# Latvian translation of dos2unix.
# Copyright (C) 2026 Erwin Waterlander (msgids)
# This file is distributed under the same license as the dos2unix package.
# Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dos2unix 7.5.7-beta3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-19 08:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-11-10 18:57+0200\n"
"Last-Translator: Rihards Priedītis <rprieditis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <translation-team-lv@googlegroups.com>\n"
"Language: lv\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.10\n"

#: dos2unix.c:79
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander\n"
"Copyright (C) 1998      Christian Wurll (Version 3.1)\n"
"Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (Version 3.0)\n"
"Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin\n"
"All rights reserved.\n"
"\n"
msgstr ""
"Autortiesības © 2009-%d Erwin Waterlander\n"
"Autortiesības © 1998      Christian Wurll (versija 3.1)\n"
"Autortiesības © 1998      Bernd Johannes Wuebben (versija 3.0)\n"
"Autortiesības © 1994-1995 Benjamin Lin\n"
"Visas tiesības aizsargātas.\n"
"\n"

#: dos2unix.c:168 dos2unix.c:294 dos2unix.c:423 dos2unix.c:537 unix2dos.c:192
#: unix2dos.c:273 unix2dos.c:390 unix2dos.c:468
msgid "Added line break to last line.\n"
msgstr "Pēdējai rindai pievienots rindas pārnesums.\n"

#: dos2unix.c:338 dos2unix.c:617 unix2dos.c:319 unix2dos.c:552
#, c-format
msgid "program error, invalid conversion mode %d\n"
msgstr "programmas kļūda, nederīgs pārveides režīms %d\n"

#: dos2unix.c:596 unix2dos.c:533
#, c-format
msgid "using code page %d.\n"
msgstr "izmanto kodu lappusi %d.\n"

#: dos2unix.c:655 unix2dos.c:590
msgid "error: Value of environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR is too long.\n"
msgstr "kļūda: vides mainīgā DOS2UNIX_LOCALEDIR vērtība ir pārāk gara.\n"

#: unix2dos.c:69
#, c-format
msgid ""
"Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander\n"
"Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin\n"
"All rights reserved.\n"
"\n"
msgstr ""
"Autortiesības © 2009-%d Erwin Waterlander\n"
"Autortiesības © 1994-1995 Benjamin Lin\n"
"Visas tiesības aizsargātas.\n"
"\n"

#: common.c:96
#, c-format
msgid "Failed to write to temporary output file %s:"
msgstr "Neizdevās rakstīt pagaidu izvades failā %s:"

#: common.c:98
#, c-format
msgid "Failed to close input file %s:"
msgstr "Neizdevās aizvērt ievades failu %s:"

#: common.c:645
msgid ""
"Redistribution and use in source and binary forms, with or without\n"
"modification, are permitted provided that the following conditions\n"
"are met:\n"
"1. Redistributions of source code must retain the above copyright\n"
"   notice, this list of conditions and the following disclaimer.\n"
"2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright\n"
"   notice in the documentation and/or other materials provided with\n"
"   the distribution.\n"
"\n"
msgstr ""
"Pārdale un lietošana pirmkoda un binārā formā, ar vai bez\n"
"izmaiņām, ir atļauta, ja tiek ievēroti šādi nosacījumi:\n"
"1. Pirmkoda pārdalē jāsaglabā iepriekš minētais autortiesību\n"
"   paziņojums, šis nosacījumu saraksts un šī atruna.\n"
"2. Pārdalē binārā formā jāatveido iepriekš minētais autortiesību\n"
"   paziņojums dokumentācijā un/vai citos materiālos, kas tiek\n"
"   piegādāti kopā ar izplatīto programmatūru.\n"
"\n"

#: common.c:655
msgid ""
"THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY\n"
"EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE\n"
"IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR\n"
"PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE\n"
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR\n"
"CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT\n"
"OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR\n"
"BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,\n"
"WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE\n"
"OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN\n"
"IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.\n"
msgstr ""
"AUTORS ŠO PROGRAMMATŪRU NODROŠINA „TĀDU, KĀDA TĀ IR”, UN JEBKĀDAS\n"
"TIEŠAS VAI NETIEŠAS GARANTIJAS, TOSTARP, BET NE TIKAI, NETIEŠĀS\n"
"GARANTIJAS PAR PĀRDODAMĪBU UN PIEMĒROTĪBU KONKRĒTAM MĒRĶIM, TIEK\n"
"NOLIEGTAS.  AUTORS NEKĀDĀ GADĪJUMĀ NEATBILD PAR JEBKĀDIEM TIEŠIEM,\n"
"NETIEŠIEM, NEJAUŠIEM, ĪPAŠIEM, SODA VAI IZRIETOŠIEM ZAUDĒJUMIEM\n"
"(TOSTARP, BET NE TIKAI, AIZSTĀJĒJPRECU VAI PAKALPOJUMU IEGĀDI;\n"
"LIETOJUMA, DATU VAI PEĻŅAS ZAUDĒJUMU; VAI DARBĪBAS PĀRTRAUKUMU),\n"
"KAS RADUŠIES JEBKĀDĀ VEIDĀ UN SASKAŅĀ AR JEBKURU ATBILDĪBAS TEORIJU —\n"
"LĪGUMA, STINGRAS ATBILDĪBAS VAI CIVILTIESISKA PĀRKĀPUMA (TOSTARP\n"
"NOLAIDĪBAS VAI CITĀDI) DĒĻ, KAS JEBKĀDĀ VEIDĀ IZRIET NO ŠĪS\n"
"PROGRAMMATŪRAS LIETOŠANAS, PAT JA PAR ŠĀDU ZAUDĒJUMU IESPĒJAMĪBU\n"
"BIJA BRĪDINĀTS.\n"

#: common.c:680
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...]\n"
msgstr "Lietošana: %s [opcijas] [fails ...] [-n ievades_fails izvades_fails ...]\n"

#: common.c:682
msgid " --allow-chown         allow file ownership change\n"
msgstr " --allow-chown         atļaut mainīt faila īpašnieku\n"

#: common.c:684
msgid " -ascii                default conversion mode\n"
msgstr " -ascii                noklusējuma pārveides režīms\n"

#: common.c:685
msgid " -iso                  conversion between DOS and ISO-8859-1 character set\n"
msgstr " -iso                  pārveide starp DOS un ISO-8859-1 rakstzīmju kopu\n"

#: common.c:686
msgid "   -1252               use Windows code page 1252 (Western European)\n"
msgstr "   -1252               izmantot Windows kodu lappusi 1252 (Rietumeiropas)\n"

#: common.c:687
msgid "   -437                use DOS code page 437 (US) (default)\n"
msgstr "   -437                izmantot DOS kodu lappusi 437 (ASV) (noklusējums)\n"

#: common.c:688
msgid "   -850                use DOS code page 850 (Western European)\n"
msgstr "   -850                izmantot DOS kodu lappusi 850 (Rietumeiropas)\n"

#: common.c:689
msgid "   -860                use DOS code page 860 (Portuguese)\n"
msgstr "   -860                izmantot DOS kodu lappusi 860 (portugāļu)\n"

#: common.c:690
msgid "   -863                use DOS code page 863 (French Canadian)\n"
msgstr "   -863                izmantot DOS kodu lappusi 863 (Kanādas franču)\n"

#: common.c:691
msgid "   -865                use DOS code page 865 (Nordic)\n"
msgstr "   -865                izmantot DOS kodu lappusi 865 (Ziemeļvalstu)\n"

#: common.c:692
msgid " -7                    convert 8 bit characters to 7 bit space\n"
msgstr " -7                    pārveidot 8 bitu rakstzīmes uz 7 bitu telpu\n"

#: common.c:694
msgid " -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark\n"
msgstr " -b, --keep-bom        paturēt baitu secības zīmi (BOM)\n"

#: common.c:696
msgid " -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark (default)\n"
msgstr " -b, --keep-bom        paturēt baitu secības zīmi (BOM) (noklusējums)\n"

#: common.c:697
msgid ""
" -c, --convmode        conversion mode\n"
"   convmode            ascii, 7bit, iso, mac, default to ascii\n"
msgstr ""
" -c, --convmode        pārveides režīms\n"
"   convmode            ascii, 7bit, iso, mac; noklusējums ascii\n"

#: common.c:700
msgid ""
" -D, --display-enc     set encoding of displayed text messages\n"
"   encoding            ansi, unicode, utf8, default to ansi\n"
msgstr ""
" -D, --display-enc     iestatīt parādīto teksta ziņojumu kodējumu\n"
"   encoding            ansi, unicode, utf8; noklusējums ansi\n"

#: common.c:703
msgid " -e, --add-eol         add a line break to the last line if there isn't one\n"
msgstr " -e, --add-eol         pievienot pēdējai rindai rindas pārnesumu, ja tā nav\n"

#: common.c:704
msgid " --error-binary        return an error when a binary file is skipped\n"
msgstr " --error-binary        atgriezt kļūdu, ja izlaists binārs fails\n"

#: common.c:705
msgid " -f, --force           force conversion of binary files\n"
msgstr " -f, --force           piespiedu kārtā pārveidot binārus failus\n"

#: common.c:708
msgid " -gb, --gb18030        convert UTF-16 to GB18030\n"
msgstr " -gb, --gb18030        pārveidot UTF-16 uz GB18030\n"

#: common.c:711
msgid " -h, --help            display this help text\n"
msgstr " -h, --help            parādīt šo palīdzības tekstu\n"

#: common.c:712
msgid ""
" -i, --info[=FLAGS]    display file information\n"
"   file ...            files to analyze\n"
msgstr ""
" -i, --info[=FLAGS]    parādīt informāciju par failu\n"
"   fails ...           analizējamie faili\n"

#: common.c:714
msgid " -k, --keepdate        keep output file date\n"
msgstr " -k, --keepdate        saglabāt izvades faila datumu\n"

#: common.c:715
msgid " -L, --license         display software license\n"
msgstr " -L, --license         parādīt programmatūras licenci\n"

#: common.c:716
msgid " -l, --newline         add additional newline\n"
msgstr " -l, --newline         pievienot papildu jaunu rindu\n"

#: common.c:717
msgid " -m, --add-bom         add Byte Order Mark (default UTF-8)\n"
msgstr " -m, --add-bom         pievienot baitu secības zīmi (noklusējums UTF-8)\n"

#: common.c:718
msgid ""
" -n, --newfile         write to new file\n"
"   infile              original file in new-file mode\n"
"   outfile             output file in new-file mode\n"
msgstr ""
" -n, --newfile         rakstīt jaunā failā\n"
"   ievades_fails       sākotnējais fails jaunā faila režīmā\n"
"   izvades_fails       izvades fails jaunā faila režīmā\n"

#: common.c:722
msgid " --no-allow-chown      don't allow file ownership change (default)\n"
msgstr " --no-allow-chown      neatļaut mainīt faila īpašnieku (noklusējums)\n"

#: common.c:724
msgid " --no-add-eol          don't add a line break to the last line if there isn't one (default)\n"
msgstr ""
" --no-add-eol          nepievienot pēdējai rindai rindas pārnesumu, ja tā nav\n"
"                       (noklusējums)\n"

#: common.c:725
msgid " --no-error-binary     don't return an error when a binary file is skipped (default)\n"
msgstr " --no-error-binary     neatgriezt kļūdu, ja izlaists binārs fails (noklusējums)\n"

#: common.c:726
msgid " -O, --to-stdout       write to standard output\n"
msgstr " -O, --to-stdout       rakstīt standarta izvadē\n"

#: common.c:727
msgid ""
" -o, --oldfile         write to old file (default)\n"
"   file ...            files to convert in old-file mode\n"
msgstr ""
" -o, --oldfile         rakstīt vecajā failā (noklusējums)\n"
"   fails ...           pārveidojamie faili vecā faila režīmā\n"

#: common.c:729
msgid " -q, --quiet           quiet mode, suppress all warnings\n"
msgstr " -q, --quiet           klusais režīms, apspiest visus brīdinājumus\n"

#: common.c:731
msgid " -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark (default)\n"
msgstr " -r, --remove-bom      noņemt baitu secības zīmi (noklusējums)\n"

#: common.c:733
msgid " -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark\n"
msgstr " -r, --remove-bom      noņemt baitu secības zīmi\n"

#: common.c:734
msgid " -s, --safe            skip binary files (default)\n"
msgstr " -s, --safe            izlaist binārus failus (noklusējums)\n"

#: common.c:736
msgid " -u,  --keep-utf16     keep UTF-16 encoding\n"
msgstr " -u,  --keep-utf16  saglabāt UTF-16 kodējumu\n"

#: common.c:737
msgid " -ul, --assume-utf16le assume that the input format is UTF-16LE\n"
msgstr " -ul, --assume-utf16le pieņemt, ka ievades formāts ir UTF-16LE\n"

#: common.c:738
msgid " -ub, --assume-utf16be assume that the input format is UTF-16BE\n"
msgstr " -ub, --assume-utf16be pieņemt, ka ievades formāts ir UTF-16BE\n"

#: common.c:740
msgid " -v,  --verbose        verbose operation\n"
msgstr " -v,  --verbose  detalizēta darbība\n"

#: common.c:742
msgid " -F, --follow-symlink  follow symbolic links and convert the targets\n"
msgstr " -F, --follow-symlink  sekot simboliskajām saitēm un pārveidot to mērķus\n"

#: common.c:745
msgid ""
" -R, --replace-symlink replace symbolic links with converted files\n"
"                         (original target files remain unchanged)\n"
msgstr ""
" -R, --replace-symlink aizstāt simboliskās saites ar pārveidotajiem failiem\n"
"                         (sākotnējie mērķa faili paliek nemainīti)\n"

#: common.c:747
msgid " -S, --skip-symlink    keep symbolic links and targets unchanged (default)\n"
msgstr ""
" -S, --skip-symlink    saglabāt simboliskās saites un mērķus nemainītus\n"
"                       (noklusējums)\n"

#: common.c:749
msgid " -V, --version         display version number\n"
msgstr " -V, --version         parādīt versijas numuru\n"

#: common.c:761
msgid "DOS 16 bit version (Watcom C).\n"
msgstr "DOS 16 bitu versija (Watcom C).\n"

#: common.c:763
msgid "DOS 16 bit version (Turbo C).\n"
msgstr "DOS 16 bitu versija (Turbo C).\n"

#: common.c:765
msgid "DOS 32 bit version (Watcom C).\n"
msgstr "DOS 32 bitu versija (Watcom C).\n"

#: common.c:767
msgid "DOS 32 bit version (DJGPP).\n"
msgstr "DOS 32 bitu versija (DJGPP).\n"

#: common.c:769
msgid "MSYS version.\n"
msgstr "MSYS versija.\n"

#: common.c:771
msgid "Cygwin version.\n"
msgstr "Cygwin versija.\n"

#: common.c:773
msgid "Windows 64 bit version (MinGW-w64).\n"
msgstr "Windows 64 bitu versija (MinGW-w64).\n"

#: common.c:775
msgid "Windows 32 bit version (Watcom C).\n"
msgstr "Windows 32 bitu versija (Watcom C).\n"

#: common.c:777
msgid "Windows 32 bit version (MinGW-w64).\n"
msgstr "Windows 32 bitu versija (MinGW-w64).\n"

#: common.c:779
msgid "Windows 32 bit version (MinGW).\n"
msgstr "Windows 32 bitu versija (MinGW).\n"

#: common.c:781
#, c-format
msgid "Windows 64 bit version (MSVC %d).\n"
msgstr "Windows 64 bitu versija (MSVC %d).\n"

#: common.c:783
#, c-format
msgid "Windows 32 bit version (MSVC %d).\n"
msgstr "Windows 32 bitu versija (MSVC %d).\n"

#: common.c:785
msgid "OS/2 version (Watcom C).\n"
msgstr "OS/2 versija (Watcom C).\n"

#: common.c:787
msgid "OS/2 version (EMX).\n"
msgstr "OS/2 versija (EMX).\n"

#: common.c:789
#, c-format
msgid "%s version.\n"
msgstr "%s versija.\n"

#: common.c:795
msgid "With Unicode UTF-16 support.\n"
msgstr "Ar Unicode UTF-16 atbalstu.\n"

#: common.c:797
msgid "Without Unicode UTF-16 support.\n"
msgstr "Bez Unicode UTF-16 atbalsta.\n"

#: common.c:801
msgid "With Unicode file name support.\n"
msgstr "Ar Unicode failu nosaukumu atbalstu.\n"

#: common.c:803
msgid "Without Unicode file name support.\n"
msgstr "Bez Unicode failu nosaukumu atbalsta.\n"

#: common.c:807
msgid "With native language support.\n"
msgstr "Ar dzimtās valodas atbalstu.\n"

#: common.c:812
msgid "With support to preserve the user and group ownership of files.\n"
msgstr "Ar atbalstu failu lietotāja un grupas īpašumtiesību saglabāšanai.\n"

#: common.c:814
msgid "Without support to preserve the user and group ownership of files.\n"
msgstr "Bez atbalsta failu lietotāja un grupas īpašumtiesību saglabāšanai.\n"

#: common.c:978
msgid "Path for temporary output file is too long:"
msgstr "Pagaidu izvades faila ceļš ir pārāk garš:"

#: common.c:1264 common.c:1271 common.c:1278 common.c:1285 common.c:1297
#: common.c:1304
#, c-format
msgid "Writing %s BOM.\n"
msgstr "Raksta %s BOM.\n"

#: common.c:1264 common.c:1317 common.c:1983 common.c:2004
msgid "UTF-16LE"
msgstr "UTF-16LE"

#: common.c:1271 common.c:1320 common.c:1985 common.c:2006
msgid "UTF-16BE"
msgstr "UTF-16BE"

#: common.c:1278 common.c:1297 common.c:1326 common.c:1996
msgid "GB18030"
msgstr "GB18030"

#: common.c:1285 common.c:1304 common.c:1323 common.c:1998
msgid "UTF-8"
msgstr "UTF-8"

#: common.c:1349
#, c-format
msgid "Input file %s has %s BOM.\n"
msgstr "Ievades failam %s ir %s BOM.\n"

#: common.c:1390 common.c:1432
msgid "Assuming UTF-16LE encoding.\n"
msgstr "Pieņem UTF-16LE kodējumu.\n"

#: common.c:1394 common.c:1436
msgid "Assuming UTF-16BE encoding.\n"
msgstr "Pieņem UTF-16BE kodējumu.\n"

#: common.c:1596
#, c-format
msgid "problems resolving symbolic link '%s'\n"
msgstr "problēmas, atrisinot simbolisko saiti '%s'\n"

#: common.c:1614
#, c-format
msgid "Failed to open temporary output file: %s\n"
msgstr "Neizdevās atvērt pagaidu izvades failu: %s\n"

#: common.c:1626
#, c-format
msgid "using %s as temporary file\n"
msgstr "izmanto %s kā pagaidu failu\n"

#: common.c:1680 common.c:1708
#, c-format
msgid "Failed to change the permissions of temporary output file %s:"
msgstr "Neizdevās mainīt pagaidu izvades faila %s atļaujas:"

#: common.c:1696
#, c-format
msgid "The user and/or group ownership of file %s is not preserved.\n"
msgstr "Faila %s lietotāja un/vai grupas īpašumtiesības netiek saglabātas.\n"

#: common.c:1718
#, c-format
msgid "Failed to change the owner and group of temporary output file %s:"
msgstr "Neizdevās mainīt pagaidu izvades faila %s īpašnieku un grupu:"

#: common.c:1775
#, c-format
msgid "problems renaming '%s' to '%s':"
msgstr "problēmas, pārdēvējot '%s' par '%s':"

#: common.c:1779
#, c-format
msgid "          which is the target of symbolic link '%s'\n"
msgstr "          kas ir simboliskās saites '%s' mērķis\n"

#: common.c:1781
#, c-format
msgid "          output file remains in '%s'\n"
msgstr "          izvades fails paliek '%s'\n"

#: common.c:1958 common.c:2053
#, c-format
msgid "Skipping binary file %s\n"
msgstr "Izlaiž bināro failu %s\n"

#: common.c:1961 common.c:2056
#, c-format
msgid "code page %d is not supported.\n"
msgstr "kodu lappuse %d netiek atbalstīta.\n"

#: common.c:1965 common.c:2060 common.c:2148
#, c-format
msgid "Skipping UTF-16 file %s, the size of wchar_t is %d bytes.\n"
msgstr "Izlaiž UTF-16 failu %s, wchar_t izmērs ir %d baiti.\n"

#: common.c:1968 common.c:2063
#, c-format
msgid "Skipping UTF-16 file %s, an UTF-16 conversion error occurred on line %u.\n"
msgstr "Izlaiž UTF-16 failu %s, rindā %u radās UTF-16 pārveides kļūda.\n"

#: common.c:1972 common.c:2067
#, c-format
msgid "Skipping UTF-16 file %s, UTF-16 conversion is not supported in this version of %s.\n"
msgstr "Izlaiž UTF-16 failu %s, UTF-16 pārveide netiek atbalstīta šajā %s versijā.\n"

#: common.c:2038 common.c:2137
#, c-format
msgid "Skipping %s, not a regular file.\n"
msgstr "Izlaiž %s, tas nav parasts fails.\n"

#: common.c:2042
#, c-format
msgid "Skipping %s, output file %s is a symbolic link.\n"
msgstr "Izlaiž %s, izvades fails %s ir simboliskā saite.\n"

#: common.c:2044
#, c-format
msgid "Skipping symbolic link %s.\n"
msgstr "Izlaiž simbolisko saiti %s.\n"

#: common.c:2047 common.c:2142
#, c-format
msgid "Skipping symbolic link %s, target is not a regular file.\n"
msgstr "Izlaiž simbolisko saiti %s, mērķis nav parasts fails.\n"

#: common.c:2050
#, c-format
msgid "Skipping %s, target of symbolic link %s is not a regular file.\n"
msgstr "Izlaiž %s, simboliskās saites %s mērķis nav parasts fails.\n"

#: common.c:2075
#, c-format
msgid "converting file %s to file %s in Unix format...\n"
msgstr "pārveido failu %s par failu %s Unix formātā...\n"

#: common.c:2077
#, c-format
msgid "converting file %s to Unix format...\n"
msgstr "pārveido failu %s Unix formātā...\n"

#: common.c:2081
#, c-format
msgid "converting file %s to file %s in Mac format...\n"
msgstr "pārveido failu %s par failu %s Mac formātā...\n"

#: common.c:2083
#, c-format
msgid "converting file %s to Mac format...\n"
msgstr "pārveido failu %s Mac formātā...\n"

#: common.c:2086
#, c-format
msgid "converting file %s to file %s in DOS format...\n"
msgstr "pārveido failu %s par failu %s DOS formātā...\n"

#: common.c:2088
#, c-format
msgid "converting file %s to DOS format...\n"
msgstr "pārveido failu %s DOS formātā...\n"

#. TRANSLATORS:
#. 1st %s is encoding of input file.
#. 2nd %s is name of input file.
#. 3rd %s is encoding of output file.
#. 4th %s is name of output file.
#. E.g.: converting UTF-16LE file in.txt to UTF-8 file out.txt in Unix format...
#: common.c:2100
#, c-format
msgid "converting %s file %s to %s file %s in Unix format...\n"
msgstr "pārveido %s failu %s par %s failu %s Unix formātā...\n"

#. TRANSLATORS:
#. 1st %s is encoding of input file.
#. 2nd %s is name of input file.
#. 3rd %s is encoding of output (input file is overwritten).
#. E.g.: converting UTF-16LE file foo.txt to UTF-8 Unix format...
#: common.c:2107
#, c-format
msgid "converting %s file %s to %s Unix format...\n"
msgstr "pārveido %s failu %s par %s Unix formātā...\n"

#: common.c:2111
#, c-format
msgid "converting %s file %s to %s file %s in Mac format...\n"
msgstr "pārveido %s failu %s par %s failu %s Mac formātā...\n"

#: common.c:2113
#, c-format
msgid "converting %s file %s to %s Mac format...\n"
msgstr "pārveido %s failu %s par %s Mac formātā...\n"

#: common.c:2116
#, c-format
msgid "converting %s file %s to %s file %s in DOS format...\n"
msgstr "pārveido %s failu %s par %s failu %s DOS formātā...\n"

#: common.c:2118
#, c-format
msgid "converting %s file %s to %s DOS format...\n"
msgstr "pārveido %s failu %s par %s DOS formātā...\n"

#: common.c:2125
#, c-format
msgid "problems converting file %s to file %s\n"
msgstr "problēmas, pārveidojot failu %s par failu %s\n"

#: common.c:2127
#, c-format
msgid "problems converting file %s\n"
msgstr "problēmas, pārveidojot failu %s\n"

#: common.c:2290 common.c:2347
#, c-format
msgid "cannot read from input file %s:"
msgstr "nevar lasīt no ievades faila %s:"

#: common.c:2531
#, c-format
msgid "wrong flag '%c' for option -i or --info\n"
msgstr "nepareizs karogs '%c' opcijai -i vai --info\n"

#: common.c:2672 common.c:2715
#, c-format
msgid "active code page: %d\n"
msgstr "aktīvā kodu lappuse: %d\n"

#: common.c:2727
#, c-format
msgid "invalid %s conversion mode specified\n"
msgstr "norādīts nederīgs %s pārveides režīms\n"

#: common.c:2735 common.c:2765
#, c-format
msgid "option '%s' requires an argument\n"
msgstr "opcijai '%s' nepieciešams arguments\n"

#: common.c:2757
#, c-format
msgid "invalid %s display encoding specified\n"
msgstr "norādīts nederīgs %s parādīšanas kodējums\n"

#: common.c:2777 common.c:2791 common.c:2803
#, c-format
msgid "target of file %s not specified in new-file mode\n"
msgstr "jaunā faila režīmā nav norādīts faila %s mērķis\n"

#: common.c:2886
#, c-format
msgid "cannot read from input file: %s\n"
msgstr "nevar lasīt no ievades faila: %s\n"

#: common.c:2896 common.c:2908
#, c-format
msgid "cannot write to output file: %s\n"
msgstr "nevar rakstīt izvades failā: %s\n"

#: common.c:2939 common.c:2980
msgid "error: Invalid surrogate pair. Missing low surrogate.\n"
msgstr "kļūda: nederīgs aizstājējpāris. Trūkst apakšējā aizstājēja.\n"

#: common.c:2998
msgid "error: Invalid surrogate pair. Missing high surrogate.\n"
msgstr "kļūda: nederīgs aizstājējpāris. Trūkst augšējā aizstājēja.\n"

#: common.c:3101
#, c-format
msgid "Converted %u out of %u line breaks.\n"
msgstr "Pārveidoti %u no %u rindu pārnesumiem.\n"

#: common.c:3115
#, c-format
msgid "Binary symbol 0x00%02X found at line %u\n"
msgstr "Binārs simbols 0x00%02X atrasts rindā %u\n"

#: common.c:3139
#, c-format
msgid "Binary symbol 0x%02X found at line %u\n"
msgstr "Binārs simbols 0x%02X atrasts rindā %u\n"