# Latvian translation of freedv # Copyright (C) 2026 freedv Project # This file is distributed under the same license as the freedv package. # Rihards Priedītis , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: freedv 3.0.0-dev1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: mooneer@gmail.com\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-31 14:25-0700\n" "PO-Revision-Date: 2026-11-07 20:35+0200\n" "Last-Translator: Rihards Priedītis \n" "Language-Team: Latvian \n" "Language: lv\n" "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==0 || (n%100>=11 && n%100<=19) ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Poedit 3.10\n" #: src/gui/controls/MsgListPopup.cpp msgid "Right click for more options" msgstr "Noklikšķiniet ar peles labo pogu, lai skatītu papildu opcijas" #: src/gui/dialogs/begin_recording.cpp msgid "Start Recording" msgstr "Sākt ierakstīšanu" #: src/gui/dialogs/begin_recording.cpp msgid "Recording Settings" msgstr "Ierakstīšanas iestatījumi" #: src/gui/dialogs/begin_recording.cpp msgid "Recording suffix:" msgstr "Ieraksta piedēklis:" #: src/gui/dialogs/begin_recording.cpp msgid "Recording type:" msgstr "Ieraksta veids:" #: src/gui/dialogs/begin_recording.cpp msgid "Off Air" msgstr "Ētera signāls" #: src/gui/dialogs/begin_recording.cpp msgid "Decoded" msgstr "Dekodēts" #: src/gui/dialogs/begin_recording.cpp msgid "Both" msgstr "Abi" #: src/gui/dialogs/begin_recording.cpp msgid "Recording format:" msgstr "Ieraksta formāts:" #: src/gui/dialogs/begin_recording.cpp msgid "Start" msgstr "Sākt" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Mic Audio Pre-Processing" msgstr "Mikrofona audio pirmapstrāde" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "TX Noise Suppression" msgstr "TX trokšņu slāpēšana" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Enable noise suppression, dereverberation, AGC of mic signal" msgstr "Iespējot trokšņu slāpēšanu, atbalss novēršanu un mikrofona signāla AGC" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "AGC" msgstr "AGC" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Automatic level control for microphone. Peak limiting stays on when this is off." msgstr "Automātiska mikrofona līmeņa regulēšana. Maksimālā līmeņa ierobežošana paliek aktīva arī tad, ja šī funkcija ir izslēgta." #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Speaker Audio Post-Processing" msgstr "Skaļruņa audio pēcapstrāde" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "BW Expander" msgstr "BW paplašinātājs" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Expands RADE RX audio to 24kHz. Requires speaker or headset capable of >16kHz sample rate." msgstr "Paplašina RADE RX audio līdz 24 kHz. Nepieciešami skaļruņi vai austiņas ar >16 kHz iztveršanas frekvences atbalstu." #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Enable" msgstr "Iespējot" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Default" msgstr "Noklusējums" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Vol" msgstr "Skaļums" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Bass" msgstr "Zemie" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Mid" msgstr "Vidējie" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Treble" msgstr "Augstie" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Microphone In Equaliser" msgstr "Mikrofona ievades ekvalaizers" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Speaker Out Equaliser" msgstr "Skaļruņa izvades ekvalaizers" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Freq" msgstr "Frekvence" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Gain" msgstr "Pastiprinājums" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.cpp msgid "Q" msgstr "Q" #: src/gui/dialogs/dlg_filter.h src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Filter" msgstr "Filtrs" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp #, c-format msgid "F%d" msgstr "F%d" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Space" msgstr "Atstarpe" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Tab" msgstr "Tab" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Enter" msgstr "Enter" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Escape" msgstr "Escape" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Backspace" msgstr "Atpakaļatkāpe" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Delete" msgstr "Del" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Insert" msgstr "Ins" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Home" msgstr "Home" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "End" msgstr "End" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Page Up" msgstr "PgUp" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Page Down" msgstr "PgDn" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Up" msgstr "Augšup" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Down" msgstr "Lejup" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Left" msgstr "Pa kreisi" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Right" msgstr "Pa labi" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp #, c-format msgid "Key(%d)" msgstr "Taustiņš(%d)" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "RX Audio" msgstr "RX audio" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "TX Audio" msgstr "TX audio" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Radio" msgstr "Radio" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Rig Control" msgstr "Raiduztvērēja vadība" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Reporting" msgstr "Ziņošana" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Voice Keyer" msgstr "Balss manipulators" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Display" msgstr "Displejs" #. TRANSLATORS: Shown in the Sync box on the main window. #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/main.cpp src/topFrame.cpp msgid "Modem" msgstr "Modems" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Debugging" msgstr "Atkļūdošana" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "VOX PTT Settings" msgstr "VOX PTT iestatījumi" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Left Channel Vox Tone" msgstr "Kreisā kanāla VOX tonis" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Hamlib Settings" msgstr "Hamlib iestatījumi" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Enable CAT control via Hamlib" msgstr "Iespējot CAT vadību, izmantojot Hamlib" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Rig Model:" msgstr "Raiduztvērēja modelis:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Serial Device (or hostname:port):" msgstr "Seriālā ierīce (vai resursdators:ports):" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Radio Address:" msgstr "Radio adrese:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Serial Rate:" msgstr "Seriālais ātrums:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "PTT uses:" msgstr "PTT izmanto:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "PTT Serial Device:" msgstr "PTT seriālā ierīce:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "None" msgstr "Nav" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "CAT via Data port" msgstr "CAT caur datu portu" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Always assert RTS on the Hamlib serial port (e.g. to power a radio interface)" msgstr "Vienmēr aktivizēt RTS Hamlib seriālajā portā (piemēram, lai darbinātu radio saskarni)" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Force RTS" msgstr "Piespiest RTS" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Always assert DTR on the Hamlib serial port (e.g. to power a radio interface)" msgstr "Vienmēr aktivizēt DTR Hamlib seriālajā portā (piemēram, lai darbinātu radio saskarni)" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Force DTR" msgstr "Piespiest DTR" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Serial Port Settings" msgstr "Seriālā porta iestatījumi" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "PTT Port" msgstr "PTT ports" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Use Serial Port PTT" msgstr "Izmantot seriālā porta PTT" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Serial Device: " msgstr "Seriālā ierīce: " #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Use DTR" msgstr "Izmantot DTR" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Toggle DTR line for PTT" msgstr "Pārslēgt DTR līniju PTT vadībai" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Use RTS" msgstr "Izmantot RTS" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Toggle the RTS pin for PTT" msgstr "Pārslēgt RTS kontaktu PTT vadībai" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "DTR = +V" msgstr "DTR = +V" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Set Polarity of the DTR line" msgstr "Iestatīt DTR līnijas polaritāti" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "RTS = +V" msgstr "RTS = +V" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Set Polarity of the RTS line" msgstr "Iestatīt RTS līnijas polaritāti" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "PTT In" msgstr "PTT ievade" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Enable PTT Input" msgstr "Iespējot PTT ievadi" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "CTS = +V" msgstr "CTS = +V" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Set Polarity of the CTS line" msgstr "Iestatīt CTS līnijas polaritāti" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "OmniRig Settings" msgstr "OmniRig iestatījumi" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Enable CAT control via OmniRig" msgstr "Iespējot CAT vadību, izmantojot OmniRig" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Rig ID:" msgstr "Raiduztvērēja ID:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Test PTT" msgstr "Pārbaudīt PTT" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Enable Reporting" msgstr "Iespējot ziņošanu" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Callsign:" msgstr "Izsaukuma signāls:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Grid Square/Locator:" msgstr "Režģa kvadrāts/lokators:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Manual Frequency Reporting" msgstr "Manuāla frekvences ziņošana" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Report to PSK Reporter" msgstr "Ziņot PSK Reporter" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Report to FreeDV Reporter" msgstr "Ziņot FreeDV Reporter" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Enable QSO Logging" msgstr "Iespējot QSO reģistrēšanu" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Enables QSO logging using the WSJT-X support in your preferred logging program." msgstr "Iespējo QSO reģistrēšanu, izmantojot WSJT-X atbalstu jūsu izvēlētajā žurnāla programmā." #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "IP Address:" msgstr "IP adrese:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Port:" msgstr "Ports:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Enable UDP Broadcast" msgstr "Iespējot UDP apraidi" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Broadcasts received callsign/frequency data as JSON UDP datagrams (e.g. to a multicast group or a local listener)." msgstr "Pārraida uztvertos izsaukuma signāla un frekvences datus kā JSON UDP datagrammas (piemēram, multiraides grupai vai vietējam klausītājam)." #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Stations Heard Log File:" msgstr "Uztverto staciju žurnālfails:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Choose" msgstr "Izvēlēties" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.h src/main.cpp msgid "FreeDV Reporter" msgstr "FreeDV Reporter" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Hostname:" msgstr "Resursdatora nosaukums:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Secure Connection" msgstr "Drošs savienojums" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Distances in km" msgstr "Attālumi km" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Show cardinal directions" msgstr "Rādīt debespuses" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Force RX Only reporting" msgstr "Piespiest tikai RX ziņošanu" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Callsign List" msgstr "Izsaukuma signālu saraksts" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Use UTC Time" msgstr "Izmantot UTC laiku" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "PTT Options" msgstr "PTT opcijas" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Enable key for PTT:" msgstr "Iespējot taustiņu PTT:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "The key currently assigned to PTT." msgstr "Pašlaik PTT piešķirtais taustiņš." #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Change..." msgstr "Mainīt..." #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Momentary PTT (hold key to transmit)" msgstr "Īslaicīgs PTT (turēt taustiņu, lai raidītu)" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "When enabled, you must hold the PTT button or key to keep transmitting. Releasing it returns to receive." msgstr "Ja iespējots, jātur PTT poga vai taustiņš, lai turpinātu raidīt. To atlaižot, atgriežas uztveršanas režīmā." #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "TX/RX Delay (milliseconds): " msgstr "TX/RX aizkave (milisekundēs): " #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "The amount of time to wait between toggling PTT and stopping/starting TX audio in milliseconds." msgstr "Laiks milisekundēs, ko nogaidīt starp PTT pārslēgšanu un TX audio apturēšanu/sākšanu." #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Enable Time-Out Timer (TOT):" msgstr "Iespējot noildzes taimeri (TOT):" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "When enabled, FreeDV will automatically stop transmitting after the configured time period has elapsed." msgstr "Ja iespējots, FreeDV automātiski pārtrauks raidīšanu pēc iestatītā laika perioda beigām." #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "The number of seconds FreeDV will transmit before automatically dropping back to receive." msgstr "Sekunžu skaits, cik ilgi FreeDV raidīs, pirms automātiski pārslēgsies atpakaļ uz uztveršanu." #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "seconds" msgstr "sekundes" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Frequency/Mode Control Options" msgstr "Frekvences/režīma vadības opcijas" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Enable frequency and mode changes" msgstr "Iespējot frekvences un režīma maiņu" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Enable frequency changes only" msgstr "Iespējot tikai frekvences maiņu" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "No frequency or mode changes" msgstr "Bez frekvences vai režīma maiņas" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Use USB instead of DIGU" msgstr "Lietot USB, nevis DIGU" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Save and restore the frequency on start and stop" msgstr "Saglabāt un atjaunot frekvenci startējot un apturot" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "When checked, Start sets the radio to the frequency FreeDV last used, and Stop returns the radio to the frequency and mode it had before Start. When unchecked, FreeDV shows the radio's current frequency on Start and leaves the radio where it is on Stop." msgstr "Ja atzīmēts, Start iestata radio uz frekvenci, ko FreeDV izmantoja pēdējoreiz, un Stop atgriež radio uz frekvenci un režīmu, kāds bija pirms Start. Ja nav atzīmēts, FreeDV startējot parāda radio pašreizējo frekvenci un apturot atstāj radio esošajā stāvoklī." #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Frequency entry in kHz" msgstr "Frekvences ievade kHz" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Predefined Frequencies" msgstr "Iepriekšdefinētās frekvences" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Add" msgstr "Pievienot" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Remove" msgstr "Noņemt" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Enter frequency (kHz):" msgstr "Ievadiet frekvenci (kHz):" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Enter frequency (MHz):" msgstr "Ievadiet frekvenci (MHz):" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Waterfall Style" msgstr "Ūdenskrituma stils" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Multicolor" msgstr "Daudzkrāsu" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Black && White" msgstr "Melns && balts" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Blue Tint" msgstr "Zila nokrāsa" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "FreeDV Reporter colors" msgstr "FreeDV Reporter krāsas" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "TX Stations:" msgstr "Raidošās stacijas:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Background" msgstr "Fons" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Foreground" msgstr "Priekšplāns" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "RX Stations:" msgstr "Uztverošās stacijas:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Message updates:" msgstr "Ziņojumu atjauninājumi:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Plot settings" msgstr "Grafika iestatījumi" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Average spectrum plot across" msgstr "Vidējot spektra grafiku pa" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "sample(s)" msgstr "paraugu(-iem)" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Input To Computer From Radio:" msgstr "Ievade no radio uz datoru:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Test" msgstr "Pārbaudīt" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Selected:" msgstr "Atlasīts:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Output From Computer To Speaker/Headphones:" msgstr "Izvade no datora uz skaļruni/austiņām:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Refresh Device List" msgstr "Atsvaidzināt ierīču sarakstu" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Receive only (I will not be transmitting)" msgstr "Tikai uztveršana (es neraidīšu)" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Input From Microphone To Computer:" msgstr "Ievade no mikrofona uz datoru:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Output From Computer To Radio:" msgstr "Izvade no datora uz radio:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "File location: " msgstr "Faila atrašanās vieta: " #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Path to Voice Keyer audio files" msgstr "Ceļš uz balss manipulatora audiofailiem" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Rx Pause:" msgstr "Rx pauze:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "How long to wait in Rx mode before repeat" msgstr "Cik ilgi gaidīt Rx režīmā pirms atkārtošanas" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Repeats:" msgstr "Atkārtojumi:" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Quick Record" msgstr "Ātrais ieraksts" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Location to save raw recordings: " msgstr "Neapstrādāto ierakstu saglabāšanas vieta: " #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Location which to save raw recordings started via the Record button in the main window." msgstr "Vieta, kurā saglabāt neapstrādātos ierakstus, kas sākti, izmantojot galvenā loga pogu \"Ierakstīt\"." #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Location to save decoded recordings: " msgstr "Dekodēto ierakstu saglabāšanas vieta: " #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Location which to save decoded recordings started via the Record button in the main window." msgstr "Vieta, kurā saglabāt dekodētos ierakstus, kas sākti, izmantojot galvenā loga pogu \"Ierakstīt\"." #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Modem Options" msgstr "Modema opcijas" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Start Automatically on Launch" msgstr "Sākt automātiski pēc palaišanas" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Half/Full Duplex Operation" msgstr "Pusdupleksa/pilndupleksa darbība" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Half Duplex" msgstr "Pusduplekss" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Modem Statistics" msgstr "Modema statistika" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Show Decode Stats" msgstr "Rādīt dekodēšanas statistiku" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Time before resetting stats (in seconds):" msgstr "Laiks pirms statistikas atiestatīšanas (sekundēs):" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Debug: Windows" msgstr "Atkļūdošana: Logi" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Show Console" msgstr "Rādīt konsoli" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Debug: FIFO and Under/Over Flow Counters" msgstr "Atkļūdošana: FIFO un izsīkuma/pārpildes skaitītāji" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Fifo Size (ms):" msgstr "FIFO izmērs (ms):" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Reset" msgstr "Atiestatīt" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Debug: Application Options" msgstr "Atkļūdošana: lietojumprogrammas opcijas" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Verbose" msgstr "Detalizēts" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Enable Experimental Features" msgstr "Iespējot eksperimentālās funkcijas" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Simulated Interference Tone" msgstr "Simulēts traucējumu tonis" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Tone" msgstr "Tonis" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Freq (Hz):" msgstr "Frekvence (Hz):" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Amplitude (pk): " msgstr "Amplitūda (pk): " #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Voice Keyer file location" msgstr "Balss manipulatora faila atrašanās vieta" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Choose Quick Record save location" msgstr "Izvēlieties ātrā ieraksta saglabāšanas vietu" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Choose CSV log file location" msgstr "Izvēlieties CSV žurnālfaila atrašanās vietu" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/ongui.cpp src/playrec.cpp #: src/voicekeyer.cpp msgid "All files (*.*)" msgstr "Visi faili (*.*)" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "CSV files (*.csv)" msgstr "CSV faili (*.csv)" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Press any key..." msgstr "Nospiediet jebkuru taustiņu..." #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp #: src/main.cpp msgid "Cancel" msgstr "Atcelt" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Testing of tone based PTT not supported; try PTT after pressing Start on main window" msgstr "Uz toni balstīta PTT testēšana netiek atbalstīta; izmēģiniet PTT pēc pogas \"Sākt\" nospiešanas galvenajā logā" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/log_entry.cpp src/main.cpp #: src/ongui.cpp src/util.cpp msgid "Error" msgstr "Kļūda" #. TRANSLATORS: %s is the error message returned by Hamlib. #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp #, c-format msgid "Couldn't connect to Radio with Hamlib (%s). Make sure the Hamlib serial Device, Rate, and Params match your radio" msgstr "Neizdevās izveidot savienojumu ar radio, izmantojot Hamlib (%s). Pārliecinieties, vai Hamlib seriālā ierīce, ātrums un parametri atbilst jūsu radio" #. TRANSLATORS: The first %s is the serial port and the second is the error message returned by the operating system. #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp #, c-format msgid "Couldn't open serial port %s (%s). This is likely due to not having permission to access the chosen port." msgstr "Neizdevās atvērt seriālo portu %s (%s). Visticamāk, nav tiesību piekļūt izvēlētajam portam." #. TRANSLATORS: %s is the error message returned by OmniRig. #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp #, c-format msgid "Couldn't connect to Radio with OmniRig (%s). Make sure the rig ID and OmniRig configuration is correct." msgstr "Neizdevās izveidot savienojumu ar radio, izmantojot OmniRig (%s). Pārliecinieties, vai radio ID un OmniRig konfigurācija ir pareiza." #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Device" msgstr "Ierīce" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "API" msgstr "API" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Default Sample Rate" msgstr "Noklusējuma iztveršanas frekvence" #. TRANSLATORS: Shown in the audio device lists to indicate that no device is selected. #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "none" msgstr "nav" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Audio Test" msgstr "Audio tests" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Please select an audio output device first." msgstr "Lūdzu, vispirms atlasiet audio izvades ierīci." #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Playing" msgstr "Atskaņo" #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Please select an audio input device first." msgstr "Lūdzu, vispirms atlasiet audio ievades ierīci." #: src/gui/dialogs/dlg_options.cpp msgid "Recording" msgstr "Ieraksta" #: src/gui/dialogs/dlg_options.h msgid "Settings" msgstr "Iestatījumi" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "FreeDV Setup Wizard" msgstr "FreeDV iestatīšanas vednis" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "< Previous" msgstr "< Iepriekšējais" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Next >" msgstr "Nākamais >" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Finish" msgstr "Pabeigt" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Step 1 of 4: Receive Audio" msgstr "1. solis no 4: Audio uztveršana" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Select the audio devices used for receiving transmissions." msgstr "Atlasiet audio ierīces, kas tiek izmantotas pārraižu uztveršanai." #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Import From Another Program" msgstr "Importēt no citas programmas" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "" "Copy radio audio devices, rig control and callsign/grid square settings\n" "from another program installed on this computer." msgstr "" "Kopēt radio audio ierīču, radio vadības un izsaukuma signāla/režģa kvadrāta\n" "iestatījumus no citas šajā datorā instalētas programmas." #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Import" msgstr "Importēt" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Step 2 of 4: Transmit Audio" msgstr "2. solis no 4: Raidīšanas audio" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "" "Select the audio devices used for transmitting. Skip if you\n" "only want to receive." msgstr "" "Atlasiet raidīšanai izmantotās audio ierīces. Izlaidiet, ja\n" "vēlaties tikai uztvert." #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Step 3 of 4: Radio Control" msgstr "3. solis no 4: Radio vadība" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "" "Configure PTT (Push-To-Talk) control for your radio.\n" "Leave all options unchecked if you do not need PTT control." msgstr "" "Konfigurējiet sava radio PTT (Push-To-Talk) vadību.\n" "Atstājiet visas opcijas neatzīmētas, ja PTT vadība nav nepieciešama." #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "CAT Control via Hamlib" msgstr "CAT vadība, izmantojot Hamlib" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Serial Device:" msgstr "Seriālā ierīce:" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Serial Port PTT" msgstr "Seriālā porta PTT" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Enable serial port PTT" msgstr "Iespējot seriālā porta PTT" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Control Device:" msgstr "Vadības ierīce:" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Signal:" msgstr "Signāls:" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Inverted" msgstr "Invertēts" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "OmniRig" msgstr "OmniRig" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Enable OmniRig" msgstr "Iespējot OmniRig" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Rig:" msgstr "Raiduztvērējs:" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Rig 1" msgstr "Raiduztvērējs 1" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Rig 2" msgstr "Raiduztvērējs 2" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Step 4 of 4: Reporting" msgstr "4. solis no 4: Ziņošana" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "" "Optionally report your station to FreeDV Reporter and PSK Reporter.\n" "A valid callsign and grid square are required." msgstr "" "Pēc izvēles ziņojiet par savu staciju FreeDV Reporter un PSK Reporter.\n" "Nepieciešams derīgs izsaukuma signāls un režģa kvadrāts." #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Enable station reporting" msgstr "Iespējot stacijas ziņošanu" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Grid Square:" msgstr "Režģa kvadrāts:" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "radio audio devices" msgstr "radio audioierīces" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "radio audio devices (not currently connected)" msgstr "radio audioierīces (pašlaik nav pievienotas)" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp #, c-format msgid "Hamlib rig control (%s)" msgstr "Hamlib raiduztvērēja vadība (%s)" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp #, c-format msgid "OmniRig rig control (%s)" msgstr "OmniRig raiduztvērēja vadība (%s)" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp #, c-format msgid "serial port PTT (%s)" msgstr "seriālā porta PTT (%s)" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp #, c-format msgid "rig control (%s is not supported by FreeDV)" msgstr "raiduztvērēja vadība (FreeDV neatbalsta %s)" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "callsign" msgstr "izsaukuma signāls" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "grid square" msgstr "režģa kvadrāts" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "reporting enabled" msgstr "ziņošana iespējota" #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid ", " msgstr ", " #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp #, c-format msgid "No usable settings were found in %s." msgstr "%s netika atrasti derīgi iestatījumi." #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp #, c-format msgid "Imported: %s." msgstr "Importēts: %s." #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp #, c-format msgid "Not imported: %s." msgstr "Nav importēts: %s." #: src/gui/dialogs/dlg_setup_wizard.cpp msgid "Review each page before clicking Finish." msgstr "Pārskatiet katru lapu, pirms noklikšķināt uz „Pabeigt”." #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp src/topFrame.cpp msgid "Callsign" msgstr "Izsaukuma signāls" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Locator" msgstr "Lokators" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "km" msgstr "km" #. TRANSLATORS: Abbreviation of "Heading". #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Hdg" msgstr "Azim." #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Version" msgstr "Versija" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Mode" msgstr "Režīms" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Status" msgstr "Statuss" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Msg" msgstr "Ziņa" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Last TX" msgstr "Pēdējais TX" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "RX Call" msgstr "RX izsaukums" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp src/main.cpp src/topFrame.cpp msgid "SNR" msgstr "SNR" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Last Update" msgstr "Pēdējais atjauninājums" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Close" msgstr "Aizvērt" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Closes FreeDV Reporter window." msgstr "Aizver FreeDV Reporter logu." #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Request QSY" msgstr "Pieprasīt QSY" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Asks selected user to switch to your frequency." msgstr "Lūdz atlasītajam lietotājam pārslēgties uz jūsu frekvenci." #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Website" msgstr "Tīmekļa vietne" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Opens FreeDV Reporter in your Web browser." msgstr "Atver FreeDV Reporter jūsu tīmekļa pārlūkprogrammā." #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "All" msgstr "Visi" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "160 m" msgstr "160 m" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "80 m" msgstr "80 m" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "60 m" msgstr "60 m" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "40 m" msgstr "40 m" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "30 m" msgstr "30 m" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "20 m" msgstr "20 m" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "17 m" msgstr "17 m" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "15 m" msgstr "15 m" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "12 m" msgstr "12 m" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "10 m" msgstr "10 m" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid ">= 6 m" msgstr ">= 6 m" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Other" msgstr "Cits" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Band:" msgstr "Josla:" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Track:" msgstr "Sekot:" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Filters FreeDV Reporter list based on radio's current frequency or band." msgstr "Filtrē FreeDV Reporter sarakstu, pamatojoties uz radio pašreizējo frekvenci vai joslu." #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "band" msgstr "josla" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "freq." msgstr "frekv." #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Idle Off" msgstr "Dīkstāve izslēgta" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Message:" msgstr "Ziņojums:" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Send" msgstr "Sūtīt" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Sends message to FreeDV Reporter. Right-click for additional options." msgstr "Nosūta ziņojumu uz FreeDV Reporter. Noklikšķiniet ar peles labo pogu, lai skatītu papildu opcijas." #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Clear" msgstr "Notīrīt" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Clears message from FreeDV Reporter. Right-click for additional options." msgstr "Notīra ziņojumu no FreeDV Reporter. Noklikšķiniet ar peles labo pogu, lai skatītu papildu opcijas." #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Show" msgstr "Rādīt" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Distance" msgstr "Attālums" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Heading" msgstr "Azimuts" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp src/topFrame.cpp msgid "Frequency" msgstr "Frekvence" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "TX Mode" msgstr "TX režīms" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "User Message" msgstr "Lietotāja ziņojums" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Last TX Date" msgstr "Pēdējais TX datums" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Last RX Callsign" msgstr "Pēdējais RX izsaukuma signāls" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Idle more than (minutes)..." msgstr "Dīkstāvē ilgāk par (minūtēm)..." #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Disabled" msgstr "Atspējots" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Custom..." msgstr "Pielāgots..." #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Send and save message" msgstr "Nosūtīt un saglabāt ziņojumu" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Only save message" msgstr "Tikai saglabāt ziņojumu" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Remove selected from list" msgstr "Noņemt atlasīto no saraksta" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Clear all messages from list" msgstr "Notīrīt visus ziņojumus no saraksta" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Edit message" msgstr "Rediģēt ziņojumu" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Delete message" msgstr "Dzēst ziņojumu" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Add new message" msgstr "Pievienot jaunu ziņojumu" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Copy message" msgstr "Kopēt ziņojumu" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Lookup via QRZ" msgstr "Meklēt ar QRZ" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Lookup via HamQTH" msgstr "Meklēt ar HamQTH" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Lookup via HamCall" msgstr "Meklēt ar HamCall" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Miles" msgstr "Jūdzes" #. TRANSLATORS: Abbreviation of "Direction". #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Dir" msgstr "Virz." #. TRANSLATORS: %d is a number of minutes. #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp #, c-format msgid "Idle %d" msgstr "Dīkstāve %d" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Enter number of minutes: " msgstr "Ievadiet minūšu skaitu: " #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Max Idle Time" msgstr "Maksimālais dīkstāves laiks" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp #, c-format msgid "QSY request sent to %s" msgstr "QSY pieprasījums nosūtīts uz %s" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid ">= (Greater or equal to)" msgstr ">= (Lielāks vai vienāds ar)" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "> (Greater than)" msgstr "> (Lielāks par)" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "= (Equal to)" msgstr "= (Vienāds ar)" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "!= (Not equal to)" msgstr "!= (Nav vienāds ar)" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "< (Less than)" msgstr "< (Mazāks par)" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "<= (Less or equal to)" msgstr "<= (Mazāks vai vienāds ar)" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Enter value for column filter:" msgstr "Ievadiet kolonnas filtra vērtību:" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Set Column Filter" msgstr "Iestatīt kolonnas filtru" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Clear Column Filter" msgstr "Notīrīt kolonnas filtru" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Edit Message" msgstr "Rediģēt ziņojumu" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Edit the saved message:" msgstr "Rediģēt saglabāto ziņojumu:" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Add Message" msgstr "Pievienot ziņojumu" #: src/gui/dialogs/freedv_reporter.cpp msgid "Enter new message:" msgstr "Ievadiet jaunu ziņojumu:" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "Log Entry" msgstr "Žurnāla ieraksts" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "Your Call:" msgstr "Jūsu izsaukuma signāls:" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "Your Locator:" msgstr "Jūsu lokators:" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "Time (UTC):" msgstr "Laiks (UTC):" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "DX Call:" msgstr "DX izsaukums:" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "DX Locator:" msgstr "DX lokators:" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "Frequency (Hz):" msgstr "Frekvence (Hz):" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "TX Report:" msgstr "TX ziņojums:" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "59" msgstr "59" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "RX Report:" msgstr "RX ziņojums:" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "Name:" msgstr "Vārds:" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "Comments:" msgstr "Komentāri:" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "Frequency (kHz):" msgstr "Frekvence (kHz):" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "Frequency (MHz):" msgstr "Frekvence (MHz):" #: src/gui/dialogs/log_entry.cpp msgid "Frequency and DX Call must be filled in in order to log the contact." msgstr "Lai reģistrētu kontaktu, ir jānorāda frekvence un DX izsaukums." #: src/gui/dialogs/log_entry.h msgid "Confirm Log Entry" msgstr "Apstiprināt žurnāla ierakstu" #: src/gui/dialogs/monitor_volume_adj.cpp msgid "Monitor volume (dB)" msgstr "Monitorēšanas skaļums (dB)" #: src/gui/dialogs/tot_warning.cpp msgid "Time-Out Timer Warning" msgstr "Noildzes taimera brīdinājums" #: src/gui/dialogs/tot_warning.cpp msgid "Transmit time-out is imminent!" msgstr "Drīz iestāsies raidīšanas noildze!" #: src/gui/dialogs/tot_warning.cpp msgid "Reset Timer" msgstr "Atiestatīt taimeri" #: src/gui/dialogs/tot_warning.cpp msgid "Resets the Time-Out Timer to extend transmission." msgstr "Atiestata noildzes taimeri, lai pagarinātu raidīšanu." #: src/gui/dialogs/tot_warning.cpp #, c-format msgid "%d second remaining" msgid_plural "%d seconds remaining" msgstr[0] "%d sekunžu atlicis" msgstr[1] "%d sekunde atlikusi" msgstr[2] "%d sekundes atlikušas" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "ENE" msgstr "AZA" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "N" msgstr "Z" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "NE" msgstr "ZA" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "NNE" msgstr "ZZA" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "E" msgstr "A" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "ESE" msgstr "ADA" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "SE" msgstr "DA" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "SSE" msgstr "DDA" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "S" msgstr "D" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "SSW" msgstr "DDR" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "SW" msgstr "DR" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "WSW" msgstr "RDR" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "NNW" msgstr "ZZR" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "NW" msgstr "ZR" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "W" msgstr "R" #: src/gui/util/GridSquare.cpp msgid "WNW" msgstr "RZR" #: src/main.cpp msgid "Use different configuration file instead of the default." msgstr "Izmantot citu konfigurācijas failu noklusējuma vietā." #: src/main.cpp msgid "Application Expired" msgstr "Lietojumprogrammas derīguma termiņš beidzies" #: src/main.cpp msgid "This version of FreeDV has expired. Please download a new version from freedv.org." msgstr "Šīs FreeDV versijas derīguma termiņš ir beidzies. Lūdzu, lejupielādējiet jaunu versiju no freedv.org." #: src/main.cpp src/ongui.cpp msgid "Radio Freq. (kHz)" msgstr "Radio frekvence (kHz)" #: src/main.cpp src/ongui.cpp msgid "kHz" msgstr "kHz" #: src/main.cpp src/ongui.cpp src/topFrame.cpp msgid "Radio Freq. (MHz)" msgstr "Radio frekvence (MHz)" #: src/main.cpp src/ongui.cpp msgid "MHz" msgstr "MHz" #: src/main.cpp src/ongui.cpp msgid "Turn On" msgstr "Ieslēgt" #: src/main.cpp src/ongui.cpp src/topFrame.cpp msgid "Turn Off" msgstr "Izslēgt" #: src/main.cpp src/voicekeyer.cpp #, c-format msgid "Toggle Voice Keyer using file %s. Right-click for additional options." msgstr "Pārslēgt balss manipulatoru, izmantojot failu %s. Noklikšķiniet ar peles labo pogu, lai skatītu papildu opcijas." #. TRANSLATORS: %s is the name of the FreeDV mode (e.g. RADEV1, 700D). #: src/main.cpp src/topFrame.cpp #, c-format msgid "Mode: %s" msgstr "Režīms: %s" #. TRANSLATORS: "unk" = unknown. The labels in the Stats box are abbreviated to save space. #: src/main.cpp msgid "Bits: unk" msgstr "Biti: nezināms" #: src/main.cpp msgid "Errs: unk" msgstr "Kļūdas: nezināms" #: src/main.cpp msgid "BER: unk" msgstr "BER: nezināms" #: src/main.cpp msgid "FrqOff: unk" msgstr "Frekv. nobīde: nezināms" #: src/main.cpp msgid "Sync: unk" msgstr "Sinhronizācija: nezināms" #: src/main.cpp msgid "Var: unk" msgstr "Dispersija: nezināms" #: src/main.cpp msgid "ClkOff: unk" msgstr "Pulkst. nobīde: nezināms" #: src/main.cpp src/topFrame.cpp #, c-format msgid "Bits: %d" msgstr "Biti: %d" #: src/main.cpp src/topFrame.cpp #, c-format msgid "Errs: %d" msgstr "Kļūdas: %d" #: src/main.cpp src/topFrame.cpp #, c-format msgid "BER: %4.3f" msgstr "BER: %4.3f" #: src/main.cpp src/topFrame.cpp #, c-format msgid "Resyncs: %d" msgstr "Pārsinhronizācijas: %d" #: src/main.cpp src/topFrame.cpp #, c-format msgid "FrqOff: %3.1f" msgstr "Frekv. nobīde: %3.1f" #: src/main.cpp src/topFrame.cpp #, c-format msgid "Sync: %3.2f" msgstr "Sinhronizācija: %3.2f" #: src/main.cpp src/topFrame.cpp #, c-format msgid "Var: %4.1f" msgstr "Dispersija: %4.1f" #: src/main.cpp src/topFrame.cpp #, c-format msgid "ClkOff: %+-d" msgstr "Pulkst. nobīde: %+-d" #: src/main.cpp src/ongui.cpp #, c-format msgid " [Expires %s]" msgstr " [Iztek %s]" #: src/main.cpp msgid "&Restore defaults" msgstr "&Atjaunot noklusējumus" #: src/main.cpp msgid "Delete config file/keys and restore defaults" msgstr "Dzēst konfigurācijas failu/atslēgas un atjaunot noklusējumus" #: src/main.cpp msgid "Double click to tune, middle click to re-center" msgstr "Dubultklikšķis, lai noskaņotu, vidējais klikšķis, lai centrētu" #: src/main.cpp msgid "Waterfall" msgstr "Ūdenskritums" #: src/main.cpp msgid "Spectrum" msgstr "Spektrs" #: src/main.cpp msgid "Frm Radio" msgstr "No radio" #: src/main.cpp msgid "Frm Mic" msgstr "No mikrofona" #: src/main.cpp msgid "Frm Decoder" msgstr "No dekodera" #: src/main.cpp msgid "AGC dB" msgstr "AGC dB" #: src/main.cpp msgid "&Use another voice keyer file..." msgstr "&Izmantot citu balss manipulatora failu..." #: src/main.cpp msgid "&Record new voice keyer file..." msgstr "&Ierakstīt jaunu balss manipulatora failu..." #: src/main.cpp msgid "Monitor transmitted audio" msgstr "Pārraudzīt pārraidīto audio" #: src/main.cpp msgid "Adjust Monitor Volume..." msgstr "Noregulēt monitora skaļumu..." #: src/main.cpp msgid "Reporting requires a valid callsign and grid square in Tools->Settings. Reporting will be disabled." msgstr "Ziņošanai nepieciešams derīgs izsaukuma signāls un režģa kvadrāts sadaļā Rīki->Iestatījumi. Ziņošana tiks atspējota." #: src/main.cpp msgid "Microphone permissions must be granted to FreeDV for it to function properly." msgstr "FreeDV ir jāpiešķir mikrofona atļaujas, lai tas darbotos pareizi." #: src/main.cpp msgid "&Stop Modem" msgstr "A&pturēt modemu" #: src/main.cpp src/topFrame.cpp msgid "&Start Modem" msgstr "&Palaist modemu" #: src/main.cpp msgid "No Sound Cards configured, use Tools->Settings to configure" msgstr "Nav konfigurētas skaņas kartes, izmantojiet Rīki->Iestatījumi, lai konfigurētu" #: src/main.cpp #, c-format msgid "Could not find RX input sound device '%s'. Please check settings and try again." msgstr "Neizdevās atrast RX ievades skaņas ierīci '%s'. Lūdzu, pārbaudiet iestatījumus un mēģiniet vēlreiz." #: src/main.cpp #, c-format msgid "Could not find RX output sound device '%s'. Please check settings and try again." msgstr "Neizdevās atrast RX izvades skaņas ierīci '%s'. Lūdzu, pārbaudiet iestatījumus un mēģiniet vēlreiz." #: src/main.cpp #, c-format msgid "Could not find TX input sound device '%s'. Please check settings and try again." msgstr "Neizdevās atrast TX ievades skaņas ierīci '%s'. Lūdzu, pārbaudiet iestatījumus un mēģiniet vēlreiz." #: src/main.cpp #, c-format msgid "Could not find TX output sound device '%s'. Please check settings and try again." msgstr "Neizdevās atrast TX izvades skaņas ierīci '%s'. Lūdzu, pārbaudiet iestatījumus un mēģiniet vēlreiz." #: src/main.cpp #, c-format msgid "Error encountered while initializing the audio engine: %s." msgstr "Inicializējot audio dzinēju, radās kļūda: %s." #: src/main.cpp #, c-format msgid "Your %s device cannot be found and may have been removed from your system. Please reattach this device, close this message box and retry. If this fails, go to Tools->Settings to check your settings." msgstr "Jūsu %s ierīce nav atrasta un, iespējams, ir atvienota no sistēmas. Lūdzu, pievienojiet šo ierīci no jauna, aizveriet šo paziņojumu un mēģiniet vēlreiz. Ja tas neizdodas, dodieties uz Rīki->Iestatījumi, lai pārbaudītu iestatījumus." #: src/main.cpp msgid "Sound Device Not Found" msgstr "Skaņas ierīce nav atrasta" #: src/main.cpp #, c-format msgid "Your %s device is set to use a sample rate of %d, which is less than the minimum of %d. Please go to Tools->Settings to check your settings." msgstr "Jūsu %s ierīcei ir iestatīta iztveršanas frekvence %d, kas ir mazāka par minimālo %d. Lūdzu, dodieties uz Rīki->Iestatījumi, lai pārbaudītu iestatījumus." #: src/main.cpp src/voicekeyer.cpp msgid "Sample Rate Too Low" msgstr "Pārāk zema iztveršanas frekvence" #: src/main.cpp #, c-format msgid "" "The following microphone/speaker devices are set to a sample rate below the recommended minimum of %d Hz:\n" "%s\n" "\n" "FreeDV will still work, but speech will sound muffled to you or to other stations, depending on which device it is. If your device supports a sample rate higher than 16 kHz, consider enabling it." msgstr "" "Šīm mikrofona/skaļruņa ierīcēm ir iestatīta iztveršanas frekvence, kas ir zemāka par ieteicamo minimālo %d Hz:\n" "%s\n" "\n" "FreeDV joprojām darbosies, bet runa jums vai citām stacijām skanēs neskaidri atkarībā no tā, kura ierīce tā ir. Ja jūsu ierīce atbalsta iztveršanas frekvenci, kas ir lielāka par 16 kHz, apsveriet iespēju to iespējot." #: src/main.cpp msgid "Low Sample Rate" msgstr "Zema iztveršanas frekvence" #. TRANSLATORS: First %s is a callsign, second %s is a frequency. #: src/main.cpp #, c-format msgid "%s has requested that you QSY to %s kHz." msgstr "%s ir pieprasījis, lai jūs pārslēgtos uz %s kHz." #. TRANSLATORS: First %s is a callsign, second %s is a frequency. #: src/main.cpp #, c-format msgid "%s has requested that you QSY to %s MHz." msgstr "%s ir pieprasījis, lai jūs pārslēgtos uz %s MHz." #. TRANSLATORS: %s is the QSY request message. #: src/main.cpp #, c-format msgid "%s Would you like to change to that frequency now?" msgstr "%s Vai vēlaties pārslēgties uz šo frekvenci tūlīt?" #: src/main.cpp msgid "Change Frequency" msgstr "Mainīt frekvenci" #: src/main.cpp #, c-format msgid "Error encountered while processing audio: %s" msgstr "Apstrādājot audio, radās kļūda: %s" #. TRANSLATORS: The first two %s are the FreeDV version, the third is the git #. commit hash and the fourth is the Hamlib version. #: src/ongui.cpp #, c-format msgid "" "FreeDV GUI %s\n" "\n" "For Help and Support visit: http://freedv.org\n" "\n" "GNU Public License V2.1\n" "\n" "Created by David Witten KD0EAG and David Rowe VK5DGR (2012). Currently maintained by Mooneer Salem K6AQ and David Rowe VK5DGR.\n" "\n" "freedv-gui version: %s\n" "freedv-gui git hash: %s\n" "Using %s\n" msgstr "" "FreeDV GUI %s\n" "\n" "Palīdzībai un atbalstam apmeklējiet: http://freedv.org\n" "\n" "GNU Public License V2.1\n" "\n" "Izveidojuši David Witten KD0EAG un David Rowe VK5DGR (2012). Pašlaik uztur Mooneer Salem K6AQ un David Rowe VK5DGR.\n" "\n" "freedv-gui versija: %s\n" "freedv-gui git hash: %s\n" "Izmanto %s\n" #: src/ongui.cpp msgid "About" msgstr "Par" #. TRANSLATORS: "unk" = unknown. #: src/ongui.cpp src/topFrame.cpp msgid "unk" msgstr "nezināms" #: src/ongui.cpp msgid "The radio's model is empty. This is likely due to changes in Hamlib between FreeDV releases. Please click Stop Modem, double-check your CAT settings and push Start Modem again." msgstr "Radio modelis nav norādīts. Tas, visticamāk, ir saistīts ar izmaiņām Hamlib starp FreeDV laidieniem. Lūdzu, noklikšķiniet uz \"Apturēt modemu\", vēlreiz pārbaudiet CAT iestatījumus un vēlreiz nospiediet \"Palaist modemu\"." #. TRANSLATORS: %s is the error message returned by Hamlib. #: src/ongui.cpp #, c-format msgid "Couldn't connect to Radio with hamlib: %s" msgstr "Neizdevās izveidot savienojumu ar radio, izmantojot hamlib: %s" #. TRANSLATORS: %s is the error message returned by OmniRig. #: src/ongui.cpp #, c-format msgid "Couldn't connect to Radio with OmniRig: %s" msgstr "Neizdevās izveidot savienojumu ar radio, izmantojot OmniRig: %s" #: src/ongui.cpp msgid "Restore Defaults" msgstr "Atjaunot noklusējuma iestatījumus" #: src/ongui.cpp msgid "Would you like to restore configuration to defaults?" msgstr "Vai vēlaties atjaunot konfigurācijas noklusējuma iestatījumus?" #: src/ongui.cpp msgid "Config file/registry key successfully deleted." msgstr "Konfigurācijas fails/reģistra atslēga veiksmīgi izdzēsta." #: src/ongui.cpp msgid "Deleting config file/registry key failed." msgstr "Neizdevās izdzēst konfigurācijas failu/reģistra atslēgu." #: src/ongui.cpp #, c-format msgid "Disable auto-save of TX atten for %s" msgstr "Atspējot TX vājinājuma automātisko saglabāšanu (%s)" #: src/ongui.cpp #, c-format msgid "Enable auto-save of TX atten for %s" msgstr "Iespējot TX vājinājuma automātisko saglabāšanu (%s)" #: src/ongui.cpp #, c-format msgid "Restore TX atten level for %s" msgstr "Atjaunot TX vājinājuma līmeni (%s)" #: src/ongui.cpp msgid "Set tune output to minimum (-30 dB)" msgstr "Iestatīt skaņošanas izvadi uz minimumu (-30 dB)" #: src/ongui.cpp #, c-format msgid "Disable auto-save of tune atten for %s" msgstr "Atspējot skaņošanas vājinājuma automātisko saglabāšanu (%s)" #: src/ongui.cpp #, c-format msgid "Enable auto-save of tune atten for %s" msgstr "Iespējot skaņošanas vājinājuma automātisko saglabāšanu (%s)" #: src/ongui.cpp #, c-format msgid "Restore tune atten level for %s" msgstr "Atjaunot skaņošanas vājinājuma līmeni (%s)" #: src/ongui.cpp msgid "TX Ending" msgstr "TX beigas" #: src/ongui.cpp src/topFrame.cpp msgid "&XMIT" msgstr "&RAIDĪT" #: src/ongui.cpp msgid "Tune &Attenuation" msgstr "Skaņošanas &vājinājums" #: src/ongui.cpp src/topFrame.cpp msgid "TX &Attenuation" msgstr "TX &vājinājums" #: src/ongui.cpp msgid "Switch to Di&gital" msgstr "Pārslēgt uz di&gitālo" #: src/ongui.cpp src/topFrame.cpp msgid "Switch to A&nalog" msgstr "Pārslēgt uz a&nalogo" #: src/ongui.cpp #, c-format msgid "&Add %s%s to list" msgstr "&Pievienot %s%s sarakstam" #: src/ongui.cpp msgid "&Add frequency to list" msgstr "&Pievienot frekvenci sarakstam" #: src/ongui.cpp msgid "&Cut" msgstr "&Izgriezt" #: src/ongui.cpp msgid "C&opy" msgstr "K&opēt" #: src/ongui.cpp msgid "&Paste" msgstr "Ie&līmēt" #: src/ongui.cpp #, c-format msgid "&Delete %s%s from list" msgstr "&Dzēst %s%s no saraksta" #: src/ongui.cpp msgid "Export FreeDV Configuration" msgstr "Eksportēt FreeDV konfigurāciju" #: src/ongui.cpp msgid "FreeDV configuration files (*.conf)" msgstr "FreeDV konfigurācijas faili (*.conf)" #: src/ongui.cpp msgid "Import FreeDV Configuration" msgstr "Importēt FreeDV konfigurāciju" #: src/ongui.cpp msgid "Import Error" msgstr "Importēšanas kļūda" #: src/ongui.cpp msgid "The selected file does not exist." msgstr "Atlasītais fails neeksistē." #: src/ongui.cpp msgid "The selected file could not be parsed as a FreeDV configuration." msgstr "Atlasīto failu neizdevās parsēt kā FreeDV konfigurāciju." #: src/ongui.cpp msgid "This will load the default FreeDV configuration. Are you sure?" msgstr "Tiks ielādēta FreeDV noklusējuma konfigurācija. Vai esat pārliecināts?" #: src/ongui.cpp msgid "Load Default Configuration" msgstr "Ielādēt noklusējuma konfigurāciju" #: src/playrec.cpp msgid "Loop" msgstr "Cikls" #: src/playrec.cpp msgid "When checked file will repeat forever" msgstr "Ja atzīmēts, fails atkārtosies bezgalīgi" #: src/playrec.cpp msgid "Start Play File - From Radio..." msgstr "Sākt atskaņot failu - no radio..." #: src/playrec.cpp msgid "Play File - From Radio" msgstr "Atskaņot failu - no radio" #: src/playrec.cpp msgid "WAV and RAW files (*.wav;*.raw)" msgstr "WAV un RAW faili (*.wav;*.raw)" #: src/playrec.cpp src/voicekeyer.cpp msgid "Couldn't open sound file" msgstr "Neizdevās atvērt skaņas failu" #: src/playrec.cpp #, c-format msgid "Playing raw file %s as radio input (assuming Fs=%d)" msgstr "Atskaņo RAW failu %s kā radio ievadi (pieņemot Fs=%d)" #: src/playrec.cpp #, c-format msgid "Playing file %s as radio input" msgstr "Atskaņo failu %s kā radio ievadi" #: src/playrec.cpp msgid "Stop Play File - From Radio..." msgstr "Apturēt faila atskaņošanu — no radio..." #: src/playrec.cpp #, c-format msgid "Recording file %s from radio and file %s from decoder" msgstr "Ieraksta failu %s no radio un failu %s no dekodētāja" #: src/playrec.cpp #, c-format msgid "Recording file %s from radio" msgstr "Ieraksta failu %s no radio" #: src/playrec.cpp #, c-format msgid "Recording file %s from decoder" msgstr "Ieraksta failu %s no dekodētāja" #. TRANSLATORS: Read aloud by screen readers in place of the "." in the version number. #: src/topFrame.cpp msgid " point " msgstr " punkts " #: src/topFrame.cpp msgid "Always keeps FreeDV above other windows" msgstr "Vienmēr tur FreeDV virs citiem logiem" #: src/topFrame.cpp msgid "Keep &On Top" msgstr "Turēt &virspusē" #: src/topFrame.cpp msgid "E&xit" msgstr "I&ziet" #: src/topFrame.cpp msgid "Exit Program" msgstr "Iziet no programmas" #: src/topFrame.cpp msgid "&File" msgstr "&Fails" #: src/topFrame.cpp msgid "&Edit Settings...\tCTRL-," msgstr "&Rediģēt iestatījumus...\tCTRL-," #: src/topFrame.cpp msgid "Miscellaneous FreeDV configuration options" msgstr "Dažādi FreeDV konfigurācijas iestatījumi" #: src/topFrame.cpp msgid "&Edit Settings..." msgstr "&Rediģēt iestatījumus..." #: src/topFrame.cpp msgid "Re-run the FreeDV Setup Wizard" msgstr "Atkārtoti palaist FreeDV iestatīšanas vedni" #: src/topFrame.cpp msgid "Setup &Wizard..." msgstr "Iestatīšanas &vednis..." #: src/topFrame.cpp msgid "&Export Configuration..." msgstr "&Eksportēt konfigurāciju..." #: src/topFrame.cpp msgid "Exports the current FreeDV configuration to a file" msgstr "Eksportē pašreizējo FreeDV konfigurāciju failā" #: src/topFrame.cpp msgid "&Use Configuration..." msgstr "&Izmantot konfigurāciju..." #: src/topFrame.cpp msgid "Loads a FreeDV configuration from a file" msgstr "Ielādē FreeDV konfigurāciju no faila" #: src/topFrame.cpp msgid "Load &Default Configuration" msgstr "Ielādēt &noklusējuma konfigurāciju" #: src/topFrame.cpp msgid "Resets FreeDV to its default configuration" msgstr "Atiestata FreeDV uz noklusējuma konfigurāciju" #: src/topFrame.cpp msgid "&Settings" msgstr "&Iestatījumi" #: src/topFrame.cpp msgid "FreeDV R&eporter" msgstr "FreeDV R&eporter" #: src/topFrame.cpp msgid "Opens browser window and displays FreeDV Reporter service." msgstr "Atver pārlūkprogrammas logu un parāda FreeDV Reporter pakalpojumu." #: src/topFrame.cpp msgid "Configures audio filtering" msgstr "Konfigurē audio filtrēšanu" #: src/topFrame.cpp msgid "Filter &Audio..." msgstr "Filtrēt &audio..." #: src/topFrame.cpp msgid "Pipes radio sound input from file" msgstr "Novada radio skaņas ievadi no faila" #: src/topFrame.cpp msgid "Start &Play File - From Radio..." msgstr "Sākt a&tskaņot failu - no radio..." #: src/topFrame.cpp msgid "&Tools" msgstr "&Rīki" #: src/topFrame.cpp msgid "&Check for Updates" msgstr "&Pārbaudīt atjauninājumus" #: src/topFrame.cpp msgid "Checks for updates to FreeDV" msgstr "Pārbauda FreeDV atjauninājumus" #: src/topFrame.cpp msgid "&About FreeDV" msgstr "P&ar FreeDV" #: src/topFrame.cpp msgid "About this program" msgstr "Par šo programmu" #: src/topFrame.cpp msgid "&User Manual..." msgstr "&Lietotāja rokasgrāmata..." #: src/topFrame.cpp msgid "Loads the user manual" msgstr "Ielādē lietotāja rokasgrāmatu" #: src/topFrame.cpp msgid "&Get Assistance" msgstr "&Saņemt palīdzību" #: src/topFrame.cpp msgid "Gets assistance with FreeDV setup" msgstr "Saņem palīdzību FreeDV iestatīšanā" #: src/topFrame.cpp msgid "&Help" msgstr "&Palīdzība" #: src/topFrame.cpp msgid "Displays signal to noise ratio in dB." msgstr "Parāda signāla un trokšņa attiecību dB." #: src/topFrame.cpp msgid "Slow" msgstr "Lēns" #: src/topFrame.cpp msgid "Smooth but slow SNR estimation" msgstr "Vienmērīgs, bet lēns SNR novērtējums" #: src/topFrame.cpp msgid "Level" msgstr "Līmenis" #: src/topFrame.cpp msgid "RX: Peak level of radio's audio output, TX: Peak level of microphone audio from the sound card (before noise reduction/AGC/level settings)." msgstr "RX: radio audio izvades maksimālais līmenis, TX: mikrofona audio maksimālais līmenis no skaņas kartes (pirms trokšņu mazināšanas/AGC/līmeņa iestatījumiem)." #: src/topFrame.cpp msgid "Sync" msgstr "Sinhronizācija" #: src/topFrame.cpp msgid "C&enter RX" msgstr "C&entrēt RX" #: src/topFrame.cpp msgid "Audio Recording" msgstr "Audio ierakstīšana" #: src/topFrame.cpp msgid "Record" msgstr "Ierakstīt" #: src/topFrame.cpp msgid "Records incoming over the air signals as well as anything transmitted." msgstr "Ieraksta ienākošos ētera signālus, kā arī visu pārraidīto." #: src/topFrame.cpp msgid "Logging" msgstr "Žurnalēšana" #: src/topFrame.cpp msgid "Log QSO" msgstr "Reģistrēt QSO" #: src/topFrame.cpp msgid "Logs most recent QSO." msgstr "Reģistrē žurnālā pēdējo QSO." #: src/topFrame.cpp msgid "FDV Reporting" msgstr "FDV ziņošana" #: src/topFrame.cpp msgid "Quick ON/OFF for FreeDV Reporting, when enabled in Tools->Settings->Reporting." msgstr "Ātra FreeDV ziņošanas ieslēgšana/izslēgšana, ja tā iespējota sadaļā Rīki->Iestatījumi->Ziņošana." #: src/topFrame.cpp msgid "Stats" msgstr "Statistika" #: src/topFrame.cpp msgid "&Reset" msgstr "&Atiestatīt" #: src/topFrame.cpp msgid "&Clear" msgstr "&Notīrīt" #: src/topFrame.cpp msgid "Call Sign of transmitting station will appear here" msgstr "Šeit parādīsies raidošās stacijas izsaukuma signāls" #: src/topFrame.cpp msgid "Date/Time" msgstr "Datums/laiks" #: src/topFrame.cpp msgid "Decrease output by 1.0dB" msgstr "Samazināt izvadi par 1,0 dB" #: src/topFrame.cpp msgid "Decrease output by 0.2dB" msgstr "Samazināt izvadi par 0,2 dB" #: src/topFrame.cpp msgid "Increase output by 0.2dB" msgstr "Palielināt izvadi par 0,2 dB" #: src/topFrame.cpp msgid "Increase output by 1.0dB" msgstr "Palielināt izvadi par 1,0 dB" #: src/topFrame.cpp msgid "" "Use mouse scroll wheel to adjust up or down\n" "Right click for more options" msgstr "" "Izmantojiet peles ritentiņu, lai regulētu uz augšu vai uz leju\n" "Noklikšķiniet ar peles labo pogu, lai skatītu papildu opcijas" #: src/topFrame.cpp msgid "Speaker &Level" msgstr "Skaļruņa &līmenis" #: src/topFrame.cpp msgid "Control" msgstr "Vadība" #: src/topFrame.cpp msgid "Begin/End receiving data." msgstr "Sākt/beigt datu uztveršanu." #: src/topFrame.cpp msgid "Toggle analog/digital operation." msgstr "Pārslēgt analogo/digitālo darbību." #: src/topFrame.cpp msgid "&Tune" msgstr "&Skaņot" #: src/topFrame.cpp msgid "" "Emits 1500 Hz carrier to enable rig/antenna tuning.\n" "Right click for more options" msgstr "" "Rada 1500 Hz nesējfrekvenci, lai veiktu iekārtas/antenas noskaņošanu.\n" "Noklikšķiniet ar peles labo pogu, lai skatītu papildu opcijas" #: src/topFrame.cpp src/voicekeyer.cpp msgid "Start Voice &Keyer" msgstr "Sākt balss &manipulatoru" #: src/topFrame.cpp msgid "Toggle Voice Keyer. Right-click for additional options." msgstr "Pārslēgt balss manipulatoru. Noklikšķiniet ar peles labo pogu, lai skatītu papildu opcijas." #: src/topFrame.cpp msgid "Switch between Receive and Transmit. Right-click for additional options." msgstr "Pārslēgt starp uztveršanu un raidīšanu. Noklikšķiniet ar peles labo pogu, lai skatītu papildu opcijas." #: src/topFrame.h msgid "FreeDV " msgstr "FreeDV " #: src/util.cpp #, c-format msgid "Could not open serial port %s." msgstr "Neizdevās atvērt seriālo portu %s." #: src/util.cpp msgid "Please ensure that no other applications are accessing the port." msgstr "Lūdzu, pārliecinieties, vai neviena cita lietotne neizmanto šo portu." #: src/util.cpp msgid "Please ensure that you have permission to access the port. Adding yourself to the 'dialout' group (and logging out/back in) along with reattaching your radio to your PC will typically ensure this." msgstr "Lūdzu, pārliecinieties, vai jums ir tiesības piekļūt šim portam. To parasti var nodrošināt, pievienojot savu kontu grupai 'dialout' (un izrakstoties no sistēmas un piesakoties no jauna), kā arī atkārtoti pievienojot radio datoram." #: src/util.cpp msgid "Please ensure that you have permission to access the port." msgstr "Lūdzu, pārliecinieties, vai jums ir tiesības piekļūt šim portam." #. TRANSLATORS: %s is the error message returned by the operating system. #: src/util.cpp #, c-format msgid "Couldn't open serial port for PTT output: %s" msgstr "Neizdevās atvērt seriālo portu PTT izvadei: %s" #. TRANSLATORS: %s is the error message returned by the operating system. #: src/util.cpp #, c-format msgid "Couldn't open PTT input port: %s" msgstr "Neizdevās atvērt PTT ievades portu: %s" #: src/voicekeyer.cpp msgid "Stop Voice &Keyer" msgstr "Apturēt balss &manipulatoru" #: src/voicekeyer.cpp msgid "Select Voice Keyer File" msgstr "Atlasīt balss manipulatora failu" #: src/voicekeyer.cpp msgid "WAV files (*.wav)" msgstr "WAV faili (*.wav)" #: src/voicekeyer.cpp #, c-format msgid "Recording file %s from microphone" msgstr "Ieraksta failu %s no mikrofona" #: src/voicekeyer.cpp msgid "Sound files (*.wav;*.mp3)" msgstr "Skaņas faili (*.wav;*.mp3)" #: src/voicekeyer.cpp msgid "MP3 files (*.mp3)" msgstr "MP3 faili (*.mp3)" #: src/voicekeyer.cpp #, c-format msgid "Couldn't open: %s" msgstr "Neizdevās atvērt: %s" #: src/voicekeyer.cpp msgid "The selected voice keyer file does not have a high enough sample rate to guarantee acceptable audio quality. Please ensure that your file's sample rate is 16 kHz or greater." msgstr "Atlasītajam balss manipulatora failam nav pietiekami augsta iztveršanas frekvence, lai garantētu pieņemamu audio kvalitāti. Lūdzu, pārliecinieties, ka faila iztveršanas frekvence ir vismaz 16 kHz." #: src/voicekeyer.cpp msgid "The selected voice keyer file must only contain a single channel. Please use an audio editor to convert the file to a mono file." msgstr "Atlasītajā balss manipulatora failā drīkst būt tikai viens kanāls. Lūdzu, izmantojiet audio redaktoru, lai pārveidotu failu par mono failu." #: src/voicekeyer.cpp msgid "Too Many Channels" msgstr "Pārāk daudz kanālu" #: src/voicekeyer.cpp #, c-format msgid "Voice Keyer: Playing file %s to mic input" msgstr "Balss manipulators: atskaņo failu %s mikrofona ievadē"