about the filesystem on which each FILE resides,\n" "or all filesystems by default.\n" "\n" msgstr "" #: src/df.c:763 msgid "" " -a, --all include filesystems having 0 blocks\n" " -B, --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n" " -h, --human-readable print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M " "2G)\n" " -H, --si likewise, but use powers of 1000 not 1024\n" msgstr "" #: src/df.c:769 msgid "" " -i, --inodes list inode information instead of block usage\n" " -k like --block-size=1K\n" " -l, --local limit listing to local filesystems\n" " --no-sync do not invoke sync before getting usage info " "(default)\n" msgstr "" #: src/df.c:775 msgid "" " -P, --portability use the POSIX output format\n" " --sync invoke sync before getting usage info\n" " -t, --type=TYPE limit listing to filesystems of type TYPE\n" " -T, --print-type print filesystem type\n" " -x, --exclude-type=TYPE limit listing to filesystems not of type TYPE\n" " -v (ignored)\n" msgstr "" #: src/df.c:785 src/du.c:225 src/ls.c:3735 msgid "" "\n" "SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of following:\n" "kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576, and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n" msgstr "" #: src/df.c:897 #, fuzzy, c-format msgid "file system type %s both selected and excluded" msgstr "파일시스템 `%s'를 동시에 선택하고 제외할 수 없습니다" #: src/df.c:941 msgid "Warning: " msgstr "경고: " #: src/df.c:944 #, c-format msgid "%scannot read table of mounted filesystems" msgstr "%s: 마운트된 파일시스템의 테이블은 읽을 수 없습니다" #: src/dircolors.c:104 #, fuzzy, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n" msgstr "사용법: %s [<옵션>]... [<파일>]...\n" #: src/dircolors.c:105 #, fuzzy msgid "" "Output commands to set the LS_COLORS environment variable.\n" "\n" "Determine format of output:\n" " -b, --sh, --bourne-shell output Bourne shell code to set LS_COLORS\n" " -c, --csh, --c-shell output C shell code to set LS_COLORS\n" " -p, --print-database output defaults\n" msgstr "" "LS_COLORS환경변수를 지정하기 위한 명령을 출력합니다.\n" "\n" "출력 포맷:\n" " -b, --sh, --bourne-shell LS_COLORS를 지정하기 위한 Bourne쉘 명령 출력\n" " -c, --csh, --c-shell LS_COLORS를 지정하기 위한 C쉘 명령 출력\n" " -p, --print-database 기본값 출력\n" " --help 이 도움말을 보여주고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" "\n" "FILE이 지정되면, 이를 읽어 파일 형태와 확장자에 따라 어떤 색을 사용할 것인지" "를\n" "결정합니다. 그렇지 않은 경우에는 미리 만들어진 데이터베이스를 사용합니다.\n" "이 파일의 포맷을 자세히 알려면 `dircolors --print-database'라고 하세요.\n" #: src/dircolors.c:115 msgid "" "\n" "If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which\n" "file types and extensions. Otherwise, a precompiled database is used.\n" "For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.\n" msgstr "" #: src/dircolors.c:300 #, fuzzy, c-format msgid "%s:%lu: invalid line; missing second token" msgstr "%s: 부적절한 초" #: src/dircolors.c:372 #, fuzzy, c-format msgid "%s:%lu: unrecognized keyword %s" msgstr "%s: 인식할 수 없는 옵션 `%c%s'\n" #: src/dircolors.c:373 msgid "" msgstr "<내장>" #: src/dircolors.c:468 msgid "" "the options to output dircolors' internal database and\n" "to select a shell syntax are mutually exclusive" msgstr "" "dircolor의 내부 데이터베이스를 출력하는 옵션과 쉘 문법을\n" "선택하는 옵션은 같이 쓸 수 없습니다" #: src/dircolors.c:476 msgid "" "no FILE arguments may be used with the option to output\n" "dircolors' internal database" msgstr "" "dircolors의 내부 데이터베이스를 출력하는 옵션을 줄 때에는\n" "FILE인수는 쓰이지 않습니다" #: src/dircolors.c:505 msgid "no SHELL environment variable, and no shell type option given" msgstr "SHELL환경변수가 없고 쉘 형태 옵션을 지정하지 않았습니다" #: src/dirname.c:33 src/pathchk.c:59 #, fuzzy msgid "David MacKenzie and Jim Meyering" msgstr "David Ihnat, David MacKenzie, 그리고 Jim Meyering" #: src/dirname.c:46 #, fuzzy, c-format msgid "" "Usage: %s NAME\n" " or: %s OPTION\n" msgstr "" "사용법: %s [<파일>]...\n" " 혹은: %s [<옵션>]\n" #: src/dirname.c:51 msgid "" "Print NAME with its trailing /component removed; if NAME contains no /'s,\n" "output `.' (meaning the current directory).\n" "\n" msgstr "" #: src/du.c:189 msgid "" "Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n" "\n" msgstr "" #: src/du.c:196 msgid "" " -a, --all write counts for all files, not just directories\n" " -B, --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n" " -b, --bytes print size in bytes\n" " -c, --total produce a grand total\n" " -D, --dereference-args dereference PATHs when symbolic link\n" msgstr "" #: src/du.c:203 msgid "" " -h, --human-readable print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M " "2G)\n" " -H, --si likewise, but use powers of 1000 not 1024\n" " -k like --block-size=1K\n" " -l, --count-links count sizes many times if hard linked\n" msgstr "" #: src/du.c:209 msgid "" " -L, --dereference dereference all symbolic links\n" " -S, --separate-dirs do not include size of subdirectories\n" " -s, --summarize display only a total for each argument\n" msgstr "" #: src/du.c:214 msgid "" " -x, --one-file-system skip directories on different filesystems\n" " -X FILE, --exclude-from=FILE Exclude files that match any pattern in " "FILE.\n" " --exclude=PATTERN Exclude files that match PATTERN.\n" " --max-depth=N print the total for a directory (or file, with --" "all)\n" " only if it is N or fewer levels below the command\n" " line argument; --max-depth=0 is the same as\n" " --summarize\n" msgstr "" #: src/du.c:388 #, fuzzy, c-format msgid "cannot change to `..' from directory %s" msgstr "%s 디렉토리로 chdir할 수 없습니다" #: src/du.c:467 #, fuzzy, c-format msgid "cannot change to directory %s" msgstr "%s 디렉토리로 chdir할 수 없습니다" #: src/du.c:557 src/ls.c:2149 src/wc.c:589 msgid "total" msgstr "합계" #: src/du.c:621 #, fuzzy, c-format msgid "invalid maximum depth %s" msgstr "부적절한 폭: `%s'" #: src/du.c:680 msgid "cannot both summarize and show all entries" msgstr "모든 디렉토리 내용을 표시하면서 요약할 수는 없습니다" #: src/du.c:687 msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0" msgstr "경고: 요약은 --max-depth=0을 사용하는 것과 같습니다" #: src/du.c:693 #, c-format msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%d" msgstr "경고: --max-depth=%d는 요약 옵션과 충돌합니다" #: src/echo.c:77 #, fuzzy, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [STRING]...\n" msgstr "사용법: %s [<옵션>]... [<파일>]...\n" #: src/echo.c:78 msgid "" "Echo the STRING(s) to standard output.\n" "\n" " -n do not output the trailing newline\n" " -e enable interpretation of the backslash-escaped characters\n" " listed below\n" " -E disable interpretation of those sequences in STRINGs\n" msgstr "" #: src/echo.c:88 msgid "" "\n" "Without -E, the following sequences are recognized and interpolated:\n" "\n" " \\NNN the character whose ASCII code is NNN (octal)\n" " \\\\ backslash\n" " \\a alert (BEL)\n" " \\b backspace\n" msgstr "" #: src/echo.c:97 msgid "" " \\c suppress trailing newline\n" " \\f form feed\n" " \\n new line\n" " \\r carriage return\n" " \\t horizontal tab\n" " \\v vertical tab\n" msgstr "" #: src/env.c:93 #, fuzzy msgid "Richard Mlynarik and David MacKenzie" msgstr "Richard Stallman 그리고 David MacKenzie" #: src/env.c:119 #, fuzzy, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]\n" msgstr "사용법: %s [<옵션>]... [<파일>]...\n" #: src/env.c:122 msgid "" "Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.\n" "\n" " -i, --ignore-environment start with an empty environment\n" " -u, --unset=NAME remove variable from the environment\n" msgstr "" #: src/env.c:130 msgid "" "\n" "A mere - implies -i. If no COMMAND, print the resulting environment.\n" msgstr "" #: src/expand.c:114 msgid "" "Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.\n" "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n" "\n" msgstr "" "각 <파일>들의 탭을 공백으로 바꾸고, 표준 출력에 씁니다.\n" "<파일>이 주어지지 않거나, <파일>이 `-'이면, 표준 입력을 읽습니다.\n" #: src/expand.c:122 msgid "" " -i, --initial do not convert TABs after non whitespace\n" " -t, --tabs=NUMBER have tabs NUMBER characters apart, not 8\n" msgstr "" " -i, --initial 공백 다음에 있는 탭을 변환하지 않습니다\n" " -t, --tabs=<개수> 탭을 8이 아닌 <개수>만큼의 문자크기의 공백으로 취급합니" "다\n" #: src/expand.c:126 msgid "" " -t, --tabs=LIST use comma separated list of explicit tab positions\n" msgstr "" " -t, --tabs=리스트 탭 위치를 직접 쉼표로 구분한 리스트로 나타냅니다\n" #: src/expand.c:173 src/unexpand.c:153 msgid "tab size contains an invalid character" msgstr "탭 크기에 부적절한 문자가 지정되어 있습니다" #: src/expand.c:191 src/unexpand.c:171 msgid "tab size cannot be 0" msgstr "탭 크기는 0이 될 수 없습니다" #: src/expand.c:193 src/unexpand.c:173 msgid "tab sizes must be ascending" msgstr "탭 크기들은 점점 커져야 합니다" #: src/expand.c:386 msgid "`-LIST' option is obsolete; use `-t LIST'" msgstr "`-<리스트>' 옵션은 없어졌습니다 `-t <리스트>'를 사용하십시오 " #: src/expr.c:89 #, fuzzy, c-format msgid "" "Usage: %s EXPRESSION\n" " or: %s OPTION\n" msgstr "" "사용법: %s [<파일>]...\n" " 혹은: %s [<옵션>]\n" #: src/expr.c:97 msgid "" "\n" "Print the value of EXPRESSION to standard output. A blank line below\n" "separates increasing precedence groups. EXPRESSION may be:\n" "\n" " ARG1 | ARG2 ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2\n" "\n" " ARG1 & ARG2 ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0\n" msgstr "" #: src/expr.c:106 msgid "" "\n" " ARG1 < ARG2 ARG1 is less than ARG2\n" " ARG1 <= ARG2 ARG1 is less than or equal to ARG2\n" " ARG1 = ARG2 ARG1 is equal to ARG2\n" " ARG1 != ARG2 ARG1 is unequal to ARG2\n" " ARG1 >= ARG2 ARG1 is greater than or equal to ARG2\n" " ARG1 > ARG2 ARG1 is greater than ARG2\n" msgstr "" #: src/expr.c:115 msgid "" "\n" " ARG1 + ARG2 arithmetic sum of ARG1 and ARG2\n" " ARG1 - ARG2 arithmetic difference of ARG1 and ARG2\n" msgstr "" #: src/expr.c:120 #, c-format msgid "" "\n" " ARG1 * ARG2 arithmetic product of ARG1 and ARG2\n" " ARG1 / ARG2 arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2\n" " ARG1 % ARG2 arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2\n" msgstr "" #: src/expr.c:126 msgid "" "\n" " STRING : REGEXP anchored pattern match of REGEXP in STRING\n" "\n" " match STRING REGEXP same as STRING : REGEXP\n" " substr STRING POS LENGTH substring of STRING, POS counted from 1\n" " index STRING CHARS index in STRING where any CHARS is found, or 0\n" " length STRING length of STRING\n" msgstr "" #: src/expr.c:135 msgid "" " + TOKEN interpret TOKEN as a string, even if it is a\n" " keyword like `match' or an operator like `/'\n" "\n" " ( EXPRESSION ) value of EXPRESSION\n" msgstr "" #: src/expr.c:141 msgid "" "\n" "Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.\n" "Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.\n" "Pattern matches return the string matched between \\( and \\) or null; if\n" "\\( and \\) are not used, they return the number of characters matched or " "0.\n" msgstr "" #: src/expr.c:185 src/expr.c:456 src/expr.c:462 src/expr.c:467 src/expr.c:489 #, fuzzy msgid "syntax error" msgstr "표준 오류" #: src/expr.c:402 #, c-format msgid "" "warning: unportable BRE: `%s': using `^' as the first character\n" "of the basic regular expression is not portable; it is being ignored" msgstr "" #: src/expr.c:604 src/expr.c:643 #, fuzzy msgid "non-numeric argument" msgstr "인수 제한" #: src/expr.c:610 msgid "division by zero" msgstr "" #: src/factor.c:74 #, fuzzy, c-format msgid "" "Usage: %s [NUMBER]...\n" " or: %s OPTION\n" msgstr "" "사용법: %s [<파일>]...\n" " 혹은: %s [<옵션>]\n" #: src/factor.c:79 msgid "" "Print the prime factors of each NUMBER.\n" "\n" msgstr "" #: src/factor.c:85 msgid "" "\n" " Print the prime factors of all specified integer NUMBERs. If no " "arguments\n" " are specified on the command line, they are read from standard input.\n" msgstr "" #: src/factor.c:154 #, c-format msgid "`%s' is not a valid positive integer" msgstr "" #: src/false.c:17 #, c-format msgid "" "Usage: %s [ignored command line arguments]\n" " or: %s OPTION\n" "Exit with a status code indicating failure.\n" "\n" "These option names may not be abbreviated.\n" "\n" msgstr "" #: src/fmt.c:271 #, c-format msgid "Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...\n" msgstr "사용법: %s [-<숫자>] [<옵션>]... [<파일>]...\n" #: src/fmt.c:272 msgid "" "Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.\n" "If no FILE or if FILE is `-', read standard input.\n" "\n" msgstr "" "<파일>의 각 문단을 다시 구성해, 표준 출력에 씁니다.\n" "<파일>이 없거나 <파일>이 `-'이면, 표준 입력을 읽습니다.\n" "\n" # refill을 뭐라고 번역? -- 줄이 남을 때 아래 문장의 일부를 갖다 붙이는 것 #: src/fmt.c:280 msgid "" " -c, --crown-margin preserve indentation of first two lines\n" " -p, --prefix=STRING combine only lines having STRING as prefix\n" " -s, --split-only split long lines, but do not refill\n" msgstr "" " -c, --crown-margin 맨 처음 두 줄의 들여쓰기를 유지합니다\n" " -p, --prefix=<문자열> <문자열>을 접두어로 가진 줄만을 결합합니다\n" " -s, --split-only 긴 줄을 나누되, 채워 넣지는 않습니다\n" #: src/fmt.c:286 msgid "" " -t, --tagged-paragraph indentation of first line different from second\n" " -u, --uniform-spacing one space between words, two after sentences\n" " -w, --width=NUMBER maximum line width (default of 75 columns)\n" msgstr "" " -t, --tagged-paragraph 첫 번째 줄의 들여쓰기를 두 번째와 다르게 합니다\n" " -u, --uniform-spacing 단어 사이에 한 개의 공백, 문장 다음에 두 개의 공" "백\n" " -w, --width=<개수> 한 줄의 최대 폭 (기본값은 75열)\n" #: src/fmt.c:293 msgid "" "\n" "In -wNUMBER, the letter `w' may be omitted.\n" msgstr "" "\n" "-w<개수>에서, `w'를 생략할 수 있습니다.\n" #: src/fmt.c:345 #, c-format msgid "invalid width option: `%s'" msgstr "부적절한 폭 옵션 `%s'" #: src/fmt.c:385 #, c-format msgid "invalid width: `%s'" msgstr "부적절한 폭: `%s'" # wrap을 뭐라고 한다? #: src/fold.c:71 msgid "" "Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to\n" "standard output.\n" "\n" msgstr "" "각 <파일>에서 (기본값은 표준입력에서) 입력된 줄을 나눠서, 표준 출력에\n" "씁니다.\n" "\n" #: src/fold.c:79 msgid "" " -b, --bytes count bytes rather than columns\n" " -s, --spaces break at spaces\n" " -w, --width=WIDTH use WIDTH columns instead of 80\n" msgstr "" " -b, --bytes 열이 아니라 바이트 수를 셉니다\n" " -s, --spaces 공백에서 줄을 나눕니다\n" " -w, --width=<폭> 80열 대신에 <폭>열을 이용합니다\n" #: src/fold.c:267 #, c-format msgid "`%s' option is obsolete; use `%s'" msgstr "`%s': 없어진 옵션입니다; `%s'을(를) 사용하십시오" #: src/fold.c:295 #, c-format msgid "invalid number of columns: `%s'" msgstr "부적절한 열의 개수: `%s'" #: src/head.c:92 msgid "" "Print first 10 lines of each FILE to standard output.\n" "With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.\n" "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n" "\n" msgstr "" "각 <파일>의 맨 첫 10줄을 표준 출력에 표시합니다.\n" "두 개 이상의 <파일>의 경우, 각각의 파일마다 파일이름을 나타내는 헤더를 먼" "저 \n" "표시합니다. <파일>이 주어지지 않거나, <파일>이 `-'이면, 표준 입력을 읽습니" "다.\n" "\n" #: src/head.c:101 msgid "" " -c, --bytes=SIZE print first SIZE bytes\n" " -n, --lines=NUMBER print first NUMBER lines instead of first 10\n" msgstr "" " -c, --bytes=<크기> 맨 첫 <크기>바이트를 표시합니다\n" " -n, --lines=<개수> 10줄이 아니라 맨 첫 <숫자>줄을 표시합니다\n" #: src/head.c:105 msgid "" " -q, --quiet, --silent never print headers giving file names\n" " -v, --verbose always print headers giving file names\n" msgstr "" " -q, --quiet, --silent 파일이름을 나타내는 헤더를 표시하지 않습니다\n" " -v, --verbose 언제나 파일이름을 나타내는 헤더를 표시합니다\n" # 한 줄에 맞추자 #: src/head.c:111 src/split.c:119 msgid "" "\n" "SIZE may have a multiplier suffix: b for 512, k for 1K, m for 1 Meg.\n" msgstr "" "\n" "<크기>에 접미어로 그 단위를 나타낼 수 있습니다; b는 512, k는 1킬로, m은 1메가" "입니다.\n" #: src/head.c:189 #, c-format msgid "cannot reposition file pointer for %s" msgstr "%s에 대한 파일 포인터를 재위치할 수 없습니다" #: src/head.c:255 src/tail.c:1379 #, c-format msgid "%s: %s is so large that it is not representable" msgstr "%s: %s은(는) 너무 커서 표시할 수 없습니다" #: src/head.c:256 src/tail.c:1381 msgid "number of lines" msgstr "행의 개수" #: src/head.c:256 src/tail.c:1382 msgid "number of bytes" msgstr "바이트 수" #: src/head.c:263 src/tail.c:1468 msgid "invalid number of lines" msgstr "부적절한 행의 개수" #: src/head.c:264 src/tail.c:1469 msgid "invalid number of bytes" msgstr "%s: 부적절한 바이트 수" #: src/head.c:340 #, c-format msgid "unrecognized option `-%c'" msgstr "인식할 수 없는 옵션 `-%c'" #: src/head.c:347 #, c-format msgid "`-%s' option is obsolete; use `-%c %.*s%.*s%s'" msgstr "`-%s'옵션은 없어졌습니다; `-%c %.*s%.*s%s'을(를) 사용하십시오" #: src/hostid.c:48 #, c-format msgid "" "Usage: %s\n" " or: %s OPTION\n" "Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.\n" "\n" msgstr "" #: src/hostname.c:67 #, c-format msgid "" "Usage: %s [NAME]\n" " or: %s OPTION\n" "Print or set the hostname of the current system.\n" "\n" msgstr "" #: src/hostname.c:104 #, fuzzy, c-format msgid "cannot set hostname to `%s'" msgstr "`%s'에서 ioctl을 할 수 없습니다" #: src/hostname.c:110 msgid "cannot set hostname; this system lacks the functionality" msgstr "" #: src/hostname.c:117 #, fuzzy msgid "cannot determine hostname" msgstr "%s: 돌아갈 수 없습니다" #: src/id.c:36 #, fuzzy msgid "Arnold Robbins and David MacKenzie" msgstr "Paul Rubin 그리고 David MacKenzie" #: src/id.c:87 #, fuzzy, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]\n" msgstr "사용법: %s [<옵션>]... <집합1> [<집합2>]\n" #: src/id.c:88 msgid "" "Print information for USERNAME, or the current user.\n" "\n" " -a ignore, for compatibility with other versions\n" " -g, --group print only the effective group ID\n" " -G, --groups print all group IDs\n" " -n, --name print a name instead of a number, for -ugG\n" " -r, --real print the real ID instead of the effective ID, with -ugG\n" " -u, --user print only the effective user ID\n" msgstr "" #: src/id.c:100 msgid "" "\n" "Without any OPTION, print some useful set of identified information.\n" msgstr "" #: src/id.c:162 #, fuzzy msgid "cannot print only user and only group" msgstr "사용자와 그룹을 모두 생략할 수는 없습니다" #: src/id.c:166 msgid "cannot print only names or real IDs in default format" msgstr "" #: src/id.c:175 #, c-format msgid "%s: No such user" msgstr "" #: src/id.c:212 #, c-format msgid "cannot find name for user ID %u" msgstr "" #: src/id.c:235 #, fuzzy, c-format msgid "cannot find name for group ID %u" msgstr "%s의 소유자 그리고/혹은 그룹을 바꿀 수 없습니다" #: src/id.c:273 #, fuzzy msgid "cannot get supplemental group list" msgstr "null 그룹으로 바꿀 수 없습니다" #: src/id.c:383 msgid " groups=" msgstr "" #: src/install.c:273 msgid "the strip option may not be used when installing a directory" msgstr "strip옵션은 디렉토리를 설치할 때는 쓸 수 없습니다" #: src/install.c:296 src/mkdir.c:140 #, fuzzy, c-format msgid "invalid mode %s" msgstr "부적절한 폭: `%s'" #: src/install.c:311 src/install.c:375 #, fuzzy, c-format msgid "creating directory %s" msgstr "%s 디렉토리를 만들 수 없습니다" #: src/install.c:336 #, fuzzy, c-format msgid "installing multiple files, but last argument, %s is not a directory" msgstr "여러개의 파일을 설치하는데 마지막 인수(%s)는 디렉토리가 아닙니다" #: src/install.c:439 #, fuzzy, c-format msgid "%s is a directory" msgstr "%s이(가) 존재하지만 디렉토리가 아닙니다" #: src/install.c:499 #, fuzzy, c-format msgid "cannot obtain time stamps for %s" msgstr "%s에 대한 파일 포인터를 재위치할 수 없습니다" #: src/install.c:511 #, fuzzy, c-format msgid "cannot set time stamps for %s" msgstr "%s 디렉토리를 만들 수 없습니다" #: src/install.c:532 #, fuzzy msgid "fork system call failed" msgstr "블록 특수 파일" #: src/install.c:536 msgid "cannot run strip" msgstr "strip를 실행할 수 없습니다" #: src/install.c:543 #, fuzzy msgid "strip failed" msgstr "stat 실패" #: src/install.c:564 #, fuzzy, c-format msgid "invalid user %s" msgstr "잘못된 사용자" #: src/install.c:582 #, fuzzy, c-format msgid "invalid group %s" msgstr "잘못된 그룹" #: src/install.c:601 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... SOURCE DEST (1st format)\n" " or: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY (2nd format)\n" " or: %s -d [OPTION]... DIRECTORY... (3rd format)\n" msgstr "" "사용법: %s [OPTION]... SOURCE DEST (첫번째 형식)\n" " 또는: %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY (두번째 형식)\n" " 또는: %s -d [OPTION]... DIRECTORY... (세번째 형식)\n" #: src/install.c:607 msgid "" "In the first two formats, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to\n" "the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.\n" "In the third format, create all components of the given DIRECTORY(ies).\n" "\n" msgstr "" #: src/install.c:616 msgid "" " --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination file\n" " -b like --backup but does not accept an argument\n" " -c (ignored)\n" " -d, --directory treat all arguments as directory names; create all\n" " components of the specified directories\n" msgstr "" #: src/install.c:623 msgid "" " -D create all leading components of DEST except the " "last,\n" " then copy SOURCE to DEST; useful in the 1st format\n" " -g, --group=GROUP set group ownership, instead of process' current " "group\n" " -m, --mode=MODE set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-" "x\n" " -o, --owner=OWNER set ownership (super-user only)\n" msgstr "" #: src/install.c:630 msgid "" " -p, --preserve-timestamps apply access/modification times of SOURCE " "files\n" " to corresponding destination files\n" " -s, --strip strip symbol tables, only for 1st and 2nd formats\n" " -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n" " -v, --verbose print the name of each directory as it is created\n" msgstr "" #: src/install.c:639 src/ln.c:377 src/mv.c:351 #, fuzzy msgid "" "\n" "The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.\n" "The version control method may be selected via the --backup option or " "through\n" "the VERSION_CONTROL environment variable. Here are the values:\n" "\n" msgstr "" "--suffix나 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX환경변수에 지정하지 않으면 백업 접미사는\n" "~입니다.\n" "버전 제어는 --backup옵션이나 VERSION_CONTROL환경변수로 지정하며, \n" "다음과 같습니다:\n" "\n" " none, off 백업을 하지 않습니다(--backup을 주어도)\n" " numbered, t 번호가 주어진 백업을 만듭니다\n" " existing, nil 번호가 주어진 백업이 있으면 번호를 주고, 그렇지 않으면\n" " 단순하게 합니다\n" " simple, never 항상 단순 백업을 합니다\n" #: src/join.c:144 #, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n" msgstr "사용법: %s [<옵션>]... <파일1> <파일2>\n" # -a SIDE, -e EMPTY 재고려 #: src/join.c:148 msgid "" "For each pair of input lines with identical join fields, write a line to\n" "standard output. The default join field is the first, delimited\n" "by whitespace. When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.\n" "\n" " -a SIDE print unpairable lines coming from file SIDE\n" " -e EMPTY replace missing input fields with EMPTY\n" msgstr "" "입력중에서 동일한 join 필드를 가진 줄의 각각의 쌍에 대해, 표준 입력으로\n" "출력합니다. 기본 join 필드는 첫 번째 필드로, 필드는 공백에 의해 구분 됩니" "다.\n" "<파일1> 혹은 <파일2>가 -일때 (둘 다 -이면 안 됨) 표준 입력에서 읽습니다.\n" "\n" " -a <사이드> <사이드> 파일에서 쌍을 지울 수 없는 줄을 출력합니다\n" " -e <엠프티> 입력 필드가 없는 곳에 <엠프티>를 씁니다.\n" #: src/join.c:156 msgid "" " -i, --ignore-case ignore differences in case when comparing fields\n" " -j FIELD (obsolescent) equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'\n" " -j1 FIELD (obsolescent) equivalent to `-1 FIELD'\n" " -j2 FIELD (obsolescent) equivalent to `-2 FIELD'\n" " -o FORMAT obey FORMAT while constructing output line\n" " -t CHAR use CHAR as input and output field separator\n" msgstr "" " -i, --ignore-case 필드를 구분할 때 대소문자를 구별하지 않습니다\n" " -j <필드> (곧 없어질 옵션) `-1 <필드> -2 <필드>'와 동일합니다\n" " -j1 <필드> (곧 없어질 옵션) `-1 <필드>'와 동일합니다\n" " -j2 <필드> (곧 없어질 옵션) `-2 <필드>'와 동일합니다\n" " -o <형식> 출력 줄을 만들 때 <형식>을 따릅니다\n" " -t <문자> 입력 및 출력 필드 구분자로 <문자>를 사용합니다\n" #: src/join.c:164 msgid "" " -v SIDE like -a SIDE, but suppress joined output lines\n" " -1 FIELD join on this FIELD of file 1\n" " -2 FIELD join on this FIELD of file 2\n" msgstr "" " -v <사이드> -a <사이드>와 동일하지만, join된 줄을 출력하지 않습니다\n" " -1 <필드> 파일 1에서 이 <필드>에 대해 join합니다\n" " -2 <필드> 파일 2에서 이 <필드>에 대해 join합니다\n" #: src/join.c:171 msgid "" "\n" "Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,\n" "else fields are separated by CHAR. Any FIELD is a field number counted\n" "from 1. FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,\n" "each being `SIDE.FIELD' or `0'. Default FORMAT outputs the join field,\n" "the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all\n" "separated by CHAR.\n" msgstr "" "\n" "`-t <문자>' 옵션을 쓰지 않았다면, 줄의 맨 앞의 공백은 무시됩니다. 이 옵션" "을\n" "썼다면 각 필드는 <문자>에 의해 구분됩니다. <필드>는 필드 번호로 1부터 \n" "시작합니다. <형식>은 필드를 쉼표 혹은 공백에 의해 구분되는 형식 지정자로, \n" "각각의 형식 지정자는 `<사이드>.<필드>' 혹은 `0'의 형식을 지닙니다. 기본\n" "<형식> 출력으로, join 필드, <파일1>에 남아 있는 필드, <파일2>에 남아 있는 \n" "필드의 순서대로 각각은 <문자>에 구분되어 출력됩니다.\n" #: src/join.c:644 #, c-format msgid "invalid field specifier: `%s'" msgstr "부적절한 필드 지정자: `%s'" #: src/join.c:658 src/join.c:771 src/join.c:807 #, c-format msgid "invalid field number: `%s'" msgstr "부적절한 필드 번호: `%s'" #: src/join.c:671 #, c-format msgid "invalid file number in field spec: `%s'" msgstr "필드 지정에 부적절한 파일 번호: `%s'" #: src/join.c:791 #, c-format msgid "invalid field number for file 1: `%s'" msgstr "파일 1에 대한 필드 번호로 부적절함: `%s'" #: src/join.c:800 #, c-format msgid "invalid field number for file 2: `%s'" msgstr "파일 2에 대한 필드 번호로 부적절함: `%s'" #: src/join.c:832 msgid "too many non-option arguments" msgstr "옵션아닌 인수가 너무 많음" #: src/join.c:854 msgid "too few non-option arguments" msgstr "옵션아닌 인수가 너무 적음" #: src/join.c:865 msgid "both files cannot be standard input" msgstr "두 파일이 모두 표준 입력이면 안 됩니다" #: src/kill.c:93 #, c-format msgid "" "Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...\n" " or: %s -l [SIGNAL]...\n" " or: %s -t [SIGNAL]...\n" msgstr "" #: src/kill.c:99 msgid "" "Send signals to processes, or list signals.\n" "\n" msgstr "" #: src/kill.c:106 msgid "" " -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL\n" " specify the name or number of the signal to be sent\n" " -l, --list list signal names, or convert signal names to/from " "numbers\n" " -t, --table print a table of signal information\n" msgstr "" #: src/kill.c:114 msgid "" "\n" "SIGNAL may be a signal name like `HUP', or a signal number like `1',\n" "or an exit status of a process terminated by a signal.\n" "PID is an integer; if negative it identifies a process group.\n" msgstr "" #: src/kill.c:163 #, fuzzy, c-format msgid "%s: invalid signal" msgstr "%s: 부적절한 PID" #: src/kill.c:262 #, fuzzy, c-format msgid "missing operand after `%s'" msgstr "%s: `%c' 뒤에 정수가 와야함" #: src/kill.c:274 #, fuzzy, c-format msgid "%s: invalid process id" msgstr "%s: 부적절한 패턴" #: src/kill.c:327 #, fuzzy, c-format msgid "invalid option -- %c" msgstr "%s: 부적절한 옵션 -- %c\n" #: src/kill.c:336 #, c-format msgid "%s: multiple signals specified" msgstr "" #: src/kill.c:350 msgid "multiple -l or -t options specified" msgstr "" #: src/kill.c:367 msgid "cannot combine signal with -l or -t" msgstr "" #: src/link.c:51 #, fuzzy, c-format msgid "" "Usage: %s FILE1 FILE2\n" " or: %s OPTION\n" msgstr "" "사용법: %s [<파일>]...\n" " 혹은: %s [<옵션>]\n" #: src/link.c:54 msgid "" "Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.\n" "\n" msgstr "" #: src/link.c:98 #, fuzzy, c-format msgid "cannot create link %s to %s" msgstr "%s 디렉토리를 만들 수 없습니다" #: src/ln.c:39 #, fuzzy msgid "Mike Parker and David MacKenzie" msgstr "Scott Bartram 그리고 David MacKenzie" #: src/ln.c:167 #, c-format msgid "%s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable" msgstr "" "%s: 경고: 심볼릭 링크로 하드링크를 만드는 것은 시스템에 따라 안될 수도\n" " 있습니다." #: src/ln.c:174 #, c-format msgid "%s: hard link not allowed for directory" msgstr "%s: 디렉토리는 하드링크할 수 없습니다" #: src/ln.c:246 #, fuzzy, c-format msgid "%s: cannot overwrite directory" msgstr "%s 디렉토리를 만들 수 없습니다" #: src/ln.c:251 #, fuzzy, c-format msgid "%s: replace %s? " msgstr "%s: `%s'를 바꿀까요? " #: src/ln.c:257 #, c-format msgid "%s: File exists" msgstr "%s: 파일이 존재합니다" #: src/ln.c:304 #, fuzzy, c-format msgid "create symbolic link %s to %s" msgstr "심볼릭 링크" #: src/ln.c:305 #, fuzzy, c-format msgid "create hard link %s to %s" msgstr "하드링크 `%s'를 `%s'에 만들 수 없습니다" #: src/ln.c:319 #, fuzzy, c-format msgid "creating symbolic link %s to %s" msgstr "심볼릭 링크 `%s'를 `%s'에 만들 수 없습니다" #: src/ln.c:320 #, fuzzy, c-format msgid "creating hard link %s to %s" msgstr "하드링크 `%s'를 `%s'에 만들 수 없습니다" #: src/ln.c:339 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]\n" " or: %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n" " or: %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY TARGET...\n" msgstr "" "사용법: %s [OPTION]... TARGET [LINK_NAME]\n" " 또는: %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY\n" " 또는: %s [OPTION]... --target-directory=DIRECTORY TARGET...\\n\n" #: src/ln.c:345 msgid "" "Create a link to the specified TARGET with optional LINK_NAME.\n" "If LINK_NAME is omitted, a link with the same basename as the TARGET is\n" "created in the current directory. When using the second form with more\n" "than one TARGET, the last argument must be a directory; create links\n" "in DIRECTORY to each TARGET. Create hard links by default, symbolic\n" "links with --symbolic. When creating hard links, each TARGET must exist.\n" "\n" msgstr "" #: src/ln.c:357 msgid "" " --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination " "file\n" " -b like --backup but does not accept an argument\n" " -d, -F, --directory hard link directories (super-user only)\n" " -f, --force remove existing destination files\n" msgstr "" #: src/ln.c:363 msgid "" " -n, --no-dereference treat destination that is a symlink to a\n" " directory as if it were a normal file\n" " -i, --interactive prompt whether to remove destinations\n" " -s, --symbolic make symbolic links instead of hard links\n" msgstr "" #: src/ln.c:369 msgid "" " -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n" " --target-directory=DIRECTORY specify the DIRECTORY in which to " "create\n" " the links\n" " -v, --verbose print name of each file before linking\n" msgstr "" #: src/ln.c:490 src/mv.c:462 src/shred.c:1609 #, fuzzy msgid "missing file argument" msgstr "인수를 건너 뜀" #: src/ln.c:521 #, fuzzy, c-format msgid "%s: specified target directory is not a directory" msgstr "%s이(가) 존재하지만 디렉토리가 아닙니다" #: src/ln.c:542 msgid "when making multiple links, last argument must be a directory" msgstr "여러개의 링크를 만들 때에는 마지막 인수는 디렉토리여야 합니다" #: src/logname.c:48 src/pwd.c:47 src/sync.c:44 #, fuzzy, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]\n" msgstr "사용법: %s [<옵션>] [<파일>]...\n" #: src/logname.c:49 msgid "" "Print the name of the current user.\n" "\n" msgstr "" #: src/logname.c:99 #, fuzzy, c-format msgid "%s: no login name\n" msgstr "%s: 부적절한 숫자" #: src/ls.c:680 #, fuzzy msgid "%b %e %Y" msgstr " %Y %b %e %H:%M" #: src/ls.c:688 #, fuzzy msgid "%b %e %H:%M" msgstr " %Y %b %e %H:%M" #: src/ls.c:1239 #, fuzzy, c-format msgid "ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s" msgstr "환경변수 COLUMNS의 값에 다음의 잘못된 폭이 지정되었습니다: %s" #: src/ls.c:1260 #, c-format msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s" msgstr "환경변수 COLUMNS의 값에 다음의 잘못된 폭이 지정되었습니다: %s" #: src/ls.c:1291 #, c-format msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s" msgstr "환경변수 TABSIZE의 값에 다음의 잘못된 탭 크기가 지정되었습니다: %s" #: src/ls.c:1406 #, fuzzy, c-format msgid "invalid line width: %s" msgstr "부적절한 폭: `%s'" #: src/ls.c:1476 #, fuzzy, c-format msgid "invalid tab size: %s" msgstr "부적절한 타입의 문자열 `%s'" #: src/ls.c:1634 #, fuzzy, c-format msgid "invalid time style format %s" msgstr "%2$s에 대해 부적절한 인자 %1$s" #: src/ls.c:1966 #, fuzzy, c-format msgid "unrecognized prefix: %s" msgstr "인식할 수 없는 옵션 `-%c'" #: src/ls.c:1989 msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable" msgstr "LS_COLORS환경변수의 해석할 수 없는 값" #: src/ls.c:2057 #, fuzzy, c-format msgid "cannot determine device and inode of %s" msgstr "%s에 대한 파일 포인터를 재위치할 수 없습니다" #: src/ls.c:2067 #, fuzzy, c-format msgid "not listing already-listed directory: %s" msgstr "%s 디렉토리를 만들 수 없습니다" #: src/ls.c:2116 src/remove.c:904 #, fuzzy, c-format msgid "reading directory %s" msgstr "%s 디렉토리를 만들 수 없습니다" #: src/ls.c:2482 #, fuzzy, c-format msgid "cannot compare file names %s and %s" msgstr "비교한 문자열은 %s과(와) %s입니다." #: src/ls.c:3623 msgid "" "List information about the FILEs (the current directory by default).\n" "Sort entries alphabetically if none of -cftuSUX nor --sort.\n" "\n" msgstr "" #: src/ls.c:3631 msgid "" " -a, --all do not hide entries starting with .\n" " -A, --almost-all do not list implied . and ..\n" " --author print the author of each file\n" " -b, --escape print octal escapes for nongraphic characters\n" msgstr "" #: src/ls.c:3637 msgid "" " --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n" " -B, --ignore-backups do not list implied entries ending with ~\n" " -c with -lt: sort by, and show, ctime (time of " "last\n" " modification of file status information)\n" " with -l: show ctime and sort by name\n" " otherwise: sort by ctime\n" msgstr "" #: src/ls.c:3645 msgid "" " -C list entries by columns\n" " --color[=WHEN] control whether color is used to distinguish " "file\n" " types. WHEN may be `never', `always', or " "`auto'\n" " -d, --directory list directory entries instead of contents\n" " -D, --dired generate output designed for Emacs' dired mode\n" msgstr "" #: src/ls.c:3652 msgid "" " -f do not sort, enable -aU, disable -lst\n" " -F, --classify append indicator (one of */=@|) to entries\n" " --format=WORD across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,\n" " single-column -1, verbose -l, vertical -C\n" " --full-time like -l --time-style=full-iso\n" msgstr "" #: src/ls.c:3659 msgid "" " -g like -l, but do not list owner\n" " -G, --no-group inhibit display of group information\n" " -h, --human-readable print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M " "2G)\n" " --si likewise, but use powers of 1000 not 1024\n" " -H, --dereference-command-line follow symbolic links on the command line\n" msgstr "" #: src/ls.c:3666 msgid "" " --indicator-style=WORD append indicator with style WORD to entry " "names:\n" " none (default), classify (-F), file-type (-" "p)\n" " -i, --inode print index number of each file\n" " -I, --ignore=PATTERN do not list implied entries matching shell " "PATTERN\n" " -k like --block-size=1K\n" msgstr "" #: src/ls.c:3673 msgid "" " -l use a long listing format\n" " -L, --dereference when showing file information for a symbolic\n" " link, show information for the file the link\n" " references rather than for the link itself\n" " -m fill width with a comma separated list of " "entries\n" msgstr "" #: src/ls.c:3680 msgid "" " -n, --numeric-uid-gid like -l, but list numeric UIDs and GIDs\n" " -N, --literal print raw entry names (don't treat e.g. " "control\n" " characters specially)\n" " -o like -l, but do not list group information\n" " -p, --file-type append indicator (one of /=@|) to entries\n" msgstr "" #: src/ls.c:3687 #, fuzzy msgid "" " -q, --hide-control-chars print ? instead of non graphic characters\n" " --show-control-chars show non graphic characters as-is (default\n" " unless program is `ls' and output is a " "terminal)\n" " -Q, --quote-name enclose entry names in double quotes\n" " --quoting-style=WORD use quoting style WORD for entry names:\n" " literal, locale, shell, shell-always, c, " "escape\n" msgstr "" " -g (무시합니다)\n" " -G, --no-group 그룹정보 출력을 하지 않습니다\n" " -h, --human-readable 크기를 사람이 알기 쉽게(1K, 234M, 2G등)표시합니" "다\n" " -H, --si 비슷합니다만 1024배 대신 1000배를 사용합니다\n" " --indicator-style=WORD WORD 스타일로 파일 구분을 해 줍니다. 가능한 값" "은:\n" " none (기본값), 종류 (-F), 파일형식 (-p)\n" " -i, --inode 각 파일의 i-node번호를 출력합니다\n" " -I, --ignore=PATTERN 셸 PATTERN와 일치하는 목록은 출력하지 않습니다\n" " -k, --kilobytes --block-size=1024와 같습니다\n" " -l 긴 출력 포맷을 사용합니다\n" " -L, --dereference 심볼릭 링크를 따라가 링크된 목록을 출력합니다\n" " -m 행구분 없이 쉼표로 구분되는 목록 출력을 합니다\n" " -n, --numeric-uid-gid 이름 대신 숫자로 된 UID와 GID를 출력합니다\n" " -N, --literal 목록 이름을 그대로 출력합니다\n" " (콘트롤 문자도 특별히 처리하지 않습니다)\n" " -o 그룹정보 없이 긴 출력 포맷을 사용합니다\n" " -p, --file-type 각 목록을 구분하기 위한 문자(/=@|)를 뒤에 붙입니" "다\n" " -q, --hide-control-chars 출력할 수 없는 문자 대신 ?을 출력합니다\n" " --show-control-chars 출력할 수 없는 문자를 그대로 보여줍니다(기본" "값)\n" " -Q, --quote-name 목록 이름을 큰따옴표 안에 넣습니다\n" " --quoting-style=WORD WORD의 인용 스타일을 사용합니다. 가능한 값은:\n" " literal, locale, shell, shell-always, c, " "escape\n" " -r, --reverse 정렬순서를 거꾸로 합니다\n" " -R, --recursive 서브디렉토리까지 출력합니다\n" " -s, --size 각 파일의 블록 크기를 출력합니다\n" #: src/ls.c:3695 msgid "" " -r, --reverse reverse order while sorting\n" " -R, --recursive list subdirectories recursively\n" " -s, --size print size of each file, in blocks\n" msgstr "" #: src/ls.c:3700 msgid "" " -S sort by file size\n" " --sort=WORD extension -X, none -U, size -S, time -t,\n" " version -v\n" " status -c, time -t, atime -u, access -u, use -" "u\n" " --time=WORD show time as WORD instead of modification " "time:\n" " atime, access, use, ctime or status; use\n" " specified time as sort key if --sort=time\n" msgstr "" #: src/ls.c:3709 msgid "" " --time-style=STYLE show times using style STYLE:\n" " full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT\n" " FORMAT is interpreted like `date'; if FORMAT " "is\n" " FORMAT1FORMAT2, FORMAT1 applies to\n" " non-recent files and FORMAT2 to recent files;\n" " if STYLE is prefixed with `posix-', STYLE\n" " takes effect only outside the POSIX locale\n" " -t sort by modification time\n" " -T, --tabsize=COLS assume tab stops at each COLS instead of 8\n" msgstr "" #: src/ls.c:3720 msgid "" " -u with -lt: sort by, and show, access time\n" " with -l: show access time and sort by name\n" " otherwise: sort by access time\n" " -U do not sort; list entries in directory order\n" " -v sort by version\n" msgstr "" #: src/ls.c:3727 #, fuzzy msgid "" " -w, --width=COLS assume screen width instead of current value\n" " -x list entries by lines instead of by columns\n" " -X sort alphabetically by entry extension\n" " -1 list one file per line\n" msgstr "" " -f, --fields=<리스트> 이 필드만을 출력합니다; 또 -s 옵션이 사용되지\n" " 않았다면 구분자 문자가 들어 있지 않은 줄도\n" " 출력합니다\n" " -n (무시됨)\n" #: src/ls.c:3739 msgid "" "\n" "By default, color is not used to distinguish types of files. That is\n" "equivalent to using --color=none. Using the --color option without the\n" "optional WHEN argument is equivalent to using --color=always. With\n" "--color=auto, color codes are output only if standard output is connected\n" "to a terminal (tty).\n" msgstr "" #: src/md5sum.c:38 msgid "Ulrich Drepper and Scott Miller" msgstr "Ulrich Drepper 그리고 Scott Miller" #: src/md5sum.c:125 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION] [FILE]...\n" " or: %s [OPTION] --check [FILE]\n" "Print or check %s (%d-bit) checksums.\n" "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n" msgstr "" "사용법: %s [<옵션>] [<파일>]...\n" " 혹은: %s [<옵션>] --check [<파일>]\n" "%s (%d비트) 체크섬을 표시하거나 검사합니다.\n" "<파일>이 주어지지 않거나, <파일>이 `-'이면, 표준 입력을 읽습니다.\n" #: src/md5sum.c:134 #, c-format msgid "" "\n" " -b, --binary read files in binary mode (default on DOS/" "Windows)\n" " -c, --check check %s sums against given list\n" " -t, --text read files in text mode (default)\n" "\n" msgstr "" "\n" " -b, --binary 이진 모드로 파일을 읽습니다 (도스/윈도에서 기본" "값)\n" " -c, --check 주어진 리스트에서 %s 체크섬을 검사합니다\n" " -t, --text 문서 모드로 파일을 읽습니다 (기본값)\n" "\n" #: src/md5sum.c:142 msgid "" "The following two options are useful only when verifying checksums:\n" " --status don't output anything, status code shows success\n" " -w, --warn warn about improperly formated checksum lines\n" "\n" msgstr "" "다음 두 옵션은 체크섬을 검사할 경우에만 옵션을 쓸 수 있습니다:\n" " --status 출력을 하지 않고, 상태 코드는 성공/실패를 리턴합니" "다\n" " -w, --warn 틀린 형식의 체크섬 줄에 대해 경고합니다\n" "\n" #: src/md5sum.c:150 #, c-format msgid "" "\n" "The sums are computed as described in %s. When checking, the input\n" "should be a former output of this program. The default mode is to print\n" "a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for\n" "text), and name for each FILE.\n" msgstr "" "\n" "체크섬은 %s에 기술된 대로 계산됩니다. 검사할 때, 입력은 이 \n" "프로그램의 출력물이어야 합니다. 기본 모드는 체크섬, 타입을 \n" "나타내는 문자 (이진 파일은 `*', 문서 파일은 ` '), 그리고 각 <파일>의 \n" "이름입니다.\n" #: src/md5sum.c:379 #, c-format msgid "%s: %lu: improperly formatted %s checksum line" msgstr "%s: %lu: 올바르지 않은 형식을 갖춘 %s 체크섬 행" #: src/md5sum.c:401 #, c-format msgid "%s: FAILED open or read\n" msgstr "%s: 열기 또는 읽기 실패\n" #: src/md5sum.c:425 msgid "FAILED" msgstr "실패" #: src/md5sum.c:425 msgid "OK" msgstr "성공" #: src/md5sum.c:438 #, c-format msgid "%s: read error" msgstr "%s: 읽기 오류" #: src/md5sum.c:451 #, c-format msgid "%s: no properly formatted %s checksum lines found" msgstr "%s: 올바른 형식을 갖춘 %s 체크섬 행을 찾지 못했음" #: src/md5sum.c:464 #, c-format msgid "WARNING: %d of %d listed %s could not be read" msgstr "경고: 열거된 %2$d개의 %3$s 중에서 %1$d개를 읽을 수 없습니다" #: src/md5sum.c:467 msgid "file" msgstr "파일" #: src/md5sum.c:467 msgid "files" msgstr "파일" #: src/md5sum.c:473 #, c-format msgid "WARNING: %d of %d computed %s did NOT match" msgstr "경고: 계산된 %2$d개의 %3$s 중에서 %1$d 개가 서로 일치하지 않습니다" #: src/md5sum.c:476 msgid "checksum" msgstr "체크섬" #: src/md5sum.c:476 msgid "checksums" msgstr "체크섬" #: src/md5sum.c:558 msgid "" "the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums" msgstr "--binary와 --text 옵션은 오직 체크섬을 검사할 때만 의미가 있습니다" #: src/md5sum.c:566 msgid "the --string and --check options are mutually exclusive" msgstr "--string과 --check 옵션은 상호 배타적입니다" #: src/md5sum.c:573 msgid "the --status option is meaningful only when verifying checksums" msgstr "--status 옵션은 오직 체크섬을 검사할 때만 의미가 있습니다" #: src/md5sum.c:580 msgid "the --warn option is meaningful only when verifying checksums" msgstr "--warn 옵션은 오직 체크섬을 검사할 때만 의미가 있습니다" #: src/md5sum.c:590 msgid "no files may be specified when using --string" msgstr "--string을 사용할 땐 파일이 지정될 수 없습니다" #: src/md5sum.c:612 msgid "only one argument may be specified when using --check" msgstr "--check를 사용할 때는 오직 한 개의 인수만 지정될 수 있습니다" #: src/mkdir.c:61 #, fuzzy, c-format msgid "Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...\n" msgstr "사용법: %s [<옵션>] [<파일>]...\n" #: src/mkdir.c:62 msgid "" "Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.\n" "\n" msgstr "" #: src/mkdir.c:69 #, fuzzy msgid "" " -m, --mode=MODE set permission mode (as in chmod), not rwxrwxrwx - " "umask\n" " -p, --parents no error if existing, make parent directories as needed\n" " -v, --verbose print a message for each created directory\n" msgstr "" "존재하지 않는 경우 디렉토리를 만듭니다.\n" "\n" " -m, --mode=MODE rwxrwxrwx - umask가 아닌, 권한 모드를 설정합니다(chmod)\n" " -p, --parents 필요한 경우 부모 디렉토리도 만듭니다. 있어도 오류가\n" " 아닙니다\n" " -v, --verbose 만들어기는 각각의 디렉토리를 출력합니다\n" " --help 이 도움말을 표시하고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" #: src/mkdir.c:113 #, fuzzy, c-format msgid "created directory %s" msgstr "%s 디렉토리를 만들 수 없습니다" #: src/mkdir.c:192 #, fuzzy, c-format msgid "cannot set permissions of directory %s" msgstr "%s의 허가를 바꿀 수 없습니다" #: src/mkfifo.c:55 #, fuzzy, c-format msgid "Usage: %s [OPTION] NAME...\n" msgstr "사용법: %s [<옵션>] [<파일>]...\n" #: src/mkfifo.c:56 msgid "" "Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.\n" "\n" msgstr "" #: src/mkfifo.c:63 src/mknod.c:73 #, fuzzy msgid "" " -m, --mode=MODE set permission mode (as in chmod), not a=rw - umask\n" msgstr "" "이름 있는 파이프(FIFO)를 NAME이라는 이름으로 만듭니다.\n" "\n" " -m, --mode=MODE a=rw - umask가 아닌, 권한 모드를 설정합니다(chmod)\n" " --help 이 도움말을 표시하고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" #: src/mkfifo.c:93 src/mknod.c:210 msgid "fifo files not supported" msgstr "fifo파일은 지원하지 않습니다" #: src/mkfifo.c:123 src/mknod.c:131 #, fuzzy msgid "invalid mode" msgstr "부적절한 숫자" #: src/mkfifo.c:142 #, fuzzy, c-format msgid "cannot set permissions of fifo %s" msgstr "%s의 허가를 바꿀 수 없습니다" #: src/mknod.c:65 #, fuzzy, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n" msgstr "사용법: %s [<옵션>]... <집합1> [<집합2>]\n" #: src/mknod.c:66 msgid "" "Create the special file NAME of the given TYPE.\n" "\n" msgstr "" #: src/mknod.c:78 #, fuzzy msgid "" "\n" "MAJOR MINOR are forbidden for TYPE p, mandatory otherwise. TYPE may be:\n" "\n" " b create a block (buffered) special file\n" " c, u create a character (unbuffered) special file\n" " p create a FIFO\n" msgstr "" "TYPE형태의 특별 파일 NAME을 만듭니다.\n" "\n" " -m, --mode=MODE a=rw - umask가 아닌, 권한 모드를 설정합니다(chmod)\n" " --help 이 도움말을 표시하고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" "\n" "MAJOR MINOR는 TYPE p형은 안되지만 다른 형에는 설정해야 합니다. TYPE은\n" "다음과 같습니다:\n" "\n" " b 블럭(버퍼링 있는) 특별 파일을 만듭니다.\n" " c, u 캐릭터(버퍼링 없는) 특별 파일을 만듭니다.\n" " p FIFO를 만듭니다\n" #: src/mknod.c:145 #, fuzzy msgid "wrong number of arguments" msgstr "인수가 너무 적음" #: src/mknod.c:157 #, fuzzy msgid "block special files not supported" msgstr "블록 특수 파일" #: src/mknod.c:166 #, fuzzy msgid "character special files not supported" msgstr "문자 특수 파일" #: src/mknod.c:175 #, fuzzy msgid "" "when creating special files, major and minor device\n" "numbers must be specified" msgstr "" "블럭 특별 파일을 만들 때에는, major와 minor장치 번호를\n" "지정해야 합니다" #: src/mknod.c:190 #, fuzzy, c-format msgid "invalid major device number %s" msgstr "부적절한 시작 행번호: `%s'" #: src/mknod.c:195 #, fuzzy, c-format msgid "invalid minor device number %s" msgstr "부적절한 시작 행번호: `%s'" #: src/mknod.c:200 #, fuzzy, c-format msgid "invalid device %s %s" msgstr "%2$s에 대해 부적절한 인자 %1$s" #: src/mknod.c:214 msgid "major and minor device numbers may not be specified for fifo files" msgstr "major와 minor장치번호는 fifo파일에는 설정할 수 없습니다" #: src/mknod.c:235 #, fuzzy, c-format msgid "cannot set permissions of %s" msgstr "%s의 허가를 바꿀 수 없습니다" #: src/mv.c:44 #, fuzzy msgid "Mike Parker, David MacKenzie, and Jim Meyering" msgstr "David Ihnat, David MacKenzie, 그리고 Jim Meyering" #: src/mv.c:320 msgid "" "Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.\n" "\n" msgstr "" #: src/mv.c:327 msgid "" " --backup[=CONTROL] make a backup of each existing destination " "file\n" " -b like --backup but does not accept an " "argument\n" " -f, --force do not prompt before overwriting\n" " equivalent to --reply=yes\n" " -i, --interactive prompt before overwrite\n" " equivalent to --reply=query\n" msgstr "" #: src/mv.c:335 msgid "" " --reply={yes,no,query} specify how to handle the prompt about an\n" " existing destination file\n" " --strip-trailing-slashes remove any trailing slashes from each SOURCE\n" " argument\n" " -S, --suffix=SUFFIX override the usual backup suffix\n" msgstr "" #: src/mv.c:342 #, fuzzy msgid "" " --target-directory=DIRECTORY move all SOURCE arguments into " "DIRECTORY\n" " -u, --update move only when the SOURCE file is newer\n" " than the destination file or when the\n" " destination file is missing\n" " -v, --verbose explain what is being done\n" msgstr "" "SOURCE를 DEST로 이름을 바꾸거나 SOURCE를 DIRECTORY로 옮깁니다.\n" "\n" " --backup[=CONTROL] 지우기 전에 백업본을 만듭니다\n" " -b --backup과 비슷한데 인수를 받지 않는다\n" " -f, --force 이미 존재하는 DEST를 질문 없이 삭제합니다.\n" " -i, --interactive 옮기기 전에 여부를 묻습니다\n" " --strip-trailing-slashes 각 SOURCE 인수에서 뒤에 끝나는 슬래시 기호를\n" " 삭제\n" " -S, --suffix=SUFFIX 일반적인 백업 접미사를 겹쳐씁니다\n" " --target-directory=DIRECTORY SOURCE의 모든 인수를 DIRECTORY로 옮깁니" "다\n" " -u, --update 오래된 파일과 새 파일만 옮깁니다\n" " -v, --verbose 작업을 출력합니다\n" " -V, --version-control=WORD 일반적인 버전 콘트롤을 겹쳐씁니다\n" " --help 이 도움말을 보여주고 종료합니다\n" " --version 버전 정보를 표시하고 종료합니다\n" "\n" #: src/mv.c:470 #, fuzzy, c-format msgid "specified target, %s is not a directory" msgstr "%s이(가) 존재하지만 디렉토리가 아닙니다" #: src/mv.c:478 msgid "when moving multiple files, last argument must be a directory" msgstr "여러개의 파일을 옮길 때에는 마지막 인수는 디렉토리여야 합니다" #: src/nice.c:67 #, fuzzy, c-format msgid "Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]\n" msgstr "사용법: %s [<옵션>] [<파일>]...\n" #: src/nice.c:68 msgid "" "Run COMMAND with an adjusted scheduling priority.\n" "With no COMMAND, print the current scheduling priority. ADJUST is 10\n" "by default. Range goes from -20 (highest priority) to 19 (lowest).\n" "\n" " -n, --adjustment=ADJUST increment priority by ADJUST first\n" msgstr "" #: src/nice.c:109 src/nice.c:122 #, fuzzy, c-format msgid "invalid option `%s'" msgstr "부적절한 폭 옵션 `%s'" #: src/nice.c:147 #, fuzzy, c-format msgid "invalid priority `%s'" msgstr "부적절한 폭: `%s'" #: src/nice.c:171 msgid "a command must be given with an adjustment" msgstr "" #: src/nice.c:178 src/nice.c:187 #, fuzzy msgid "cannot get priority" msgstr "%s 디렉토리를 만들 수 없습니다" #: src/nice.c:192 #, fuzzy msgid "cannot set priority" msgstr "%s 디렉토리를 만들 수 없습니다" #: src/nl.c:39 msgid "Scott Bartram and David MacKenzie" msgstr "Scott Bartram 그리고 David MacKenzie" #: src/nl.c:180 msgid "" "Write each FILE to standard output, with line numbers added.\n" "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n" "\n" msgstr "" "각 <파일>을 줄번호를 붙여서 표준 출력에 씁니다.\n" "<파일>이 주어지지 않거나, <파일>이 `-'이면, 표준 입력을 읽습니다.\n" #: src/nl.c:188 msgid "" " -b, --body-numbering=STYLE use STYLE for numbering body lines\n" " -d, --section-delimiter=CC use CC for separating logical pages\n" " -f, --footer-numbering=STYLE use STYLE for numbering footer lines\n" msgstr "" " -b, --body-numbering=<스타일> 본문에 번호를 붙이는 데 <스타일>을 씁니다\n" " -d, --section-delimiter=<구분> 논리적 페이지를 구분하는 데 <구분>을 씁니" "다\n" " -f, --footer-numbering=<스타일> 아래단에 번호를 붙이는 데 <스타일>을 씁니" "다\n" #: src/nl.c:193 msgid "" " -h, --header-numbering=STYLE use STYLE for numbering header lines\n" " -i, --page-increment=NUMBER line number increment at each line\n" " -l, --join-blank-lines=NUMBER group of NUMBER empty lines counted as " "one\n" " -n, --number-format=FORMAT insert line numbers according to FORMAT\n" " -p, --no-renumber do not reset line numbers at logical " "pages\n" " -s, --number-separator=STRING add STRING after (possible) line number\n" msgstr "" " -f, --header-numbering=<스타일> 윗단에 번호를 붙이는 데 <스타일>을 씁니다\n" " -i, --page-increment=<번호> 각 줄의 줄번호 증가치\n" " -l, --join-blank-lines=<번호> <번호>개의 빈 줄은 하나로 취급됩니다.\n" " -n, --number-format=<형식> <형식>에 따라 줄 번호를 씁니다\n" " -p, --no-renumber 페이지가 넘어가도 줄번호를 리셋하지 않습니" "다\n" " -s, --number-separator=<문자열> 줄 번호 다음에 <문자열>을 추가합니다\n" #: src/nl.c:201 msgid "" " -v, --first-page=NUMBER first line number on each logical page\n" " -w, --number-width=NUMBER use NUMBER columns for line numbers\n" msgstr "" " -v, --first-page=<개수> 각 논리적 페이지에서 첫번째 줄번호\n" " -w, --number-width=<개수> 줄번호를 <개수>열에 씁니다\n" #: src/nl.c:207 msgid "" "\n" "By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn. CC are\n" "two delimiter characters for separating logical pages, a missing\n" "second character implies :. Type \\\\ for \\. STYLE is one of:\n" msgstr "" "\n" "기본 옵션은, `-v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn'입니다. <구분>은 논리" "적\n" "페이지를 구분하는 데 쓰이는 두 개의 문자이고, 두 번째 문자가 없다면 `.'이 \n" "쓰입니다: `.'을 쓰려면 `\\\\'라고 쓰십시오. <스타일>은 다음 중 하나입니다.\n" #: src/nl.c:213 msgid "" "\n" " a number all lines\n" " t number only nonempty lines\n" " n number no lines\n" " pREGEXP number only lines that contain a match for REGEXP\n" "\n" "FORMAT is one of:\n" "\n" " ln left justified, no leading zeros\n" " rn right justified, no leading zeros\n" " rz right justified, leading zeros\n" "\n" msgstr "" "\n" " a 모든 줄에 번호를 붙입니다.\n" " t 빈 줄이 아닌 경우에만 번호를 붙입니다\n" " n 번호를 붙이지 않습니다\n" " p<정규식> <정규식>에 맞는 줄만 번호를 붙입니다\n" "\n" "<형식>은 다음중 하나입니다:\n" "\n" " ln 왼쪽 정렬, 앞에 0을 붙이지 않습니다\n" " rn 오른쪽 정렬, 앞에 0을 붙이지 않습니다\n" " rz 오른쪽 정렬, 앞에 0을 붙입니다\n" "\n" #: src/nl.c:500 #, c-format msgid "invalid starting line number: `%s'" msgstr "부적절한 시작 행번호: `%s'" #: src/nl.c:510 #, c-format msgid "invalid line number increment: `%s'" msgstr "부적절한 행번호 증가: `%s'" #: src/nl.c:523 #, c-format msgid "invalid number of blank lines: `%s'" msgstr "부적절한 빈줄의 개수: `%s'" #: src/nl.c:537 #, c-format msgid "invalid line number field width: `%s'" msgstr "부적절한 행번호 필드 폭: `%s'" #: src/od.c:291 #, c-format msgid "" "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n" " or: %s --traditional [FILE] [[+]OFFSET [[+]LABEL]]\n" msgstr "" "사용법: %s [<옵션>]... [<파일>]...\n" " 또는: %s --traditional [<파일>] [[+]<옵셋> [[+]<레이블>]]\n" #: src/od.c:296 msgid "" "\n" "Write an unambiguous representation, octal bytes by default,\n" "of FILE to standard output. With more than one FILE argument,\n" "concatenate them in the listed order to form the input.\n" "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n" "\n" msgstr "" "\n" "<파일>의 내용을, 기본값으로는 8진수 바이트값으로, 표준 출력에 씁니다.\n" "<파일> 인자가 두 개 이상 있는 경우, 그 파일들을 연결해서 입력으로\n" "이용합니다.\n" "<파일>이 주어지지 않거나, <파일>이 `-'이면, 표준 입력을 읽습니다.\n" "\n" #: src/od.c:303 msgid "All arguments to long options are mandatory for short options.\n" msgstr "긴 옵션의 인수는 짧은 옵션에도 꼭 필요합니다.\n" #: src/od.c:306 msgid "" " -A, --address-radix=RADIX decide how file offsets are printed\n" " -j, --skip-bytes=BYTES skip BYTES input bytes first\n" msgstr "" " -A, --address-radix=<기수> 파일 오프셋을 출력하는 방법을 지정합니다\n" " -j, --skip-bytes=<바이트> 입력의 첫 번째 <바이트> 바이트를 건너 뜁니다\n" #: src/od.c:310 msgid "" " -N, --read-bytes=BYTES limit dump to BYTES input bytes\n" " -s, --strings[=BYTES] output strings of at least BYTES graphic " "chars\n" " -t, --format=TYPE select output format or formats\n" " -v, --output-duplicates do not use * to mark line suppression\n" " -w, --width[=BYTES] output BYTES bytes per output line\n" " --traditional accept arguments in traditional form\n" msgstr "" " -N, --read-bytes=<바이트> 입력에서 <바이트> 바이트의 내용만을 표시합니" "다\n" " -s, --strings[=<바이트>] 최소 <바이트> 그래픽 문자의 문자열을 출력합니" "다\n" " -t, --format=<타입> 출력 형식을 지정합니다\n" " -v, --output-duplicates 동일한 줄에 대해서는 *를 표시하지 않습니다\n" " -w, --width[=<바이트>] 출력의 한 줄에 <바이트> 바이트를 출력합니다\n" " --traditional 고전적인 형식으로 인자를 받습니다\n" #: src/od.c:320 msgid "" "\n" "Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:\n" " -a same as -t a, select named characters\n" " -b same as -t oC, select octal bytes\n" " -c same as -t c, select ASCII characters or backslash escapes\n" " -d same as -t u2, select unsigned decimal shorts\n" msgstr "" "\n" "고전적인 형식 지정자를 섞어서 쓸 수도 있습니다. 다음과 같습니다:\n" " -a `-t a'와 동일하고, 문자 이름으로 지정합니다\n" " -b `-t oC'와 동일하고, 8진수 바이트로 지정합니다\n" " -c `-t c'와 동일하고, ASCII 문자 혹은 백슬래쉬 이스케이프로 지정합니다\n" " -d `-t u2'와 동일하고, 10진수 unsigned short로 지정합니다\n" #: src/od.c:328 msgid "" " -f same as -t fF, select floats\n" " -h same as -t x2, select hexadecimal shorts\n" " -i same as -t d2, select decimal shorts\n" " -l same as -t d4, select decimal longs\n" " -o same as -t o2, select octal shorts\n" " -x same as -t x2, select hexadecimal shorts\n" msgstr "" " -f -t fF와 동일하고, 부동 소수점 실수를 선택합니다\n" " -h -t x2와 동일하고, 16진수 short를 선택합니다\n" " -i -t d2와 동일하고, 10진수 short를 선택합니다\n" " -l -t d4와 동일하고, 10진수 long을 선택합니다\n" " -o -t o2와 동일하고, 8진수 short를 선택합니다\n" " -x -t x2와 동일하고, 16진수 short를 선택합니다\n" # 8진수 suffix에 대해서 좀 이상하다 #: src/od.c:336 msgid "" "\n" "For older syntax (second call format), OFFSET means -j OFFSET. LABEL\n" "is the pseudo-address at first byte printed, incremented when dump is\n" "progressing. For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates\n" "hexadecimal, suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.\n" "\n" "TYPE is made up of one or more of these specifications:\n" "\n" " a named character\n" " c ASCII character or backslash escape\n" msgstr "" "\n" "(두번째에 형식이 오는) 과거의 문법에서, <오프셋>은 `-j <오프셋>'을 뜻합니" "다.\n" "<레이블>은 출력할 첫 번째 바이트의 주소를 뜻하고, 내용을 표시할 때마다 그\n" "주소에서 증가됩니다. <오프셋>과 <레이블>에서, 0x나 0X 접두어가 붙으면\n" "16진수를 말하며, `.' 접미어는 8진수를 말하고, b는 512를 곱한다는 뜻입니다.\n" "\n" "<타입>은 다음중 한 개 이상으로 만들어 집니다:\n" "\n" " a 문자 이름\n" " c ASCII 문자 혹은 백슬래쉬 이스케이프\n" #: src/od.c:348 msgid "" " d[SIZE] signed decimal, SIZE bytes per integer\n" " f[SIZE] floating point, SIZE bytes per integer\n" " o[SIZE] octal, SIZE bytes per integer\n" " u[SIZE] unsigned decimal, SIZE bytes per integer\n" " x[SIZE] hexadecimal, SIZE bytes per integer\n" msgstr "" " d[<크기>] 부호있는 10진수, 각 숫자마다 <크기> 바이트\n" " f[<크기>] 부동 소수점, 각 숫자마다 <크기> 바이트\n" " o[<크기>] 8진수, 각 숫자마다 <크기> 바이트\n" " u[<크기>] 부호없는 10진수, 각 숫자마다 <크기> 바이트\n" " x[<크기>] 16진수, 각 숫자마다 <크기> 바이트\n" #: src/od.c:355 msgid "" "\n" "SIZE is a number. For TYPE in doux, SIZE may also be C for\n" "sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for\n" "sizeof(long). If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D\n" "for sizeof(double) or L for sizeof(long double).\n" msgstr "" "\n" "<크기>는 숫자입니다. doux에서 <타입>의 경우, <크기>는 sizeof(char)의 경우\n" "C, sizeof(short)는 S, sizeof(int)는 I, sizeof(long)은 L로 쓸 수 있습니다.\n" "<타입>이 f인 경우 <크기>는 sizeof(float)이 되고, D는 sizeof(double), L은\n" "(long double)이 됩니다.\n" #: src/od.c:362 msgid "" "\n" "RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.\n" "BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, it is multiplied by 512\n" "with b suffix, by 1024 with k and by 1048576 with m. Adding a z suffix to\n" "any type adds a display of printable characters to the end of each line\n" "of output. " msgstr "" "\n" "<기수>는 십진수의 경우 d, 8진수는 o, 16진수는 x, 아무것도 아니면 n입니다.\n" "<바이트>는 0x나 0X를 붙인 16진수이며, b 접미어가 붙으면, 512가 곱해 지고,\n" "k는 1024, m은 1048576이 곱해 집니다. 어떤 타입이라도 z 접미어를 덧붙이면\n" "출력 줄의 끝에 표시 가능한 문자들을 표시하게 됩니다. " #: src/od.c:370 msgid "" "--string without a number implies 3. --width without a number\n" "implies 32. By default, od uses -A o -t d2 -w 16.\n" msgstr "" "-string을 숫자 없이 쓰면 3이라고 가정합니다. --width를 숫자 없이 쓰면 32를\n" "가정합니다. 기본값으로 od는 `-A -o -t d2 -w 16'을 씁니다.\n" #: src/od.c:726 src/od.c:845 #, c-format msgid "invalid type string `%s'" msgstr "부적절한 타입의 문자열 `%s'" #: src/od.c:736 #, c-format msgid "" "invalid type string `%s';\n" "this system doesn't provide a %lu-byte integral type" msgstr "" "부적절한 형 문자열 `%s';\n" "이 시스템은 %lu 바이트 정수형을 제공하지 않습니다" #: src/od.c:855 #, c-format msgid "" "invalid type string `%s';\n" "this system doesn't provide a %lu-byte floating point type" msgstr "" "부적절한 형 문자열 `%s';\n" "이 시스템은 %lu 바이트 부동소수점형을 제공하지 않습니다" #: src/od.c:918 #, c-format msgid "invalid character `%c' in type string `%s'" msgstr "부적절한 문자 %c' -- 형 문자열 `%s'" # combined input 번역 개선 #: src/od.c:1145 msgid "cannot skip past end of combined input" msgstr "결합된 입력의 끝을 넘어갈 수는 없습니다." #: src/od.c:1398 msgid "old-style offset" msgstr "옛날 방식의 옵셋" #: src/od.c:1706 #, c-format msgid "invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]" msgstr "" "출력 주소 기수 `%c'이(가) 부적절합니다; [odxn]중의 하나의 문자이어야 합니다" #: src/od.c:1716 msgid "skip argument" msgstr "인수를 건너 뜀" #: src/od.c:1724 msgid "limit argument" msgstr "인수 제한" #: src/od.c:1734 msgid "minimum string length" msgstr "최소 문자열 길이" #: src/od.c:1739 src/od.c:1805 #, c-format msgid "%s is too large" msgstr "%s은(는) 너무 큽니다" #: src/od.c:1803 msgid "width specification" msgstr "길이 지정" #: src/od.c:1825 msgid "no type may be specified when dumping strings" msgstr "문자열을 덤프할 때에는 타입이 지정되면 안됩니다" #: src/od.c:1873 #, c-format msgid "invalid second operand in compatibility mode `%s'" msgstr "호환 모드 `%s'의 두번째 피연산자가 부적절함" #: src/od.c:1894 msgid "in compatibility mode, the last two arguments must be offsets" msgstr "호환 모드에서 마지막 두 인수는 옵셋이어야 합니다" #: src/od.c:1901 msgid "compatibility mode supports at most three arguments" msgstr "호환 모드에서는 최대 셋까지의 인수만을 지정할 수 있습니다" #: src/od.c:1974 #, c-format msgid "warning: invalid width %lu; using %d instead" msgstr "경고: 부적절한 폭 %lu; 대신 %d을(를) 사용함" #: src/od.c:1990 #, c-format msgid "%d: fmt=\"%s\" width=%d\n" msgstr "%d: 형식=\"%s\" 폭=%d\n" #: src/paste.c:50 msgid "David M. Ihnat and David MacKenzie" msgstr "David M. Ihnat 그리고 David MacKenzie" #: src/paste.c:208 msgid "standard input is closed" msgstr "표준 입력이 닫혔음" #: src/paste.c:407 msgid "" "Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from\n" "each FILE, separated by TABs, to standard output.\n" "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n" "\n" msgstr "" "순서대로 각 <파일>에서 대응되는 줄들을, TAB으로 구분되어 구성해, 표준\n" "출력으로 출력합니다.\n" "<파일>이 주어지지 않거나, <파일>이 `-'이면, 표준 입력을 읽습니다.\n" "\n" #: src/paste.c:416 msgid "" " -d, --delimiters=LIST reuse characters from LIST instead of TABs\n" " -s, --serial paste one file at a time instead of in parallel\n" msgstr "" " -d, --delimiters=<리스트> 탭 대신에 <리스트> 안에 있는 문자들을 사용합니" "다\n" " -s, --serial 동시에 하지 않고 한 번에 한 개의 파일을 씁니다\n" #: src/pathchk.c:140 #, fuzzy, c-format msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME...\n" msgstr "사용법: %s [<옵션>]... [<파일>]...\n" #: src/pathchk.c:141 msgid "" "Diagnose unportable constructs in NAME.\n" "\n" " -p, --portability check for all POSIX systems, not only this one\n" msgstr "" #: src/pathchk.c:231 #, fuzzy, c-format msgid "path `%s' contains nonportable character `%c'" msgstr "탭 크기에 부적절한 문자가 지정되어 있습니다" #: src/pathchk.c:251 #, fuzzy, c-format msgid "`%s' is not a directory" msgstr "%s이(가) 존재하지만 디렉토리가 아닙니다" #: src/pathchk.c:262 #, c-format msgid "directory `%s' is not searchable" msgstr "" #: src/pathchk.c:349 #, c-format msgid "name `%s' has length %ld; exceeds limit of %ld" msgstr "" #: src/path