# Vietnamese translations for datamash package
# Bản dịch tiếng Việt cho gói datamash.
# Copyright (C) 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the datamash package.
# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2014, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: datamash 1.0.6.54\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-datamash@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-28 14:22-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-06 15:26+0700\n"
"Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: vi\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: lib/closeout.c:112
msgid "write error"
msgstr "lỗi ghi"

#: lib/error.c:191
msgid "Unknown system error"
msgstr "Gặp lỗi hệ thống không rõ"

#: lib/getopt.c:575 lib/getopt.c:604
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: tùy chọn “%s” chưa rõ ràng; khả năng là:"

#: lib/getopt.c:619
#, c-format
msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: Tùy chọn “-W %s” chưa rõ ràng\n"

#: lib/getopt.c:654 lib/getopt.c:658
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tùy chọn “--%s” không nhận đối số\n"

#: lib/getopt.c:667 lib/getopt.c:672
#, c-format
msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tùy chọn “%c%s” không cho phép có đối số\n"

#: lib/getopt.c:715 lib/getopt.c:734
#, c-format
msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: tùy chọn “--%s” cần một đối số\n"

#: lib/getopt.c:772 lib/getopt.c:775
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
msgstr "%s: không nhận ra tùy chọn “--%s”\n"

#: lib/getopt.c:783 lib/getopt.c:786
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
msgstr "%s: không nhận ra tùy chọn “%c%s”\n"

#: lib/getopt.c:835 lib/getopt.c:838
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: tùy chọn không hợp lệ -- “%c”\n"

#: lib/getopt.c:891 lib/getopt.c:908 lib/getopt.c:1118 lib/getopt.c:1136
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: tùy chọn yêu cầu một đối số -- “%c”\n"

#: lib/getopt.c:964 lib/getopt.c:980
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: tùy chọn “-W %s” chưa rõ ràng\n"

#: lib/getopt.c:1004 lib/getopt.c:1022
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tùy chọn “-W %s” không cho phép đối số\n"

#: lib/getopt.c:1043 lib/getopt.c:1061
#, c-format
msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
msgstr "%s: tùy chọn “-W %s” cần một đối số\n"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:312
msgid "`"
msgstr "“"

#: lib/quotearg.c:313
msgid "'"
msgstr "”"

#: lib/version-etc.c:74
#, c-format
msgid "Packaged by %s (%s)\n"
msgstr "Đóng gói bởi %s (%s)\n"

#: lib/version-etc.c:77
#, c-format
msgid "Packaged by %s\n"
msgstr "Đóng gói bởi %s\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: lib/version-etc.c:84
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: lib/version-etc.c:86
msgid ""
"\n"
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Giấy phép GPL pb3+: Giấy phép Công cộng GNU phiên bản 3 hay sau\n"
"<http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Đây là phần mềm tự do: bạn có quyền sửa đổi và phát hành lại nó.\n"
"KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, với điều khiển được pháp luật cho phép.\n"
"\n"

#. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:102
#, c-format
msgid "Written by %s.\n"
msgstr "Viết bởi %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:106
#, c-format
msgid "Written by %s and %s.\n"
msgstr "Viết bởi %s và %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#: lib/version-etc.c:110
#, c-format
msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
msgstr "Viết bởi %s, %s và %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:117
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Viết bởi %s, %s, %s\n"
"và %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:124
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Viết bởi %s, %s, %s,\n"
"%s và %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:131
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Viết bởi %s, %s, %s,\n"
"%s, %s và %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:139
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, and %s.\n"
msgstr ""
"Viết bởi %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s và %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:147
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"and %s.\n"
msgstr ""
"Viết bởi %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"và %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:156
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, and %s.\n"
msgstr ""
"Viết bởi %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, và %s.\n"

#. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
#. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
#. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
#: lib/version-etc.c:167
#, c-format
msgid ""
"Written by %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, and others.\n"
msgstr ""
"Viết bởi %s, %s, %s,\n"
"%s, %s, %s, %s,\n"
"%s, %s và những người khác.\n"

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
#. for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
#. bugs (typically your translation team's web or email address).
#: lib/version-etc.c:245
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Report bugs to: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Gửi báo cáo lỗi tới: %s\n"
"Gửi báo cáo lỗi dịch tới <http://translationproject.org/team/vi.html>\n"

#: lib/version-etc.c:247
#, c-format
msgid "Report %s bugs to: %s\n"
msgstr "Report %s bugs to: %s\n"

#: lib/version-etc.c:251
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Trang chủ %s: <%s>\n"

#: lib/version-etc.c:253
#, c-format
msgid "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
msgstr "Trang chủ %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"

#: lib/version-etc.c:256
msgid "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
msgstr "Trợ giúp chung về sử dụng phần mềm GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"

#: lib/xalloc-die.c:34
msgid "memory exhausted"
msgstr "hết bộ nhớ"

#: lib/xstrtol-error.c:63
#, c-format
msgid "invalid %s%s argument '%s'"
msgstr "đối số %s%s không hợp lệ “%s”"

#: lib/xstrtol-error.c:68
#, c-format
msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
msgstr "gặp hậu tố không hợp lệ trong %s%s đối số “%s”"

#: lib/xstrtol-error.c:72
#, c-format
msgid "%s%s argument '%s' too large"
msgstr "%s%s đối số “%s” quá lớn"

#. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
#: src/datamash.c:61
msgid "Assaf Gordon"
msgstr "Assaf Gordon"

#: src/datamash.c:161 src/field-ops.c:388
#, c-format
msgid "column name %s not found in input file"
msgstr "không tìm thấy cột tên %s trong tập tin đầu vào"

#: src/datamash.c:174
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION] op [col] [op col ...]\n"
msgstr "Cách dùng: %s [TÙY-CHỌN] op [cột] [op cột …]\n"

#: src/datamash.c:177
msgid "Performs numeric/string operations on input from stdin."
msgstr "Thực hiện các thao tác với số/chuỗi trên đầu vào từ đầu vào tiêu chuẩn."

#: src/datamash.c:180
msgid "'op' is the operation to perform;\n"
msgstr "“op” là thao tác cần thực hiện;\n"

#: src/datamash.c:181
msgid ""
"For grouping,per-line operations 'col' is the input field to use;\n"
"'col' can be a number (1=first field), or a column name when using\n"
"-H or --header-in options.\n"
msgstr ""
"Để nhóm,thao tác mỗi-dòng “cột” là các trường đầu vào muốn dùng;\n"
"“cột” có thể là số (1=cột đầu tiên), hoặc tên cột khi sử dụng\n"
"tùy chọn -H hoặc --header-in.\n"

#: src/datamash.c:187
msgid "File operations:\n"
msgstr "Thao tác tập tin:\n"

#: src/datamash.c:190
msgid "Line-Filtering operations:\n"
msgstr "Thao tác lọc-dòng:\n"

#: src/datamash.c:193
msgid "Per-Line operations:\n"
msgstr "Thao tác trên-dòng:\n"

#: src/datamash.c:196
msgid "Numeric Grouping operations:\n"
msgstr "Các thao tác nhóm số:\n"

#: src/datamash.c:199
msgid "Textual/Numeric Grouping operations:\n"
msgstr "Thao tác nhóm Số/Chữ:\n"

#: src/datamash.c:203
msgid "Statistical Grouping operations:\n"
msgstr "Thao tác nhóm thống kê:\n"

#: src/datamash.c:210
msgid "Options:\n"
msgstr "Tùy chọn:\n"

#: src/datamash.c:211
msgid "Grouping Options:\n"
msgstr "Tùy chọn nhóm:\n"

#: src/datamash.c:212
msgid ""
"  -f, --full                print entire input line before op results\n"
"                              (default: print only the grouped keys)\n"
msgstr ""
"  -f, --full                in toàn bộ dòng đầu vào trước kết quả thao tác\n"
"                              (mặc định: chỉ in các khóa được nhóm)\n"

#: src/datamash.c:216
msgid "  -g, --group=X[,Y,Z]       group via fields X,[Y,Z]\n"
msgstr "  -g, --group=X[,Y,Z]       nhóm thông qua các trường X,[Y,Z]\n"

#: src/datamash.c:219
msgid "      --header-in           first input line is column headers\n"
msgstr "      --header-in           dòng đầu vào đầu tiên là đầu cột\n"

#: src/datamash.c:222
msgid "      --header-out          print column headers as first line\n"
msgstr "      --header-out          in đầu cột cho dòng đầu tiên\n"

#: src/datamash.c:225
msgid "  -H, --headers             same as '--header-in --header-out'\n"
msgstr "  -H, --headers             giống với “--header-in --header-out”\n"

# Ghi chú:
# Thêm nút
#: src/datamash.c:228
msgid ""
"  -i, --ignore-case         ignore upper/lower case when comparing text;\n"
"                              this affects grouping, and string operations\n"
msgstr ""
"  -i, --ignore-case         không phân biệt HOA/thường khi so sánh chữ;\n"
"                              nó ảnh hưởng đến thao tác nhóm và chuỗi\n"

#: src/datamash.c:232
msgid ""
"  -s, --sort                sort the input before grouping; this removes the\n"
"                              need to manually pipe the input through 'sort'\n"
msgstr ""
"  -s, --sort                sắp xếp đầu vào trước khi nhóm; lệnh này di chuyển đầu vào\n"
"                              cần đến đường ống một cách thủ công thông qua lệnh “sort”\n"

#: src/datamash.c:237
msgid "File Operation Options:\n"
msgstr "Tùy chọn thao tác tập tin:\n"

#: src/datamash.c:238
msgid "      --no-strict           allow lines with varying number of fields\n"
msgstr "      --no-strict           cho phép các dòng với số lượng trường biến đổi\n"

#: src/datamash.c:241
#, c-format
msgid "      --filler=X            fill missing values with X (default %s)\n"
msgstr "      --filler=X            điền đầy giá trị thiếu bằng X (mặc định %s)\n"

#: src/datamash.c:246
msgid "General Options:\n"
msgstr "Tùy chọn chung:\n"

#: src/datamash.c:247
msgid "  -t, --field-separator=X   use X instead of TAB as field delimiter\n"
msgstr "  -t, --field-separator=X   dùng X thay vì TAB làm bộ phân tách trường\n"

#: src/datamash.c:250
msgid "      --narm                skip NA/NaN values\n"
msgstr "      --narm                bỏ qua các giá trị NA/NaN\n"

#: src/datamash.c:253
msgid ""
"  -W, --whitespace          use whitespace (one or more spaces and/or tabs)\n"
"                              for field delimiters\n"
msgstr ""
"  -W, --whitespace          dùng khoảng trắng (một hoặc nhiều khoảng trắng\n"
"                              hoặc/và tab) cho bộ phân tách trường\n"

#: src/datamash.c:257
msgid "  -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline\n"
msgstr "  -z, --zero-terminated     kết thúc dòng với byte 0, không phải ký tự dòng mới\n"

#: src/datamash.c:266
msgid "Examples:"
msgstr "Ví dụ:"

#: src/datamash.c:268
msgid "Print the sum and the mean of values from column 1:"
msgstr "In tổng và giá trị trung bình từ cột 1:"

#: src/datamash.c:273
msgid "Transpose input:"
msgstr "Chuyển vị đầu vào:"

#: src/datamash.c:280
msgid "For detailed usage information and examples, see\n"
msgstr "Để có thông tin chi tiết về cách dùng và ví dụ, xem\n"

#: src/datamash.c:282
msgid "The manual and more examples are available at\n"
msgstr "Hướng dẫn sử dụng và nhiều ví dụ sẵn có tại\n"

#: src/datamash.c:291
#, c-format
msgid "invalid input: field %<PRIuMAX> requested, line %<PRIuMAX> has only %<PRIuMAX> fields"
msgstr "đầu vào không hợp lệ: đã yêu cầu trường %<PRIuMAX>, dòng %<PRIuMAX> chỉ có %<PRIuMAX> trường"

#: src/datamash.c:349
#, c-format
msgid "%s in line %<PRIuMAX> field %<PRIuMAX>: '%s'"
msgstr "%s ở dòng %<PRIuMAX> trường %<PRIuMAX>: “%s”"

#: src/datamash.c:487 src/datamash.c:784
#, c-format
msgid "-H or --header-in must be used with named columns"
msgstr "-H hay --header-in phải được dùng cùng với tên của cột"

#: src/datamash.c:588
#, c-format
msgid ""
"transpose input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);\n"
"see --help to disable strict mode"
msgstr ""
"lỗi đầu vào hoán vị: dòng %<PRIuMAX> có %<PRIuMAX> trường (dòng trước đó có %<PRIuMAX>);\n"
"xem --help để tắt chế độ hạn chế"

#: src/datamash.c:644
#, c-format
msgid ""
"reverse-field input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);\n"
"see --help to disable strict mode"
msgstr ""
"lỗi đầu vào đảo ngược trường: dòng %<PRIuMAX> có %<PRIuMAX> trường (dòng trước đó có %<PRIuMAX>);\n"
"xem --help để tắt chế độ hạn chế"

#: src/datamash.c:820
#, c-format
msgid "hash memory allocation error"
msgstr "lỗi phân bổ bộ nhớ mã băm"

#: src/datamash.c:882
#, c-format
msgid "sort command too-long (please report this bug)"
msgstr "lệnh sort quá dài (vui lòng báo cáo đây là lỗi)"

#: src/datamash.c:888
#, c-format
msgid "failed to run 'sort': popen failed"
msgstr "gặp lỗi khi chạy “sort”: popen bị lỗi"

#: src/datamash.c:904
#, c-format
msgid "read error"
msgstr "lỗi đọc"

#: src/datamash.c:912
#, c-format
msgid "read error (on close)"
msgstr "lỗi đọc (khi đóng)"

#: src/datamash.c:939
#, c-format
msgid "invalid empty grouping parameter"
msgstr "tham số nhóm trống rỗng không hợp lệ"

#: src/datamash.c:946
#, c-format
msgid "invalid grouping parameter %s"
msgstr "tham số nhóm không hợp lệ “%s”"

#: src/datamash.c:1031
#, c-format
msgid "the delimiter must be a single character"
msgstr "dấu phân cách phải là một ký tự đơn"

#: src/datamash.c:1067
#, c-format
msgid "missing operation specifiers"
msgstr "thiếu bộ chỉ thị thao tác"

#: src/field-ops.c:293
#, c-format
msgid "invalid empty column for operation %s"
msgstr "cột trống không hợp lệ với thao tác %s"

#: src/field-ops.c:306
#, c-format
msgid "invalid column '%s' for operation %s"
msgstr "cột “%s” không hợp lệ với thao tác %s"

#: src/field-ops.c:985
#, c-format
msgid "invalid operation '%s'"
msgstr "thao tác không hợp lệ “%s”"

#: src/field-ops.c:1001
#, c-format
msgid "conflicting operation found: expecting %s operations, but found %s operation %s"
msgstr "tìm thấy có xung đột thao tác: cần thao tác %s, nhưng lại nhận được %s thao tác %s"

#: src/field-ops.c:1009
#, c-format
msgid "missing field number after operation '%s'"
msgstr "thiếu số trường sau thao tác “%s”"

#: src/field-ops.c:1029
#, c-format
msgid "extra operands after '%s'"
msgstr "có thao tác thừa nằm sau “%s”"

#: src/field-ops.c:1094
msgid "invalid numeric value"
msgstr "giá trị số không hợp lệ"

#: src/field-ops.c:1096
msgid "invalid base64 value"
msgstr "giá trị base64 không hợp lệ"

#: src/system.h:101
msgid "      --help     display this help and exit\n"
msgstr "      --help     hiển thị trợ giúp này rồi thoát\n"

#: src/system.h:103
msgid "      --version  output version information and exit\n"
msgstr "      --version  đưa ra thông tin phiên bản rồi thoát\n"

#: src/system.h:108
#, c-format
msgid "Try '%s --help' for more information.\n"
msgstr "Hãy chạy lệnh “%s --help” để biết thêm thông tin.\n"

#, fuzzy
#~ msgid "      --debug               print helpful debugging information\n"
#~ msgstr "  -d,  --debug               in nhiều thông tin để tìm sửa lỗi.\n"