# Simplified Chinese translation for dialog.
# Copyright 2003,2004 # Thomas Dickey
# This file is distributed under the same license as the dialog package.
# Meng Jie <zuxyhere@eastday.com>, 2005.
# LI Daobing <lidaobing@gmail.com>, 2007.
# Boyuan Yang <073plan@gmail.com>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dialog 1.3.20251001\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-06 08:43-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-21 10:59+0800\n"
"Last-Translator: Xinting Zhou <starccyz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (simplified) <i18n-zh@googlegroups.com>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

#: buttons.c:500
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: buttons.c:508
msgid "No"
msgstr "否"

#: buttons.c:516
msgid "OK"
msgstr "确认"

#: buttons.c:524
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: buttons.c:532
msgid "EXIT"
msgstr "退出"

#: buttons.c:540
msgid "Extra"
msgstr "附加"

#: buttons.c:548
msgid "Help"
msgstr "帮助"

#. Headline "Month"
#: calendar.c:463
msgid "Month"
msgstr "月"

#. Headline "Year"
#: calendar.c:485
msgid "Year"
msgstr "年"

#: dialog.c:473
#, c-format
msgid "Invalid option \"%s\""
msgstr "无效的选项“%s”"

#: dialog.c:533
#, c-format
msgid "Showing arguments at arg%d\n"
msgstr "从 arg%d 处开始显示参数\n"

#: dialog.c:542
msgid "Too many --file options"
msgstr "--file 选项过多"

#: dialog.c:575
msgid "error on filehandle in unescape_argv"
msgstr "unescape_argv 中的文件句柄出错"

#: dialog.c:634
#, c-format
msgid "Cannot open --file %s"
msgstr "无法打开 --file 给出的文件 %s"

#: dialog.c:638
msgid "No value given for --file"
msgstr "未给出 --file 选项的值"

#: dialog.c:713
#, c-format
msgid ""
"%s.\n"
"Use --help to list options.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s。\n"
"使用 --help 列出所有选项。\n"
"\n"

#: dialog.c:747
#, c-format
msgid "Expected %d arguments, found only %d"
msgstr "预期得到 %d 个参数，只得到了 %d 个"

#: dialog.c:751
#, c-format
msgid "Expected %d arguments, found extra %d"
msgstr "预期得到 %d 个参数，得到了额外的 %d 个"

#: dialog.c:775
#, c-format
msgid "Expected a number for token %d of %.*s"
msgstr "第 %d 个参数（属于 %.*s）应为数字"

#: dialog.c:911
msgid "Rename"
msgstr "重命名"

#: dialog.c:1367
#, c-format
msgid "Expected a numeric-parameter for %.*s"
msgstr "%.*s 需要一个数字参数"

#: dialog.c:1423
#, c-format
msgid "Button name \"%.*s\" unknown"
msgstr "未知的按钮名称“%.*s”"

#: dialog.c:1896
msgid "Cannot open input-fd\n"
msgstr "无法打开 input-fd\n"

#: dialog.c:1903
msgid "Cannot open output-fd\n"
msgstr "无法打开 output-fd\n"

#: dialog.c:1983
#, c-format
msgid "Expected a filename for %.*s"
msgstr "%.*s 需要一个文件名参数"

#: dialog.c:2018
msgid "Expected a box option"
msgstr "预期得到一个对话框选项"

#: dialog.c:2031
#, c-format
msgid "Unexpected widget with --separate-output %.*s"
msgstr "控件 %.*s 无法与 --separate-output 一同使用"

#: dialog.c:2047
#, c-format
msgid "Unexpected option %.*s"
msgstr "意外的选项 %.*s"

#: dialog.c:2048
#, c-format
msgid "Unknown option %.*s"
msgstr "未知的选项 %.*s"

#: dialog.c:2056
#, c-format
msgid "Expected at least %d tokens for %.*s, have %d"
msgstr "预期得到至少 %d 个参数（%.*s），实际得到了 %d 个"

#: dialog.c:2064
#, c-format
msgid "Expected no more than %d tokens for %.*s, have %d"
msgstr "预期得到至多 %d 个参数（%.*s），实际得到了 %d 个"

#: dialog.c:2128
#, c-format
msgid "Expected --and-widget, not %.*s"
msgstr "预期得到 --and-widget，而非 %.*s"

#: fselect.c:630
msgid "Directories"
msgstr "目录"

#: fselect.c:631
msgid "Files"
msgstr "文件"

#: mixedgauge.c:58
msgid "Succeeded"
msgstr "成功"

#: mixedgauge.c:61
msgid "Failed"
msgstr "失败"

#: mixedgauge.c:64
msgid "Passed"
msgstr "已跳过"

#: mixedgauge.c:67
msgid "Completed"
msgstr "已完成"

#: mixedgauge.c:70
msgid "Checked"
msgstr "已检查"

#: mixedgauge.c:73
msgid "Done"
msgstr "完成"

#: mixedgauge.c:76
msgid "Skipped"
msgstr "跳过"

#: mixedgauge.c:79
msgid "In Progress"
msgstr "进行中"

#: mixedgauge.c:85
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: mixedgauge.c:193
msgid "Overall Progress"
msgstr "整体进度"

#: textbox.c:517
msgid "Search"
msgstr "搜索"