# Serbian translation of dico.
# Copyright © 2020 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the dico package.
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2016–2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dico-2.10.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-dico@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-08 14:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-11 13:14+0200\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian <(nothing)>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"

#: xdico/userprivs.c:39
msgid "Refusing to run as root"
msgstr "Одбијам да покренем као администратор"

#: xdico/userprivs.c:57
#, c-format
msgid "setgroups(1, %lu) failed"
msgstr "„setgroups(1, %lu)“ није успело"

#: xdico/userprivs.c:68
#, c-format
msgid "setegid(%lu) failed"
msgstr "„setegid(%lu)“ није успело"

#: xdico/userprivs.c:72
#, c-format
msgid "setregid(%lu,%lu) failed"
msgstr "„setregid(%lu,%lu)“ није успело"

#: xdico/userprivs.c:76
#, c-format
msgid "setresgid(%lu,%lu,%lu) failed"
msgstr "„setresgid(%lu,%lu,%lu)“ није успело"

#: xdico/userprivs.c:84
#, c-format
msgid "setgid(%lu) failed"
msgstr "„setgid(%lu)“ није успело"

#: xdico/userprivs.c:87
#, c-format
msgid "Cannot set effective gid to %lu"
msgstr "Не могу да подесим стварни гиб на %lu"

#: xdico/userprivs.c:105
#, c-format
msgid "setreuid(%lu,-1) failed"
msgstr "„setreuid(%lu,-1)“ није успело"

#: xdico/userprivs.c:110
#, c-format
msgid "second setuid(%lu) failed"
msgstr "други „setuid(%lu)“ није успело"

#: xdico/userprivs.c:117
#, c-format
msgid "setuid(%lu) failed"
msgstr "„setuid(%lu)“ није успело"

#: xdico/userprivs.c:125
msgid "seteuid(0) succeeded when it should not"
msgstr "„seteuid(0)“ је успело када није требало"

#: xdico/userprivs.c:128
msgid "Cannot drop non-root setuid privileges"
msgstr "Не могу да одбацим не-административна „setuid“ овлашћења"

#: xdico/xstream.c:41
msgid "not enough memory while formatting reply message"
msgstr "нестало је меморије приликом форматирања поруке одговора"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  For example, a French Unicode local should translate
#. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
#. QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If the catalog has no translation, we will try to
#. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
#. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
#. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
#. quote "like this".  You should always include translations
#. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
#. for your locale.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: xdico/gnu/quotearg.c:355
msgid "`"
msgstr "„"

#: xdico/gnu/quotearg.c:356
msgid "'"
msgstr "“"

#: xdico/gnu/obstack.c:338 xdico/gnu/obstack.c:340
#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:76 grecs/wordsplit/wordsplit.c:2851
msgid "memory exhausted"
msgstr "нема више меморије"

#: xdico/gnu/getopt.c:278
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: опција „%s%s“ је нејасна\n"

#: xdico/gnu/getopt.c:284
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
msgstr "%s: опција „%s%s“ је нејасна; могућности:"

#: xdico/gnu/getopt.c:319
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
msgstr "%s: непозната опција „%s%s“\n"

#: xdico/gnu/getopt.c:345
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: опција „%s%s“ не дозвољава аргумент\n"

#: xdico/gnu/getopt.c:360
#, c-format
msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: опција „%s%s“ захтева аргумент\n"

#: xdico/gnu/getopt.c:621
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
msgstr "%s: неисправна опција — %c\n"

#: xdico/gnu/getopt.c:636 xdico/gnu/getopt.c:682
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
msgstr "%s: опција захтева аргумент — %c\n"

#: lib/parseopt.c:116
#, c-format
msgid "%s: %s: unknown option"
msgstr "%s: %s: непозната опција"

#: lib/parseopt.c:127
#, c-format
msgid "%s: %s: %s is not a valid number"
msgstr "%s: %s: „%s“ није исправан број"

#: lib/parseopt.c:168
#, c-format
msgid "%s: %s: invalid value %s"
msgstr "%s: %s: неисправна вредност „%s“"

#: lib/iostr.c:91
msgid "No error"
msgstr "Нема грешака"

#: dico/shell.c:34
msgid "WORD"
msgstr "РЕЧ"

#: dico/shell.c:34
msgid "Define WORD."
msgstr "Одређује РЕЧ."

#: dico/shell.c:35
msgid "/WORD"
msgstr "/РЕЧ"

#: dico/shell.c:35
msgid "Match WORD."
msgstr "Поклапа РЕЧ."

#: dico/shell.c:36
msgid "Redisplay previous matches."
msgstr "Поново приказује претходна поклапања."

#: dico/shell.c:37 cmdline.opt:131
msgid "NUMBER"
msgstr "БРОЈ"

#: dico/shell.c:37
msgid "Define NUMBERth match."
msgstr "Одређује БРОЈ. поклапање."

#: dico/shell.c:39
msgid "Edit NUMBERth previous command."
msgstr "Уређује БРОЈ. претходни наредбу."

#: dico/shell.c:45
msgid "[HOST [PORT]]"
msgstr "[ДОМАЋИН [ПРИКЉУЧНИК]]"

#: dico/shell.c:46
msgid "Connect to a DICT server."
msgstr "Повезује се на сервер РЕЧНИКА."

#: dico/shell.c:50
msgid "Close the connection."
msgstr "Затвара везу."

#: dico/shell.c:53 dico/shell.c:57
msgid "[NAME]"
msgstr "[НАЗИВ]"

#: dico/shell.c:54
msgid "Set or display current database name."
msgstr "Подешава или приказује текући назив базе података."

#: dico/shell.c:58
msgid "Set or display current strategy."
msgstr "Подешава или приказује текућу стратегију."

#: dico/shell.c:61
msgid "[NUM]"
msgstr "[БРОЈ]"

#: dico/shell.c:62
msgid "Set or query Levenshtein distance (server-dependent)."
msgstr "Подешава или пропитује Левенштајново растојање (зависно од сервера)."

#: dico/shell.c:66
msgid "List available matching strategies"
msgstr "Исписује доступне стратегије упоређивања"

#: dico/shell.c:70
msgid "List all accessible databases"
msgstr "Исписује све доступне базе података"

#: dico/shell.c:73
msgid "[DB]"
msgstr "[БП]"

#: dico/shell.c:74
msgid "Display the information about the database."
msgstr "Приказује податке о бази података."

#: dico/shell.c:77
msgid "[CHAR]"
msgstr "[ЗНАК]"

#: dico/shell.c:78
msgid "Set or display command prefix."
msgstr "Подешава или приказује префикс наредбе."

#: dico/shell.c:81 dico/shell.c:101
msgid "[BOOL]"
msgstr "[ЛОГИКА]"

#: dico/shell.c:82
msgid "Set or display session transcript mode."
msgstr "Подешава или приказује режим преписа сесије."

#: dico/shell.c:85
msgid "[NUMBER]"
msgstr "[БРОЈ]"

#: dico/shell.c:86
msgid "Set or display verbosity level."
msgstr "Подешава или приказује ниво опширности."

#: dico/shell.c:89 dico/shell.c:93 cmdline.opt:158 cmdline.opt:170
msgid "STRING"
msgstr "НИСКА"

#: dico/shell.c:90
msgid "Change command line prompt."
msgstr "Мења упит линије наредби."

#: dico/shell.c:94
msgid "Change or display pager settings."
msgstr "Подешава или приказује подешавања страничника."

#: dico/shell.c:97
msgid "[FILE]"
msgstr "[ДАТОТЕКА]"

#: dico/shell.c:98
msgid "Set or display autologin file name."
msgstr "Подешава или приказује назив датотеке самопријављивања."

#: dico/shell.c:102
msgid "Enable SASL authentication."
msgstr "Укључује САСЛ потврђивање идентитета."

#: dico/shell.c:107
msgid "Display command history."
msgstr "Приказује историјат наредби."

#: dico/shell.c:112
msgid "Display this help text."
msgstr "Приказује текст ове помоћи."

#: dico/shell.c:116
msgid "Print program version."
msgstr "Исписује издање програма."

#: dico/shell.c:120
msgid "Print copyright statement."
msgstr "Исписује изјаву ауторских права."

#: dico/shell.c:128
msgid "Quit the shell."
msgstr "Напушта љуску."

#: dico/shell.c:149
#, c-format
msgid "Command prefix is %c\n"
msgstr "Префикс наредбе је „%c“\n"

#: dico/shell.c:151
msgid "Expected a single punctuation character"
msgstr "Очекиван је знак једне тачке"

#: dico/shell.c:229
msgid "warning: "
msgstr "упозорење: "

#: dico/shell.c:342
msgid "unknown command"
msgstr "непозната наредба"

#: dico/shell.c:352
msgid "not enough arguments"
msgstr "нема довољно аргумената"

#: dico/shell.c:355 dicod/main.c:170 dicod/main.c:232 dicod/main.c:584
#: dicod/main.c:793
msgid "too many arguments"
msgstr "превише аргумената"

#: dico/shell.c:398
#, c-format
msgid "Cannot open init file %s"
msgstr "Не могу да отворим полазну датотеку „%s“"

#: dico/connect.c:89 dico/connect.c:404
msgid "No reply from server"
msgstr "Нема одговора са сервера"

#: dico/connect.c:110
msgid "Attempting APOP authentication\n"
msgstr "Покушавам АПОП потврђивање идентитета\n"

#: dico/connect.c:117 dico/saslauth.c:338
msgid "Not enough credentials for authentication"
msgstr "Нема довољно уверења за потврђивање идентитета"

#: dico/connect.c:121 dico/saslauth.c:343
msgid "Skipping authentication\n"
msgstr "Прескачем протврђивање идентитета\n"

#: dico/connect.c:204
msgid "Obtained authentication credentials from the command line\n"
msgstr "Набавио сам уверења потврђивања идентитета са линије наредби\n"

#: dico/connect.c:211
#, c-format
msgid "File %s does not exist"
msgstr "Не постоји датотека „%s“"

#: dico/connect.c:228
msgid "Password:"
msgstr "Лозинка:"

#: dico/connect.c:244
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot get stream transport"
msgstr "УНУТРАШЊА ГРЕШКА на %s:%d: не могу да добавим пренос тока"

#: dico/connect.c:252
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot set stream transport"
msgstr "УНУТРАШЊА ГРЕШКА на %s:%d: не могу да подесим пренос тока"

#: dico/connect.c:303
#, c-format
msgid "Connecting to %s\n"
msgstr "Повезујем се на „%s“\n"

#: dico/connect.c:311
#, c-format
msgid "bad source address: %s"
msgstr "лоша адреса извора: %s"

#: dico/connect.c:326
msgid "can't bind to the source address"
msgstr "не могу да свежем за адресу извора"

#: dico/connect.c:339
#, c-format
msgid "%s: can't get address: %s"
msgstr "%s: не могу да добавим адресу: %s"

#: dico/connect.c:347 grecs/src/tree.c:391
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket name too long"
msgstr "%s: назив ЈУНИКС прикључнице је предуг"

#: dico/connect.c:373
msgid "cannot create dict socket"
msgstr "не могу да направим прикључницу речника"

#: dico/connect.c:383
#, c-format
msgid "%s: cannot connect"
msgstr "%s: не могу да се повежем"

#: dico/connect.c:394
#, c-format
msgid "cannot create dict stream: %s"
msgstr "не могу да направим ток речника: %s"

#: dico/connect.c:408
msgid "Invalid reply from server"
msgstr "Неисправан одговор са сервера"

#: dico/connect.c:413
msgid "Sending client information\n"
msgstr "Шаљем податке клијента\n"

#: dico/connect.c:418
#, c-format
msgid "Unexpected reply to CLIENT command: `%s'"
msgstr "Неочекивани одговор наредби КЛИЈЕНТА: „%s“"

#: dico/connect.c:424
msgid "Authentication failed"
msgstr "Потврђивање идентитета није успело"

#: dico/connect.c:497
#, c-format
msgid "Sending query for word \"%s\" in database \"%s\"\n"
msgstr "Шаљем упит за реч „%s“ у бази података „%s“\n"

#: dico/connect.c:508
#, c-format
msgid "Reading %lu definition\n"
msgid_plural "Reading %lu definitions\n"
msgstr[0] "Читам %lu одредницу\n"
msgstr[1] "Читам %lu одреднице\n"
msgstr[2] "Читам %lu одредница\n"

#: dico/connect.c:515
#, c-format
msgid "Unexpected reply in place of definition %lu"
msgstr "Неочекивани одговор на месту дефиниције %lu"

#: dico/connect.c:538
msgid "Setting Levenshtein threshold\n"
msgstr "Подешавам Левенштајнов померај\n"

#: dico/connect.c:544
msgid "Server rejected XLEV command"
msgstr "Сервер је одбацио „XLEV“ наредбу"

#: dico/connect.c:545
#, c-format
msgid "Server reply: %s"
msgstr "Одговор сервера: %s"

#: dico/connect.c:548
#, c-format
msgid "Sending query to match word \"%s\" in database \"%s\", using \"%s\"\n"
msgstr "Шаљем упит да поклопим реч „%s“ у бази података „%s“, користећи „%s“\n"

#: dico/connect.c:561
#, c-format
msgid "Reading %lu match\n"
msgid_plural "Reading %lu matches\n"
msgstr[0] "Читам „%lu“ поклапање\n"
msgstr[1] "Читам „%lu“ поклапања\n"
msgstr[2] "Читам „%lu“ поклапања\n"

#: dico/connect.c:639
msgid "Not enough data in the result"
msgstr "Нема довољно података у резултату"

#: dico/connect.c:706
msgid "Freeing unlinked result"
msgstr "Ослобађам неповезани резултат"

#: dico/dico.c:80
msgid "extra command line arguments ignored"
msgstr "посебни аргументи линије наредби су занемарени"

#: dico/dico.c:88
msgid "you should give a word to look for or an URL"
msgstr "треба да дате реч за тражење или адресу"

#: dico/dico.c:107
msgid "Database name not specified"
msgstr "Није наведен назив базе података"

#: dico/func.c:33 dicod/main.c:1120
msgid "Expected boolean value"
msgstr "Очекивах логичку вредност"

#: dico/func.c:67
#, c-format
msgid "Cannot get listing: %s"
msgstr "Не могу да добавим списак: %s"

#: dico/func.c:104 dico/func.c:138
msgid "Please specify server name or IP address"
msgstr "Наведите назив сервера или ИП адресу"

#: dico/func.c:109
msgid "Cannot connect to the server"
msgstr "Не могу да се повежем са сервером"

#: dico/func.c:112
msgid "Getting list of databases\n"
msgstr "Добављам списак база података\n"

#: dico/func.c:114
msgid "Getting list of strategies\n"
msgstr "Добављам списак база стратегија\n"

#: dico/func.c:116
msgid "Finished getting server information\n"
msgstr "Заврших са добављањем података о серверу\n"

#: dico/func.c:150
msgid "Nothing to close"
msgstr "Ништа за затварање"

#: dico/func.c:160
msgid "No autologin file."
msgstr "Нема датотеке самопријављивања."

#: dico/func.c:177 dico/func.c:268
msgid "on"
msgstr "укљ."

#: dico/func.c:177 dico/func.c:268
msgid "off"
msgstr "искљ."

#: dico/func.c:258 dico/func.c:366
msgid "invalid number"
msgstr "неисправан број"

#: dico/func.c:268
#, c-format
msgid "transcript is %s\n"
msgstr "препис је „%s“\n"

#: dico/func.c:309 dico/func.c:325
msgid "No previous match"
msgstr "Нема претходног поклапања"

#: dico/func.c:329
msgid "Invalid match number.  Type / to see the matches."
msgstr "Неисправан број поклапања.  Упишите / да видите поклапања."

#: dico/func.c:344
#, c-format
msgid "Server does not support XLEV extension"
msgstr "Сервер не подржава ИксЛЕВ проширење"

#: dico/func.c:350
#, c-format
msgid "Reported Levenshtein distance:%s\n"
msgstr "Левенштајново растојање:%s\n"

#: dico/func.c:353
msgid "Cannot query Levenshtein distance.  Server responded:"
msgstr "Не могу да пропитам Левенштајново растојање.  Сервер је одговорио:"

#: dico/func.c:358
#, c-format
msgid "No distance configured\n"
msgstr "Нема подешеног растојања\n"

#: dico/func.c:360
#, c-format
msgid "Configured Levenshtein distance: %u\n"
msgstr "Подешено Левенштајново растојање: %u\n"

#: dico/func.c:395
#, c-format
msgid ""
"Search all of the databases until a match is found,\n"
"and display all matches in that database.\n"
msgstr ""
"Претражује све базе података све док не нађе поклапање,\n"
"и приказује сва поклапања у тој бази података.\n"

#: dico/func.c:398
#, c-format
msgid "Search all of the databases and display all matches."
msgstr "Претражује све базе података и приказује сва поклапања."

#: dico/autologin.c:151
#, c-format
msgid "Found matching line %d\n"
msgstr "Нађох одговарајући ред: %d\n"

#: dico/autologin.c:160
#, c-format
msgid "Found default line %d\n"
msgstr "Нађох основни ред %d\n"

#: dico/autologin.c:192
#, c-format
msgid "Cannot open autologin file %s"
msgstr "Не могу да отворим датотеку самопријављивања „%s“"

#: dico/autologin.c:197
#, c-format
msgid "Reading autologin file %s...\n"
msgstr "Читам датотеку самопријављивања „%s“...\n"

#: dico/autologin.c:218
#, c-format
msgid "failed to parse command `%s': %s"
msgstr "нисам успео да обрадим наредбу „%s“: %s"

#: dico/autologin.c:229
#, c-format
msgid "failed to add line marker: %s"
msgstr "нисам успео да додам обележје реда: %s"

#: dico/autologin.c:251
msgid "No matching line found\n"
msgstr "Нисам нашао одговарајући ред\n"

#: dico/autologin.c:269
#, c-format
msgid "%s:%d: unknown keyword"
msgstr "%s:%d: непозната кључна реч"

#: dico/autologin.c:277
#, c-format
msgid "%s:%d: %s without argument"
msgstr "%s:%d: „%s“ без аргумента"

#: dico/autologin.c:335
#, c-format
msgid "%s:%d: failed to parse line: %s"
msgstr "%s:%d: нисам успео да обрадим ред: %s"

#: cmdline.opt:29
msgid "Server selection"
msgstr "Избор сервера"

#: cmdline.opt:45
msgid "SERVER"
msgstr "СЕРВЕР"

#: cmdline.opt:45
msgid "connect to this server"
msgstr "повезује се са овим сервером"

#: cmdline.opt:51
msgid "SERVICE"
msgstr "УСЛУГА"

#: cmdline.opt:51
msgid "specify port to connect to"
msgstr "наводи прикључник за повезивање"

#: cmdline.opt:57 cmdline.opt:77 cmdline.opt:151 cmdline.opt:164
msgid "NAME"
msgstr "НАЗИВ"

#: cmdline.opt:57
msgid "select a database to search"
msgstr "бира базу података за тражење"

#: cmdline.opt:63
msgid "ADDR"
msgstr "АДРЕСА"

#: cmdline.opt:63
msgid "set a source address for TCP connections"
msgstr "подешава изворну адресу за ТЦП везе"

#: cmdline.opt:55
msgid "Operation modes"
msgstr "Начини рада"

#: cmdline.opt:71
msgid "match instead of define"
msgstr "поклапање уместо дефиниције"

#: cmdline.opt:77
msgid "select a strategy for matching; implies --match"
msgstr "бира стратегију за поклапање; подразумева „--match“"

#: cmdline.opt:85
msgid "N"
msgstr "Не"

#: cmdline.opt:85
msgid "set maximum Levenshtein distance"
msgstr "подешава највеће Левенштајново растојање"

#: cmdline.opt:94
msgid "show available databases"
msgstr "приказује доступне базе података"

#: cmdline.opt:100
msgid "show available search strategies"
msgstr "приказује доступне стратегије претраге"

#: cmdline.opt:106
msgid "show server help"
msgstr "приказује помоћ сервера"

#: cmdline.opt:112
msgid "DBNAME"
msgstr "НАЗИВ_БП"

#: cmdline.opt:112
msgid "show information about database DBNAME"
msgstr "приказује податке о бази података „НАЗИВ_БП“"

#: cmdline.opt:119
msgid "show information about the server"
msgstr "приказује податке о серверу"

#: cmdline.opt:125
msgid "do not print the normal dico welcome"
msgstr "не исписује обичну добродошлицу речкоа"

#: cmdline.opt:117
msgid "Authentication"
msgstr "Потврђивање идентитета"

#: cmdline.opt:133
msgid "disable authentication"
msgstr "искључује потврђивање идентитета"

#: cmdline.opt:139
msgid "enable SASL authentication (default)"
msgstr "укључује САСЛ потврђивање идентитета (основно)"

#: cmdline.opt:145
msgid "disable SASL authentication"
msgstr "искључује САСЛ потврђивање идентитета"

#: cmdline.opt:151
msgid "set user name for authentication"
msgstr "подешава корисника за потврђивање идентитета"

#: cmdline.opt:158
msgid "set shared secret for authentication"
msgstr "подешава дељену тајну за потврђивање идентитета"

#: cmdline.opt:164
msgid "set the name of autologin file to use"
msgstr "подешава назив датотеке самопријављивања"

#: cmdline.opt:170
msgid "additional text for client command"
msgstr "додатни текст за наредбу клијента"

#: cmdline.opt:162 cmdline.opt:103
msgid "Debugging"
msgstr "Уклањање грешака"

#: cmdline.opt:177 cmdline.opt:119
msgid "enable session transcript"
msgstr "укључује препис сесије"

#: cmdline.opt:183
msgid "increase debugging verbosity level"
msgstr "повећава ниво опширности прочишћавања"

#: cmdline.opt:189
msgid "include time stamp in the debugging output"
msgstr "укључује временску ознаку у излазу прочишћавања"

#: cmdline.opt:196 cmdline.opt:138
msgid "include source line information in the debugging output"
msgstr "укључује податке изворног реда у излазу прочишћавања"

#: cmdline.opt:188
msgid "Other options"
msgstr "Остале опције"

#: cmdline.opt:200
msgid "Give this help list"
msgstr "Приказује овај списак помоћи"

#: cmdline.opt:200
msgid "Give a short usage message"
msgstr "Приказује кратку поруку коришћења"

#: cmdline.opt:200
msgid "Print program version"
msgstr "Исписује издање програма"

#: cmdline.opt:37
msgid "GNU dictionary client program"
msgstr "Клијент програм Гнуовог речника"

#: cmdline.opt:39
msgid "[URL-or-WORD]"
msgstr "[АДРЕСА-или-РЕЧ]"

#: cmdline.opt:81
#, c-format
msgid "%s: invalid number"
msgstr "%s: неисправан број"

#: cmdline.opt:230
msgid "Type ? for help summary"
msgstr "Укуцајте ? за сажетак помоћи"

#: dico/lookup.c:23
msgid "No match"
msgstr "Нема поклапања"

#: dico/lookup.c:65 dico/lookup.c:175
#, c-format
msgid "From %s, %s:\n"
msgstr "Од %s, %s:\n"

#: dico/lookup.c:137
msgid "(no description available)"
msgstr "(није доступан опис)"

#: dico/lookup.c:209
#, c-format
msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR: unexpected request type"
msgstr "%s:%d: УНУТРАШЊА ГРЕШКА: неочекивана врста захтева"

#: dico/lookup.c:229 dico/lookup.c:296
msgid "Server name or IP not specified"
msgstr "Није наведен назив сервера или ИП"

#: dico/lookup.c:238
msgid "Quitting\n"
msgstr "Излазим\n"

#: dico/saslauth.c:39 dicod/gsasl.c:370
#, c-format
msgid "cannot get list of available SASL mechanisms: %s"
msgstr "не могу да добавим списак доступних САСЛ механизама: %s"

#: dico/saslauth.c:110
#, c-format
msgid "Unknown callback property %d"
msgstr "Непознато својство %d опозива"

#: dico/saslauth.c:121 dico/saslauth.c:127
msgid "GSASL handshake aborted"
msgstr "Прекинуто је руковање ГСАСЛ-а"

#: dico/saslauth.c:168
#, c-format
msgid "GSASL handshake aborted: unexpected reply: %s"
msgstr "Прекинуто је руковање ГСАСЛ-а: неочекивани одговор: %s"

#: dico/saslauth.c:186 dicod/gsasl.c:148
#, c-format
msgid "GSASL error: %s"
msgstr "Грешка ГСАСЛ-а: %s"

#: dico/saslauth.c:233
msgid "Initializing SASL\n"
msgstr "Покрећем САСЛ\n"

#: dico/saslauth.c:236
#, c-format
msgid "Cannot initialize libgsasl: %s"
msgstr "Не могу да покренем либгсасл: %s"

#: dico/saslauth.c:281
msgid "Trying SASL\n"
msgstr "Покушавам САСЛ\n"

#: dico/saslauth.c:291
msgid "No suitable SASL mechanism found"
msgstr "Нисам нашао одговарајући САСЛ механизам"

#: dico/saslauth.c:300
#, c-format
msgid "Selected authentication mechanism %s"
msgstr "Изабрани механизам потврђивања идентитета „%s“"

#: dico/saslauth.c:310
msgid "SASL authentication succeeded"
msgstr "САСЛ потврђивање идентитета је успело"

#: dico/saslauth.c:311
msgid "SASL authentication failed"
msgstr "САСЛ потврђивање идентитета није успело"

#: dico/saslauth.c:374
msgid "Dico compiled without SASL support"
msgstr "Речко је преведен без САСЛ подршке"

#: dicod/regex.c:46
#, c-format
msgid "Regex error: %s"
msgstr "Грешка региз-а: %s"

#: dicod/dicod.c:119 dicod/dicod.c:137 dicod/main.c:1572
#, c-format
msgid "removing database %s"
msgstr "уклањам базу података „%s“"

#: dicod/dicod.c:153
#, c-format
msgid "error closing database %s"
msgstr "грешка затварања базе података „%s“"

#: dicod/dicod.c:291
#, c-format
msgid "error freeing database %s"
msgstr "грешка ослобађања базе података „%s“"

#: dicod/dicod.c:345
msgid "connection from"
msgstr "веза са"

#: dicod/dicod.c:364
msgid "session finished:"
msgstr "сесија је завршена:"

#: dicod/acl.c:69
msgid "expected string"
msgstr "очекивах ниску"

#: dicod/acl.c:116
msgid "expected string but found list"
msgstr "очекивах ниску али нађох списак"

#: dicod/acl.c:129
#, c-format
msgid "socket name too long: `%s'"
msgstr "назив прикључнице је предуг „%s“"

#: dicod/acl.c:157
msgid "expected `from', but found list"
msgstr "очекивах „са“ али нађох списак"

#: dicod/acl.c:160
#, c-format
msgid "expected `from', but found `%s'"
msgstr "очекивах „са“ али нађох „%s“"

#: dicod/acl.c:169
msgid "unexpected end of statement after `from'"
msgstr "неочекивани крај изјаве након „са“"

#: dicod/acl.c:195
msgid "junk after `from' list"
msgstr "смеће након списка „са“"

#: dicod/acl.c:211
msgid "expected ACL name, but found end of statement"
msgstr "очекивах АЦЛ назив, али нађох крај изјаве"

#: dicod/acl.c:217
msgid "expected string, but found list"
msgstr "очекивах ниску, али нађох списак"

#: dicod/acl.c:224
#, c-format
msgid "ACL not defined: `%s'"
msgstr "АЦЛ није дефинисан: „%s“"

#: dicod/acl.c:242
msgid "expected group list, but found end of statement"
msgstr "очекивах списак групе, али нађох крај изјаве"

#: dicod/acl.c:255
msgid "expected group list, but found array"
msgstr "очекивах списак групе, али нађох низ"

#: dicod/acl.c:268
msgid "expected string value"
msgstr "очекивах вредност ниске"

#: dicod/acl.c:290
#, c-format
msgid "unknown word `%s'"
msgstr "непозната реч „%s“"

#: dicod/acl.c:302
msgid "unexpected list"
msgstr "неочекивани списак"

#. TRANSLATORS: `MATCHES' is the verb `match' in 2nd person.
#. E.g., in French: CONCORD AVEC
#: dicod/acl.c:400
msgid "MATCHES"
msgstr "ПОКЛАПАЊА"

#: dicod/acl.c:400
msgid "does not match"
msgstr "не одговара"

#: dicod/dbtext.c:28
#, c-format
msgid "cannot get path from URL `%s'"
msgstr "не могу да добавим путању са адресе „%s“"

#: dicod/dbtext.c:33
#, c-format
msgid "cannot stat directory `%s'"
msgstr "не могу да добавим податке директоријума „%s“"

#: dicod/dbtext.c:39
#, c-format
msgid "%s: not a directory"
msgstr "%s: није директоријум"

#: dicod/dbtext.c:55
#, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "не могу да отворим датотеку „%s“"

#: dicod/auth.c:46 dicod/gsasl.c:190
msgid "failed to open user database"
msgstr "не могу да отворим корисничку базу података"

#: dicod/auth.c:51 dicod/gsasl.c:240 dicod/gsasl.c:276
#, c-format
msgid "failed to get password for `%s' from the database"
msgstr "нисам успео да добавим лозинку за „%s“ из базе података"

#: dicod/auth.c:55
#, c-format
msgid "no such user `%s'"
msgstr "нема таквог корисника „%s“"

#: dicod/auth.c:61
#, c-format
msgid "authentication failed for `%s'"
msgstr "потврђивање идентитета није успело за „%s“"

#: dicod/main.c:161
msgid "list element must be a string"
msgstr "елемент списка мора бити ниска"

#: dicod/main.c:215
msgid "list element must be a socket specification"
msgstr "елемент списка мора бити одредница прикључнице"

#: dicod/main.c:248 dicod/main.c:264 dicod/main.c:332 dicod/main.c:358
#: dicod/main.c:407 dicod/main.c:460 dicod/main.c:503 dicod/main.c:665
#: dicod/main.c:721 dicod/main.c:742 dicod/main.c:786 dicod/main.c:977
#: dicod/main.c:1111 dicod/main.c:1150 dicod/main.c:1171
msgid "Unexpected block statement"
msgstr "Неочекивана изјава блока"

#: dicod/main.c:284
msgid "ACL name must be a string"
msgstr "АЦЛ назив мора бити ниска"

#: dicod/main.c:286
msgid "missing ACL name"
msgstr "недостаје АЦЛ назив"

#: dicod/main.c:292
#, c-format
msgid "redefinition of ACL %s"
msgstr "поновно дефинисање АЦЛ-а „%s“"

#: dicod/main.c:295
msgid "location of the previous definition"
msgstr "место претходне дефиниције"

#: dicod/main.c:311 dicod/main.c:315
msgid "[all|authenticated|group <grp: list>] [from <addr: list>]"
msgstr "[све|аутентификовано|група <грп: списак>] [са <адр: списак>]"

#: dicod/main.c:312
msgid "Allow access"
msgstr "Дозволи приступ"

#: dicod/main.c:316
msgid "Deny access"
msgstr "Забрани приступ"

#: dicod/main.c:336 dicod/main.c:747 dicod/main.c:822
msgid "expected scalar value"
msgstr "очекивах скаларну вредност"

#: dicod/main.c:340
#, c-format
msgid "no such ACL: `%s'"
msgstr "нема таквог АЦЛ-а: „%s“"

#: dicod/main.c:363 dicod/main.c:465 dicod/main.c:507 dicod/main.c:670
msgid "expected scalar value but found list"
msgstr "очекивах скаларну вредност али нађох списак"

#: dicod/main.c:371
#, c-format
msgid "not a valid UID number: %s"
msgstr "није исправан УИД број: %s"

#: dicod/main.c:378
#, c-format
msgid "%s: no such user"
msgstr "%s: нема таквог корисника"

#: dicod/main.c:426
#, c-format
msgid "not a valid GID number: %s"
msgstr "није исправан ГИД број: %s"

#: dicod/main.c:433
#, c-format
msgid "%s: unknown group"
msgstr "%s: непозната група"

#: dicod/main.c:469
msgid "unknown mode"
msgstr "непознат режим"

#: dicod/main.c:514
msgid "unknown syslog facility"
msgstr "непознат помоћник системског дневника"

#: dicod/main.c:533 dicod/main.c:559
msgid "tag must be a string"
msgstr "ознака мора бити ниска"

#: dicod/main.c:535 dicod/main.c:561
msgid "missing tag"
msgstr "недостаје ознака"

#: dicod/main.c:624
msgid "database name not supplied"
msgstr "није дат назив базе података"

#: dicod/main.c:630
msgid "no handler defined for the database"
msgstr "није одређен руковалац за базу података"

#: dicod/main.c:648 grecs/src/tree.c:665
msgid "invalid use of block statement"
msgstr "неисправна употреба изјаве блока"

#: dicod/main.c:675 dicod/loader.c:120
#, c-format
msgid "cannot parse command line `%s': %s"
msgstr "не могу да обрадим наредбу „%s“: %s"

#: dicod/main.c:691
#, c-format
msgid "%s: handler not declared"
msgstr "%s: руковалац није објављен"

#: dicod/main.c:727
#, c-format
msgid "unknown capability: %s"
msgstr "непозната могућност: %s"

#: dicod/main.c:752
#, c-format
msgid "cannot parse headers: %s"
msgstr "не могу да обрадим заглавља: %s"

#: dicod/main.c:759
#, c-format
msgid "unknown encoding type: %s"
msgstr "непозната врста кодирања: %s"

#: dicod/main.c:766 dicod/main.c:840 dicod/main.c:844 dicod/main.c:849
#: dicod/main.c:853 dicod/main.c:896 dicod/main.c:899 dicod/main.c:903
#: dicod/main.c:1029 dicod/main.c:1318 dicod/main.c:1327 dicod/main.c:1330
#: dicod/main.c:1332 dicod/main.c:1337 dicod/main.c:1346 dicod/main.c:1368
#: dicod/main.c:1383 grecs/src/format.c:142
msgid "arg"
msgstr "арг"

#: dicod/main.c:766
msgid "Command line."
msgstr "Линија наредбе."

#: dicod/main.c:798
msgid "first argument must be string"
msgstr "први аргумент мора бити ниска"

#: dicod/main.c:804
msgid "second argument must be string"
msgstr "други аргумент мора бити ниска"

#: dicod/main.c:812
msgid "condition must be mime or nomime"
msgstr "услов мора бити „mime“ или „nomime“"

#: dicod/main.c:837
msgid "word"
msgstr "реч"

#: dicod/main.c:837
msgid "Dictionary name (a single word)."
msgstr "Назив речника (једна реч)."

#: dicod/main.c:841
msgid "Short description, to be shown in reply to SHOW DB command."
msgstr "Кратак опис, за приказивање у одговору за наредбу „ПРИКАЖИ БП“."

#: dicod/main.c:845
msgid "Full description of the database, to be shown in reply to SHOW INFO command."
msgstr "Потпуни опис базе података, за приказивање у одговору на наредбу ПРИКАЖИ ПОДАТКЕ."

#: dicod/main.c:850
msgid "List of languages this database translates from."
msgstr "Списак језика са којих ова база података преводи."

#: dicod/main.c:854
msgid "List of languages this database translates to."
msgstr "Списак језика на које ова база података преводи."

#: dicod/main.c:857 dicod/main.c:1023 dicod/main.c:1026 dicod/main.c:1302
#: dicod/main.c:1305 dicod/main.c:1324 dicod/main.c:1343 dicod/main.c:1348
#: dicod/main.c:1366 dicod/main.c:1380
msgid "name"
msgstr "назив"

#: dicod/main.c:857
msgid "Name of the handler for this database."
msgstr "Назив руковаоца за ову базу података."

#: dicod/main.c:860 dicod/main.c:1315 dicod/main.c:1387 dicod/main.c:1390
msgid "arg: acl"
msgstr "арг: ацл"

#: dicod/main.c:861
msgid "ACL controlling visibility of this database"
msgstr "АЦЛ који контролише видљивост ове базе података"

#: dicod/main.c:864 dicod/main.c:1312 dicod/main.c:1359 dicod/main.c:1362
msgid "text"
msgstr "текст"

#: dicod/main.c:865
msgid "Additional MIME headers"
msgstr "Додатна МИМЕ заглавља"

#: dicod/main.c:869
msgid "bool"
msgstr "логичка"

#: dicod/main.c:870
msgid "Set database visibility"
msgstr "Подесите видљивост базе података"

#: dicod/main.c:873
msgid "<name: string> [mime|nomime]"
msgstr "<назив: ниска> [mime|nomime]"

#: dicod/main.c:874
msgid "For virtual database only: name of the member database. Optional mime|nomime specifies the condition under which the database is to be used."
msgstr "Само за виртуелну базу података: назив члана базе података. Изборно „mime|nomime“ наводи услов под којим се користи база података."

#: dicod/main.c:896
msgid "Password file or query."
msgstr "Датотека лозинке или упит."

#: dicod/main.c:900
msgid "File containing user group information or a query to retrieve it."
msgstr "Датотека која садржи податке корисничке групе или упит за њено налажење."

#: dicod/main.c:904
msgid "Implementation-dependent options"
msgstr "Опције зависне од имплементације"

#: dicod/main.c:926 dicod/main.c:942
msgid "URL must be a string"
msgstr "Адреса мора бити ниска"

#: dicod/main.c:928 dicod/main.c:944
msgid "empty URL"
msgstr "празна адреса"

#: dicod/main.c:959
msgid "cannot create user database"
msgstr "не могу да направим корисничку базу података"

#: dicod/main.c:981
msgid "Not enough arguments for alias"
msgstr "Нема довољно аргумената за алијас"

#: dicod/main.c:988
#, c-format
msgid "argument %d has wrong type"
msgstr "аргумент „%d“ има погрешну врсту"

#: dicod/main.c:1008
msgid "expected boolean value but found list"
msgstr "очекивах логичку вредност али нађох списак"

#: dicod/main.c:1017 dicod/main.c:1020
msgid "mech: list"
msgstr "мхнзм: списак"

#: dicod/main.c:1018
msgid "Disable SASL mechanisms listed in <mech>."
msgstr "Искључује САСЛ механизме наведене у <мхнзм>."

#: dicod/main.c:1021
msgid "Enable SASL mechanisms listed in <mech>."
msgstr "Укључује САСЛ механизме наведене у <мхнзм>."

#: dicod/main.c:1024
msgid "Set service name for GSSAPI and Kerberos."
msgstr "Подешава назив услуге за ГССАПИ и Керберос."

#: dicod/main.c:1027
msgid "Set realm name for GSSAPI and Kerberos."
msgstr "Подешава назив подручја за ГССАПИ и Керберос."

#: dicod/main.c:1030
msgid "Define groups for anonymous users."
msgstr "Дефинише групе за анонимне кориснике."

#: dicod/main.c:1069
msgid "Section name must be a string"
msgstr "Назив одељка мора бити ниска"

#: dicod/main.c:1071
msgid "missing section name"
msgstr "недостаје назив одељка"

#: dicod/main.c:1096
msgid "Unexpected statement"
msgstr "Неочекивана изјава"

#: dicod/main.c:1133
msgid "Expected string value"
msgstr "Очекивах вредност ниске"

#: dicod/main.c:1159
msgid "expected list or string"
msgstr "очекивах списак или ниску"

#: dicod/main.c:1182
msgid "Expected number"
msgstr "Очекивах број"

#: dicod/main.c:1253
msgid "arg: bool"
msgstr "арг: логика"

#: dicod/main.c:1253
msgid "Deny all * and ! look ups"
msgstr "Забрањује сва тражења * и !"

#: dicod/main.c:1257
msgid "cond"
msgstr "услов"

#: dicod/main.c:1257
msgid "Deny * and ! look-ups on these words."
msgstr "Забрањује тражење * и ! у овим речима."

#: dicod/main.c:1262 dicod/main.c:1268 dicod/main.c:1274 dicod/main.c:1280
#: dicod/main.c:1286 dicod/main.c:1292
msgid "len: number"
msgstr "дужина: број"

#: dicod/main.c:1263
msgid "Deny * and ! look-ups on words with length < <len>."
msgstr "Забрањује тражење * и ! у речима са дужином < <дужине>."

#: dicod/main.c:1269
msgid "Deny * and ! look-ups on words with length <= <len>."
msgstr "Забрањује тражење * и ! у речима са дужином <= <дужине>."

#: dicod/main.c:1275
msgid "Deny * and ! look-ups on words with length > <len>."
msgstr "Забрањује тражење * и ! у речима са дужином > <дужине>."

#: dicod/main.c:1281
msgid "Deny * and ! look-ups on words with length >= <len>."
msgstr "Забрањује тражење * и ! у речима са дужином >= <дужине>."

#: dicod/main.c:1287
msgid "Deny * and ! look-ups on words with length == <len>."
msgstr "Забрањује тражење * и ! у речима са дужином == <дужине>."

#: dicod/main.c:1293
msgid "Deny * and ! look-ups on words with length != <len>."
msgstr "Забрањује тражење * и ! у речима са дужином != <дужине>."

#: dicod/main.c:1302
msgid "Run with these user privileges."
msgstr "Покреће се са привилегијама овог корисника."

#: dicod/main.c:1306
msgid "Supplementary group to retain with the user privileges."
msgstr "Додатна група за задржавање са привилегијама корисника."

#: dicod/main.c:1309
msgid "arg: [daemon|inetd]"
msgstr "арг: [демон|инетд]"

#: dicod/main.c:1309
msgid "Operation mode."
msgstr "Начин рада."

#: dicod/main.c:1313
msgid "Server description to be shown in reply to SHOW SERVER command."
msgstr "Опис сервера за приказивање у одговору за наредбу „SHOW SERVER“."

#: dicod/main.c:1316
msgid "Show system information if arg matches."
msgstr "Приказује податке система ако арг одговара."

#: dicod/main.c:1319
msgid "Enable identification check using AUTH protocol (RFC 1413)"
msgstr "Укључује проверу препознавања користећи протокол АУТЕНТ (РФЦ 1413)"

#: dicod/main.c:1321
msgid "val"
msgstr "вред"

#: dicod/main.c:1322
msgid "Set timeout for AUTH I/O operations."
msgstr "Подешава време истека за АУТЕНТ У/И радње."

#: dicod/main.c:1325
msgid "Name of the file containing the keys for decrypting AUTH replies."
msgstr "Назив датотеке која садржи кључеве за дешифровање АТЕНТ одговора."

#: dicod/main.c:1328
msgid "Maximum number of children running simultaneously."
msgstr "Највећи број истовремено покренутих потпроцеса."

#: dicod/main.c:1330
msgid "Tag syslog diagnostics with this tag."
msgstr "Означава поруке системског дневника овом ознаком."

#: dicod/main.c:1333
msgid "Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number."
msgstr "Подешава помоћника системског дневника. Аргумент може бити: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, од local0 до local7 (не разликује величину слова), или број помоћника."

#: dicod/main.c:1338
msgid "Prefix diagnostics messages with their severity."
msgstr "Ставља приоритет сваке поруке као префикс."

#: dicod/main.c:1340
msgid "fmt"
msgstr "формат"

#: dicod/main.c:1341
msgid "Set format string for access log file."
msgstr "Подешава ниску формата за приступ датотеци дневника."

#: dicod/main.c:1344
msgid "Set access log file name."
msgstr "Подешава приступ називу датотеке дневника."

#: dicod/main.c:1346
msgid "Log session transcript."
msgstr "Записује препис сесије."

#: dicod/main.c:1349
msgid "Store PID of the master process in this file."
msgstr "Смешта ПИД главног процеса у ову датотеку."

#: dicod/main.c:1351 dicod/main.c:1354
msgid "seconds"
msgstr "секунде"

#: dicod/main.c:1352
msgid "Wait this number of seconds for all children to terminate."
msgstr "Време у секундама које чека на потпроцес да заврши."

#: dicod/main.c:1355
msgid "Set inactivity timeout."
msgstr "Подешава време истека неактивности."

#: dicod/main.c:1357
msgid "addr"
msgstr "адреса"

#: dicod/main.c:1357
msgid "Listen on these addresses."
msgstr "Ослушкује на овим адресама."

#: dicod/main.c:1360
msgid "Display this text in the initial 220 banner"
msgstr "Приказује овај текст у почетној 220 врпци"

#: dicod/main.c:1363
msgid "Display this text in reply to the HELP command. If text begins with a +, usual command summary is displayed before it."
msgstr "Приказује овај текст у одговору на наредбу ПОМОЋ, Ако текст почиње +, уобичајени сажетак наредбе је приказан пре овога."

#: dicod/main.c:1366
msgid "Override the host name."
msgstr "Преписује назив домаћина."

#: dicod/main.c:1368
msgid "Request additional capabilities."
msgstr "Захтева додатне могућности."

#: dicod/main.c:1371 dicod/main.c:1375
msgid "path"
msgstr "путања"

#: dicod/main.c:1372
msgid "List of directories searched for database modules."
msgstr "Списак тражених директоријума за модуле базе података."

#: dicod/main.c:1376
msgid "List of directories searched for database modules prior to the default module directory"
msgstr "Списак тражених директоријума за модуле базе података пре основног директоријума модула"

#: dicod/main.c:1381
msgid "Set the name of the default matching strategy."
msgstr "Подешава назив основне стратегије поклапања."

#: dicod/main.c:1384
msgid "Provide timing information after successful completion of an operation."
msgstr "Обезбеђује податке о временисању након успешног завршетка радње."

#: dicod/main.c:1388
msgid "Set ACL to control visibility of all databases."
msgstr "Подешава АЦЛ за управљање видљивошћу свих база података."

#: dicod/main.c:1391
msgid "Apply this ACL to incoming connections."
msgstr "Примењује овај АЦЛ долазним везама."

#: dicod/main.c:1393
msgid "Define a dictionary database."
msgstr "Дефинише базу података речника."

#: dicod/main.c:1397 dicod/main.c:1406 dicod/main.c:1412 dicod/main.c:1419
msgid "name: string"
msgstr "назив: ниска"

#: dicod/main.c:1398
msgid ""
"Load a module instance.\n"
"If <name> is the same as <arg> in command, it can be simplified as:\n"
"  load-module <name: string>;\n"
"Furthermore, several simplified forms can be combined into one\n"
"by using a list of names as its argument, as in:\n"
"  load-module (stratall,word);\n"
msgstr ""
"Учитава примерак модула.\n"
"Ако је <назив> исти као <арг> у наредби, може бити поједностављен као:\n"
"  load-module <назив: ниска>;\n"
"Штавише, неколико поједностављених облика може бити комбиновано у један\n"
"користећи списак назива као његов аргумент, као у:\n"
"  load-module (нискаусвему,реч);\n"

#: dicod/main.c:1406
msgid "Define an ACL."
msgstr "Дефинише АЦЛ."

#: dicod/main.c:1408
msgid "url: string"
msgstr "адреса: ниска"

#: dicod/main.c:1409
msgid "Define user database for authentication."
msgstr "Дефинише корисничку базу података за потврђивање идентитета."

#: dicod/main.c:1412
msgid "Define a command alias."
msgstr "Дефинише алијас наредбе."

#: dicod/main.c:1416
msgid "Control SASL authentication."
msgstr "Управља САСЛ потврђивањем идентитета."

#: dicod/main.c:1420
msgid "Additional configuration for strategy <name>"
msgstr "Додатно подешавање за стратегију <назив>"

#: dicod/main.c:1459
msgid ""
"Configuration file structure for dicod.\n"
"For more information, use `info dico configuration'."
msgstr ""
"Структура датотеке подешавања за дикод.\n"
"За више података, користите „info dico configuration“."

#: dicod/main.c:1788
msgid "unknown strategy"
msgstr "непозната стратегија"

#: cmdline.opt:36
msgid "Select program mode"
msgstr "Изаберите режим програма"

#: cmdline.opt:51
msgid "preprocess configuration file and exit"
msgstr "обрађује датотеку подешавања и излази"

#: cmdline.opt:57
msgid "check configuration file syntax and exit"
msgstr "проверава синтаксу датотеке подешавања и излази"

#: cmdline.opt:63
msgid "inetd mode"
msgstr "режим инетд-а"

#: cmdline.opt:69
msgid "run unit tests for module; subsequent arguments are treated as module name and unit test arguments; the -- marker introduces module initialization arguments"
msgstr "покреће тестове јединице за модул; следећи аргументи се сматрају називом модула и аргументима теста јединице; маркер „--“ уводи аргументе покретања модула"

#: cmdline.opt:63
msgid "Modifiers"
msgstr "Измењивачи"

#: cmdline.opt:79
msgid "FILE"
msgstr "ДАТОТЕКА"

#: cmdline.opt:79
msgid "read this configuration file"
msgstr "чита ову датотеку подешавања"

#: cmdline.opt:85
msgid "operate in foreground"
msgstr "ради у позадини"

#: cmdline.opt:91
msgid "output diagnostic to stderr"
msgstr "шаље дијагнозу на стандардну грешку"

#: cmdline.opt:97
msgid "output diagnostic to syslog (default)"
msgstr "шаље дијагнозу у системски дневник (основно)"

#: cmdline.opt:103
msgid "single-process mode"
msgstr "режим једног процеса"

#: cmdline.opt:109 cmdline.opt:179
msgid "DIR"
msgstr "ДИР"

#: cmdline.opt:109
msgid "prepend DIR to the module load path"
msgstr "додаје ДИР путањи учитавања модула"

#: cmdline.opt:125
msgid "disable session transcript"
msgstr "искључује препис сесије"

#: cmdline.opt:131
msgid "set debug verbosity level"
msgstr "поставља ниво опширности прочишћавања"

#: cmdline.opt:144
msgid "trace parsing of configuration file"
msgstr "зацртава обраду датотека подешавања"

#: cmdline.opt:150
msgid "trace config file lexer"
msgstr "зацртава лексера датотеке подешавања"

#: cmdline.opt:142
msgid "Additional help"
msgstr "Додатна помоћ"

#: cmdline.opt:158
msgid "show configuration file summary"
msgstr "приказује сажетак датотеке подешавања"

#: cmdline.opt:151
msgid "Preprocessor control"
msgstr "Управљање препроцесором"

#: cmdline.opt:167
msgid "PROG"
msgstr "ПРОГРАМ"

#: cmdline.opt:167
msgid "use PROG as a preprocessor for config file"
msgstr "користи ПРОГРАМ као препроцесор за датотеку подешавања"

#: cmdline.opt:173
msgid "do not use external preprocessor"
msgstr "не користи спољног препроцесор"

#: cmdline.opt:179
msgid "add the directory DIR to the list of directories to be searched for preprocessor include files"
msgstr "додаје директоријум ДИР на списак директоријума у којима ће бити тражене датотеке укључивања препроцесора"

#: cmdline.opt:185
msgid "SYMBOL[=VALUE]"
msgstr "СИМБОЛ[=ВРЕДНОСТ]"

#: cmdline.opt:185
msgid "define a preprocessor symbol"
msgstr "дефинише симбол претпроцесора"

#: cmdline.opt:43
msgid "GNU dictionary server"
msgstr "сервер Гнуовог речника"

#: dicod/loader.c:38
#, c-format
msgid "%s: faulty module: (%s) failed"
msgstr "%s: модул неуспеха: (%s) није успео"

#: dicod/loader.c:67
#, c-format
msgid "%s: initialization failed"
msgstr "%s: покретања није успео"

#: dicod/loader.c:83
#, c-format
msgid "module %s already loaded"
msgstr "модул „%s“ је већ учитан"

#: dicod/loader.c:96
#, c-format
msgid "cannot load module %s: %s"
msgstr "не могу да учитам модул „%s“: %s"

#: dicod/loader.c:505
msgid "no module name"
msgstr "нема назива модула"

#: dicod/loader.c:524
msgid "module does not define dico_run_test function"
msgstr "модул не дефинише функцију дико_покрени_тест"

#: dicod/alias.c:68
#, c-format
msgid "alias `%s' already defined"
msgstr "алијас „%s“ је већ дефинисан"

#: dicod/alias.c:70
msgid "this is the location of the previous definition"
msgstr "ово је место претходне одреднице"

#: dicod/server.c:103
#, c-format
msgid "file %s exists but cannot be stat'd"
msgstr "датотека „%s“ постоји али не могу бити добављени подаци"

#: dicod/server.c:110
#, c-format
msgid "file %s is not a socket"
msgstr "датотека „%s“ није прикључница"

#: dicod/server.c:116
#, c-format
msgid "cannot unlink file %s"
msgstr "не могу да развежем датотеку „%s“"

#: dicod/server.c:131
#, c-format
msgid "unsupported address family: %d"
msgstr "неподржана породица адресе: %d"

#: dicod/server.c:163
msgid "No sockets opened"
msgstr "Није отворена ниједна прикључница"

#: dicod/server.c:206
#, c-format
msgid "%lu exited successfully"
msgstr "%lu је успешно изашао"

#: dicod/server.c:211
#, c-format
msgid "%lu timed out"
msgstr "истекло је време %lu"

#: dicod/server.c:216
#, c-format
msgid "%lu failed with status %d"
msgstr "%lu није успео са стањем „%d“"

#: dicod/server.c:227
#, c-format
msgid "%lu terminated on signal %d"
msgstr "%lu је окончан на сигналу %d"

#: dicod/server.c:230
#, c-format
msgid "%lu stopped on signal %d"
msgstr "%lu је заустављен на сигналу %d"

#: dicod/server.c:234
#, c-format
msgid "%lu dumped core"
msgstr "%lu је избацио језгро"

#: dicod/server.c:237
#, c-format
msgid "%lu terminated with unrecognized status"
msgstr "%lu је окончан са непознатим стањем"

#: dicod/server.c:305
#, c-format
msgid "Cannot open pidfile `%s'"
msgstr "Не могу да отворим датотеку пиб-а „%s“"

#: dicod/server.c:308
#, c-format
msgid "Cannot get pid from pidfile `%s'"
msgstr "Не могу да добавим пиб из датотеке пиб-а „%s“"

#: dicod/server.c:314
#, c-format
msgid "%s appears to run with pid %lu. If it does not, remove `%s' and retry."
msgstr "„%s“ изгледа да ради са пид-ом %lu. Ако не, уклоните „%s“ и покушајте поново."

#: dicod/server.c:324 dicod/server.c:343
#, c-format
msgid "Cannot unlink pidfile `%s'"
msgstr "Не могу да поништим везу са датотеком пиб-а „%s“"

#: dicod/server.c:334
#, c-format
msgid "Cannot create pidfile `%s'"
msgstr "Не могу да створим датотеку пиб-а „%s“"

#: dicod/server.c:402
#, c-format
msgid "connection from %s denied"
msgstr "веза са „%s“ је забрањена"

#: dicod/server.c:459
msgid "fork failed"
msgstr "гранање процеса није извршено"

#: dicod/server.c:475
msgid "refusing to restart due to errors in configuration file"
msgstr "одбијам да се покренем поново улсед грешака у датотеци подешавања"

#: dicod/server.c:481
msgid "refusing to restart due to unexpected return status of configuration checker"
msgstr "одбијам да се поново покренем услед неочекиваног стања резилтата проверавача подешавања"

#: dicod/server.c:489
msgid "refusing to restart: configuration checker did not exit within 5 seconds"
msgstr "одбијам да се поново покренем: проверавач подешавања није изашао у року од 5 секунде"

#: dicod/server.c:498
msgid "waitpid failed"
msgstr "чекај_пид није успело"

#: dicod/server.c:499
msgid "refusing to restart"
msgstr "одбијам да се поново покренем"

#: dicod/server.c:539
#, c-format
msgid "too many children (%lu)"
msgstr "превише потпроцеса (%lu)"

#: dicod/server.c:557
msgid "select error"
msgstr "грешка бирања"

#: dicod/server.c:585
#, c-format
msgid "%s started"
msgstr "„%s“ је покренут"

#: dicod/server.c:590
msgid "not running as root: ignoring user/group settings"
msgstr "не ради као администратор: занемарујем подешавања корисника/групе"

#: dicod/server.c:603
msgid "dicod started without full file name"
msgstr "речкод је започет без пуног назива датотеке"

#: dicod/server.c:604 dicod/server.c:608
msgid "restart (SIGHUP) will not work"
msgstr "поновно покретање (СИГНГОРЕ) неће радити"

#: dicod/server.c:607
msgid "configuration file is not given with a full file name"
msgstr "датотека подешавања није дата са пуним називом датотеке"

#: dicod/server.c:615
msgid "Cannot become a daemon"
msgstr "Не могу постати демон"

#: dicod/server.c:632
#, c-format
msgid "Exit code = %d, last error status"
msgstr "Излазна шифра = %d, последње стање грешке"

#: dicod/server.c:640
#, c-format
msgid "%s restarting"
msgstr "„%s“ се поново покреће"

#: dicod/server.c:644
msgid "Cannot restart"
msgstr "Не могу поново да се покренем"

#: dicod/server.c:646
#, c-format
msgid "%s terminating"
msgstr "„%s“ завршава"

#: dicod/ident.c:200
msgid "Incorrect length of IDENT DES packet"
msgstr "Нетачна дужина пакета ИДЕНТ ОПИС"

#: dicod/ident.c:207
#, c-format
msgid "Cannot open file %s"
msgstr "Не могу да отворим датотеку „%s“"

#: dicod/ident.c:388
msgid "cannot create socket for AUTH identification"
msgstr "не могу да направим утичницу за АУТЕНТ препознавање"

#: dicod/ident.c:400
msgid "cannot bind AUTH socket"
msgstr "не могу да свежем АУТЕНТ прикључницу"

#: dicod/ident.c:413 dicod/ident.c:464
#, c-format
msgid "cannot connect to AUTH server %s"
msgstr "не могу да се повежем са АУТЕНТ сервером „%s“"

#: dicod/ident.c:437
#, c-format
msgid "Malformed IDENT response: `%s', from %s"
msgstr "Лош ИДЕНТ одговор: %s, од „%s“"

#: dicod/ident.c:442
msgid "Keyfile for AUTH responses not specified in config; use `ident-keyfile FILE'"
msgstr "Датотека кључа за АУТЕНТ одговоре није наведена у подешавањима; користите „ident-keyfile ДАТОТЕКА“"

#: dicod/ident.c:458
#, c-format
msgid "failure while communicating with AUTH server %s"
msgstr "неуспех приликом комуницирања са АТЕНТ сервером „%s“"

#: dicod/ident.c:469
#, c-format
msgid "no reply from AUTH server %s"
msgstr "нема одговора са АУТЕНТ сервера „%s“"

#: dicod/ident.c:475
#, c-format
msgid "I/O error while communicating with AUTH server %s"
msgstr "Грешка приликом комуницирања са АТЕНТ сервером „%s“"

#: dicod/accesslog.c:487
#, c-format
msgid "log format error (near char %td): missing terminating `}'"
msgstr "грешка формата дневника (близу знака %td): недостаје завршна }"

#: dicod/accesslog.c:502
#, c-format
msgid "log format error (near char %td): unknown format char `%c'"
msgstr "грешка формата дневника (близу знака %td): непознат знак формата „%c“"

#: dicod/accesslog.c:510
#, c-format
msgid "log format warning (near char %td): format char `%c' does not take arguments"
msgstr "упозорење формата дневника (близу знака %td): знак формата „%c“ не прихвата аргументе"

#: dicod/accesslog.c:553
#, c-format
msgid "cannot open access log file `%s'"
msgstr "не могу да отворим датотеку приступа дневнику „%s“"

#: dicod/gsasl.c:84
#, c-format
msgid "Unexpected input instead of SASLRESP command: %s"
msgstr "Неочекивани улаз уместо наредбе САСЛ_ОДГОВОР: %s"

#: dicod/gsasl.c:123
#, c-format
msgid "SASL gsasl_server_start: %s"
msgstr "САСЛ покретање_сервера_гсасл-а: %s"

#: dicod/gsasl.c:163
#, c-format
msgid "GSASL %s: cannot get username"
msgstr "ГСАСЛ „%s“: не могу да добавим корисничко име"

#: dicod/gsasl.c:269
msgid "user name not supplied"
msgstr "није дато име корисника"

#: dicod/gsasl.c:333
#, c-format
msgid "cannot initialize libgsasl: %s"
msgstr "не могу да покренем либгсасл: %s"

#: modules/dict.org/dictorg.c:83
#, c-format
msgid "mod_init: cannot stat `%s'"
msgstr "почетак_режима: не могу да добавим податке за „%s“"

#: modules/dict.org/dictorg.c:88
#, c-format
msgid "mod_init: `%s' is not a directory"
msgstr "почетак_режима: „%s“ није директоријум"

#: modules/dict.org/dictorg.c:93
#, c-format
msgid "mod_init: `%s' is not readable"
msgstr "почетак_режима: „%s“ није читљива"

#: modules/dict.org/dictorg.c:248
#, c-format
msgid "%s:%lu: invalid base64 value: `%.*s'"
msgstr "%s:%lu: неисправна вредност основе64: „%.*s“"

#: modules/dict.org/dictorg.c:263
#, c-format
msgid "%s:%lu: malformed entry"
msgstr "%s:%lu: лош унос"

#: modules/dict.org/dictorg.c:302
#, c-format
msgid "open_index: cannot stat `%s'"
msgstr "отвори_индекс: не могу да добавим податке за „%s“"

#: modules/dict.org/dictorg.c:306
#, c-format
msgid "open_index: `%s' is not a regular file"
msgstr "отвори_индекс: „%s“ није обична датотека"

#: modules/dict.org/dictorg.c:315 modules/dict.org/dictorg.c:412
#: modules/gcide/gcide.c:316 modules/gcide/gcide.c:725
#, c-format
msgid "cannot create stream `%s'"
msgstr "не могу да створим ток „%s“"

#: modules/dict.org/dictorg.c:321 modules/dict.org/dictorg.c:420
#: modules/gcide/gcide.c:323 modules/gcide/gcide.c:732
#, c-format
msgid "cannot open stream `%s': %s"
msgstr "не могу да отворим ток „%s“: %s"

#: modules/dict.org/dictorg.c:430
#, c-format
msgid "cannot open stream for dictionary `%s'"
msgstr "не могу да отворим ток за директоријум „%s“"

#: modules/dict.org/dictorg.c:458
#, c-format
msgid "mod_init_db(%s): database name not given"
msgstr "почетак_режима_бп(%s): није дат назив базе података"

#: modules/dict.org/dictorg.c:468
#, c-format
msgid "mod_init_db: `%s' is not an absolute file name"
msgstr "почетак_режима_бп: „%s“ није апсолутан назив датотеке"

#: modules/dict.org/dictorg.c:508
#, c-format
msgid "mod_init_db(%s): index files in old 8-bit format are not supported"
msgstr "mod_init_db(%s): датотеке индекса у старом 8-битном запису нису подржане"

#: modules/dict.org/dictorg.c:810 modules/dict.org/dictorg.c:993
#: modules/gcide/gcide.c:756
#, c-format
msgid "%s: read error: %s"
msgstr "%s: грешка читања: %s"

#: modules/dict.org/dictorg.c:904
msgid "_match_all: key initialization failed"
msgstr "_поклопи_све: покретање кључа није успело"

#: modules/dict.org/dictorg.c:983
#, c-format
msgid "%s: seek error: %s"
msgstr "%s: грешка пребацивања: %s"

#: modules/dict.org/dictstr.c:176
#, c-format
msgid "cannot initialize inflation engine: %s"
msgstr "Не могу да покренем погон инфлације: %s"

#: modules/dict.org/dictstr.c:198
#, c-format
msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR: inflate did not flush (%d pending, %d avail)"
msgstr "%s:%d: УНУТРАШЊА ГРЕШКА: инфлација није пресута (на чекању: %d, доступних: %d)"

#: modules/dict.org/dictstr.c:286
#, c-format
msgid "%s:%d: INTERNAL ERROR: cannot shut down inflation engine: %s"
msgstr "%s:%d: УНУТРАШЊА ГРЕШКА: не могу да угасим погон инфлације: %s"

#: modules/dict.org/dictstr.c:437
#, c-format
msgid "file position (%lu) != header length + 1 (%lu)"
msgstr "положај датотеке (%lu) != дужини заглавља + 1 (%lu)"

#: modules/dict.org/dictstr.c:475
msgid "unknown dictionary format"
msgstr "непознат формат речника"

#: modules/dict.org/dictstr.c:478
msgid "unsupported dictionary format"
msgstr "неподржан формат речника"

#: modules/dict.org/dictstr.c:481
msgid "unsupported dictionary version"
msgstr "неподржано издање речника"

#: modules/dict.org/dictstr.c:484
msgid "malformed header"
msgstr "лоше заглавље"

#: modules/dict.org/dictstr.c:487
msgid "cannot seek on pure gzip format files"
msgstr "не могу да премотавам на датотекама чистог гзип формата"

#: modules/dict.org/dictstr.c:490
msgid "error decompressing stream"
msgstr "грешка распакивања тока"

#: modules/guile/guile.c:151
#, c-format
msgid "%s: not enough memory"
msgstr "%s: нема довољно меморије"

#: modules/guile/guile.c:164
#, c-format
msgid "%s: invalid return type"
msgstr "%s: неисправна врста одговора"

#: modules/guile/guile.c:184
#, c-format
msgid "procedure `%s' failed: see error output for details"
msgstr "поступак „%s“ није успео: видите излаз грешке за детаље"

#: modules/guile/guile.c:735
#, c-format
msgid "%s: %s: unknown virtual function"
msgstr "%s: %s: непозната виртуелна функција"

#: modules/guile/guile.c:794
msgid "mod_init: cannot initialize error port"
msgstr "почетак_режима: не могу да започнем прикључник грешке"

#: modules/guile/guile.c:802 modules/guile/guile.c:836
#, c-format
msgid "mod_init: cannot load init script %s"
msgstr "почетак_режима: не могу да учитам скрипту почетка „%s“"

#: modules/guile/guile.c:862
#, c-format
msgid "%s: %s: void virtual function"
msgstr "%s: %s: поништена виртуелна функција"

#: modules/guile/guile.c:1084
msgid "mod_match: key initialization failed"
msgstr "поклапање_режима: покретање кључа није успело"

#: modules/outline/outline.c:476
msgid "outline_open: wrong number of arguments"
msgstr "отвори_контуру: погрешан број аргумената"

#: modules/outline/outline.c:482 modules/gcide/idxgcide.l:269
#, c-format
msgid "cannot open file %s"
msgstr "не могу да отворим датотеку „%s“"

#: modules/outline/outline.c:642
msgid "outline_lang: not enough memory"
msgstr "језик_контуре: нема довољно меморије"

#: modules/outline/outline.c:681
msgid "outline_match_all: not enough memory"
msgstr "контура_поклопи_све: нема довољно меморије"

#: modules/outline/outline.c:686
msgid "outline_match_all: key initialization failed"
msgstr "контура_поклопи_све: покретање кључа није успело"

#: modules/ldap/ldap.c:60
#, c-format
msgid "cannot set LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d"
msgstr "не могу да подесим ЛБЕР_ОПЦ_ПРОЧИШЋАВАЊА_НИВО %d"

#: modules/ldap/ldap.c:65
#, c-format
msgid "could not set LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d"
msgstr "не могу да подесим ЛДАП_ОПЦ_ПРОЧИШЋАВАЊА_НИВО %d"

#: modules/ldap/ldap.c:73
#, c-format
msgid "cannot create LDAP session handle for URI=%s (%d): %s"
msgstr "не могу да направим ручку ЛДАП сесије за путању=%s (%d): %s"

#: modules/ldap/ldap.c:81
#, c-format
msgid "ldap_start_tls failed: %s"
msgstr "лдап_покрени_тлс није успело: %s"

#: modules/ldap/ldap.c:199
#, c-format
msgid "cannot parse options `%s': %s"
msgstr "не могу да обрадим опције „%s“: %s"

#: modules/ldap/ldap.c:215
msgid "cannot allocate handle"
msgstr "не могу да доделим ручку"

#: modules/ldap/ldap.c:255
#, c-format
msgid "cannot expand query `%s': %s"
msgstr "не могу да раширим упит „%s“: %s"

#: modules/gcide/gcide.c:85
#, c-format
msgid "gcide: cannot stat `%s'"
msgstr "гциде: не могу да добавим податке за „%s“"

#: modules/gcide/gcide.c:89
#, c-format
msgid "gcide: `%s' is not a directory"
msgstr "гциде: „%s“ није директоријум"

#: modules/gcide/gcide.c:93 modules/gcide/gcide.c:158
#, c-format
msgid "gcide: `%s' is not readable"
msgstr "гциде: „%s“ није читљиво"

#: modules/gcide/gcide.c:113
#, c-format
msgid "gcide_open_idx: creating index %s"
msgstr "гциде_отвори_индекс: правим индекс „%s“"

#: modules/gcide/gcide.c:116
#, c-format
msgid "gcide_open_idx: cannot run %s"
msgstr "гциде_отвори_индекс: не могу да покренем „%s“"

#: modules/gcide/gcide.c:125
msgid "gcide_open_idx: fork failed"
msgstr "гциде_отвори_индекс: није успело рачвање"

#: modules/gcide/gcide.c:129 modules/gcide/gcide.c:134
#, c-format
msgid "gcide_open_idx: %s failed"
msgstr "гциде_отвори_индекс: није успело „%s“"

#: modules/gcide/gcide.c:141
#, c-format
msgid "gcide_open_idx: %s exited with status %d"
msgstr "гциде_отвори_индекс: %s је изашао са стањем %d"

#: modules/gcide/gcide.c:162 modules/gcide/gcide.c:182
#, c-format
msgid "gcide: can't stat `%s'"
msgstr "гциде: не могу да добавим податке „%s“"

#: modules/gcide/gcide.c:188
msgid "gcide: index file older than database, reindexing"
msgstr "гциде: датотека индекса је старија од базе података, поново индексирам"

#: modules/gcide/gcide.c:190
#, c-format
msgid "gcide_open_idx: cannot access %s"
msgstr "гциде_отвори_индекс: не могу да приступим „%s“"

#: modules/gcide/gcide.c:249
msgid "gcide_init_db: database directory not given"
msgstr "гциде_покрени_бп: директоријум базе података није дат"

#: modules/gcide/gcide.c:335 modules/gcide/gcide.c:354
#, c-format
msgid "read error in stream `%s': %s"
msgstr "грешка читања у току „%s“: %s"

#: modules/gcide/gcide.c:344
#, c-format
msgid "cannot get size of stream `%s': %s"
msgstr "не могу да добавим величину тока за „%s“: %s"

#: modules/gcide/gcide.c:351
msgid "cannot allocate dictionary information buffer"
msgstr "не могу да доделим међумеморију података речника"

#: modules/gcide/gcide.c:518 modules/wordnet/wordnet.c:617
#, c-format
msgid "%s: key initialization failed"
msgstr "%s: покретање кључа није успело"

#: modules/gcide/gcide.c:742
#, c-format
msgid "seek error on `%s' while positioning to %lu: %s"
msgstr "грешка премотавања на „%s“ приликом позиционирања на %lu: %s"

#: modules/gcide/idx.c:68
#, c-format
msgid "error reading from `%s'"
msgstr "грешка читања из „%s“"

#: modules/gcide/idx.c:71
#, c-format
msgid "short read while reading from `%s'"
msgstr "кратко читање током читања из „%s“"

#: modules/gcide/idx.c:91
#, c-format
msgid "file `%s' is not a valid gcide index file"
msgstr "датотека „%s“ није исправна гциде датотека индекса"

#: modules/gcide/idx.c:103
#, c-format
msgid "index file `%s' is corrupted"
msgstr "датотека индекса „%s“ је оштећена"

#: modules/gcide/idx.c:128
#, c-format
msgid "cannot open index file `%s'"
msgstr "не могу да отворим датотеку индекса „%s“"

#: modules/gcide/idx.c:246
#, c-format
msgid "seek error on `%s' while positioning to %lu"
msgstr "грешка премотавања на „%s“ приликом позиционирања на %lu"

#: modules/gcide/idxgcide-cli.opt:62
#, c-format
msgid "not a valid size: %s"
msgstr "неисправна величина: %s"

#: modules/gcide/idxgcide.l:77
msgid "page too small, aborting"
msgstr "страница је премала, прекидам"

#: modules/gcide/idxgcide.l:120
msgid "Sorting references"
msgstr "Ређам упуте"

#: modules/gcide/idxgcide.l:124
msgid "Writing references"
msgstr "Пишем упуте"

#: modules/gcide/idxgcide.l:217
#, c-format
msgid "%s:%u: unknown or illegible character in a headword"
msgstr "%s:%u: непознат или нечитљив знак у главној речи"

#: modules/gcide/idxgcide.l:221
#, c-format
msgid "%s:%u: unrecognized entity: %s"
msgstr "%s:%u: непознат ентитет: %s"

#: modules/gcide/idxgcide.l:236
#, c-format
msgid "%s:%u: unknown character sequence %s"
msgstr "%s:%u: непознат низ знакова „%s“"

#: modules/gcide/idxgcide.l:266
#, c-format
msgid "Indexing %s"
msgstr "Индексирам „%s“"

#: modules/gcide/idxgcide.l:302
msgid "page size too small"
msgstr "величина странице је премала"

#: modules/gcide/idxgcide.l:311
msgid "bad number of arguments"
msgstr "лош број аргумената"

#: modules/gcide/idxgcide.l:335
#, c-format
msgid "cannot create index file `%s'"
msgstr "не могу да створим датотеку индекса „%s“"

#: modules/gcide/idxgcide.l:356
#, c-format
msgid "headwords=%lu, definitions=%lu, refs per page=%lu, pages=%lu"
msgstr "главних речи=%lu, дефиниција=%lu, упута по страници=%lu, страница=%lu"

#: modules/gcide/markup.l:148
#, c-format
msgid "cannot parse line %.*s: %s"
msgstr "не могу да обрадим ред %.*s: %s"

#: modules/gcide/markup.l:300
#, c-format
msgid "%u: unrecognized entity: %s"
msgstr "%u: непознат ентитет: %s"

#: modules/gcide/markup.l:312
#, c-format
msgid "%u: unknown character sequence %s"
msgstr "%u: непознат низ знакова „%s“"

#: modules/wordnet/wordnet.c:79
msgid "cannot open wordnet database"
msgstr "не могу да отворим базу података ворднета"

#: modules/wordnet/wordnet.c:232
#, c-format
msgid "wordnet: unknown option %s"
msgstr "ворднет: непозната опција „%s“"

#: modules/wordnet/wordnet.c:239
#, c-format
msgid "wordnet: option %s is not yet supported"
msgstr "ворднет: опција „%s“ још није подржана"

#: grecs/src/cidr.c:129 grecs/src/cidr.c:179 grecs/src/cidr.c:186
#, c-format
msgid "invalid network mask: %s"
msgstr "неисправна маска мреже: %s"

#: grecs/src/cidr.c:142 grecs/src/cidr.c:149 grecs/src/cidr.c:160
#, c-format
msgid "unrecognized address family: %s"
msgstr "непозната породица адресе: %s"

#: grecs/src/cidr.c:153
#, c-format
msgid "invalid network address: %s"
msgstr "неисправна адреса мреже: %s"

#. TRANSLATORS: The msgids below are data types in direct (nominative)
#. and indirect (most often, genitive) cases.  The indirect case is
#. used only in the construct "list %s" (e.g., for "number" data type,
#. this makes "list of numbers").  Please, translate it so that it
#. forms a correct sentence in this context.
#: grecs/src/format.c:37
msgid "void"
msgstr "празнина"

#: grecs/src/format.c:38 grecs/src/tree.c:69
msgid "string"
msgstr "ниска"

#: grecs/src/format.c:38
msgid "of strings"
msgstr "ниски"

#: grecs/src/format.c:39 grecs/src/format.c:40 grecs/src/format.c:41
#: grecs/src/format.c:42 grecs/src/format.c:43 grecs/src/format.c:44
#: grecs/src/format.c:45
msgid "number"
msgstr "број"

#: grecs/src/format.c:39 grecs/src/format.c:40 grecs/src/format.c:41
#: grecs/src/format.c:42 grecs/src/format.c:43 grecs/src/format.c:44
#: grecs/src/format.c:45
msgid "of numbers"
msgstr "бројева"

#: grecs/src/format.c:46
msgid "time"
msgstr "време"

#: grecs/src/format.c:46
msgid "of times"
msgstr "времена"

#: grecs/src/format.c:47
msgid "boolean"
msgstr "логичка вредност"

#: grecs/src/format.c:47
msgid "of booleans"
msgstr "логичких вредности"

#: grecs/src/format.c:48
msgid "IPv4"
msgstr "ИПв4"

#: grecs/src/format.c:48
msgid "of IPv4"
msgstr "ИПв4"

#: grecs/src/format.c:49
msgid "CIDR"
msgstr "CIDR"

#: grecs/src/format.c:49
msgid "of CIDR"
msgstr "„CIDR“-а"

#: grecs/src/format.c:50
msgid "hostname"
msgstr "назив домаћина"

#: grecs/src/format.c:50
msgid "of hostnames"
msgstr "назива домаћина"

#: grecs/src/format.c:51
msgid "sockaddr"
msgstr "адреса прикључнице"

#: grecs/src/format.c:51
msgid "of sockaddr"
msgstr "адреса прикључнице"

#: grecs/src/format.c:52
msgid "section"
msgstr "одељак"

#: grecs/src/format.c:53
msgid "null"
msgstr "ништа"

#: grecs/src/format.c:134
msgid "Disabled;"
msgstr "Искључен;"

#. TRANSLATORS: The %s in this message will be expanded
#. to a data type in indirect case (see above).  The two
#. must form a grammatically correct sentence.
#: grecs/src/format.c:156
#, c-format
msgid "list %s"
msgstr "списак %s"

#: grecs/src/grecs-lex.l:186
#, c-format
msgid "stray character %c"
msgstr "залутали знак: %c"

#: grecs/src/grecs-lex.l:189
#, c-format
msgid "stray character \\%03o"
msgstr "залутали знак \\%03o"

#: grecs/src/grecs-lex.l:219 grecs/src/preproc.c:480
#, c-format
msgid "Cannot open `%s'"
msgstr "Не могу да отворим „%s“"

#: grecs/src/grecs-lex.l:227 grecs/src/preproc.c:698
#, c-format
msgid "Unable to start external preprocessor `%s'"
msgstr "Не могу да покренем спољног предобрађивача „%s“"

#: grecs/src/grecs-lex.l:394 grecs/src/grecs-lex.l:431
#, c-format
msgid "cannot parse #line line: %s"
msgstr "не могу да обрадим #line ред: %s"

#: grecs/src/grecs-lex.l:415 grecs/src/grecs-lex.l:435
msgid "invalid #line statement"
msgstr "неисправна #line изјава"

#: grecs/src/grecs-lex.l:418 grecs/src/grecs-lex.l:439
msgid "malformed #line statement"
msgstr "лоша #line изјава"

#: grecs/src/lineacc.c:70
#, c-format
msgid "unknown escape sequence: '\\%c'"
msgstr "непозната секвенца избегавања: „\\%c“"

#: grecs/src/opthelp.c:123 grecs/src/opthelp.c:269
msgid "Usage:"
msgstr "Употреба:"

#: grecs/src/opthelp.c:127
msgid "OPTION"
msgstr "ОПЦИЈА"

#: grecs/src/opthelp.c:132 grecs/src/opthelp.c:427
msgid "Aliases"
msgstr "Надимци"

#: grecs/src/opthelp.c:132 grecs/src/opthelp.c:427
msgid "Alias"
msgstr "Надимак"

#: grecs/src/opthelp.c:186
msgid "Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options."
msgstr "Обавезни или изборни аргументи за дуге опције су такође обавезни или изборни за сваку одговарајућу кратку опцију."

#. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting
#. address for this package.  Please add _another line_ saying
#. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for
#. translation bugs (typically your translation team's web or
#. email address).
#: grecs/src/opthelp.c:202
#, c-format
msgid "Report bugs to %s.\n"
msgstr "Грешке пријавите на „%s“.\n"

#: grecs/src/opthelp.c:205
#, c-format
msgid "%s home page: <%s>\n"
msgstr "Матична страница „%s“: <%s>\n"

#. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
#. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
#. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
#: grecs/src/opthelp.c:457
msgid "(C)"
msgstr "©"

#: grecs/src/opthelp.c:466
msgid ""
"License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
"There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
"\n"
msgstr ""
"Дозвола ОЈЛи3+: Гнуова ОЈЛ издање 3 или касније <http://gnu.org/licenses/gpl.html>\n"
"Ово је слободан софтвер: слободни сте да га мењате и расподељујете.\n"
"Нема НИКАКВЕ ГАРАНЦИЈЕ, у обиму допуштеном законом.\n"
"\n"

#: grecs/src/opthelp.c:483
msgid "Written by "
msgstr "Написао"

#. TRANSLATORS: This string is used as a delimiter between
#. authors' names as in:
#.
#. Written by Winnie the Pooh, Piglet ...
#.
#: grecs/src/opthelp.c:489
msgid ", "
msgstr ", "

#. TRANSLATORS: This string acts as a delimiter before the
#. last author's names, e.g.:
#.
#. Written by Winnie the Pooh, Piglet and Christopher Robin.
#.
#: grecs/src/opthelp.c:495
msgid " and "
msgstr " и "

#: grecs/src/path-parser.c:62
#, c-format
msgid "cannot open `%s'"
msgstr "не могу да отворим „%s“"

#: grecs/src/path-parser.c:108 grecs/src/path-parser.c:123
msgid "unexpected end of file"
msgstr "неочекивани крај датотеке"

#: grecs/src/path-parser.c:143
msgid "parse error"
msgstr "грешка обраде"

#: grecs/src/preproc.c:448 grecs/src/preproc.c:470
#, c-format
msgid "Cannot stat `%s'"
msgstr "Не могу да добавим податке за „%s“"

#: grecs/src/preproc.c:453 grecs/src/preproc.c:458
msgid "Recursive inclusion"
msgstr "Дубинско укључивање"

#: grecs/src/preproc.c:461
#, c-format
msgid "`%s' already included here"
msgstr "„%s“ је већ укључено овде"

#: grecs/src/preproc.c:465
#, c-format
msgid "`%s' already included at top level"
msgstr "„%s“ је већ укључено на највишем нивоу"

#: grecs/src/preproc.c:595
msgid "Cannot parse include line"
msgstr "Не могу да обрадим ред укључивања"

#: grecs/src/preproc.c:598
msgid "invalid include statement"
msgstr "неисправна изјава укључивања"

#: grecs/src/preproc.c:624
msgid "read error"
msgstr "грешка читања"

#: grecs/src/preproc.c:632
#, c-format
msgid "%s: No such file or directory"
msgstr "%s: Нема такве датотеке или директоријума"

#: grecs/src/preproc.c:773 grecs/src/preproc.c:793
#, c-format
msgid "Cannot run `%s'"
msgstr "Не могу да покренем „%s“"

#: grecs/src/sockaddr.c:67
#, c-format
msgid "socket path name too long: %s"
msgstr "назив путање прикључнице је предуг: „%s“"

#: grecs/src/sockaddr.c:120
#, c-format
msgid "%s: garbage near %s"
msgstr "%s: ђубре близу „%s“"

#: grecs/src/sockaddr.c:159
#, c-format
msgid "service not specified: %s"
msgstr "услуга није наведена: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:176
#, c-format
msgid "%s: cannot parse address: %s"
msgstr "%s: не могу да обрадим адресу: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:269
#, c-format
msgid "unknown or unsupported scheme: %s"
msgstr "непозната или неподржана шема: %s"

#: grecs/src/sockaddr.c:278
#, c-format
msgid "%s: UNIX socket must be an absolute file name"
msgstr "%s: ЈУНИКС прикључница мора бити апсолутни назив датотеке"

#: grecs/src/symtab.c:236
msgid "element not found in table"
msgstr "нисам нашао елемент у табели"

#: grecs/src/symtab.c:238
msgid "symbol table is full"
msgstr "табела симбола је пуна"

#: grecs/src/tree.c:70
msgid "list"
msgstr "списак"

#: grecs/src/tree.c:71
msgid "one or more arguments"
msgstr "један или више аргумената"

#: grecs/src/tree.c:75
msgid "unrecognized type; please report"
msgstr "непозната врста; пошаљите извештај"

#: grecs/src/tree.c:320
msgid "section keyword used as a scalar"
msgstr "кључна реч одељка је коришћена као скалар"

#: grecs/src/tree.c:322
msgid "scalar keyword used as a section"
msgstr "кључна реч скалара је коришћена као одељак"

#: grecs/src/tree.c:325
msgid "unknown keyword"
msgstr "непозната кључна реч"

#: grecs/src/tree.c:360
#, c-format
msgid "%s: not a valid boolean value"
msgstr "%s: није исправна логичка вредност"

#: grecs/src/tree.c:420 grecs/src/tree.c:644
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address or hostname"
msgstr "%s: није исправна ИП адреса или назив домаћина"

#: grecs/src/tree.c:444
#, c-format
msgid "%s: not a valid port number"
msgstr "%s: није исправан број прикључника"

#: grecs/src/tree.c:452
msgid "missing port number"
msgstr "недостаје број прикључника"

#: grecs/src/tree.c:501
msgid "numeric overflow"
msgstr "прекорачење бројева"

#: grecs/src/tree.c:506
msgid "value out of allowed range"
msgstr "вредност је изван дозвољеног опсега"

#: grecs/src/tree.c:541 grecs/src/tree.c:571
#, c-format
msgid "not a number (stopped near `%s')"
msgstr "није број (стадох близу „%s“)"

#: grecs/src/tree.c:635
#, c-format
msgid "%s: not a valid IP address"
msgstr "%s: није исправна ИП адреса"

#: grecs/src/tree.c:774
#, c-format
msgid "too many arguments to `%s'; missing semicolon?"
msgstr "превише аргумената за „%s“; недостаје запетачка?"

#: grecs/src/tree.c:788 grecs/src/tree.c:836
#, c-format
msgid "INTERNAL ERROR at %s:%d: unhandled data type %d"
msgstr "УНУТРАШЊА ГРЕШКА на „%s“:%d: непозната врста података „%d“"

#: grecs/src/tree.c:803
#, c-format
msgid "%s: incompatible data type in list item #%d"
msgstr "%s: несагласна врста података у %d. ставци списка"

#: grecs/src/tree.c:823
#, c-format
msgid "incompatible data type for `%s'"
msgstr "несагласна врста података за „%s“"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:130
msgid "memory exhausted while trying to store error context"
msgstr "меморија је потрошена приликом покушаја смештања контекста грешке"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:881
msgid "Restarting"
msgstr "Поновно покрећем"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:1607
#, c-format
msgid "%.*s: variable null or not set"
msgstr "%.*s: променљива је ништавна или није подешена"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:1637
#, c-format
msgid "warning: undefined variable `%.*s'"
msgstr "упозорење: неодређена променљива „%.*s“"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2138
#, c-format
msgid "no files match pattern %s"
msgstr "нема датотека које одговарају обрасцу „%s“"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2599
msgid "WS trimming"
msgstr "Поправљање поделе речи"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2601
msgid "command substitution"
msgstr "замена наредбе"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2603 grecs/wordsplit/wordsplit.c:2611
msgid "coalesce list"
msgstr "списак спајања"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2605
msgid "tilde expansion"
msgstr "ширење тилде"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2607
msgid "variable expansion"
msgstr "ширење променљиве"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2609
msgid "quote removal"
msgstr "уклањање наводника"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2613
msgid "path expansion"
msgstr "ширење путање"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2638
#, c-format
msgid "(%02d) Input:%.*s;"
msgstr "(%02d) Улаз:%.*s;"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2664
msgid "Initial list:"
msgstr "Почетни списак:"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2679
msgid "Coalesced list:"
msgstr "Списак спајања:"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2849
msgid "no error"
msgstr "нема грешке"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2850
msgid "missing closing quote"
msgstr "недостају затварајући наводници"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2852
msgid "invalid wordsplit usage"
msgstr "неисправна употреба поделе речи"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2853
msgid "unbalanced curly brace"
msgstr "неуравнотежена витичаста заграда"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2854
msgid "undefined variable"
msgstr "неодређена променљива"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2855
msgid "input exhausted"
msgstr "нема више улаза"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2856
msgid "unbalanced parenthesis"
msgstr "неуравнотежени наводници"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2857
msgid "globbing error"
msgstr "грешка шаблонирања"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2858
msgid "user-defined error"
msgstr "кориснички дефинисана грешка"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2859
msgid "invalid parameter number in assignment"
msgstr "неисправан број параметра у додељивању"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2871
msgid "unknown error"
msgstr "непозната грешка"

#: grecs/wordsplit/wordsplit.c:2880
#, c-format
msgid "missing closing %c (start near #%lu)"
msgstr "недостаје затварајућа %c (почиње близу #%lu)"

#~ msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: опција „--%s“ не дозвољава аргумент\n"

#~ msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
#~ msgstr "%s: непозната опција „--%s“\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
#~ msgstr "%s: опција „-W %s“ не дозвољава аргумент\n"

#~ msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
#~ msgstr "%s: опција „-W %s“ захтева аргумент\n"

#~ msgid "%s: unknown keyword"
#~ msgstr "%s: непозната кључна реч"

#~ msgid "cannot initialize database `%s': module `%s' does not support databases"
#~ msgstr "не могу да покренем базу података „%s“: модул „%s“ не подржава базе података"

#~ msgid "cannot initialize database `%s'"
#~ msgstr "не могу да покренем базу података „%s“"

#~ msgid "cannot open database `%s'"
#~ msgstr "не могу да отворим базу података „%s“"

#~ msgid "gcide_match_all: key initialization failed"
#~ msgstr "гциде_поклопи_све: покретање кључа није успело"

#~ msgid "write error"
#~ msgstr "грешка писања"

#~ msgid "not enough memory"
#~ msgstr "нема довољно меморије"

#~ msgid "wn_foreach: key initialization failed"
#~ msgstr "вн_засвако: покретање кључа није успело"

#~ msgid "(%02d) Restart:%.*s;"
#~ msgstr "(%02d) Поновно покретање:%.*s;"