# Latvian translation of dos2unix-man.
# Copyright (C) 2026 Erwin Waterlander (msgids)
# This file is distributed under the same license as the dos2unix package.
# Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dos2unix-man 7.5.6-beta2\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-08 21:20+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-10 18:58+0200\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"

#. type: =head1
#: dos2unix.pod:52
msgid "NAME"
msgstr "NOSAUKUMS"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:54
msgid "dos2unix - DOS/Mac to Unix and vice versa text file format converter"
msgstr "dos2unix - DOS/Mac teksta failu formāta pārveidotājs uz Unix formātu un otrādi"

#. type: =head1
#: dos2unix.pod:56
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "KOPSAVILKUMS"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:58
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix [options] [FILE ...] [-n INFILE OUTFILE ...]\n"
"    unix2dos [options] [FILE ...] [-n INFILE OUTFILE ...]\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix [opcijas] [FAILS ...] [-n IEVADES_FAILS IZVADES_FAILS ...]\n"
"    unix2dos [opcijas] [FAILS ...] [-n IEVADES_FAILS IZVADES_FAILS ...]\n"
"\n"

#. type: =head1
#: dos2unix.pod:61
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "APRAKSTS"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:63
msgid "The dos2unix package includes utilities C<dos2unix> and C<unix2dos> to convert plain text files in DOS or Mac format to Unix format and vice versa."
msgstr "Pakotne dos2unix ietver utilītas C<dos2unix> un C<unix2dos>, lai pārveidotu vienkārša teksta failus no DOS vai Mac formāta uz Unix formātu un otrādi."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:66
msgid "In DOS/Windows text files a line break, also known as newline, is a combination of two characters: a Carriage Return (CR) followed by a Line Feed (LF). In Unix text files a line break is a single character: the Line Feed (LF). In Mac text files, prior to Mac OS X, a line break was single Carriage Return (CR)  character. Nowadays Mac OS uses Unix style (LF) line breaks."
msgstr "DOS/Windows teksta failos rindas pārnesums, saukts arī par jaunu rindu, ir divu rakstzīmju kombinācija: rakstatgrieze (CR), kam seko rindpadeve (LF). Unix teksta failos rindas pārnesums ir viena rakstzīme: rindpadeve (LF). Mac teksta failos pirms Mac OS X rindas pārnesums bija viena rakstatgriezes (CR) rakstzīme. Mūsdienās Mac OS izmanto Unix stila (LF) rindu pārnesumus."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:72
msgid "Besides line breaks dos2unix can also convert the encoding of files. A few DOS code pages can be converted to Unix Latin-1. And Windows Unicode (UTF-16)  files can be converted to Unix Unicode (UTF-8) files."
msgstr "Papildus rindu pārnesumiem dos2unix var pārveidot arī failu kodējumu. Dažas DOS kodu lappuses var pārveidot uz Unix Latin-1. Un Windows Unicode (UTF-16) failus var pārveidot par Unix Unicode (UTF-8) failiem."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:76
msgid "Binary files are automatically skipped, unless conversion is forced."
msgstr "Binārie faili tiek automātiski izlaisti, ja vien pārveide nav piespiedu."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:78
msgid "Non-regular files, such as directories and FIFOs, are automatically skipped."
msgstr "Neparastie faili, piemēram, direktorijas un FIFO, tiek automātiski izlaisti."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:80
msgid "Symbolic links and their targets are by default kept untouched.  Symbolic links can optionally be replaced, or the output can be written to the symbolic link target.  Writing to a symbolic link target is not supported on Windows."
msgstr "Simboliskās saites un to mērķi pēc noklusējuma netiek aiztikti.  Simboliskās saites pēc izvēles var aizstāt, vai izvadi var rakstīt simboliskās saites mērķī.  Rakstīšana simboliskās saites mērķī netiek atbalstīta sistēmā Windows."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:84
msgid "dos2unix was modelled after dos2unix under SunOS/Solaris.  There is one important difference with the original SunOS/Solaris version. This version does by default in-place conversion (old file mode), while the original SunOS/Solaris version only supports paired conversion (new file mode). See also options C<-o> and C<-n>. Another difference is that the SunOS/Solaris version uses by default I<iso> mode conversion while this version uses by default I<ascii> mode conversion."
msgstr "dos2unix tika veidots pēc SunOS/Solaris dos2unix parauga.  Ir viena būtiska atšķirība no sākotnējās SunOS/Solaris versijas. Šī versija pēc noklusējuma veic pārveidi uz vietas (vecā faila režīms), savukārt sākotnējā SunOS/Solaris versija atbalsta tikai pāru pārveidi (jaunā faila režīms). Skatiet arī opcijas C<-o> un C<-n>. Vēl viena atšķirība ir tā, ka SunOS/Solaris versija pēc noklusējuma izmanto I<iso> režīma pārveidi, bet šī versija pēc noklusējuma izmanto I<ascii> režīma pārveidi."

#. type: =head1
#: dos2unix.pod:92
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPCIJAS"

#. type: =item
#: dos2unix.pod:96
msgid "B<-->"
msgstr "B<-->"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:98
msgid "Treat all following options as file names. Use this option if you want to convert files whose names start with a dash. For instance to convert a file named \"-foo\", you can use this command:"
msgstr "Uzskatīt visas turpmākās opcijas par failu nosaukumiem. Izmantojiet šo opciju, ja vēlaties pārveidot failus, kuru nosaukumi sākas ar defisi. Piemēram, lai pārveidotu failu ar nosaukumu \"-foo\", varat izmantot šo komandu:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:102
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix -- -foo\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix -- -foo\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:104
msgid "Or in new file mode:"
msgstr "Vai jaunā faila režīmā:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:106
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix -n -- -foo out.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix -n -- -foo out.txt\n"
"\n"

#. type: =item
#: dos2unix.pod:108
msgid "B<--allow-chown>"
msgstr "B<--allow-chown>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:110
msgid "Allow file ownership change in old file mode."
msgstr "Atļaut mainīt faila īpašnieku vecā faila režīmā."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:112
msgid "When this option is used, the conversion will not be aborted when the user and/or group ownership of the original file can't be preserved in old file mode. Conversion will continue and the converted file will get the same new ownership as if it was converted in new file mode. See also options C<-o> and C<-n>. This option is only available if dos2unix has support for preserving the user and group ownership of files."
msgstr "Ja izmantota šī opcija, pārveide netiks pārtraukta, kad vecā faila režīmā nevar saglabāt sākotnējā faila lietotāja un/vai grupas īpašumtiesības. Pārveide turpināsies, un pārveidotajam failam būs tās pašas jaunās īpašumtiesības, kā tad, ja tas būtu pārveidots jaunā faila režīmā. Skatiet arī opcijas C<-o> un C<-n>. Šī opcija ir pieejama tikai tad, ja dos2unix ir atbalsts failu lietotāja un grupas īpašumtiesību saglabāšanai."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:119
msgid "B<-ascii>"
msgstr "B<-ascii>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:121
msgid "Default conversion mode. See also section CONVERSION MODES."
msgstr "Noklusējuma pārveides režīms. Skatiet arī sadaļu PĀRVEIDES REŽĪMI."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:123
msgid "B<-iso>"
msgstr "B<-iso>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:125
msgid "Conversion between DOS and ISO-8859-1 character set. See also section CONVERSION MODES."
msgstr "Pārveide starp DOS un ISO-8859-1 rakstzīmju kopu. Skatiet arī sadaļu PĀRVEIDES REŽĪMI."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:128
msgid "B<-1252>"
msgstr "B<-1252>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:130
msgid "Use Windows code page 1252 (Western European)."
msgstr "Izmantot Windows kodu lappusi 1252 (Rietumeiropas)."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:132
msgid "B<-437>"
msgstr "B<-437>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:134
msgid "Use DOS code page 437 (US). This is the default code page used for ISO conversion."
msgstr "Izmantot DOS kodu lappusi 437 (ASV). Tā ir noklusējuma kodu lappuse ISO pārveidei."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:136
msgid "B<-850>"
msgstr "B<-850>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:138
msgid "Use DOS code page 850 (Western European)."
msgstr "Izmantot DOS kodu lappusi 850 (Rietumeiropas)."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:140
msgid "B<-860>"
msgstr "B<-860>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:142
msgid "Use DOS code page 860 (Portuguese)."
msgstr "Izmantot DOS kodu lappusi 860 (portugāļu)."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:144
msgid "B<-863>"
msgstr "B<-863>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:146
msgid "Use DOS code page 863 (French Canadian)."
msgstr "Izmantot DOS kodu lappusi 863 (Kanādas franču)."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:148
msgid "B<-865>"
msgstr "B<-865>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:150
msgid "Use DOS code page 865 (Nordic)."
msgstr "Izmantot DOS kodu lappusi 865 (Ziemeļvalstu)."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:152
msgid "B<-7>"
msgstr "B<-7>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:154
msgid "Convert 8 bit characters to 7 bit space."
msgstr "Pārveidot 8 bitu rakstzīmes uz 7 bitu atstarpi."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:156
msgid "B<-b, --keep-bom>"
msgstr "B<-b, --keep-bom>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:158
msgid "Keep Byte Order Mark (BOM). When the input file has a BOM, write a BOM in the output file. This is the default behavior when converting to DOS line breaks. See also option C<-r>."
msgstr "Paturēt baitu secības zīmi (BOM). Ja ievades failam ir BOM, rakstīt BOM izvades failā. Tā ir noklusējuma uzvedība, pārveidojot uz DOS rindu pārnesumiem. Skatiet arī opciju C<-r>."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:162
msgid "B<-c, --convmode CONVMODE>"
msgstr "B<-c, --convmode CONVMODE>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:164
msgid "Set conversion mode. Where CONVMODE is one of: I<ascii>, I<7bit>, I<iso>, I<mac> with ascii being the default."
msgstr "Iestatīt pārveides režīmu. CONVMODE ir viens no: I<ascii>, I<7bit>, I<iso>, I<mac>; noklusējums ir ascii."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:168
msgid "B<-D, --display-enc ENCODING>"
msgstr "B<-D, --display-enc ENCODING>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:170
msgid "Set encoding of displayed text. Where ENCODING is one of: I<ansi>, I<unicode>, I<unicodebom>, I<utf8>, I<utf8bom> with ansi being the default."
msgstr "Iestatīt parādītā teksta kodējumu. ENCODING ir viens no: I<ansi>, I<unicode>, I<unicodebom>, I<utf8>, I<utf8bom>; noklusējums ir ansi."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:174
msgid "This option is only available in dos2unix for Windows with Unicode file name support. This option has no effect on the actual file names read and written, only on how they are displayed."
msgstr "Šī opcija ir pieejama tikai dos2unix versijā Windows sistēmai ar Unicode failu nosaukumu atbalstu. Šī opcija neietekmē faktiski nolasītos un ierakstītos failu nosaukumus, tikai to, kā tie tiek parādīti."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:178
msgid "There are several methods for displaying text in a Windows console based on the encoding of the text. They all have their own advantages and disadvantages."
msgstr "Ir vairākas teksta parādīšanas metodes Windows konsolē atkarībā no teksta kodējuma. Katrai no tām ir savas priekšrocības un trūkumi."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:184
msgid "B<ansi>"
msgstr "B<ansi>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:186
msgid "dos2unix's default method is to use ANSI encoded text. The advantage is that it is backwards compatible. It works with raster and TrueType fonts. In some regions you may need to change the active DOS OEM code page to the Windows system ANSI code page using the C<chcp> command, because dos2unix uses the Windows system code page."
msgstr "dos2unix noklusējuma metode ir izmantot ANSI kodētu tekstu. Priekšrocība ir atpakaļsaderība. Tā darbojas ar rastra un TrueType fontiem. Dažos reģionos var būt nepieciešams nomainīt aktīvo DOS OEM kodu lappusi uz Windows sistēmas ANSI kodu lappusi ar komandu C<chcp>, jo dos2unix izmanto Windows sistēmas kodu lappusi."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:192
msgid "The disadvantage of ansi is that international file names with characters not inside the system default code page are not displayed properly. You will see a question mark, or a wrong symbol instead. When you don't work with foreign file names this method is OK."
msgstr "ansi trūkums ir tāds, ka starptautiski failu nosaukumi ar rakstzīmēm, kas nav sistēmas noklusējuma kodu lappusē, netiek parādīti pareizi. To vietā redzēsiet jautājuma zīmi vai nepareizu simbolu. Ja nestrādājat ar svešvalodu failu nosaukumiem, šī metode ir pietiekama."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:197
msgid "B<unicode, unicodebom>"
msgstr "B<unicode, unicodebom>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:199
msgid "The advantage of unicode (the Windows name for UTF-16) encoding is that text is usually properly displayed. There is no need to change the active code page.  You may need to set the console's font to a TrueType font to have international characters displayed properly. When a character is not included in the TrueType font you usually see a small square, sometimes with a question mark in it."
msgstr "unicode (Windows nosaukums kodējumam UTF-16) kodējuma priekšrocība ir tā, ka teksts parasti tiek parādīts pareizi. Nav nepieciešams mainīt aktīvo kodu lappusi.  Lai starptautiskās rakstzīmes tiktu parādītas pareizi, konsoles fonts var būt jāiestata uz TrueType fontu. Ja rakstzīme nav iekļauta TrueType fontā, parasti redzams mazs kvadrāts, dažreiz ar jautājuma zīmi tajā."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:205
msgid "When you use the ConEmu console all text is displayed properly, because ConEmu automatically selects a good font."
msgstr "Izmantojot ConEmu konsoli, viss teksts tiek parādīts pareizi, jo ConEmu automātiski izvēlas piemērotu fontu."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:208
msgid "The disadvantage of unicode is that it is not compatible with ASCII. The output is not easy to handle when you redirect it to another program."
msgstr "unicode trūkums ir tāds, ka tas nav saderīgs ar ASCII. Izvadi nav viegli apstrādāt, ja to novirza uz citu programmu."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:211
msgid "When method C<unicodebom> is used the Unicode text will be preceded with a BOM (Byte Order Mark). A BOM is required for correct redirection or piping in PowerShell."
msgstr "Ja izmantota metode C<unicodebom>, Unicode tekstam priekšā tiks likta BOM (baitu secības zīme). BOM ir nepieciešama pareizai novirzīšanai vai konveijeriem programmā PowerShell."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:216
msgid "B<utf8, utf8bom>"
msgstr "B<utf8, utf8bom>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:218
msgid "The advantage of utf8 is that it is compatible with ASCII. You need to set the console's font to a TrueType font. With a TrueType font the text is displayed similar as with the C<unicode> encoding."
msgstr "utf8 priekšrocība ir tā, ka tas ir saderīgs ar ASCII. Konsoles fonts jāiestata uz TrueType fontu. Ar TrueType fontu teksts tiek parādīts līdzīgi kā ar kodējumu C<unicode>."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:222
msgid "The disadvantage is that when you use the default raster font all non-ASCII characters are displayed wrong. Not only unicode file names, but also translated messages become unreadable. On Windows configured for an East-Asian region you may see a lot of flickering of the console when the messages are displayed."
msgstr "Trūkums ir tāds, ka, izmantojot noklusējuma rastra fontu, visas ne-ASCII rakstzīmes tiek parādītas nepareizi. Nelasāmi kļūst ne tikai unicode failu nosaukumi, bet arī tulkotie ziņojumi. Windows sistēmā, kas konfigurēta Austrumāzijas reģionam, ziņojumu parādīšanas laikā konsole var stipri mirgot."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:228
msgid "In a ConEmu console the utf8 encoding method works well."
msgstr "ConEmu konsolē utf8 kodēšanas metode darbojas labi."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:230
msgid "When method C<utf8bom> is used the UTF-8 text will be preceded with a BOM (Byte Order Mark). A BOM is required for correct redirection or piping in PowerShell."
msgstr "Ja izmantota metode C<utf8bom>, UTF-8 tekstam priekšā tiks likta BOM (baitu secības zīme). BOM ir nepieciešama pareizai novirzīšanai vai konveijeriem programmā PowerShell."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:237
msgid "The default encoding can be changed with environment variable DOS2UNIX_DISPLAY_ENC by setting it to C<unicode>, C<unicodebom>, C<utf8>, or C<utf8bom>."
msgstr "Noklusējuma kodējumu var mainīt ar vides mainīgo DOS2UNIX_DISPLAY_ENC, iestatot to uz C<unicode>, C<unicodebom>, C<utf8> vai C<utf8bom>."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:240
msgid "B<-e, --add-eol>"
msgstr "B<-e, --add-eol>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:242
msgid "Add a line break to the last line if there isn't one. This works for every conversion."
msgstr "Pievienot pēdējai rindai rindas pārnesumu, ja tā nav. Tas darbojas jebkurai pārveidei."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:245
msgid "A file converted from DOS to Unix format may lack a line break on the last line. There are text editors that write text files without a line break on the last line. Some Unix programs have problems processing these files, because the POSIX standard defines that every line in a text file must end with a terminating newline character. For instance concatenating files may not give the expected result."
msgstr "Failam, kas pārveidots no DOS uz Unix formātu, pēdējā rindā var trūkt rindas pārnesuma. Ir teksta redaktori, kas raksta teksta failus bez rindas pārnesuma pēdējā rindā. Dažām Unix programmām ir problēmas ar šādu failu apstrādi, jo POSIX standarts nosaka, ka katrai teksta faila rindai jābeidzas ar noslēdzošu jaunas rindas rakstzīmi. Piemēram, failu apvienošana var nedot gaidīto rezultātu."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:252
msgid "B<--error-binary>"
msgstr "B<--error-binary>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:254
msgid "Return an error if a binary file is skipped."
msgstr "Atgriezt kļūdu, ja tiek izlaists binārs fails."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:256
msgid "B<-f, --force>"
msgstr "B<-f, --force>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:258
msgid "Force conversion of binary files."
msgstr "Piespiedu kārtā pārveidot binārus failus."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:260
msgid "B<-gb, --gb18030>"
msgstr "B<-gb, --gb18030>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:262
msgid "On Windows UTF-16 files are by default converted to UTF-8, regardless of the locale setting. Use this option to convert UTF-16 files to GB18030. This option is only available on Windows. See also section GB18030."
msgstr "Windows sistēmā UTF-16 faili pēc noklusējuma tiek pārveidoti uz UTF-8 neatkarīgi no lokāles iestatījuma. Izmantojiet šo opciju, lai pārveidotu UTF-16 failus uz GB18030. Šī opcija ir pieejama tikai sistēmā Windows. Skatiet arī sadaļu GB18030."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:266
msgid "B<-h, --help>"
msgstr "B<-h, --help>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:268
msgid "Display help and exit."
msgstr "Parādīt palīdzību un iziet."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:270
msgid "B<-i[FLAGS], --info[=FLAGS] FILE ...>"
msgstr "B<-i[FLAGS], --info[=FLAGS] FAILS ...>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:272
msgid "Display file information. No conversion is done."
msgstr "Parādīt informāciju par failu. Pārveide netiek veikta."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:274
msgid "The following information is printed, in this order: number of DOS line breaks, number of Unix line breaks, number of Mac line breaks, byte order mark, text or binary, file name."
msgstr "Tiek izvadīta šāda informācija šādā secībā: DOS rindu pārnesumu skaits, Unix rindu pārnesumu skaits, Mac rindu pārnesumu skaits, baitu secības zīme, teksts vai binārs, faila nosaukums."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:278 dos2unix.pod:294
msgid "Example output:"
msgstr "Izvades piemērs:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:280
#, no-wrap
msgid ""
"     6       0       0  no_bom    text    dos.txt\n"
"     0       6       0  no_bom    text    unix.txt\n"
"     0       0       6  no_bom    text    mac.txt\n"
"     6       6       6  no_bom    text    mixed.txt\n"
"    50       0       0  UTF-16LE  text    utf16le.txt\n"
"     0      50       0  no_bom    text    utf8unix.txt\n"
"    50       0       0  UTF-8     text    utf8dos.txt\n"
"     2     418     219  no_bom    binary  dos2unix.exe\n"
"\n"
msgstr ""
"     6       0       0  no_bom    text    dos.txt\n"
"     0       6       0  no_bom    text    unix.txt\n"
"     0       0       6  no_bom    text    mac.txt\n"
"     6       6       6  no_bom    text    mixed.txt\n"
"    50       0       0  UTF-16LE  text    utf16le.txt\n"
"     0      50       0  no_bom    text    utf8unix.txt\n"
"    50       0       0  UTF-8     text    utf8dos.txt\n"
"     2     418     219  no_bom    binary  dos2unix.exe\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:289
msgid "Note that sometimes a binary file can be mistaken for a text file. See also option C<-s>."
msgstr "Ņemiet vērā, ka dažreiz binārs fails var tikt kļūdaini uzskatīts par teksta failu. Skatiet arī opciju C<-s>."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:291
msgid "If in addition option C<-e> or C<--add-eol> is used also the type of the line break of the last line is printed, or C<noeol> if there is none."
msgstr "Ja papildus izmantota opcija C<-e> vai C<--add-eol>, tiek izvadīts arī pēdējās rindas rindas pārnesuma tips vai C<noeol>, ja tāda nav."

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:296
#, no-wrap
msgid ""
"     6       0       0  no_bom    text   dos     dos.txt\n"
"     0       6       0  no_bom    text   unix    unix.txt\n"
"     0       0       6  no_bom    text   mac     mac.txt\n"
"     1       0       0  no_bom    text   noeol   noeol_dos.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"     6       0       0  no_bom    text   dos     dos.txt\n"
"     0       6       0  no_bom    text   unix    unix.txt\n"
"     0       0       6  no_bom    text   mac     mac.txt\n"
"     1       0       0  no_bom    text   noeol   noeol_dos.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:301
msgid "Optionally extra flags can be set to change the output. One or more flags can be added."
msgstr "Pēc izvēles var iestatīt papildu karogus, lai mainītu izvadi. Var pievienot vienu vai vairākus karogus."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:306
msgid "B<0>"
msgstr "B<0>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:308
msgid "Print the file information lines followed by a null character instead of a newline character. This enables correct interpretation of file names with spaces or quotes when flag c is used. Use this flag in combination with xargs(1) option C<-0> or C<--null>."
msgstr "Izvadīt failu informācijas rindas, kam seko nulles rakstzīme, nevis jaunas rindas rakstzīme. Tas ļauj pareizi interpretēt failu nosaukumus ar atstarpēm vai pēdiņām, ja izmantots karogs c. Izmantojiet šo karogu kopā ar xargs(1) opciju C<-0> vai C<--null>."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:313
msgid "B<d>"
msgstr "B<d>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:315
msgid "Print number of DOS line breaks."
msgstr "Izvadīt DOS rindu pārnesumu skaitu."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:317
msgid "B<u>"
msgstr "B<u>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:319
msgid "Print number of Unix line breaks."
msgstr "Izvadīt Unix rindu pārnesumu skaitu."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:321
msgid "B<m>"
msgstr "B<m>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:323
msgid "Print number of Mac line breaks."
msgstr "Izvadīt Mac rindu pārnesumu skaitu."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:325
msgid "B<b>"
msgstr "B<b>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:327
msgid "Print the byte order mark."
msgstr "Izvadīt baitu secības zīmi."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:329
msgid "B<t>"
msgstr "B<t>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:331
msgid "Print if file is text or binary."
msgstr "Izvadīt, vai fails ir teksta vai binārs."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:333
msgid "B<e>"
msgstr "B<e>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:335
msgid "Print the type of the line break of the last line, or C<noeol> if there is none."
msgstr "Izvadīt pēdējās rindas rindas pārnesuma tipu vai C<noeol>, ja tāda nav."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:337
msgid "B<c>"
msgstr "B<c>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:339
msgid "Print only the files that would be converted."
msgstr "Izvadīt tikai tos failus, kas tiktu pārveidoti."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:341
msgid "With the C<c> flag dos2unix will print only the files that contain DOS line breaks, unix2dos will print only file names that have Unix line breaks."
msgstr "Ar karogu C<c> dos2unix izvadīs tikai tos failus, kas satur DOS rindu pārnesumus, unix2dos izvadīs tikai to failu nosaukumus, kuros ir Unix rindu pārnesumi."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:344
msgid "If in addition option C<-e> or C<--add-eol> is used also the files that lack a line break on the last line will be printed."
msgstr "Ja papildus izmantota opcija C<-e> vai C<--add-eol>, tiks izvadīti arī faili, kuru pēdējā rindā trūkst rindas pārnesuma."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:347
msgid "B<h>"
msgstr "B<h>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:349
msgid "Print a header."
msgstr "Izvadīt galveni."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:351
msgid "B<p>"
msgstr "B<p>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:353
msgid "Show file names without path."
msgstr "Rādīt failu nosaukumus bez ceļa."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:357
msgid "Examples:"
msgstr "Piemēri:"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:359
msgid "Show information for all *.txt files:"
msgstr "Rādīt informāciju par visiem *.txt failiem:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:361
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix -i *.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix -i *.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:363
msgid "Show only the number of DOS line breaks and Unix line breaks:"
msgstr "Rādīt tikai DOS rindu pārnesumu un Unix rindu pārnesumu skaitu:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:365
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix -idu *.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix -idu *.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:367
msgid "Show only the byte order mark:"
msgstr "Rādīt tikai baitu secības zīmi:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:369
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix --info=b *.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix --info=b *.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:371
msgid "List the files that have DOS line breaks:"
msgstr "Uzskaitīt failus, kuros ir DOS rindu pārnesumi:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:373
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix -ic *.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix -ic *.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:375
msgid "List the files that have Unix line breaks:"
msgstr "Uzskaitīt failus, kuros ir Unix rindu pārnesumi:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:377
#, no-wrap
msgid ""
"    unix2dos -ic *.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    unix2dos -ic *.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:379
msgid "List the files that have DOS line breaks or lack a line break on the last line:"
msgstr "Uzskaitīt failus, kuros ir DOS rindu pārnesumi vai kuru pēdējā rindā trūkst rindas pārnesuma:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:381
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix -e -ic *.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix -e -ic *.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:383
msgid "Convert only files that have DOS line breaks and leave the other files untouched:"
msgstr "Pārveidot tikai failus, kuros ir DOS rindu pārnesumi, un atstāt pārējos failus neaiztiktus:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:385
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix -ic0 *.txt | xargs -0 dos2unix\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix -ic0 *.txt | xargs -0 dos2unix\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:387
msgid "Find text files that have DOS line breaks:"
msgstr "Atrast teksta failus, kuros ir DOS rindu pārnesumi:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:389
#, no-wrap
msgid ""
"    find -name '*.txt' -print0 | xargs -0 dos2unix -ic\n"
"\n"
msgstr ""
"    find -name '*.txt' -print0 | xargs -0 dos2unix -ic\n"
"\n"

#. type: =item
#: dos2unix.pod:391
msgid "B<-k, --keepdate>"
msgstr "B<-k, --keepdate>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:393
msgid "Keep the date stamp of output file same as input file."
msgstr "Saglabāt izvades faila datumspiedolu tādu pašu kā ievades failam."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:395
msgid "B<-L, --license>"
msgstr "B<-L, --license>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:397
msgid "Display program's license."
msgstr "Parādīt programmas licenci."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:399
msgid "B<-l, --newline>"
msgstr "B<-l, --newline>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:401
msgid "Add additional newline."
msgstr "Pievienot papildu jaunu rindu."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:403
msgid "B<dos2unix>: Only DOS line breaks are changed to two Unix line breaks.  In Mac mode only Mac line breaks are changed to two Unix line breaks."
msgstr "B<dos2unix>: tikai DOS rindu pārnesumi tiek mainīti uz diviem Unix rindu pārnesumiem.  Mac režīmā tikai Mac rindu pārnesumi tiek mainīti uz diviem Unix rindu pārnesumiem."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:407
msgid "B<unix2dos>: Only Unix line breaks are changed to two DOS line breaks.  In Mac mode Unix line breaks are changed to two Mac line breaks."
msgstr "B<unix2dos>: tikai Unix rindu pārnesumi tiek mainīti uz diviem DOS rindu pārnesumiem.  Mac režīmā Unix rindu pārnesumi tiek mainīti uz diviem Mac rindu pārnesumiem."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:410
msgid "B<-m, --add-bom>"
msgstr "B<-m, --add-bom>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:412
msgid "Write a Byte Order Mark (BOM) in the output file. By default an UTF-8 BOM is written."
msgstr "Rakstīt izvades failā baitu secības zīmi (BOM). Pēc noklusējuma tiek rakstīta UTF-8 BOM."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:415
msgid "When the input file is UTF-16, and the option C<-u> is used, an UTF-16 BOM will be written."
msgstr "Ja ievades fails ir UTF-16 un izmantota opcija C<-u>, tiks rakstīta UTF-16 BOM."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:418
msgid "Never use this option when the output encoding is other than UTF-8, UTF-16, or GB18030. See also section UNICODE."
msgstr "Nekad neizmantojiet šo opciju, ja izvades kodējums nav UTF-8, UTF-16 vai GB18030. Skatiet arī sadaļu UNICODE."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:422
msgid "B<-n, --newfile INFILE OUTFILE ...>"
msgstr "B<-n, --newfile IEVADES_FAILS IZVADES_FAILS ...>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:424
msgid "New file mode. Convert file INFILE and write output to file OUTFILE.  File names must be given in pairs and wildcard names should I<not> be used or you I<will> lose your files."
msgstr "Jaunā faila režīms. Pārveidot failu IEVADES_FAILS un rakstīt izvadi failā IZVADES_FAILS.  Failu nosaukumi jānorāda pāros, un aizstājējzīmju nosaukumus I<nedrīkst> izmantot, citādi jūs I<zaudēsiet> savus failus."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:428
msgid "The person who starts the conversion in new file (paired) mode will be the owner of the converted file. The read/write permissions of the new file will be the permissions of the original file minus the umask(1) of the person who runs the conversion."
msgstr "Persona, kas sāk pārveidi jaunā faila (pāru) režīmā, būs pārveidotā faila īpašnieks. Jaunā faila lasīšanas/rakstīšanas atļaujas būs sākotnējā faila atļaujas mīnus tās personas umask(1), kas palaiž pārveidi."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:433
msgid "B<--no-allow-chown>"
msgstr "B<--no-allow-chown>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:435
msgid "Don't allow file ownership change in old file mode (default)."
msgstr "Neatļaut mainīt faila īpašnieku vecā faila režīmā (noklusējums)."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:437
msgid "Abort conversion when the user and/or group ownership of the original file can't be preserved in old file mode. See also options C<-o> and C<-n>. This option is only available if dos2unix has support for preserving the user and group ownership of files."
msgstr "Pārtraukt pārveidi, ja vecā faila režīmā nevar saglabāt sākotnējā faila lietotāja un/vai grupas īpašumtiesības. Skatiet arī opcijas C<-o> un C<-n>. Šī opcija ir pieejama tikai tad, ja dos2unix ir atbalsts failu lietotāja un grupas īpašumtiesību saglabāšanai."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:442
msgid "B<--no-add-eol>"
msgstr "B<--no-add-eol>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:444
msgid "Do not add a line break to the last line if there isn't one (default)."
msgstr "Nepievienot pēdējai rindai rindas pārnesumu, ja tā nav (noklusējums)."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:446
msgid "B<--no-error-binary>"
msgstr "B<--no-error-binary>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:448
msgid "Do not return an error if a binary file is skipped (default)."
msgstr "Neatgriezt kļūdu, ja tiek izlaists binārs fails (noklusējums)."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:450
msgid "B<-O, --to-stdout>"
msgstr "B<-O, --to-stdout>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:452
msgid "Write to standard output, like a Unix filter. Use option C<-o> to go back to old file (in-place) mode."
msgstr "Rakstīt standarta izvadē kā Unix filtrs. Izmantojiet opciju C<-o>, lai atgrieztos vecā faila (uz vietas) režīmā."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:455
msgid "Combined with option C<-e> files can be properly concatenated. No merged last and first lines, and no Unicode byte order marks in the middle of the concatenated file. Example:"
msgstr "Kopā ar opciju C<-e> failus var pareizi apvienot. Nav sapludinātu pēdējo un pirmo rindu un nav Unicode baitu secības zīmju apvienotā faila vidū. Piemērs:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:459
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix -e -O file1.txt file2.txt > output.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix -e -O file1.txt file2.txt > output.txt\n"
"\n"

#. type: =item
#: dos2unix.pod:461
msgid "B<-o, --oldfile FILE ...>"
msgstr "B<-o, --oldfile FAILS ...>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:463
msgid "Old file mode. Convert file FILE and overwrite output to it. The program defaults to run in this mode. Wildcard names may be used."
msgstr "Vecā faila režīms. Pārveidot failu FAILS un pārrakstīt to ar izvadi. Pēc noklusējuma programma darbojas šajā režīmā. Var izmantot aizstājējzīmju nosaukumus."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:466
msgid "In old file (in-place) mode the converted file gets the same owner, group, and read/write permissions as the original file. Also when the file is converted by another user who has write permissions on the file (e.g. user root).  The conversion will be aborted when it is not possible to preserve the original values.  Change of owner could mean that the original owner is not able to read the file any more. Change of group could be a security risk, the file could be made readable for persons for whom it is not intended.  Preservation of owner, group, and read/write permissions is only supported on Unix."
msgstr "Vecā faila (uz vietas) režīmā pārveidotajam failam ir tas pats īpašnieks, grupa un lasīšanas/rakstīšanas atļaujas kā sākotnējam failam. Arī tad, ja failu pārveido cits lietotājs, kuram ir rakstīšanas atļaujas failam (piem., lietotājs root).  Pārveide tiks pārtraukta, ja sākotnējās vērtības nav iespējams saglabāt.  Īpašnieka maiņa varētu nozīmēt, ka sākotnējais īpašnieks vairs nevar nolasīt failu. Grupas maiņa varētu radīt drošības risku — fails varētu kļūt lasāms personām, kurām tas nav paredzēts.  Īpašnieka, grupas un lasīšanas/rakstīšanas atļauju saglabāšana tiek atbalstīta tikai Unix sistēmā."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:475
msgid "To check if dos2unix has support for preserving the user and group ownership of files type C<dos2unix -V>."
msgstr "Lai pārbaudītu, vai dos2unix ir atbalsts failu lietotāja un grupas īpašumtiesību saglabāšanai, ierakstiet C<dos2unix -V>."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:478
msgid "Conversion is always done via a temporary file. When an error occurs halfway the conversion, the temporary file is deleted and the original file stays intact. When the conversion is successful, the original file is replaced with the temporary file. You may have write permission on the original file, but no permission to put the same user and/or group ownership properties on the temporary file as the original file has. This means you are not able to preserve the user and/or group ownership of the original file. In this case you can use option C<--allow-chown> to continue with the conversion:"
msgstr "Pārveide vienmēr notiek ar pagaidu faila starpniecību. Ja pārveides vidū rodas kļūda, pagaidu fails tiek izdzēsts un sākotnējais fails paliek neskarts. Ja pārveide ir veiksmīga, sākotnējais fails tiek aizstāts ar pagaidu failu. Jums var būt rakstīšanas atļauja sākotnējam failam, bet nav atļaujas pagaidu failam piešķirt tādas pašas lietotāja un/vai grupas īpašumtiesības, kādas ir sākotnējam failam. Tas nozīmē, ka jūs nevarat saglabāt sākotnējā faila lietotāja un/vai grupas īpašumtiesības. Šādā gadījumā varat izmantot opciju C<--allow-chown>, lai turpinātu pārveidi:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:487
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix --allow-chown foo.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix --allow-chown foo.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:489
msgid "Another option is to use new file mode:"
msgstr "Vēl viena iespēja ir izmantot jaunā faila režīmu:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:491
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix -n foo.txt foo.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix -n foo.txt foo.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:493
msgid "The advantage of the C<--allow-chown> option is that you can use wildcards, and the ownership properties will be preserved when possible."
msgstr "Opcijas C<--allow-chown> priekšrocība ir tā, ka varat izmantot aizstājējzīmes, un īpašumtiesību rekvizīti tiks saglabāti, kad vien iespējams."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:496
msgid "B<-q, --quiet>"
msgstr "B<-q, --quiet>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:498
msgid "Quiet mode. Suppress all warnings and messages. The return value is zero.  Except when wrong command-line options are used."
msgstr "Klusais režīms. Apspiest visus brīdinājumus un ziņojumus. Atgrieztā vērtība ir nulle.  Izņemot gadījumus, kad izmantotas nepareizas komandrindas opcijas."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:501
msgid "B<-r, --remove-bom>"
msgstr "B<-r, --remove-bom>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:503
msgid "Remove Byte Order Mark (BOM). Do not write a BOM in the output file.  This is the default behavior when converting to Unix line breaks.  See also option C<-b>."
msgstr "Noņemt baitu secības zīmi (BOM). Nerakstīt BOM izvades failā.  Tā ir noklusējuma uzvedība, pārveidojot uz Unix rindu pārnesumiem.  Skatiet arī opciju C<-b>."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:507
msgid "B<-s, --safe>"
msgstr "B<-s, --safe>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:509
msgid "Skip binary files (default)."
msgstr "Izlaist binārus failus (noklusējums)."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:511
msgid "The skipping of binary files is done to avoid accidental mistakes. Be aware that the detection of binary files is not 100% foolproof. Input files are scanned for binary symbols which are typically not found in text files. It is possible that a binary file contains only normal text characters. Such a binary file will mistakenly be seen as a text file."
msgstr "Bināro failu izlaišana tiek veikta, lai izvairītos no nejaušām kļūdām. Ņemiet vērā, ka bināro failu noteikšana nav 100% droša. Ievades failos tiek meklēti binārie simboli, kas parasti nav sastopami teksta failos. Ir iespējams, ka binārs fails satur tikai parastas teksta rakstzīmes. Šāds binārs fails kļūdaini tiks uzskatīts par teksta failu."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:517
msgid "By default, no error is returned when a binary file is skipped. When the C<--error-binary> option is used, an error is returned."
msgstr "Pēc noklusējuma, izlaižot bināru failu, kļūda netiek atgriezta. Ja izmantota opcija C<--error-binary>, tiek atgriezta kļūda."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:520
msgid "B<-u, --keep-utf16>"
msgstr "B<-u, --keep-utf16>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:522
msgid "Keep the original UTF-16 encoding of the input file. The output file will be written in the same UTF-16 encoding, little- or big-endian, as the input file.  This prevents transformation to UTF-8. An UTF-16 BOM will be written accordingly. This option can be disabled with the C<-ascii> option."
msgstr "Saglabāt ievades faila sākotnējo UTF-16 kodējumu. Izvades fails tiks rakstīts tajā pašā UTF-16 kodējumā (little-endian vai big-endian) kā ievades fails.  Tas novērš pārveidi uz UTF-8. Attiecīgi tiks rakstīta UTF-16 BOM. Šo opciju var atspējot ar opciju C<-ascii>."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:527
msgid "B<-ul, --assume-utf16le>"
msgstr "B<-ul, --assume-utf16le>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:529
msgid "Assume that the input file format is UTF-16LE."
msgstr "Pieņemt, ka ievades faila formāts ir UTF-16LE."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:531
msgid "When there is a Byte Order Mark in the input file the BOM has priority over this option."
msgstr "Ja ievades failā ir baitu secības zīme, BOM ir prioritāte pār šo opciju."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:534
msgid "When you made a wrong assumption (the input file was not in UTF-16LE format) and the conversion succeeded, you will get an UTF-8 output file with wrong text.  You can undo the wrong conversion with iconv(1) by converting the UTF-8 output file back to UTF-16LE. This will bring back the original file."
msgstr "Ja pieņēmums bija nepareizs (ievades fails nebija UTF-16LE formātā) un pārveide izdevās, iegūsiet UTF-8 izvades failu ar nepareizu tekstu.  Nepareizo pārveidi var atsaukt ar iconv(1), pārveidojot UTF-8 izvades failu atpakaļ uz UTF-16LE. Tādējādi tiks atgūts sākotnējais fails."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:539
msgid "The assumption of UTF-16LE works as a I<conversion mode>. By switching to the default I<ascii> mode the UTF-16LE assumption is turned off."
msgstr "UTF-16LE pieņēmums darbojas kā I<pārveides režīms>. Pārslēdzoties uz noklusējuma I<ascii> režīmu, UTF-16LE pieņēmums tiek izslēgts."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:542
msgid "B<-ub, --assume-utf16be>"
msgstr "B<-ub, --assume-utf16be>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:544
msgid "Assume that the input file format is UTF-16BE."
msgstr "Pieņemt, ka ievades faila formāts ir UTF-16BE."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:546
msgid "This option works the same as option C<-ul>."
msgstr "Šī opcija darbojas tāpat kā opcija C<-ul>."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:548
msgid "B<-v, --verbose>"
msgstr "B<-v, --verbose>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:550
msgid "Display verbose messages. Extra information is displayed about Byte Order Marks and the amount of converted line breaks."
msgstr "Rādīt detalizētus ziņojumus. Tiek rādīta papildu informācija par baitu secības zīmēm un pārveidoto rindu pārnesumu skaitu."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:553
msgid "B<-F, --follow-symlink>"
msgstr "B<-F, --follow-symlink>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:555
msgid "Follow symbolic links and convert the targets."
msgstr "Sekot simboliskajām saitēm un pārveidot to mērķus."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:557
msgid "B<-R, --replace-symlink>"
msgstr "B<-R, --replace-symlink>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:559
msgid "Replace symbolic links with converted files (original target files remain unchanged)."
msgstr "Aizstāt simboliskās saites ar pārveidotajiem failiem (sākotnējie mērķa faili paliek nemainīti)."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:562
msgid "B<-S, --skip-symlink>"
msgstr "B<-S, --skip-symlink>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:564
msgid "Keep symbolic links and targets unchanged (default)."
msgstr "Saglabāt simboliskās saites un mērķus nemainītus (noklusējums)."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:566
msgid "B<-V, --version>"
msgstr "B<-V, --version>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:568
msgid "Display version information and exit."
msgstr "Parādīt informāciju par versiju un iziet."

#. type: =head1
#: dos2unix.pod:572
msgid "MAC MODE"
msgstr "MAC REŽĪMS"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:574
msgid "By default line breaks are converted from DOS to Unix and vice versa.  Mac line breaks are not converted."
msgstr "Pēc noklusējuma rindu pārnesumi tiek pārveidoti no DOS uz Unix un otrādi.  Mac rindu pārnesumi netiek pārveidoti."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:577
msgid "In Mac mode line breaks are converted from Mac to Unix and vice versa. DOS line breaks are not changed."
msgstr "Mac režīmā rindu pārnesumi tiek pārveidoti no Mac uz Unix un otrādi. DOS rindu pārnesumi netiek mainīti."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:580
msgid "To run in Mac mode use the command-line option C<-c mac> or use the commands C<mac2unix> or C<unix2mac>."
msgstr "Lai darbotos Mac režīmā, izmantojiet komandrindas opciju C<-c mac> vai komandas C<mac2unix> vai C<unix2mac>."

#. type: =head1
#: dos2unix.pod:583
msgid "CONVERSION MODES"
msgstr "PĀRVEIDES REŽĪMI"

#. type: =item
#: dos2unix.pod:587
msgid "B<ascii>"
msgstr "B<ascii>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:589
msgid "This is the default conversion mode. This mode is for converting ASCII and ASCII-compatible encoded files, like UTF-8. Enabling B<ascii> mode disables B<7bit> and B<iso> mode."
msgstr "Tas ir noklusējuma pārveides režīms. Šis režīms paredzēts ASCII un ar ASCII saderīgi kodētu failu, piemēram, UTF-8, pārveidei. Iespējojot B<ascii> režīmu, tiek atspējots B<7bit> un B<iso> režīms."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:593
msgid "If dos2unix has UTF-16 support, UTF-16 encoded files are converted to the current locale character encoding on POSIX systems and to UTF-8 on Windows.  Enabling B<ascii> mode disables the option to keep UTF-16 encoding (C<-u>) and the options to assume UTF-16 input (C<-ul> and C<-ub>).  To see if dos2unix has UTF-16 support type C<dos2unix -V>. See also section UNICODE."
msgstr "Ja dos2unix ir UTF-16 atbalsts, UTF-16 kodēti faili POSIX sistēmās tiek pārveidoti uz pašreizējās lokāles rakstzīmju kodējumu, bet Windows sistēmā — uz UTF-8.  Iespējojot B<ascii> režīmu, tiek atspējota opcija UTF-16 kodējuma saglabāšanai (C<-u>) un opcijas UTF-16 ievades pieņemšanai (C<-ul> un C<-ub>).  Lai uzzinātu, vai dos2unix ir UTF-16 atbalsts, ierakstiet C<dos2unix -V>. Skatiet arī sadaļu UNICODE."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:599
msgid "B<7bit>"
msgstr "B<7bit>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:601
msgid "In this mode all 8 bit non-ASCII characters (with values from 128 to 255)  are converted to a 7 bit space."
msgstr "Šajā režīmā visas 8 bitu ne-ASCII rakstzīmes (ar vērtībām no 128 līdz 255) tiek pārveidotas par 7 bitu atstarpi."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:604
msgid "B<iso>"
msgstr "B<iso>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:606
msgid "Characters are converted between a DOS character set (code page) and ISO character set ISO-8859-1 (Latin-1) on Unix. DOS characters without ISO-8859-1 equivalent, for which conversion is not possible, are converted to a dot. The same counts for ISO-8859-1 characters without DOS counterpart."
msgstr "Rakstzīmes tiek pārveidotas starp DOS rakstzīmju kopu (kodu lappusi) un ISO rakstzīmju kopu ISO-8859-1 (Latin-1) Unix sistēmā. DOS rakstzīmes bez ISO-8859-1 ekvivalenta, kurām pārveide nav iespējama, tiek pārveidotas par punktu. Tas pats attiecas uz ISO-8859-1 rakstzīmēm bez DOS atbilsmes."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:611
msgid "When only option C<-iso> is used dos2unix will try to determine the active code page. When this is not possible dos2unix will use default code page CP437, which is mainly used in the USA.  To force a specific code page use options C<-437> (US), C<-850> (Western European), C<-860> (Portuguese), C<-863> (French Canadian), or C<-865> (Nordic).  Windows code page CP1252 (Western European) is also supported with option C<-1252>. For other code pages use dos2unix in combination with iconv(1).  Iconv can convert between a long list of character encodings."
msgstr "Ja izmantota tikai opcija C<-iso>, dos2unix mēģinās noteikt aktīvo kodu lappusi. Ja tas nav iespējams, dos2unix izmantos noklusējuma kodu lappusi CP437, ko galvenokārt izmanto ASV.  Lai piespiestu konkrētu kodu lappusi, izmantojiet opcijas C<-437> (ASV), C<-850> (Rietumeiropas), C<-860> (portugāļu), C<-863> (Kanādas franču) vai C<-865> (Ziemeļvalstu).  Tiek atbalstīta arī Windows kodu lappuse CP1252 (Rietumeiropas) ar opciju C<-1252>. Citām kodu lappusēm izmantojiet dos2unix kopā ar iconv(1).  Iconv var pārveidot starp garu rakstzīmju kodējumu sarakstu."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:620
msgid "Never use ISO conversion on Unicode text files. It will corrupt UTF-8 encoded files."
msgstr "Nekad neizmantojiet ISO pārveidi Unicode teksta failiem. Tā sabojās UTF-8 kodētus failus."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:622
msgid "Some examples:"
msgstr "Daži piemēri:"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:624
msgid "Convert from DOS default code page to Unix Latin-1:"
msgstr "Pārveidot no DOS noklusējuma kodu lappuses uz Unix Latin-1:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:626
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix -iso -n in.txt out.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix -iso -n in.txt out.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:628
msgid "Convert from DOS CP850 to Unix Latin-1:"
msgstr "Pārveidot no DOS CP850 uz Unix Latin-1:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:630
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix -850 -n in.txt out.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix -850 -n in.txt out.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:632
msgid "Convert from Windows CP1252 to Unix Latin-1:"
msgstr "Pārveidot no Windows CP1252 uz Unix Latin-1:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:634
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix -1252 -n in.txt out.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix -1252 -n in.txt out.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:636
msgid "Convert from Windows CP1252 to Unix UTF-8 (Unicode):"
msgstr "Pārveidot no Windows CP1252 uz Unix UTF-8 (Unicode):"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:638
#, no-wrap
msgid ""
"    iconv -f CP1252 -t UTF-8 in.txt | dos2unix > out.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    iconv -f CP1252 -t UTF-8 in.txt | dos2unix > out.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:640
msgid "Convert from Unix Latin-1 to DOS default code page:"
msgstr "Pārveidot no Unix Latin-1 uz DOS noklusējuma kodu lappusi:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:642
#, no-wrap
msgid ""
"    unix2dos -iso -n in.txt out.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    unix2dos -iso -n in.txt out.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:644
msgid "Convert from Unix Latin-1 to DOS CP850:"
msgstr "Pārveidot no Unix Latin-1 uz DOS CP850:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:646
#, no-wrap
msgid ""
"    unix2dos -850 -n in.txt out.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    unix2dos -850 -n in.txt out.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:648
msgid "Convert from Unix Latin-1 to Windows CP1252:"
msgstr "Pārveidot no Unix Latin-1 uz Windows CP1252:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:650
#, no-wrap
msgid ""
"    unix2dos -1252 -n in.txt out.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    unix2dos -1252 -n in.txt out.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:652
msgid "Convert from Unix UTF-8 (Unicode) to Windows CP1252:"
msgstr "Pārveidot no Unix UTF-8 (Unicode) uz Windows CP1252:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:654
#, no-wrap
msgid ""
"    unix2dos < in.txt | iconv -f UTF-8 -t CP1252 > out.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    unix2dos < in.txt | iconv -f UTF-8 -t CP1252 > out.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:656
msgid "See also L<https://czyborra.com/charsets/codepages.html> and L<https://czyborra.com/charsets/iso8859.html>."
msgstr "Skatiet arī L<https://czyborra.com/charsets/codepages.html> un L<https://czyborra.com/charsets/iso8859.html>."

#. type: =head1
#: dos2unix.pod:661
msgid "UNICODE"
msgstr "UNICODE"

#. type: =head2
#: dos2unix.pod:663
msgid "Encodings"
msgstr "Kodējumi"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:665
msgid "There exist different Unicode encodings. On Unix and Linux Unicode files are typically encoded in UTF-8 encoding. On Windows Unicode text files can be encoded in UTF-8, UTF-16, or UTF-16 big-endian, but are mostly encoded in UTF-16 format."
msgstr "Pastāv dažādi Unicode kodējumi. Unix un Linux sistēmās Unicode faili parasti ir kodēti UTF-8 kodējumā. Windows sistēmā Unicode teksta failus var kodēt UTF-8, UTF-16 vai UTF-16 big-endian, bet visbiežāk tie ir kodēti UTF-16 formātā."

#. type: =head2
#: dos2unix.pod:670
msgid "Conversion"
msgstr "Pārveide"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:672
msgid "Unicode text files can have DOS, Unix or Mac line breaks, like ASCII text files."
msgstr "Unicode teksta failos var būt DOS, Unix vai Mac rindu pārnesumi, tāpat kā ASCII teksta failos."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:675
msgid "All versions of dos2unix and unix2dos can convert UTF-8 encoded files, because UTF-8 was designed for backward compatibility with ASCII."
msgstr "Visas dos2unix un unix2dos versijas var pārveidot UTF-8 kodētus failus, jo UTF-8 tika izstrādāts atpakaļsaderībai ar ASCII."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:678
msgid "dos2unix and unix2dos with Unicode UTF-16 support, can read little- and big-endian UTF-16 encoded text files. To see if dos2unix was built with UTF-16 support type C<dos2unix -V>."
msgstr "dos2unix un unix2dos ar Unicode UTF-16 atbalstu var nolasīt little-endian un big-endian UTF-16 kodētus teksta failus. Lai uzzinātu, vai dos2unix ir būvēts ar UTF-16 atbalstu, ierakstiet C<dos2unix -V>."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:682
msgid "On Unix/Linux UTF-16 encoded files are converted to the locale character encoding. Use the locale(1) command to find out what the locale character encoding is. When conversion is not possible a conversion error will occur and the file will be skipped."
msgstr "Unix/Linux sistēmā UTF-16 kodēti faili tiek pārveidoti uz lokāles rakstzīmju kodējumu. Lai uzzinātu, kāds ir lokāles rakstzīmju kodējums, izmantojiet komandu locale(1). Ja pārveide nav iespējama, radīsies pārveides kļūda, un fails tiks izlaists."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:687
msgid "On Windows UTF-16 files are by default converted to UTF-8. UTF-8 formatted text files are well supported on both Windows and Unix/Linux."
msgstr "Windows sistēmā UTF-16 faili pēc noklusējuma tiek pārveidoti uz UTF-8. UTF-8 formāta teksta faili ir labi atbalstīti gan Windows, gan Unix/Linux sistēmā."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:690
msgid "UTF-16 and UTF-8 encoding are fully compatible, there will no text be lost in the conversion. When an UTF-16 to UTF-8 conversion error occurs, for instance when the UTF-16 input file contains an error, the file will be skipped."
msgstr "UTF-16 un UTF-8 kodējumi ir pilnībā saderīgi, pārveidē netiks zaudēts nekāds teksts. Ja rodas UTF-16 uz UTF-8 pārveides kļūda, piemēram, ja UTF-16 ievades failā ir kļūda, fails tiks izlaists."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:694
msgid "When option C<-u> is used, the output file will be written in the same UTF-16 encoding as the input file. Option C<-u> prevents conversion to UTF-8."
msgstr "Ja izmantota opcija C<-u>, izvades fails tiks rakstīts tajā pašā UTF-16 kodējumā kā ievades fails. Opcija C<-u> novērš pārveidi uz UTF-8."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:697
msgid "dos2unix and unix2dos have no option to convert UTF-8 files to UTF-16."
msgstr "dos2unix un unix2dos nav opcijas UTF-8 failu pārveidei uz UTF-16."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:699
msgid "ISO and 7-bit mode conversion do not work on UTF-16 files."
msgstr "ISO un 7 bitu režīma pārveide nedarbojas UTF-16 failiem."

#. type: =head2
#: dos2unix.pod:701
msgid "Byte Order Mark"
msgstr "Baitu secības zīme"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:703
msgid "On Windows Unicode text files typically have a Byte Order Mark (BOM), because many Windows programs (including Notepad) add BOMs by default. See also L<https://en.wikipedia.org/wiki/Byte_order_mark>."
msgstr "Windows sistēmā Unicode teksta failiem parasti ir baitu secības zīme (BOM), jo daudzas Windows programmas (tostarp Notepad) pēc noklusējuma pievieno BOM. Skatiet arī L<https://en.wikipedia.org/wiki/Byte_order_mark>."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:707
msgid "On Unix Unicode files typically don't have a BOM. It is assumed that text files are encoded in the locale character encoding."
msgstr "Unix sistēmā Unicode failiem parasti nav BOM. Tiek pieņemts, ka teksta faili ir kodēti lokāles rakstzīmju kodējumā."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:710
msgid "dos2unix can only detect if a file is in UTF-16 format if the file has a BOM.  When an UTF-16 file doesn't have a BOM, dos2unix will see the file as a binary file."
msgstr "dos2unix var noteikt, vai fails ir UTF-16 formātā, tikai tad, ja failam ir BOM.  Ja UTF-16 failam nav BOM, dos2unix uzskatīs failu par bināru failu."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:714
msgid "Use option C<-ul> or C<-ub> to convert an UTF-16 file without BOM."
msgstr "Lai pārveidotu UTF-16 failu bez BOM, izmantojiet opciju C<-ul> vai C<-ub>."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:716
msgid "dos2unix writes by default no BOM in the output file. With option C<-b> dos2unix writes a BOM when the input file has a BOM."
msgstr "dos2unix pēc noklusējuma neraksta BOM izvades failā. Ar opciju C<-b> dos2unix raksta BOM, ja ievades failam ir BOM."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:719
msgid "unix2dos writes by default a BOM in the output file when the input file has a BOM. Use option C<-r> to remove the BOM."
msgstr "unix2dos pēc noklusējuma raksta BOM izvades failā, ja ievades failam ir BOM. Izmantojiet opciju C<-r>, lai noņemtu BOM."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:722
msgid "dos2unix and unix2dos write always a BOM when option C<-m> is used."
msgstr "dos2unix un unix2dos vienmēr raksta BOM, ja izmantota opcija C<-m>."

#. type: =head2
#: dos2unix.pod:724
msgid "Unicode file names on Windows"
msgstr "Unicode failu nosaukumi sistēmā Windows"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:726
msgid "dos2unix has optional support for reading and writing Unicode file names in the Windows Command Prompt. That means that dos2unix can open files that have characters in the name that are not part of the default system ANSI code page.  To see if dos2unix for Windows was built with Unicode file name support type C<dos2unix -V>."
msgstr "dos2unix ir neobligāts atbalsts Unicode failu nosaukumu lasīšanai un rakstīšanai Windows komandu uzvednē. Tas nozīmē, ka dos2unix var atvērt failus, kuru nosaukumā ir rakstzīmes, kas nav daļa no noklusējuma sistēmas ANSI kodu lappuses.  Lai uzzinātu, vai dos2unix Windows sistēmai ir būvēts ar Unicode failu nosaukumu atbalstu, ierakstiet C<dos2unix -V>."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:732
msgid "There are some issues with displaying Unicode file names in a Windows console.  See option C<-D>, C<--display-enc>. The file names may be displayed wrongly in the console, but the files will be written with the correct name."
msgstr "Ir dažas problēmas ar Unicode failu nosaukumu parādīšanu Windows konsolē.  Skatiet opciju C<-D>, C<--display-enc>. Failu nosaukumi konsolē var tikt parādīti nepareizi, bet faili tiks rakstīti ar pareizu nosaukumu."

#. type: =head2
#: dos2unix.pod:736
msgid "Unicode examples"
msgstr "Unicode piemēri"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:738
msgid "Convert from Windows UTF-16 (with BOM) to Unix UTF-8:"
msgstr "Pārveidot no Windows UTF-16 (ar BOM) uz Unix UTF-8:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:740
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix -n in.txt out.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix -n in.txt out.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:742
msgid "Convert from Windows UTF-16LE (without BOM) to Unix UTF-8:"
msgstr "Pārveidot no Windows UTF-16LE (bez BOM) uz Unix UTF-8:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:744
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix -ul -n in.txt out.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix -ul -n in.txt out.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:746
msgid "Convert from Unix UTF-8 to Windows UTF-8 with BOM:"
msgstr "Pārveidot no Unix UTF-8 uz Windows UTF-8 ar BOM:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:748
#, no-wrap
msgid ""
"    unix2dos -m -n in.txt out.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    unix2dos -m -n in.txt out.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:750
msgid "Convert from Unix UTF-8 to Windows UTF-16:"
msgstr "Pārveidot no Unix UTF-8 uz Windows UTF-16:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:752
#, no-wrap
msgid ""
"    unix2dos < in.txt | iconv -f UTF-8 -t UTF-16 > out.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    unix2dos < in.txt | iconv -f UTF-8 -t UTF-16 > out.txt\n"
"\n"

#. type: =head1
#: dos2unix.pod:754
msgid "GB18030"
msgstr "GB18030"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:756
msgid "GB18030 is a Chinese government standard. A mandatory subset of the GB18030 standard is officially required for all software products sold in China. See also L<https://en.wikipedia.org/wiki/GB_18030>."
msgstr "GB18030 ir Ķīnas valdības standarts. GB18030 standarta obligātā apakškopa ir oficiāli prasīta visiem programmatūras produktiem, ko pārdod Ķīnā. Skatiet arī L<https://en.wikipedia.org/wiki/GB_18030>."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:760
msgid "GB18030 is fully compatible with Unicode, and can be considered an unicode transformation format. Like UTF-8, GB18030 is compatible with ASCII. GB18030 is also compatible with Windows code page 936, also known as GBK."
msgstr "GB18030 ir pilnībā saderīgs ar Unicode, un to var uzskatīt par Unicode transformācijas formātu. Tāpat kā UTF-8, GB18030 ir saderīgs ar ASCII. GB18030 ir saderīgs arī ar Windows kodu lappusi 936, ko sauc arī par GBK."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:764
msgid "On Unix/Linux UTF-16 files are converted to GB18030 when the locale encoding is set to GB18030. Note that this will only work if the locale is supported by the system. Use command C<locale -a> to get the list of supported locales."
msgstr "Unix/Linux sistēmā UTF-16 faili tiek pārveidoti uz GB18030, ja lokāles kodējums ir iestatīts uz GB18030. Ņemiet vērā, ka tas darbosies tikai tad, ja sistēma atbalsta šo lokāli. Lai iegūtu atbalstīto lokāļu sarakstu, izmantojiet komandu C<locale -a>."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:768
msgid "On Windows you need to use option C<-gb> to convert UTF-16 files to GB18030."
msgstr "Windows sistēmā, lai pārveidotu UTF-16 failus uz GB18030, jāizmanto opcija C<-gb>."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:770
msgid "GB18030 encoded files can have a Byte Order Mark, like Unicode files."
msgstr "GB18030 kodētiem failiem var būt baitu secības zīme, tāpat kā Unicode failiem."

#. type: =head1
#: dos2unix.pod:772
msgid "EXAMPLES"
msgstr "PIEMĒRI"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:774
msgid "Read input from 'stdin' and write output to 'stdout':"
msgstr "Lasīt ievadi no 'stdin' un rakstīt izvadi uz 'stdout':"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:776
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix < a.txt\n"
"    cat a.txt | dos2unix\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix < a.txt\n"
"    cat a.txt | dos2unix\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:779
msgid "Convert and replace a.txt. Convert and replace b.txt:"
msgstr "Pārveidot un aizstāt a.txt. Pārveidot un aizstāt b.txt:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:781
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix a.txt b.txt\n"
"    dos2unix -o a.txt b.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix a.txt b.txt\n"
"    dos2unix -o a.txt b.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:784
msgid "Convert and replace a.txt in ascii conversion mode:"
msgstr "Pārveidot un aizstāt a.txt ascii pārveides režīmā:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:786
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix a.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix a.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:788
msgid "Convert and replace a.txt in ascii conversion mode, convert and replace b.txt in 7bit conversion mode:"
msgstr "Pārveidot un aizstāt a.txt ascii pārveides režīmā, pārveidot un aizstāt b.txt 7bit pārveides režīmā:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:791
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix a.txt -c 7bit b.txt\n"
"    dos2unix -c ascii a.txt -c 7bit b.txt\n"
"    dos2unix -ascii a.txt -7 b.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix a.txt -c 7bit b.txt\n"
"    dos2unix -c ascii a.txt -c 7bit b.txt\n"
"    dos2unix -ascii a.txt -7 b.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:795
msgid "Convert a.txt from Mac to Unix format:"
msgstr "Pārveidot a.txt no Mac uz Unix formātu:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:797
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix -c mac a.txt\n"
"    mac2unix a.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix -c mac a.txt\n"
"    mac2unix a.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:800
msgid "Convert a.txt from Unix to Mac format:"
msgstr "Pārveidot a.txt no Unix uz Mac formātu:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:802
#, no-wrap
msgid ""
"    unix2dos -c mac a.txt\n"
"    unix2mac a.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    unix2dos -c mac a.txt\n"
"    unix2mac a.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:805
msgid "Convert and replace a.txt while keeping original date stamp:"
msgstr "Pārveidot un aizstāt a.txt, saglabājot sākotnējo datumspiedolu:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:807
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix -k a.txt\n"
"    dos2unix -k -o a.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix -k a.txt\n"
"    dos2unix -k -o a.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:810
msgid "Convert a.txt and write to e.txt:"
msgstr "Pārveidot a.txt un rakstīt e.txt:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:812
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix -n a.txt e.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix -n a.txt e.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:814
msgid "Convert a.txt and write to e.txt, keep date stamp of e.txt same as a.txt:"
msgstr "Pārveidot a.txt un rakstīt e.txt, saglabāt e.txt datumspiedolu tādu pašu kā a.txt:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:816
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix -k -n a.txt e.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix -k -n a.txt e.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:818
msgid "Convert and replace a.txt, convert b.txt and write to e.txt:"
msgstr "Pārveidot un aizstāt a.txt, pārveidot b.txt un rakstīt e.txt:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:820
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix a.txt -n b.txt e.txt\n"
"    dos2unix -o a.txt -n b.txt e.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix a.txt -n b.txt e.txt\n"
"    dos2unix -o a.txt -n b.txt e.txt\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:823
msgid "Convert c.txt and write to e.txt, convert and replace a.txt, convert and replace b.txt, convert d.txt and write to f.txt:"
msgstr "Pārveidot c.txt un rakstīt e.txt, pārveidot un aizstāt a.txt, pārveidot un aizstāt b.txt, pārveidot d.txt un rakstīt f.txt:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:826
#, no-wrap
msgid ""
"    dos2unix -n c.txt e.txt -o a.txt b.txt -n d.txt f.txt\n"
"\n"
msgstr ""
"    dos2unix -n c.txt e.txt -o a.txt b.txt -n d.txt f.txt\n"
"\n"

#. type: =head1
#: dos2unix.pod:828
msgid "RECURSIVE CONVERSION"
msgstr "REKURSĪVĀ PĀRVEIDE"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:830
msgid "In a Unix shell the find(1) and xargs(1) commands can be used to run dos2unix recursively over all text files in a directory tree. For instance to convert all .txt files in the directory tree under the current directory type:"
msgstr "Unix čaulā var izmantot komandas find(1) un xargs(1), lai rekursīvi palaistu dos2unix visiem teksta failiem direktoriju kokā. Piemēram, lai pārveidotu visus .txt failus direktoriju kokā zem pašreizējās direktorijas, ierakstiet:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:834
#, no-wrap
msgid ""
"    find . -name '*.txt' -print0 |xargs -0 dos2unix\n"
"\n"
msgstr ""
"    find . -name '*.txt' -print0 |xargs -0 dos2unix\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:836
msgid "The find(1) option C<-print0> and corresponding xargs(1) option C<-0> are needed when there are files with spaces or quotes in the name. Otherwise these options can be omitted. Another option is to use find(1) with the C<-exec> option:"
msgstr "find(1) opcija C<-print0> un atbilstošā xargs(1) opcija C<-0> ir nepieciešamas, ja ir faili ar atstarpēm vai pēdiņām nosaukumā. Pretējā gadījumā šīs opcijas var izlaist. Cita iespēja ir izmantot find(1) ar opciju C<-exec>:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:840
#, no-wrap
msgid ""
"    find . -name '*.txt' -exec dos2unix {} \\;\n"
"\n"
msgstr ""
"    find . -name '*.txt' -exec dos2unix {} \\;\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:842
msgid "In a Windows Command Prompt the following command can be used:"
msgstr "Windows komandu uzvednē var izmantot šo komandu:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:844
#, no-wrap
msgid ""
"    for /R %G in (*.txt) do dos2unix \"%G\"\n"
"\n"
msgstr ""
"    for /R %G in (*.txt) do dos2unix \"%G\"\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:846
msgid "PowerShell users can use the following command in Windows PowerShell:"
msgstr "PowerShell lietotāji Windows PowerShell var izmantot šo komandu:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:848
#, no-wrap
msgid ""
"    get-childitem -path . -filter '*.txt' -recurse | foreach-object {dos2unix $_.Fullname}\n"
"\n"
msgstr ""
"    get-childitem -path . -filter '*.txt' -recurse | foreach-object {dos2unix $_.Fullname}\n"
"\n"

#. type: =head1
#: dos2unix.pod:851
msgid "LOCALIZATION"
msgstr "LOKALIZĀCIJA"

#. type: =item
#: dos2unix.pod:855
msgid "B<LANG>"
msgstr "B<LANG>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:857
msgid "The primary language is selected with the environment variable LANG. The LANG variable consists out of several parts. The first part is in small letters the language code. The second is optional and is the country code in capital letters, preceded with an underscore. There is also an optional third part: character encoding, preceded with a dot. A few examples for POSIX standard type shells:"
msgstr "Primāro valodu izvēlas ar vides mainīgo LANG. Mainīgais LANG sastāv no vairākām daļām. Pirmā daļa ir valodas kods mazajiem burtiem. Otrā daļa nav obligāta, un tā ir valsts kods lielajiem burtiem, kam priekšā ir pasvītra. Ir arī neobligāta trešā daļa: rakstzīmju kodējums, kam priekšā ir punkts. Daži piemēri POSIX standarta tipa čaulām:"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:864
#, no-wrap
msgid ""
"    export LANG=nl               Dutch\n"
"    export LANG=nl_NL            Dutch, The Netherlands\n"
"    export LANG=nl_BE            Dutch, Belgium\n"
"    export LANG=es_ES            Spanish, Spain\n"
"    export LANG=es_MX            Spanish, Mexico\n"
"    export LANG=en_US.iso88591   English, USA, Latin-1 encoding\n"
"    export LANG=en_GB.UTF-8      English, UK, UTF-8 encoding\n"
"\n"
msgstr ""
"    export LANG=nl               holandiešu\n"
"    export LANG=nl_NL            holandiešu, Nīderlande\n"
"    export LANG=nl_BE            holandiešu, Beļģija\n"
"    export LANG=es_ES            spāņu, Spānija\n"
"    export LANG=es_MX            spāņu, Meksika\n"
"    export LANG=en_US.iso88591   angļu, ASV, Latin-1 kodējums\n"
"    export LANG=en_GB.UTF-8      angļu, Apvienotā Karaliste, UTF-8 kodējums\n"
"\n"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:872
msgid "For a complete list of language and country codes see the gettext manual: L<https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Usual-Language-Codes.html>"
msgstr "Pilnu valodu un valstu kodu sarakstu skatiet gettext rokasgrāmatā: L<https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Usual-Language-Codes.html>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:875
msgid "On Unix systems you can use the command locale(1) to get locale specific information."
msgstr "Unix sistēmās lokālei specifisku informāciju var iegūt ar komandu locale(1)."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:878
msgid "B<LANGUAGE>"
msgstr "B<LANGUAGE>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:880
msgid "With the LANGUAGE environment variable you can specify a priority list of languages, separated by colons. dos2unix gives preference to LANGUAGE over LANG.  For instance, first Dutch and then German: C<LANGUAGE=nl:de>. You have to first enable localization, by setting LANG (or LC_ALL) to a value other than \"C\", before you can use a language priority list through the LANGUAGE variable. See also the gettext manual: L<https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/The-LANGUAGE-variable.html>"
msgstr "Ar vides mainīgo LANGUAGE var norādīt ar koliem atdalītu valodu prioritāšu sarakstu. dos2unix dod priekšroku LANGUAGE pār LANG.  Piemēram, vispirms holandiešu un tad vācu: C<LANGUAGE=nl:de>. Pirms varat izmantot valodu prioritāšu sarakstu ar mainīgo LANGUAGE, vispirms jāiespējo lokalizācija, iestatot LANG (vai LC_ALL) uz vērtību, kas nav \"C\". Skatiet arī gettext rokasgrāmatu: L<https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/The-LANGUAGE-variable.html>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:888
msgid "If you select a language which is not available you will get the standard English messages."
msgstr "Ja izvēlaties valodu, kas nav pieejama, saņemsiet standarta angļu ziņojumus."

#. type: =item
#: dos2unix.pod:892
msgid "B<DOS2UNIX_LOCALEDIR>"
msgstr "B<DOS2UNIX_LOCALEDIR>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:894
msgid "With the environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR the LOCALEDIR set during compilation can be overruled. LOCALEDIR is used to find the language files. The GNU default value is C</usr/local/share/locale>.  Option B<--version> will display the LOCALEDIR that is used."
msgstr "Ar vides mainīgo DOS2UNIX_LOCALEDIR var ignorēt kompilēšanas laikā iestatīto LOCALEDIR. LOCALEDIR izmanto valodu failu atrašanai. GNU noklusējuma vērtība ir C</usr/local/share/locale>.  Opcija B<--version> parādīs izmantoto LOCALEDIR."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:899
msgid "Example (POSIX shell):"
msgstr "Piemērs (POSIX čaula):"

#. type: verbatim
#: dos2unix.pod:901
#, no-wrap
msgid ""
"    export DOS2UNIX_LOCALEDIR=$HOME/share/locale\n"
"\n"
msgstr ""
"    export DOS2UNIX_LOCALEDIR=$HOME/share/locale\n"
"\n"

#. type: =head1
#: dos2unix.pod:906
msgid "RETURN VALUE"
msgstr "ATGRIEZTĀ VĒRTĪBA"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:908
msgid "On success, zero is returned.  When a system error occurs the last system error will be returned. For other errors 1 is returned."
msgstr "Veiksmes gadījumā tiek atgriezta nulle.  Ja rodas sistēmas kļūda, tiek atgriezta pēdējā sistēmas kļūda. Citu kļūdu gadījumā tiek atgriezts 1."

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:911
msgid "The return value is always zero in quiet mode, except when wrong command-line options are used."
msgstr "Klusajā režīmā atgrieztā vērtība vienmēr ir nulle, izņemot gadījumus, kad izmantotas nepareizas komandrindas opcijas."

#. type: =head1
#: dos2unix.pod:914
msgid "STANDARDS"
msgstr "STANDARTI"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:916
msgid "L<https://en.wikipedia.org/wiki/Text_file>"
msgstr "L<https://en.wikipedia.org/wiki/Text_file>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:918
msgid "L<https://en.wikipedia.org/wiki/Carriage_return>"
msgstr "L<https://en.wikipedia.org/wiki/Carriage_return>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:920
msgid "L<https://en.wikipedia.org/wiki/Newline>"
msgstr "L<https://en.wikipedia.org/wiki/Newline>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:922
msgid "L<https://en.wikipedia.org/wiki/Unicode>"
msgstr "L<https://en.wikipedia.org/wiki/Unicode>"

#. type: =head1
#: dos2unix.pod:924
msgid "AUTHORS"
msgstr "AUTORI"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:926
msgid "Benjamin Lin - <blin@socs.uts.edu.au>, Bernd Johannes Wuebben (mac2unix mode) - <wuebben@kde.org>, Christian Wurll (add extra newline) - <wurll@ira.uka.de>, Erwin Waterlander - <waterlan@xs4all.nl> (maintainer)"
msgstr "Benjamin Lin - <blin@socs.uts.edu.au>, Bernd Johannes Wuebben (mac2unix režīms) - <wuebben@kde.org>, Christian Wurll (papildu jauna rinda) - <wurll@ira.uka.de>, Erwin Waterlander - <waterlan@xs4all.nl> (uzturētājs)"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:931
msgid "Project page: L<https://waterlander.net/dos2unix/>"
msgstr "Projekta lapa: L<https://waterlander.net/dos2unix/>"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:933
msgid "SourceForge page: L<https://sourceforge.net/projects/dos2unix/>"
msgstr "SourceForge lapa: L<https://sourceforge.net/projects/dos2unix/>"

#. type: =head1
#: dos2unix.pod:935
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SKATĪT ARĪ"

#. type: textblock
#: dos2unix.pod:937
msgid "file(1)  find(1)  iconv(1)  locale(1)  xargs(1)"
msgstr "file(1)  find(1)  iconv(1)  locale(1)  xargs(1)"