# Переведенные сообщения для gcal
# Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
# Oleg S. Tihonov <tihonov@ffke-campus.mipt.ru>, 1998.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcal 2.40\n"
"POT-Creation-Date: 1997-04-09 23:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 1999-03-17 03:04+03:00\n"
"Last-Translator: Oleg S. Tihonov <tihonov@ffke-campus.mipt.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#~ #: src/file-io.c:1364 src/file-io.c:1382 src/file-io.c:1394 src/gcal.c:2758
#~ #: src/rc-insert.c:1560
#~ msgid ":"
#~ msgstr ""

#: src/file-io.c:1495
#, c-format
msgid "Try to write %s `%s'... %s%s%s"
msgstr "Попытка записать %s `%s'... %s%s%s"

#: src/file-io.c:1497 src/file-io.c:1595 src/file-io.c:1609
msgid "failed"
msgstr "неуспешна"

#: src/file-io.c:1497 src/file-io.c:1595 src/file-io.c:1609
msgid "success"
msgstr "успешна"

#: src/file-io.c:1592
#, c-format
msgid "Try to open%sresource file `%s'... %s%s%s"
msgstr "Попытка открытия%sресурсного файла `%s'... %s%s%s"

#: src/file-io.c:1593
msgid " `HERE' "
msgstr " `ЗДЕСЬ' "

#: src/file-io.c:1606
#, c-format
msgid "Try to open (level: %02d) include file `%s'... %s%s%s"
msgstr "Попытка открытия (уровень: %02d) включаемого файла `%s'... %s%s%s"

#. e.g.: "OTHER",
#: src/gcal.c:522 src/gcal.c:667 src/gcal.c:1745
msgid "ARG"
msgstr "АРГ"

#: src/gcal.c:1023
msgid "legal holidays"
msgstr "официальные праздники"

#: src/gcal.c:1024
msgid "holidays"
msgstr "праздники"

#: src/gcal.c:1025
msgid "Mondays"
msgstr "понедельники"

#: src/gcal.c:1026
msgid "Tuesdays"
msgstr "вторники"

#: src/gcal.c:1027
msgid "Wednesdays"
msgstr "среды"

#: src/gcal.c:1028
msgid "Thursdays"
msgstr "четверги"

#: src/gcal.c:1029
msgid "Fridays"
msgstr "пятницы"

#: src/gcal.c:1030
msgid "Saturdays"
msgstr "субботы"

#: src/gcal.c:1031
msgid "Sundays"
msgstr "воскресенья"

#: src/gcal.c:1032
msgid "Mondays...Thursdays"
msgstr "понедельники...четверги"

#: src/gcal.c:1033
msgid "Mondays...Fridays"
msgstr "понедельники...пятницы"

#: src/gcal.c:1075
msgid "Day group (exactly one member must be defined):"
msgstr "Группа дней (должен быть определен только один член):"

#: src/gcal.c:1076
msgid "Day number with leading zeroes"
msgstr "Номер дня с нулями в начале"

#: src/gcal.c:1077
msgid "Day number with leading spaces"
msgstr "Номер дня с пробелами в начале"

#: src/gcal.c:1078
msgid "Day number with leading zeroes and trailing suffix"
msgstr "Номер дня с нулями в начале и суффиксом в конце"

#: src/gcal.c:1079
msgid "Day number with leading spaces and trailing suffix"
msgstr "Номер дня с пробелами в начале и суффиксом в конце"

#: src/gcal.c:1080
msgid "Month group (exactly one member must be defined):"
msgstr "Группа месяцев (должен быть определен только один член):"

#: src/gcal.c:1081
msgid "Complete month name"
msgstr "Полное название месяца"

#: src/gcal.c:1082
msgid "Abbreviated month name (3 letters)"
msgstr "Сокращенное название месяца (3 буквы)"

#: src/gcal.c:1083
msgid "Month number with leading zero"
msgstr "Номер месяца с начальным нулем"

#: src/gcal.c:1084
msgid "Month number with leading space"
msgstr "Номер месяца с начальным пробелом"

#: src/gcal.c:1085
msgid "Year group (exactly one member must be defined):"
msgstr "Группа лет (должен быть определен только один член):"

#: src/gcal.c:1086
msgid "Complete year number with leading zeroes"
msgstr "Полный номер года с начальными нулями"

#: src/gcal.c:1087
msgid "Complete year number with leading spaces"
msgstr "Полный номер года с начальными пробелами"

#: src/gcal.c:1088
msgid "Last two digits of year number with leading zero"
msgstr "Две последние цифры номера года с начальным нулем"

#: src/gcal.c:1089
msgid "Last two digits of year number with leading space"
msgstr "Две последние цифры номера года с начальным пробелом"

#: src/gcal.c:1090
msgid "Weekday name group (one member may be defined):"
msgstr "Группа названий дней недели (может быть определен один член):"

#: src/gcal.c:1091
msgid "Complete weekday name"
msgstr "Полное название дня недели"

#: src/gcal.c:1092
msgid "Abbreviated weekday name (3 letters)"
msgstr "Сокращенное название дня недели (3 буквы)"

#: src/gcal.c:1093
msgid "Abbreviated weekday name (2 letters)"
msgstr "Сокращенное название дня недели (2 буквы)"

#: src/gcal.c:1094
msgid "Highlighting group (all members must be defined):"
msgstr "Группа выделения (должны быть определены все члены):"

#: src/gcal.c:1095
msgid "Start of highlighting sequence/marking character"
msgstr "Символ начала выделяющей последовательности"

#: src/gcal.c:1096
msgid "End of highlighting sequence/marking character"
msgstr "Символ конца выделяющей последовательности"

#: src/gcal.c:1097
msgid "Character replacement:"
msgstr "Замещение символа:"

#: src/gcal.c:1098
msgid "Space/blank (' ') character"
msgstr "Символ пробела (' ')"

#: src/gcal.c:1099
msgid "Underscore ('_') character"
msgstr "Символ подчеркивания ('_')"

#: src/gcal.c:1100
msgid "Percent ('%') character"
msgstr "Символ процента ('%')"

#: src/gcal.c:1134
msgid "Germany"
msgstr "Германия"

#: src/gcal.c:1135
msgid "U.S.A."
msgstr "США"

#: src/gcal.c:1136
msgid "Great Britain"
msgstr "Великобритания"

#: src/gcal.c:1595
msgid "default"
msgstr "по умолчанию"

#: src/gcal.c:1707
msgid "y"
msgstr "г"

#: src/gcal.c:1708
msgid "m"
msgstr "м"

#: src/gcal.c:1709
msgid "w"
msgstr "н"

#: src/gcal.c:1710
msgid "d"
msgstr "д"

#: src/gcal.c:1787 src/gcal.c:1802
msgid "environment variable"
msgstr "переменная среды"

#: src/gcal.c:1951
#, c-format
msgid ""
"%s: command in environment variable `%s' found -- %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"%s: команда, заданная в переменной среды `%s', -- %s\n"
"%s\n"

#: src/gcal.c:2190 src/gcal.c:4925 src/gcal2txt.c:298 src/gcal2txt.c:302
#: src/rc-use.c:1657 src/rc-use.c:1732 src/rc-use.c:1796 src/rc-use.c:1977
#: src/rc-utils.c:717 src/rc-utils.c:749 src/tcal.c:359 src/tcal.c:366
#: src/txt2gcal.c:298 src/txt2gcal.c:302 src/utils.c:661 src/utils.c:680
#: src/utils.c:706 src/utils.c:986
msgid "Internal"
msgstr "Внутренний"

#: src/gcal.c:2248
#, c-format
msgid ""
"%s: invalid date given -- %c%s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"%s: задана неверная дата -- %c%s\n"
"%s\n"

#: src/gcal.c:2582
msgid "response file"
msgstr "файл отклика"

#: src/gcal.c:2582 src/gcal.c:2594
msgid "Created"
msgstr "Создан"

#: src/gcal.c:2594
msgid "shell script"
msgstr "сценарий командного интерпретатора"

#: src/gcal.c:2756
#, c-format
msgid "Mail from \\`%s' (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d"
msgstr "Почта от \\`%s' (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d"

#: src/gcal.c:3959 src/gcal.c:3983
msgid "command line"
msgstr "командная строка"

#: src/gcal.c:5210
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous"
msgstr "%s: неоднозначный ключ `%s'"

#: src/gcal.c:5219 src/gcal2txt.c:521 src/tcal.c:739 src/txt2gcal.c:523
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%s'"
msgstr "%s: неизвестный ключ `%s'"

#: src/gcal.c:5227
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %s"
msgstr "%s: неверный ключ -- %s"

#: src/gcal.c:5235
#, c-format
msgid "%s: option `%s' doesn't allow an argument"
msgstr "%s: ключ `%s' должен использоваться без аргумента"

#: src/gcal.c:5244 src/tcal.c:715
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument"
msgstr "%s: ключ `%s' должен использоваться c аргументом"

#: src/gcal.c:5252
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %s"
msgstr "%s: ключ должен использоваться c аргументом -- %s"

#: src/gcal.c:5260 src/tcal.c:775
#, c-format
msgid "%s: option with invalid argument -- %s"
msgstr "%s: ключ с неверным аргументом -- %s"

#: src/gcal.c:5267
#, c-format
msgid "%s: option with ambiguous argument -- %s"
msgstr "%s: ключ с неоднозначным аргументом -- %s"

#: src/hd-data.c:893
msgid "Austrian"
msgstr "Австрийский"

#: src/hd-data.c:894
msgid "Australian"
msgstr "Австралийский"

#: src/hd-data.c:895
msgid "Belgian"
msgstr "Бельгийский"

#: src/hd-data.c:896
msgid "Canadian"
msgstr "Канадский"

#: src/hd-data.c:897
msgid "Swiss"
msgstr "Швейцарский"

#: src/hd-data.c:898
msgid "Czech"
msgstr "Чешский"

#: src/hd-data.c:899
msgid "German"
msgstr "Германский"

#: src/hd-data.c:900
msgid "Danish"
msgstr "Датский"

#: src/hd-data.c:901
msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"

#: src/hd-data.c:902
msgid "Finnish"
msgstr "Финский"

#: src/hd-data.c:903
msgid "French"
msgstr "Французский"

#: src/hd-data.c:904
msgid "British"
msgstr "Британский"

#: src/hd-data.c:905
msgid "Greek"
msgstr "Греческий"

#: src/hd-data.c:906
msgid "Hungarian"
msgstr "Венгерский"

#: src/hd-data.c:907
msgid "Italian"
msgstr "Итальянский"

#: src/hd-data.c:908
msgid "Mexican"
msgstr "Мексиканский"

#: src/hd-data.c:909
msgid "Dutch"
msgstr "Голладский"

#: src/hd-data.c:910
msgid "Norwegian"
msgstr "Норвежский"

#: src/hd-data.c:911
msgid "Polish"
msgstr "Польский"

#: src/hd-data.c:912
msgid "Portuguese"
msgstr "Португальский"

#: src/hd-data.c:913
msgid "Swedish"
msgstr "Шведский"

#: src/hd-data.c:914
msgid "Slovenian"
msgstr "Словенский"

#: src/hd-data.c:915
msgid "Thai"
msgstr "Тайский"

#: src/hd-data.c:916
msgid "U.S. American"
msgstr "Американский"

#: src/hd-data.c:991
msgid "Std"
msgstr "Стандартный"

#: src/hd-data.c:992
msgid "All Fool's Day"
msgstr "Первое апреля"

#: src/hd-data.c:1063
msgid "Chr"
msgstr "Христианский"

#: src/hd-data.c:1064
msgid "Trinity Sunday"
msgstr "Троицын день"

#: src/hd-data.c:1068
msgid "St. Nicholas' Day"
msgstr "День Св. Николая"

#: src/hd-data.c:1071
msgid "4th Advent"
msgstr "Четвертое Пришествие"

#: src/hd-data.c:1074
msgid "3rd Advent"
msgstr "Третье Пришествие"

#: src/hd-data.c:1077
msgid "2nd Advent"
msgstr "Второе Пришествие"

#: src/hd-data.c:1081 src/hd-data.c:1084
msgid "1st Advent"
msgstr "Первое Пришествие"

#: src/hd-data.c:1216
msgid "Anzac Day"
msgstr ""

#: src/hd-data.c:1273
msgid "Flemish Culture Day"
msgstr "День фламандской культуры"

#: src/hd-data.c:1277
msgid "French Culture Day"
msgstr "День французской культуры"

#: src/hd-data.c:1279
msgid "Dynasty Day"
msgstr "День династии"

#: src/hd-data.c:1336
msgid "Victoria Day"
msgstr "День Виктории"

#: src/hd-data.c:1340
msgid "St. Jean Baptiste Day"
msgstr "День Св. Иоанна Крестителя"

#: src/hd-data.c:1396
#, fuzzy
msgid "St. Berchtold's Day"
msgstr "День Св. Берхтольда"

#: src/hd-data.c:1465
msgid "Czech People's May Uprising"
msgstr ""

#: src/hd-data.c:1470
msgid "Slav Missionaries Method's Day"
msgstr ""

#: src/hd-data.c:1475
msgid "Burning of Jan Hus"
msgstr "Сожжение Яна Гуса"

#: src/hd-data.c:1477
msgid "Day of Students Revolt"
msgstr "День студенческого восстания"

#: src/hd-data.c:1548
#, fuzzy
msgid "Women's shrove day"
msgstr "День исповедания женщин"

#: src/hd-data.c:1553 src/hd-data.c:1557
msgid "German Unity Day"
msgstr "День объединения Германии"

#: src/hd-data.c:1561
msgid "Day of Prayer and Repentance"
msgstr "День молитвы и покаяния"

#: src/hd-data.c:1565
msgid "Death Sunday"
msgstr ""

#: src/hd-data.c:1568
msgid "National Affliction Day"
msgstr ""

#: src/hd-data.c:1644
msgid "Prayer Day"
msgstr "День молитвы"

#: src/hd-data.c:1717
msgid "St. Josef's Day"
msgstr "День Св. Иосифа"

#: src/hd-data.c:1721
msgid "St. James' Day"
msgstr "День Св. Джеймса"

#: src/hd-data.c:1890
msgid "Burns Night"
msgstr ""

#: src/hd-data.c:1894
msgid "St. David's Day"
msgstr "День Св. Давида"

#: src/hd-data.c:1896
msgid "Swallow Day"
msgstr ""

#: src/hd-data.c:1898
msgid "St. George's Day"
msgstr "День Св. Георгия"

#: src/hd-data.c:1900
msgid "Battle of Boyne"
msgstr ""

#: src/hd-data.c:1902
msgid "Grotto Day"
msgstr ""

#: src/hd-data.c:1904
msgid "St. Edward's Day"
msgstr "День Св. Эдварда"

#: src/hd-data.c:1907
msgid "Guy Fawke's Day"
msgstr "День Гая Фока"

#: src/hd-data.c:2017
msgid "Feast of Our Theotokos"
msgstr ""

#: src/hd-data.c:2120
msgid "Ferragosto"
msgstr "Феррагосто"

#: src/hd-data.c:2124
msgid "St. Stephen's Day"
msgstr "День Св. Стефана"

#: src/hd-data.c:2201
msgid "Benito Juarez Day"
msgstr ""

#: src/hd-data.c:2205
msgid "Puebla's Battle"
msgstr ""

#: src/hd-data.c:2207
msgid "Teacher's Day"
msgstr "День учителей"

#: src/hd-data.c:2209
msgid "President's Inform"
msgstr ""

#: src/hd-data.c:2211
msgid "Independence proclamation"
msgstr "Объявление независимости"

#: src/hd-data.c:2213
msgid "Breed fusion Day"
msgstr ""

#: src/hd-data.c:2215
msgid "Revolution Day"
msgstr "День революции"

#: src/hd-data.c:2217
msgid "Guadalupe Virgin's Day"
msgstr ""

#: src/hd-data.c:2279
msgid "Eindhoven's Liberation"
msgstr ""

#: src/hd-data.c:2284
msgid "Princess' Day"
msgstr "День Принцессы"

#: src/hd-data.c:2286
msgid "World Animal Day"
msgstr "Всемирный день животных"

#: src/hd-data.c:2288
msgid "St. Nicholas' Eve"
msgstr "День Св. Николая"

#: src/hd-data.c:2354
msgid "Lapp National Holiday"
msgstr ""

#: src/hd-data.c:2358
msgid "Union with Sweden dissolved"
msgstr ""

#: src/hd-data.c:2360
msgid "Olsok Eve"
msgstr ""

#: src/hd-data.c:2362
msgid "United Nations Day"
msgstr "День Объединенных Наций"

#: src/hd-data.c:2429
msgid "Victory Day"
msgstr "День Победы"

#: src/hd-data.c:2567
msgid "St. Canute's Day"
msgstr ""

#: src/hd-data.c:2571
#, fuzzy
msgid "The King's Name-Day"
msgstr "Именины Короля"

#: src/hd-data.c:2573
#, fuzzy
msgid "The Crown Princesse's Name-Day"
msgstr "Именины Принцессы Короны"

#: src/hd-data.c:2575
msgid "Whitsun Eve"
msgstr "Канун троицына дня"

#: src/hd-data.c:2577
#, fuzzy
msgid "The Crown Princesse's Birthday"
msgstr "День рождения Принцессы Короны"

#: src/hd-data.c:2579
#, fuzzy
msgid "The Queen's Name-Day"
msgstr "Именины Королевы"

#: src/hd-data.c:2581
msgid "Gustavus Adolphus' Day"
msgstr "День Густава Адольфа"

#: src/hd-data.c:2583
#, fuzzy
msgid "Nobel Day"
msgstr "День Нобеля"

#: src/hd-data.c:2585
msgid "St. Lucia's Day"
msgstr "День Св. Лючии"

#: src/hd-data.c:2587
#, fuzzy
msgid "Holy Innocent's Day"
msgstr "День святых младенцев"

#: src/hd-data.c:2672
msgid "Culture Day"
msgstr "День культуры"

#: src/hd-data.c:2676
msgid "National Resistance Day"
msgstr ""

#: src/hd-data.c:2728
msgid "Coronation Day"
msgstr "День коронации"

#: src/hd-data.c:2798
msgid "Martin L. King's Day"
msgstr "День Мартина Л. Кинга"

#: src/hd-data.c:2803
msgid "President's Day"
msgstr "День Президента"

#: src/hd-data.c:2805
msgid "St. Patrick's Day"
msgstr "День Св. Патрика"

#: src/hd-data.c:2808
msgid "Armed Forces' Day"
msgstr "День вооруженных сил"

#: src/hd-data.c:2810
msgid "Flag Day"
msgstr "День флага"

#: src/hd-data.c:2813
msgid "Columbus Day"
msgstr "День Колумба"

#: src/hd-data.c:2815
msgid "Halloween"
msgstr "Хэллоуин"

#: src/hd-data.c:2820
msgid "Election Day"
msgstr "День выборов"

#: src/hd-data.c:2823
msgid "Veteran's Day"
msgstr "День ветеранов"

#: src/hd-data.c:2892
msgid "All Saints' Day"
msgstr "День свех святых"

#: src/hd-data.c:2920
msgid "All Souls' Day"
msgstr "День всех душ"

#: src/hd-data.c:2948
msgid "Ash Monday"
msgstr "Пепельный понедельник"

#: src/hd-data.c:2976
msgid "Ash Wednesday"
msgstr "Пепельная среда"

#: src/hd-data.c:3004
msgid "Armistice Day"
msgstr "День перемирия"

#: src/hd-data.c:3032
msgid "Bank Holiday"
msgstr ""

#: src/hd-data.c:3060
msgid "Boxing Day"
msgstr ""

#: src/hd-data.c:3088
msgid "Children's Day"
msgstr "День детей"

#: src/hd-data.c:3116
msgid "Christmas Day"
msgstr "Рождество"

#: src/hd-data.c:3144
msgid "Christmas Eve"
msgstr "Канун рождества"

#: src/hd-data.c:3172
msgid "Christ's Ascension Day"
msgstr "Вознесение Христово"

#: src/hd-data.c:3200
msgid "Constitution Anniversary"
msgstr "Годовщина конституции"

#: src/hd-data.c:3228
msgid "Easter Sunday"
msgstr "Пасхальное воскресенье"

#: src/hd-data.c:3256
msgid "Easter Monday"
msgstr "Пасхальный понедельник"

#: src/hd-data.c:3284
msgid "Father's Day"
msgstr "День отцов"

#: src/hd-data.c:3312
msgid "Feast of Corpus Christi"
msgstr "Праздник Тела Христова"

#: src/hd-data.c:3340
#, fuzzy
msgid "Good Friday"
msgstr "Добрая пятница"

#: src/hd-data.c:3368
#, fuzzy
msgid "Good Saturday/Easter Eve"
msgstr "Добрая суббота/канун Пасхи"

#: src/hd-data.c:3396
msgid "Independence Day"
msgstr "День независимости"

#: src/hd-data.c:3424
msgid "St. John's Day"
msgstr "День Св. Иоанна"

#: src/hd-data.c:3452
msgid "St. John's Eve"
msgstr "Канун дня Св. Иоанна"

#: src/hd-data.c:3480
msgid "The King's Birthday"
msgstr "День рождения короля"

#: src/hd-data.c:3508
msgid "Labour Day"
msgstr "День труда"

#: src/hd-data.c:3536
msgid "Liberation Day"
msgstr "День освобождения"

#: src/hd-data.c:3564
msgid "Martinimas"
msgstr "Мартынов день"

#: src/hd-data.c:3592
msgid "Mary's Annunciation Day"
msgstr "День благовещения Марии"

#: src/hd-data.c:3620
msgid "Mary's Ascension Day"
msgstr "Вознесение Богородицы"

#: src/hd-data.c:3646
#, fuzzy
msgid "Mary's Immaculate Conception"
msgstr "Непорочное зачатие"

#: src/hd-data.c:3674
msgid "Maundy Thursday"
msgstr "Великий четверг"

#: src/hd-data.c:3702
msgid "May Day"
msgstr "Первое Мая"

#: src/hd-data.c:3730
msgid "Midsummer's Day"
msgstr "Летнее солнцестояние"

#: src/hd-data.c:3758
msgid "Midsummer's Eve"
msgstr "Канун летнего солнцестояния"

#: src/hd-data.c:3786
msgid "Mother's Day"
msgstr "День матерей"

#: src/hd-data.c:3814
msgid "National Holiday"
msgstr "Национальный праздник"

#: src/hd-data.c:3842
msgid "New Year's Day"
msgstr "Новый Год"

#: src/hd-data.c:3870
msgid "Whitsunday/Pentecost"
msgstr "Троицын день"

#: src/hd-data.c:3898
msgid "Palm Sunday"
msgstr "Вербное воскресенье"

#: src/hd-data.c:3926
msgid "Reformation Day"
msgstr "День Реформации"

#: src/hd-data.c:3954
msgid "Remembrance/Memorial Day"
msgstr ""

#: src/hd-data.c:3982
msgid "Republic Day"
msgstr "День республики"

#: src/hd-data.c:4010
msgid "Shrove Tuesday/Mardi Gras"
msgstr ""

#: src/hd-data.c:4038
msgid "Sylvester"
msgstr ""

#: src/hd-data.c:4066
msgid "Thanksgiving"
msgstr "День благодарения"

#: src/hd-data.c:4094
msgid "Epiphany/Three King's Day"
msgstr ""

#: src/hd-data.c:4122
msgid "The Queen's Birthday"
msgstr "День рождения королевы"

#: src/hd-data.c:4150
msgid "St. Valentine's Day"
msgstr "День Св. Валентина"

#: src/hd-data.c:4178
msgid "Walpurgis Night"
msgstr "Вальпургиева ночь"

#: src/hd-data.c:4206
msgid "Whit Monday"
msgstr "Духов день"

#: src/hd-data.c:4234
msgid "International Women's Day"
msgstr "Международный женский день"

#: src/hd-use.c:513 src/hd-use.c:514
msgid " day"
msgstr " день"

#: src/hd-use.c:811 src/hd-use.c:816 src/hd-use.c:819 src/hd-use.c:825
#: src/hd-use.c:828 src/hd-use.c:930 src/hd-use.c:1115
msgid "Eternal holiday list"
msgstr "Вечный список праздников"

#: src/hd-use.c:815
#, c-format
msgid "%s:%*sThe year %0*d is A leap year"
msgstr "%s:%*sГод %0*d -- високосный"

#: src/hd-use.c:818
#, c-format
msgid "%s:%*sThe year %0*d is NO leap year"
msgstr "%s:%*sГод %0*d -- НЕ високосный"

#: src/hd-use.c:824
#, c-format
msgid "%s:%*sThe year %d is A leap year"
msgstr "%s:%*sГод %d -- високосный"

#: src/hd-use.c:827
#, c-format
msgid "%s:%*sThe year %d is NO leap year"
msgstr "%s:%*sГод %d -- НЕ високосный"

#: src/hd-use.c:1082
#, c-format
msgid " = %+4d day"
msgstr " = %+4d день"

#: src/hd-use.c:1084
#, c-format
msgid " = %+4d days"
msgstr " = %+4d дней"

#: src/hd-use.c:1114
#, c-format
msgid "%s%s contains %d maximum entries now!%s"
msgstr "%s%s содержит максимальное число (%d) вхождений!%s"

#: src/help.c:172
#, c-format
msgid "Compiled with %s%s for %s%s%s%s"
msgstr "Скомпилирована %s%s для %s%s%s%s"

#: src/help.c:202
#, c-format
msgid "%s: Use `%s %s' with one of these arguments"
msgstr "%s: Используйте `%s %s' с одним из этих аргументов"

#: src/help.c:277
#, c-format
msgid "Usage:  %s [[OPTION...] [%cDATE] [%cFILE...]] [COMMAND]"
msgstr "Использование:  %s [[КЛЮЧ...] [%cДАТА] [%cФАЙЛ...]] [КОМАНДА]"

#: src/help.c:284
#, c-format
msgid "Usage:  %s [[OPTION...] [%cFILE...]] [COMMAND]"
msgstr "Использование:  %s [[КЛЮЧ...] [%cФАЙЛ...]] [КОМАНДА]"

#: src/help.c:292
msgid "OPTION"
msgstr "КЛЮЧ"

#: src/help.c:1261
msgid "          Display help text and quit program"
msgstr "          Показать справку и выйти"

#: src/help.c:1274
msgid "          Display extended help text and quit program"
msgstr "          Показать подробную справку и выйти"

#: src/help.c:1288
msgid "          Display software license and quit program"
msgstr "          Показать лицензию и выйти"

#: src/help.c:1296
msgid "          Display version number and quit program"
msgstr "          Показать информацию о версии и выйти"

#: src/help.c:1304
#, c-format
msgid "          Create response file for the `%cFILE' option"
msgstr "          Создать файл отклика для ключа `%cФАЙЛ'"

#: src/help.c:1306
#, c-format
msgid "   %-3s    = Store arguments of command line in file %s"
msgstr "   %-3s    = Сохранить аргументы командной строки в файле %s"

#: src/help.c:1315
msgid "          Create shell script which contains the arguments of command line"
msgstr "          Создать сценарий оболочки, содержащий аргументы командной строки"

#: src/help.c:1317
#, c-format
msgid "   %-3s    = File name of the shell script"
msgstr "   %-3s    = Имя файла сценария оболочки"

#: src/help.c:1327
msgid "          Define global date variable(s) \"dvar->a...d|f...s|u...|z\""
msgstr "          Define global date variable(s) \"dvar->a...d|f...s|u...|z\""

#: src/help.c:1329
#, c-format
msgid "   %-3s    = Definition of \"dvar%s`%s%s'\" separated by `%s' characters"
msgstr "   %-3s    = Определения переменных \"dvar%s`%s%s'\", разделенные символами `%s'"

#: src/help.c:1332
#, c-format
msgid "            e.g.  %sv a%s1127%sb%s054   Set `a' to Nov 27 and `b' to May 4"
msgstr ""
"            например  %sv a%s1127%sb%s054   Установить `a' в значение\n"
"            27 ноя и `b' в значение 4 мая"

#: src/help.c:1341
msgid "          Export local date variables from file to file"
msgstr "          Экспортировать локальные переменные даты из файла в файл"

#: src/help.c:1349
#, c-format
msgid "          Define global text variable(s) \"tvar->%ca...%cz\""
msgstr "          Определить глобальные текстовые переменные \"tvar->%ca...%cz\""

#: src/help.c:1352
#, c-format
msgid "   %-3s    = Definition of \"tvar%s`text'\" separated by `%s' characters"
msgstr "   %-3s    = Определения переменных \"tvar%s`текст'\", разделенные символами `%s'"

#: src/help.c:1355
#, c-format
msgid "            e.g.  %sr %ca%sfoo%s%cb%sbar   Set `%ca' to `foo' and `%cb' to `bar'"
msgstr ""
"            например  %sr %ca%sfoo%s%cb%sbar   Установить `%ca' в значение\n"
"            `foo' и `%cb' в значение `bar'"

#: src/help.c:1365
msgid "          Export local text variables from file to file"
msgstr "          Экспортировать локальные текстовые переменные из файла в файл"

#: src/help.c:1373 src/help.c:1391
#, c-format
msgid "          Display only those fixed dates, whose date is not excluded by %s"
msgstr "          Показывать только те фиксированные даты, которые не исключены %s"

#: src/help.c:1375
#, c-format
msgid "   %-3s    = One or more of the following characters.  If character"
msgstr "   %-3s    = Один или более последующих символов.  Если символ"

#: src/help.c:1377
msgid "            is a LOWER CASE LETTER, it means a `non'-exclusion!"
msgstr "            СТРОЧНАЯ БУКВА, это означает `не'-исключение!"

#: src/help.c:1381
#, c-format
msgid "            %c = Exclusion of all %s"
msgstr "            %c = Исключая все %s"

#: src/help.c:1393
#, c-format
msgid "   %-3s    = List of `%c[DATE][%c[DATE]]' and/or `%c[DATE][%c[DATE]]'"
msgstr "   %-3s    = Список `%c[ДАТА][%c[ДАТА]]' и/или `%c[ДАТА][%c[ДАТА]]'"

#: src/help.c:1396
#, c-format
msgid "            expressions separated by `%s' characters"
msgstr "            выражения разделяются символами `%s'"

#: src/help.c:1404
#, c-format
msgid "          Display only those fixed dates, whose text is matched by %s"
msgstr "          Показывать только те фиксированные даты, чей текст соответствует %s"

#: src/help.c:1407
#, c-format
msgid "   %-3s    = Any text you like, metacharacters are not respected"
msgstr "   %-3s    = Любой текст, метасимволы не рассматриваются"

#: src/help.c:1409
#, c-format
msgid "   %-3s    = Any text respectively \"regular expression\" you like"
msgstr "   %-3s    = Любой текст или \"регулярное выражение\""

#: src/help.c:1419
msgid "          Display some debug informations"
msgstr "          Выводить некоторую отладлчную информацию"

#: src/help.c:1421
#, c-format
msgid "  [%-3s]   = internal    Informations if program internal maximums are reached"
msgstr "  [%-3s]   = internal    Достигнуты внутренние максимальные пределы программы"

#: src/help.c:1423
msgid "          = handled     Like `internal' and file names which are handled"
msgstr "          = handled     Как при `internal' и имена обрабатываемых файлов"

#: src/help.c:1425
msgid "          = unhandled   Like `internal' and file names which are unhandled"
msgstr "          = unhandled   Как при `internal' и имена необрабатываемых файлов"

#: src/help.c:1427
msgid "          = all         Like `handled' and `unhandled' together"
msgstr "          = all         Как `handled' и `unhandled' вместе"

#: src/help.c:1429
msgid "          = abort       Like `all' and abort if file name can't be handled"
msgstr ""
"          = abort       Как `all' и остановиться, если имя файла не\n"
"                        может быть обработано"

#: src/help.c:1437
msgid "          Use special format for calendar sheet"
msgstr "          Использовать специальный формат для вывода календаря"

#: src/help.c:1439
msgid "  [MOD]   = -   Use standard format for calendar sheet"
msgstr "  [МОД]   = -   Использовать стандартный формат для вывода календаря"

#: src/help.c:1447
msgid "          Use leap year rule of Eastern orthodox churches"
msgstr ""
"          Использовать правила православной церкви для определения\n"
"          високосного года"

#: src/help.c:1455
msgid "          Provide calendar sheet with ISO week numbers"
msgstr "          Вывести календарь с номерами недель стандарта ISO"

#: src/help.c:1463
msgid "          Suppress output of calendar sheet explicitly"
msgstr "          Явно подавить печать календаря"

#: src/help.c:1474
#, c-format
msgid "          Direct output through external `%s' pager"
msgstr "          Направить вывод внешней программе постраничного просмотра `%s'"

#: src/help.c:1477 src/help.c:1479
msgid "          Direct output through simple internal pager"
msgstr "          Направить вывод простой внутренней программе постраничного просмотра"

#: src/help.c:1491
msgid "          Disable highlighting of text, holiday resp., actual day"
msgstr "          Отменить выделения текста, праздников или текущего дня"

#: src/help.c:1501
msgid "          Forces highlighting sequences if output is redirected/piped"
msgstr "          Печатать выделяющие последовательности, даже если вывод перенаправлен"

#: src/help.c:1509
msgid "          Set highlighting sequence pairs 1 (=actual day) and 2 (=holiday)"
msgstr ""
"          Установить пары выделяющих последовательностей\n"
"          1 (=текущий день) и 2 (=праздник)"

#: src/help.c:1511
#, c-format
msgid "   %-3s    = Highlighting sequence pairs separated by `%s' characters"
msgstr "   %-3s    = Пары выделяющих последовательностей, разделенные символами `%s'"

#: src/help.c:1514
#, c-format
msgid "            e.g.  %sH \\x2%s\\xAE   Use hex values 2 and AE for sequence 1"
msgstr ""
"            например  %sH \\x2%s\\xAE   Использовать шестнадцатиричные\n"
"            значения 2 и AE для последовательности 1"

#: src/help.c:1517
#, c-format
msgid "            e.g.  %sH %s%s*%s*      Use characters `*' and `*' for sequence 2"
msgstr ""
"            например %sH %s%s*%s*      Использовать символы `*' и `*'\n"
"            для последовательности 2"

#: src/help.c:1526
msgid "          Modify format of year calendar"
msgstr "          Изменить формат годового календаря"

#: src/help.c:1528
#, c-format
msgid "   %-3s    = 1|2|3|4|6|12   Number of blocks"
msgstr "   %-3s    = 1|2|3|4|6|12   Число блоков"

#: src/help.c:1536
msgid "          Use consecutive day of year in calendar sheet"
msgstr "          Выводить в календаре номер дня в году"

#: src/help.c:1538
msgid "  [MOD]   = b   Use both date notations (day of month+year)"
msgstr "  [МОД]   = b   Использовать обе формы записи дня (день месяца+года)"

#: src/help.c:1546
msgid "          Use consecutive day of year in eternal holiday list"
msgstr "          Выводить в вечном списке праздников номер дня в году"

#: src/help.c:1548 src/help.c:1559
msgid "   [MOD]  = b   Use both date notations (day of month+year)"
msgstr "  [МОД]   = b   Использовать обе формы записи даты (день месяца+года)"

#: src/help.c:1557
msgid "          Use consecutive day of year in fixed date list"
msgstr "          Использовать последовательные дни года в списке фиксированных дат"

#: src/help.c:1568
msgid "          Set starting day of week"
msgstr "          Задает первый день недели"

#: src/help.c:1597
#, c-format
msgid "          Send output via `%s' program to user"
msgstr "          Послать пользователю вывод через программу `%s'"

#: src/help.c:1599
#, c-format
msgid "   %-3s    = Email address"
msgstr "   %-3s    = Адрес электронной почты"

#: src/help.c:1611
#, c-format
msgid "          Display eternal holiday list (Year in range: %d...%d)"
msgstr "          Вывести вечный список праздников (В промежутке лет: %d...%d)"

#: src/help.c:1614
msgid " n        = Legal days and memorial days"
msgstr " n        = Официальные и паматные дни"

#: src/help.c:1616
msgid "   N      = Legal days only"
msgstr "   N      = Только официальные дни"

#: src/help.c:1618 src/help.c:1757
#, c-format
msgid "    [MOD] = %s   Descending sort order"
msgstr "    [МОД] = %s   Нисходящий порядок сортировки"

#: src/help.c:1626
msgid "          Exclude title of eternal holiday list"
msgstr "          Исключить заголовок вечного списка праздников"

#: src/help.c:1634
msgid "          Provide eternal holiday list without standard holidays"
msgstr "          Вывести вечный список праздников без стандартных праздников"

#: src/help.c:1642
msgid "          Provide eternal holiday list with Christian holidays"
msgstr "          Вывести вечный список праздников с христианскими праздниками"

#: src/help.c:1650
msgid "          Provide eternal holiday list with country specific holidays"
msgstr "          Вывести вечный список праздников с национальными праздниками"

#: src/help.c:1652
#, c-format
msgid "   %-3s    = Single country code or list of country codes"
msgstr "   %-3s    = Один код страны или их список"

#: src/help.c:1654
#, c-format
msgid "            which are connected by `%s' characters"
msgstr "            разделенный символами `%s'"

#: src/help.c:1658
#, c-format
msgid "            %s = %s holidays"
msgstr "            %s = %s праздник"

#: src/help.c:1667
msgid "          Set period of Gregorian Reformation"
msgstr "          Задает период Григорианской реформации"

#: src/help.c:1669
#, c-format
msgid "          Actual respected period:  %02d-%02d %s %0*d"
msgstr "          Действительный рассматриваемый период:  %02d-%02d %s %0*d"

#: src/help.c:1675
#, c-format
msgid "   %-*d%*s = Set period to:  %02d-%02d %s %0*d"
msgstr "   %-*d%*s = Установить период в значение:  %02d-%02d %s %0*d"

#: src/help.c:1681
#, c-format
msgid "   %-3s    = %s%s%s%s%s%s%s   Set period explicitly"
msgstr "   %-3s    = %s%s%s%s%s%s%s   Установить период явно"

#: src/help.c:1690
#, c-format
msgid "          Set order of date elements using the %s format text"
msgstr "          Установить порядок элементов даты, используя строку формата %s"

#: src/help.c:1692
#, c-format
msgid "          Actual format:  (%s) `%s' (%s)"
msgstr "          Действительный формат:  (%s) `%s' (%s)"

#: src/help.c:1693 src/help.c:2586
msgid "self-defined"
msgstr "самоопределяемый"

#: src/help.c:1698
#, c-format
msgid "   %-6s = Set format to:  `%s' (%s)"
msgstr "   %-6s = Установить формат в значение:  `%s' (%s)"

#: src/help.c:1702
#, c-format
msgid "   %-3s    = Define personal format. Respected format elements are:"
msgstr "   %-3s    = Определить формат пользователя. Воспринимаются следующие элементы:"

#: src/help.c:1718
msgid "          Set EXIT status of program to 127 on --help, --version etc."
msgstr ""
"          Установить выходное значение программы равным 127 при\n"
"          заданных ключах --help, --version и подобных."

#: src/help.c:1727
msgid "+++ FIXED DATES +++"
msgstr "+++ ФИКСИРОВАННЫЕ ДАТЫ +++"

#: src/help.c:1744
#, c-format
msgid "          Use standard resource file `.%s%s' for fixed date list"
msgstr ""
"          Использовать стандартный файл ресурсов `.%s%s' для списка \n"
"          фиксированных дат"

#: src/help.c:1747
#, c-format
msgid "          Use standard resource file `%s%s' for fixed date list"
msgstr ""
"          Использовать стандартный файл ресурсов `%s%s' для списка \n"
"          фиксированных дат"

#: src/help.c:1751 src/help.c:2111
msgid "          Implies period:  Today"
msgstr "          Подразумевается период:  Сегодня"

#: src/help.c:1753
msgid " c        = Display only those dates, for which fixed dates exists"
msgstr " c        = Показать только те даты, для которых есть фиксированные даты"

#: src/help.c:1755
msgid "   C      = Display those dates, for which fixed dates doesn't exist, too"
msgstr "   C      = Показать и те даты, для которых нет фиксированных дат"

#: src/help.c:1765
msgid "    [MOD] = One or more of the following modifiers which are marked by #"
msgstr "    [МОД] = Один или несколько следующих модификаторов, помеченых символом #"

#: src/help.c:1775
msgid "          # g[MOD]       = Group fixed dates by day using text MOD"
msgstr ""
"          # g[МОД]       = Группировать фиксированные даты по дням, используя \n"
"                           текст МОД"

#: src/help.c:1786
msgid "          1. Representation of text"
msgstr "          1. Представление текста"

#: src/help.c:1795
msgid "                         = Set width of the biorhythm text graphics"
msgstr "                         = Установить ширину графика биоритмов"

#: src/help.c:1797
#, c-format
msgid "                           %-3s = %d...%d   Length of a single axis"
msgstr "                           %-3s = %d...%d   Длина оси"

#: src/help.c:1806
msgid "                         = Set height of the moonphase text graphics"
msgstr "                         = Установить высоту графика фаз луны"

#: src/help.c:1808
#, c-format
msgid "                           %-3s = %d...%d   Total number of lines"
msgstr "                           %-3s = %d...%d   Общее число строк"

#: src/help.c:1817
msgid "          # a            = Display origin of fixed date"
msgstr "          # a            = Показать начало фиксированной даты"

#: src/help.c:1825
msgid "          # A            = Display using alternative list format"
msgstr "          # A            = Выводить используя альтернативный формат списка"

#: src/help.c:1833
#, c-format
msgid "          # B            = Don't execute `%c%c[%s]' shell commands"
msgstr "          # B            = Не исполнять команды оболочки `%c%c[%s]'"

#: src/help.c:1842
msgid "          # e            = Include legal days and memorial days"
msgstr "          # e            = Включить официальные и паматные дни"

#: src/help.c:1844
msgid "          # E            = Include legal days only"
msgstr "          # E            = Включить только официальные праздники"

#: src/help.c:1852
msgid "          # k            = Display ISO week number"
msgstr "          # k            = Выводить номер недели по стандарту ISO"

#: src/help.c:1860
msgid "          # o            = Omit repeating date part of fixed dates"
msgstr "          # o            = Опускать повторяющуюся часть в фиксированных датах"

#: src/help.c:1868
msgid "          # U            = Suppress date part of fixed dates"
msgstr "          # U            = Пропускать дату в фиксированных датах"

#: src/help.c:1876
msgid "          # x            = Exclude title of fixed date list"
msgstr "          # x            = Исключить заголовок из списка фиксированных дат"

#: src/help.c:1884
msgid "          # z            = Display consecutive number of fixed date"
msgstr "          # z            = Показать последовательное число фиксированных дат"

#: src/help.c:1892
msgid "          # Z            = Display dates, for which fixed dates doesn't exist"
msgstr "          # Z            = Показать даты, для которых нет фиксированных дат"

#: src/help.c:1900
msgid "          2. Respected period"
msgstr "          2. Воспринимаемые периоды"

#: src/help.c:1909
msgid "                         = Manage `29-FEBRUARY' in non-leap years"
msgstr "                         = Обработка `29 февраля' в невисокосных годах"

#.
#. *** Translators, please don't translate the word `february',
#. *** because it is used textually AS IS as an option argument.
#.
#: src/help.c:1915
#, c-format
msgid "                           %-3s = february   Respect at `28-FEBRUARY'"
msgstr "                           %-3s = february   Считать `28 февраля'"

#.
#. *** Translators, please don't translate the word `march',
#. *** because it is used textually AS IS as an option argument.
#.
#: src/help.c:1921
#, c-format
msgid "                           %-3s = march      Respect at `01-MARCH'"
msgstr "                           %-3s = march      Считать `01 марта'"

#: src/help.c:1929
msgid "          # d            = Include actual date if list of periods is generated"
msgstr "          # d            = Включить текущую дату, если создается список периодов"

#: src/help.c:1937
msgid "          # l            = Generate list of periods instead of a single period"
msgstr "          # l            = Создать список периодов, а не один период"

#: src/help.c:1951
msgid "          # Nd           = Single absolute day N"
msgstr "          # Нd           = Единственный абсолютный день Н"

#: src/help.c:1953
#, c-format
msgid "          # %cdN          = Single absolute day N"
msgstr "          # %cdН          = Единственный абсолютный день Н"

#: src/help.c:1956
msgid "          # NMOD         = Single day N relative to today"
msgstr "          # НМОД         = Единственный день Н относительно сегодняшнего"

#: src/help.c:1958
#, c-format
msgid "             MOD           = %s   Forwards"
msgstr "             МОД           = %s   Вперед"

#: src/help.c:1960
#, c-format
msgid "                           = %s   Backwards"
msgstr "                           = %s   Назад"

#: src/help.c:1963
msgid "          # Nw           = Complete week N"
msgstr "          # Нw           = Полная неделя Н"

#: src/help.c:1965
msgid "                           N = 0        1st week / last week of previous year"
msgstr ""
"                           Н = 0        первая неделя / последняя неделя\n"
"                                        предыдущего года"

#: src/help.c:1967
msgid "                           N = 1...52   1st...52nd week (always)"
msgstr "                           Н = 1...52   1-ая...52-ая неделя (всегда)"

#: src/help.c:1969
msgid "                           N = 53       53rd week (sometimes)"
msgstr "                           Н = 53       53-я неделя (иногда)"

#: src/help.c:1971
msgid "                           N = 99       Last week"
msgstr "                           Н = 99       Последняя неделя"

#: src/help.c:1974
#, c-format
msgid "          # `%s%s'       = Single day `%s' of month `%s'"
msgstr "          # `%s%s'       = Один день `%s' месяца `%s'"

#: src/help.c:1978
#, c-format
msgid "          # `%s%s'N     = Single N'th weekday `%s' of month `%s'"
msgstr "          # `%s%s'Н     = Один Н-ный день недели `%s' месяца `%s'"

#: src/help.c:1981
#, c-format
msgid "                           N = 1...4   1st...4th weekday `%s' (always)"
msgstr "                           Н = 1...4   1-ый...4-ый день недели `%s' (всегда)"

#: src/help.c:1983
#, c-format
msgid "                           N = 5       5th weekday `%s' (sometimes)"
msgstr "                           Н = 5       5-ый день недели `%s' (иногда)"

#: src/help.c:1985
#, c-format
msgid "                           N = 9       Last weekday `%s'"
msgstr "                           Н = 9       Последний день недели `%s'"

#: src/help.c:1988
#, c-format
msgid "          # %cdN`%s'     = Single N'th weekday `%s'"
msgstr "          # %cdН`%s'     = Один Н-ный день недели `%s'"

#: src/help.c:1991
#, c-format
msgid "                           N = 1...51   1st...51st weekday `%s' (always)"
msgstr "                           Н = 1...51   1-ый...51-ый день недели `%s' (всегда)"

#: src/help.c:1993
#, c-format
msgid "                           N = 52|53    52|53rd weekday `%s' (sometimes)"
msgstr "                           Н = 52|53    52|53-ий день недели `%s' (иногда)"

#: src/help.c:1995
#, c-format
msgid "                           N = 99       Last weekday `%s'"
msgstr "                           Н = 99       Последний день недели `%s'"

#: src/help.c:1998
#, c-format
msgid "          # %cwN`%s'     = Single weekday `%s' of N'th week"
msgstr "          # %cwН`%s'     = Один день `%s' Н-ной недели"

#: src/help.c:2001
#, c-format
msgid "                           N = 0        `%s' which isn't located in 1st week"
msgstr "                           Н = 0        `%s' не находящийся в первой неделе"

#: src/help.c:2003
#, c-format
msgid "                           N = 1...51   `%s' of 1st...51st week (always)"
msgstr "                           Н = 1...51   `%s' 1-ой...51-ой недели (всегда)"

#: src/help.c:2005
#, c-format
msgid "                           N = 52|53    `%s' of 52|53rd week (sometimes)"
msgstr "                           Н = 52|53    `%s' 52|53-ей недели (иногда)"

#: src/help.c:2007
#, c-format
msgid "                           N = 99       `%s' of last week"
msgstr "                           Н = 99       `%s' последней недели"

#: src/help.c:2010
#, c-format
msgid "          # %c%c[[%s|%s]N]   = Single day N relative to Easter Sunday"
msgstr "          # %c%c[[%s|%s]Н]   = Один день Н относительно Пасхального воскресенья"

#: src/help.c:2014
#, c-format
msgid "          # %c%c[%s|%s]N`%s'= Single N'th weekday relative to Easter Sunday"
msgstr ""
"          # %c%c[%s|%s]Н`%s'= Один Н-ный день недели относительно\n"
"                              Пасхального воскресенья"

#: src/help.c:2018
#, c-format
msgid "          # %c%c[[%s|%s]N]   = Single day N relative to today's date"
msgstr "          # %c%c[[%s|%s]Н]   = Один день Н относительно сегодняшней даты"

#: src/help.c:2022
#, c-format
msgid "          # %c%c[%s|%s]N`%s'= Single N'th weekday relative to today's date"
msgstr ""
"          # %c%c[%s|%s]Н`%s'= Один Н-ный день недели относительно\n"
"                              сегодняшней даты"

#: src/help.c:2026
#, c-format
msgid "          # %c?[[%s|%s]N]   = Single day N relative to date variable"
msgstr "          # %c?[[%s|%s]Н]   = Один день Н относительно переменной даты"

#: src/help.c:2030
#, c-format
msgid "          # %c?[%s|%s]N`%s'= Single N'th weekday relative to date variable"
msgstr "          # %c?[%s|%s]Н`%s'= Один Н-ный день недели относительно переменной даты"

#: src/help.c:2037
msgid "          # t|T          = List tomorrow"
msgstr "          # t|T          = Перечислить завтрашний день"

#: src/help.c:2051
msgid "          # w|W[MOD]     = List complete week"
msgstr "          # w|W[МОД]     = Перечислить полную неделю"

#: src/help.c:2053
#, c-format
msgid "               [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of week"
msgstr ""
"               [МОД]       = %s   Перечислить завтрашний день,\n"
"                                  если не конец недели"

#: src/help.c:2056
#, c-format
msgid "                           = %s   List yesterday until starting day of week"
msgstr ""
"                           = %s   Перечислить вчерашний день,\n"
"                                  если не начало недели"

#: src/help.c:2073
msgid "          # m|M[MOD]     = List complete month"
msgstr "          # m|M[МОД]     = Перечислить полный месяц"

#: src/help.c:2075
#, c-format
msgid "               [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of month"
msgstr ""
"               [МОД]       = %s   Перечислить завтрашний день, если не\n"
"                                  конец месяца"

#: src/help.c:2078
#, c-format
msgid "                           = %s   List yesterday until starting day of month"
msgstr ""
"                           = %s   Перечислить вчерашний день,\n"
"                                  если не начало месяца"

#: src/help.c:2095
msgid "          # y|Y[MOD]     = List complete year"
msgstr "          # y|Y[МОД]     = Перечислить полный год"

#: src/help.c:2097
#, c-format
msgid "               [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of year"
msgstr ""
"               [МОД]       = %s   Перечислить завтрашний день,\n"
"                                  если не конец года"

#: src/help.c:2100
#, c-format
msgid "                           = %s   List yesterday until starting day of year"
msgstr ""
"                           = %s   Перечислить вчерашний день,\n"
"                                  если не начало года"

#: src/help.c:2109
msgid "          Use alternative file(s) instead of standard resource file"
msgstr ""
"          Использовать альтернативный файл (файлы) вместо\n"
"          стандартных ресурсных файлов"

#: src/help.c:2113
msgid " f        = Display only those dates, for which fixed dates exists"
msgstr " f        = Показать только те даты, для которых есть фиксированные даты"

#: src/help.c:2115
msgid "   F      = Display those dates, for which fixed dates doesn't exist, too"
msgstr "   F      = Показать и те даты, для которых нет фиксированных дат"

#: src/help.c:2117
#, c-format
msgid "     %-3s  = Single file or list of files connected by `%s' characters"
msgstr "     %-3s  = Один или несколько файлов, разделенных символами `%s'"

#: src/help.c:2126
msgid "          Define additional resource file line"
msgstr "          Определить дополнительную строку ресурсного файла"

#: src/help.c:2128
#, c-format
msgid "   %-3s    = Any possible resource file line"
msgstr "   %-3s    = Любая возможная строка ресурсного файла"

#: src/help.c:2139
#, c-format
msgid "%cDATE"
msgstr "%cДАТА"

#: src/help.c:2144
msgid "Use given `DATE' instead of today's date"
msgstr "Использовать заданную `ДАТУ' вместо сегодняшней"

#: src/help.c:2146
#, c-format
msgid "Date format:  %s[%s[%s|%s[N]]], %s%c%c|%c|dvar[[%s|%s]N[%s]], %s%cdN[%s]"
msgstr "Формат даты:  %s[%s[%s|%s[Н]]], %s%c%c|%c|dvar[[%s|%s]Н[%s]], %s%cdН[%s]"

#: src/help.c:2150
#, c-format
msgid "              %s%cwN[%s], month name[%s], weekday name[N] or %s"
msgstr "              %s%cwН[%s], название месяца[%s], название дня недели[Н] или %s"

#: src/help.c:2161
#, c-format
msgid "%cFILE"
msgstr "%cФАЙЛ"

#: src/help.c:2166
msgid "Preload options and commands from `FILE'"
msgstr "Загрузить ключи и команды из `ФАЙЛА'"

#: src/help.c:2172
msgid "COMMAND"
msgstr "КОМАНДА"

#: src/help.c:2176
#, c-format
msgid "%s        = Month in range:  %d...%d"
msgstr "%s        = Месяц в промежутке:  %d...%d"

#: src/help.c:2178
#, c-format
msgid "                        or:  month name | %s | %s%s | %s%s | %s%s"
msgstr "                        или:  название месяца | %s | %s%s | %s%s | %s%s"

#: src/help.c:2182
#, c-format
msgid "            List:   %s[%s%s]%s...%s%s[%s%s]"
msgstr "            Список:   %s[%s%s]%s...%s%s[%s%s]"

#: src/help.c:2185
#, c-format
msgid "            Range:  %s[%s%s]%s%s[%s%s] | %s%s%s%s%s | %s %s%s%s"
msgstr "            Промежуток:  %s[%s%s]%s%s[%s%s] | %s%s%s%s%s | %s %s%s%s"

#: src/help.c:2191
#, c-format
msgid "%s%*s    = Year  in range:  %d...%d"
msgstr "%s%*s    = Год в промежутке:  %d...%d"

#: src/help.c:2195
#, c-format
msgid "            List:   [%s%s]%s%s...%s[%s%s]%s"
msgstr "            Список:   [%s%s]%s%s...%s[%s%s]%s"

#: src/help.c:2198
#, c-format
msgid "            Range:  [%s%s]%s%s[%s%s]%s"
msgstr "            Промежуток:  [%s%s]%s%s[%s%s]%s"

#: src/help.c:2301
#, c-format
msgid "%sh|hh   = Help screen; %sL = License; %sV = Version; %su = Suppress calendar sheet"
msgstr "%sh|hh   = Справка; %sL = Лицензия; %sV = Версия; %su = Подавить вывод календаря"

#: src/help.c:2304
#, c-format
msgid "%si[-]   = Special calendar format; "
msgstr "%si[-]   = Специальный формат календаря;"

#: src/help.c:2306
#, c-format
msgid "%sp = Simple pager; "
msgstr ""
" \n"
"%sp      = Использовать простую программу постраничного просмотра;"

#.
#. *** Translators, please don't translate the word `yes',
#. *** because it is used textually AS IS as an option argument.
#.
#: src/help.c:2313
#, c-format
msgid "%sH yes = Use highlighting"
msgstr ""
" \n"
"%sH yes  = Использовать выделение"

#.
#. *** Translators, please don't translate the word `no',
#. *** because it is used textually AS IS as an option argument.
#.
#: src/help.c:2320
#, c-format
msgid "%sb %-3s  = Year calendar with 1|2|3|4|6|12 blocks; %sH no = Disable highlighting"
msgstr ""
"%sb %-3s  = Годовой календарь с 1|2|3|4|6|12 блоками\n"
"%sH no   = Не использовать выделение"

#: src/help.c:2323
#, c-format
msgid "%sj[]    = Output of consecutive day of year (Modifiers: [b n nb"
msgstr "%sj[]    = Выводить номер дня в году (Модификаторы: [b n nb"

#.
#. *** Translators, please don't translate the word `today',
#. *** because it is used textually AS IS as an option argument.
#.
#: src/help.c:2336 src/help.c:2344
#, c-format
msgid "%ss %-3s  = Starting day of week (%s = 0|today | %d|%s | %d|%s | ... | %d|%s)"
msgstr "%ss %-3s  = Первый день недели (%s = 0|today | %d|%s | %d|%s | ... | %d|%s)"

#: src/help.c:2348
#, c-format
msgid "%sn|N[%s] = Display eternal holiday list (Year in range: %d...%d)"
msgstr "%sn|N[%s] = Вывести вечный список праздников (В промежутке лет: %d...%d)"

#: src/help.c:2353
#, c-format
msgid "%sc|C[]  = Fixed date list of file `.%s%s'; %sf|F %s[%s%s%s...]=Use file %s"
msgstr "%sc|C[]  = Список фикс. дат файла `.%s%s'; %sf|F %s[%s%s%s...]=Использовать файл %s"

#: src/help.c:2356
#, c-format
msgid "%sc|C[]  = Fixed date list of file `%s%s'; %sf|F %s[%s%s%s...]=Use file %s"
msgstr "%sc|C[]  = Список фикс. дат файла `%s%s'; %sf|F %s[%s%s%s...]=Использовать файл %s"

#: src/help.c:2364
#, c-format
msgid "%s    = Month in range: %d...%d                 List:  %s[%s%s]%s...%s%s[%s%s]"
msgstr "%s      = Месяц в промежутке: %d...%d            Список:  %s[%s%s]%s...%s%s[%s%s]"

#: src/help.c:2368
#, c-format
msgid "                    or: month name|%s[%s|%s|%s]    Range: %s[%s%s]%s%s[%s%s]"
msgstr "        или: название месяца|%s[%s|%s|%s]           Промежуток: %s[%s%s]%s%s[%s%s]"

#: src/help.c:2372
#, c-format
msgid "%s  = Year  in range: %d...%d%*s%*s           List:  [%s%s]%s%s...%s[%s%s]%s"
msgstr "%s    = Год в промежутке: %d...%d%*s%*s        Список:  [%s%s]%s%s...%s[%s%s]%s"

#: src/help.c:2376
#, c-format
msgid "                                               Range: [%s%s]%s%s[%s%s]%s"
msgstr "                                                Промежуток: %s[%s%s]%s%s[%s%s]"

#: src/help.c:2420
msgid "This software doesn't claim completeness, correctness or usability."
msgstr "Эта программа не претендует на полноту, правильность или простоту использования."

#: src/help.c:2422
msgid "On principle I will not be liable for ANY damages or losses (implicit"
msgstr "Из принципа я не несу ответственности за ЛЮБЫЕ повреждения или потери (косвенные"

#: src/help.c:2424
msgid "or explicit), which result from using or handling my software."
msgstr ""
"или непосредственные), произошедшие из-за применения или обращения\n"
"с моей программой."

#: src/help.c:2426
msgid "If you use this software, you agree without any exception to this"
msgstr "Если вы пользуетесь этой программой, вы соглашаетесь со всеми этими условиями"

#: src/help.c:2428
msgid "agreement, which binds you LEGALLY !!"
msgstr "без исключения, к чему вас обязывает ЗАКОН !!"

#: src/help.c:2431
msgid "This program is free software; you can redistribute it and/or modify"
msgstr "Это свободная программа; вы можете повторно распространять ее и/или"

#: src/help.c:2433
msgid "it under the terms of the `GNU General Public License' as published by"
msgstr "модифицировать ее в соответствии с Универсальной Общественной Лицензией GNU,"

#: src/help.c:2435
msgid "the `Free Software Foundation'; either version 2, or (at your option)"
msgstr "опубликованной Фондом Свободного ПО; либо версии 2, либо (по вашему выбору)"

#: src/help.c:2437
msgid "any later version."
msgstr "любой более поздней версии."

#: src/help.c:2440
msgid "You should have received a copy of the `GNU General Public License'"
msgstr "Вы должны были получить копию Универсальной Общественной Лицензии GNU"

#: src/help.c:2442
msgid "along with this program; if not, write to the:"
msgstr "вместе с этой программой; если нет, напишите по этому адресу:"

#: src/help.c:2477
msgid "Compilation options:"
msgstr "Ключи при компиляции:"

#: src/help.c:2576
#, c-format
msgid "Gregorian Reformation: %02d-%02d %s %0*d"
msgstr "Григорианская реформа: %02d-%02d %s %0*d"

#: src/help.c:2585
#, c-format
msgid "Date format: (%s) `%s' (%s)"
msgstr "Формат даты: (%s) `%s' (%s)"

#: src/gcal2txt.c:145 src/help.c:2596 src/tcal.c:203 src/txt2gcal.c:145
msgid "Email bug reports to <esken@uni-muenster.de>"
msgstr "Об ошибках сообщайте по адресу <esken@uni-muenster.de>"

#: src/gcal2txt.c:147 src/help.c:2598 src/tcal.c:205 src/txt2gcal.c:147
msgid "or (if this fails) to <bug-gnu-utils@prep.ai.mit.edu>."
msgstr "или (если не получится) по адресу <bug-gnu-utils@prep.ai.mit.edu>."

#: src/help.c:2623
#, c-format
msgid "Usage:  %s [%s|%s{[?|h|??|hh|L|V]|{%sHKNOR%sXb%sijn%sq%ssu%s}}] [[%s] [%s]]"
msgstr "Использование:  %s [%s|%s{[h|hh|L|V]|{%sHKNOR%sXb%sijn%sq%ssu%s}}] [[%s] [%s]]"

#: src/help.c:2648
#, c-format
msgid "Use `%s %s' or "
msgstr "Используйте `%s %s' или "

#: src/help.c:2650
#, c-format
msgid "`%s %s|[%s?]' for more information."
msgstr ""
"`%s %s|[%s?]' для получения\n"
"большей информации."

#: src/gcal2txt.c:179 src/help.c:2744 src/tcal.c:237 src/txt2gcal.c:179
msgid "This is free software; see the source for copying conditions."
msgstr "Это свободная программа; условия копирования смотрите в исходном тексте."

#: src/gcal2txt.c:181 src/help.c:2746 src/tcal.c:239 src/txt2gcal.c:181
msgid "There is NO warranty, without even the implied warranty of"
msgstr " Мы НЕ предоставляем гарантий; даже подразумеваемых гарантий"

#: src/gcal2txt.c:183 src/help.c:2748 src/tcal.c:241 src/txt2gcal.c:183
msgid "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE."
msgstr "КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ."

#: src/help.c:2778
#, c-format
msgid ":%*s The GNU calendar program  ("
msgstr ":%*s Программа-календарь GNU  ("

#: src/help.c:2816
#, c-format
msgid "   +++  If you specify two digits for the year I DON'T assume %2d%s  +++"
msgstr "   +++  Если вы зададите две цифры, программа НЕ подразумевает %2d%s  +++"

#: src/help.c:2819
#, c-format
msgid "   +++  `%s' is free software, enjoy   =8^)  +++"
msgstr "   +++  `%s' -- это свободная программа, пользуйтесь   =8^)  +++"

#: src/help.c:2950 src/help.c:3132
msgid " 4.0 or 4.02"
msgstr " 4.0 или 4.02"

#: src/help.c:2962 src/help.c:3144
msgid " later than 5.0"
msgstr " более поздняя, чем 5.0"

#: src/help.c:2977 src/help.c:3155
msgid "++ 3.0 or later"
msgstr "++ 3.0 или более поздняя"

#: src/help.c:3008 src/help.c:3288
msgid "5.1 or earlier"
msgstr "5.1 или более ранняя"

#: src/help.c:3015 src/help.c:3295 src/help.c:3501 src/help.c:3599
msgid "unknown compiler"
msgstr "неизвестным компилятором"

#: src/help.c:3058 src/help.c:3179 src/help.c:3340 src/help.c:3375
#: src/help.c:3519 src/help.c:3550 src/help.c:3629 src/help.c:3867
msgid " on "
msgstr " "

#: src/help.c:3103
msgid "(bad version)"
msgstr "(некравильный номер версии) "

#: src/help.c:3169
msgid "unknown compiler (SDK?)"
msgstr "неизвестным компилятором (SDK?)"

#: src/help.c:3247
msgid " later than 4.5"
msgstr " более поздним, чем 4.5"

#: src/help.c:3261
msgid "++ 1.0 or later"
msgstr "++ 1.0 или более поздним"

#: src/help.c:3273
msgid " 1.0 or 1.5?"
msgstr " 1.0 или 1.5?"

#: src/help.c:3420
msgid "unknown "
msgstr "неизвестным "

#: src/help.c:3437
#, c-format
msgid "version %d.%d"
msgstr "версии %d.%d"

#: src/help.c:3444 src/help.c:3492 src/help.c:3672
#, c-format
msgid "version %d"
msgstr "версии %d"

#: src/help.c:3450
msgid "unknown version"
msgstr "неизвестной версии"

#: src/help.c:3459
#, c-format
msgid " on %s"
msgstr " %s"

#: src/help.c:3465
msgid " unknown date"
msgstr " дата неизвестна"

#: src/help.c:3611
#, c-format
msgid " (%.4s for Alpha)"
msgstr " (%.4s для Alpha)"

#: src/help.c:3618
#, c-format
msgid " (%.4s for VAX)"
msgstr " (%.4s для VAX)"

#: src/help.c:3784
msgid " (NetBSD before 0.9)"
msgstr " (NetBSD раньше версии 0.9)"

#: src/help.c:3784
msgid " (NetBSD 1.2 or later)"
msgstr " (NetBSD 1.2 или более поздняя)"

#: src/help.c:3795
msgid " (FreeBSD 2.0 or later)"
msgstr " (FreeBSD 2.0 или более поздняя)"

#: src/help.c:3802
msgid " (BSD/386 1.1 or later)"
msgstr " (BSD/386 1.1 или более поздняя)"

# Это двухбуквенное сокращение для "неделя"
#: src/print.c:618 src/print.c:997 src/print.c:1042
msgid "CW"
msgstr "Нд"

#: src/print.c:642
msgid "Week"
msgstr "Неделя"

#~ #: src/rc-insert.c:1543
#~ msgid "pm"
#~ msgstr ""

#~ #: src/rc-insert.c:1552
#~ msgid "am"
#~ msgstr ""

#: src/rc-insert.c:1904
#, c-format
msgid ""
"Cannot execute command in file `%s'\n"
"Line: %ld %s"
msgstr ""
"Невозможно выполнить команду в файле `%s'\n"
"Строка: %ld %s"

#: src/rc-insert.c:1926
#, c-format
msgid ""
"Command executed (exit code=%d) in file `%s'\n"
"Line %ld: %s"
msgstr ""
"Команда выполнена (выходное значение=%d) в файле `%s'\n"
"Строка %ld: %s"

#: src/rc-use.c:478
msgid "Emo"
msgstr "Эмо"

#: src/rc-use.c:479
msgid "Int"
msgstr "Инт"

#: src/rc-use.c:480
msgid "Phy"
msgstr "Физ"

#: src/rc-use.c:988 src/rc-use.c:1087
msgid "`Eternal holiday list'"
msgstr "`Вечный список праздников'"

#: src/rc-use.c:1714 src/rc-use.c:1778
#, fuzzy
msgid "`Internal'"
msgstr "`Внутренний'"

#: src/rc-use.c:1935
msgid "Fixed date list"
msgstr "Список фиксированных дат"

#: src/rc-use.c:2117
#, c-format
msgid " ; Week %s"
msgstr " ; Неделя %s"

#: src/rc-use.c:2131
#, c-format
msgid "Week %s"
msgstr "Неделя %s"

#: src/rc-utils.c:728 src/rc-utils.c:757
#, c-format
msgid ""
"%s: invalid date given -- %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"%s: задана неверная дата -- %s\n"
"%s\n"

#: src/rc-utils.c:3308
#, c-format
msgid "Leap-day set to `%02d-%s' in file `%s'."
msgstr "Високосный день установлен на `%02d-%s' в файле `%s'."

#: src/rc-utils.c:3315
#, c-format
msgid "Line %ld: %s"
msgstr "Строка %ld: %s"

#: src/rc-utils.c:4242
#, c-format
msgid "Date variable `%c' undefined in file `%s'."
msgstr "Переменная даты `%c' не определена в файле `%s'"

#: src/rc-utils.c:4249
#, c-format
msgid "Invalid date value (variable `%c') in file `%s'."
msgstr "Неверное значение даты (переменная `%c') в файле `%s'."

#: src/rc-utils.c:4269
#, c-format
msgid "Argument `%s' of command line ignored"
msgstr "Аргумент командной строки `%s' игнорирован"

#: src/rc-utils.c:4271
#, c-format
msgid "Line %ld ignored: %s"
msgstr "Строка %ld игнорирована: %s"

#: src/rc-utils.c:4279
msgid "Abort!"
msgstr "Останов!"

#: src/regexp.c:239
msgid "NULL argument"
msgstr "аргумент равен NULL"

#: src/regexp.c:256
msgid "regexp too big"
msgstr "регулярное выражение слишком велико"

#: src/regexp.c:265
msgid "out of space"
msgstr "недостаточно места"

#: src/regexp.c:343
msgid "too many ()"
msgstr "лишние круглые скобки"

#: src/regexp.c:386 src/regexp.c:393
msgid "unmatched ()"
msgstr "непарные круглые скобки"

#: src/regexp.c:399
msgid "junk on end"
msgstr "конец поврежден"

#: src/regexp.c:474
msgid "*+ operand could be empty"
msgstr "опреранд *+ мог бы быть пустым"

#: src/regexp.c:509
msgid "nested *?+"
msgstr "вложенные *?+"

#: src/regexp.c:566
msgid "invalid [] range"
msgstr "неверный []-диапазон"

#: src/regexp.c:580
msgid "unmatched []"
msgstr "непарные квадратные скобки"

#: src/regexp.c:598
msgid "internal urp"
msgstr "внутренние проблемы"

#: src/regexp.c:608
msgid "?+* follows nothing"
msgstr "за ?+* ничего не следует"

#: src/regexp.c:617
msgid "trailing \\"
msgstr "символ \\ встречен в конце"

#: src/regexp.c:634
msgid "internal disaster"
msgstr "внутрений крах"

#: src/regexp.c:810
msgid "NULL parameter"
msgstr "параметр равен NULL"

#: src/regexp.c:820
msgid "corrupted program"
msgstr "повреждения в программе"

#: src/regexp.c:1080
msgid "memory corruption"
msgstr "повреждения в памяти"

#: src/regexp.c:1097
msgid "corrupted pointers"
msgstr "повреждение указателей"

#: src/regexp.c:1142
msgid "internal foulup"
msgstr "внутреннее повреждение данных"

#: src/regexp.c:1216
#, c-format
msgid "start `%c' "
msgstr "начало `%c' "

#: src/regexp.c:1222
msgid "anchored "
msgstr "зацепленное "

#: src/regexp.c:1228
#, c-format
msgid "must have \"%s\""
msgstr "должно иметь \"%s\""

#: src/regexp.c:1310
msgid "corrupted opcode"
msgstr "поврежденный код операции"

#: src/tty.c:528
#, c-format
msgid "<Return> for more , <%s> to quit..."
msgstr "Нажмите <Ввод> для продолжения , <%s> для выхода..."

#: src/tty.c:1137
#, c-format
msgid "\nEnvironment variable `%s' not found"
msgstr "\nПеременная среды `%s' не найдена"

#: src/tty.c:1149
#, c-format
msgid "\nEnvironment variable `%s' not set"
msgstr "\nПеременная среды `%s' не установлена"

#: src/tty.c:1191
msgid "\n`termcap' file not found"
msgstr "\nфайл `termcap' не найден"

#: src/tty.c:1201
#, c-format
msgid "\nUnknown terminal type defined in `%s'"
msgstr "\nВ `%s' определен неизвестный тип терминала"

#: src/gcal2txt.c:275 src/tcal.c:333 src/txt2gcal.c:275 src/utils.c:473
#, c-format
msgid "\n%s: abort, "
msgstr "\n%s: останов, "

#: src/utils.c:594
#, c-format
msgid ""
"invalid year for computing Easter Sundays date\n"
"Year must be in range (%d...%d)"
msgstr ""
"неверно задан год для вычисления даты Пасхального воскресенья\n"
"Год должен быть в промежутке (%d...%d)"

#: src/gcal2txt.c:293 src/tcal.c:354 src/txt2gcal.c:293 src/utils.c:598
#, c-format
msgid "`%s' line %ld: virtual memory exhausted (%s=%d)"
msgstr "`%s' строка %ld: вируальная память исчерпана (%s=%d)"

#: src/utils.c:603
#, c-format
msgid ""
"invalid date part in file `%s'\n"
"Line %ld: %s"
msgstr ""
"неверная часть даты в файле `%s'\n"
"Строка %ld: %s"

#: src/utils.c:607
#, c-format
msgid ""
"invalid month field(%02d) in file `%s'\n"
"Line %ld: %s"
msgstr ""
"неверное поле месяца(%02d) в файле `%s'\n"
"Строка %ld: %s"

#: src/utils.c:611
#, c-format
msgid ""
"invalid day field(%02d) in file `%s'\n"
"Line %ld: %s"
msgstr ""
"неверное поле даты(%02d) в файле `%s'\n"
"Строка %ld: %s"

#: src/utils.c:615
#, c-format, fuzzy
msgid ""
"malformed %s in file `%s'\n"
"Line %ld: %s"
msgstr ""
"неправильное %s в файле `%s'\n"
"Строка %ld: %s"

#: src/utils.c:619
#, c-format, fuzzy
msgid ""
"invalid recursive/cyclic %s in file `%s'\n"
"Line %ld: %s"
msgstr ""
"неверное рекурсивное/циклическое %s в файле `%s'\n"
"Строка %ld: %s"

#: src/utils.c:623
#, c-format
msgid "file `%s' not found"
msgstr "файл `%s' не найден"

#: src/utils.c:626
#, c-format
msgid ""
"invalid N'th weekday field(%d) in file `%s'\n"
"Line %ld: %s"
msgstr ""
"неверное поле Н-ного дня недели(%d) в файле `%s'\n"
"Строка %ld: %s"

#: src/utils.c:630
#, c-format
msgid ""
"missing `whitespace' character after date part in file `%s'\n"
"Line %ld: %s"
msgstr ""
"пропущены пробельные символы после части даты в файле `%s'\n"
"Строка %ld: %s"

#: src/utils.c:635
#, c-format
msgid ""
"illegal date variable operation in file `%s'\n"
"Line %ld: %s"
msgstr ""
"недопустимая операция с переменной даты в файле `%s'\n"
"Строка %ld: %s"

#: src/utils.c:639
#, c-format
msgid ""
"illegal date variable operation (%s)\n"
"%s\n"
msgstr ""
"недопустимая операция с переменной даты (%s)\n"
"%s\n"

#: src/utils.c:646
#, c-format
msgid ""
"file `%s' can't be written\n"
"Storage media full!"
msgstr ""
"невозможно записать файл `%s'\n"
"Носитель данных заполнен!"

#: src/utils.c:651
#, c-format
msgid "sending eMail to `%s' have failed"
msgstr "посылка почты по `%s' неуспешна"

#: src/utils.c:653 src/utils.c:670
#, c-format
msgid "\n`%s' line %ld: "
msgstr "\n`%s' строка %ld: "

#: src/utils.c:660
#, c-format
msgid "`%s' line %ld: (`%s') `%s%d' have failed"
msgstr "`%s' строка %ld: (`%s') `%s%d' завершилось неуспешно"

#: src/utils.c:668
#, c-format
msgid "read error in file `%s'"
msgstr "ошибка чтения файла `%s'"

#: src/utils.c:675
#, c-format
msgid ""
"illegal character in response file `%s'\n"
"Line %ld: %s"
msgstr ""
"недопустимый символ в файле отклика `%s'\n"
"Строка %ld: %s"

#: src/gcal2txt.c:297 src/tcal.c:358 src/txt2gcal.c:297 src/utils.c:679
#, c-format
msgid "`%s' line %ld: (`%s') invalid value for table size `sizeof %s>%d'"
msgstr "`%s' строка %ld: (`%s') неверное значение размера таблицы `sizeof %s>%d'"

#: src/utils.c:683
#, c-format
msgid "(`%s') date format `%s' is invalid"
msgstr "(`%s') неверный формат даты `%s'"

#: src/utils.c:688
#, c-format
msgid ""
"illegal text variable definition in file `%s'\n"
"Line %ld: %s"
msgstr ""
"недопустимое определение текстовой переменной в файле `%s'\n"
"Строка %ld: %s"

#: src/utils.c:692
#, c-format
msgid ""
"illegal text variable definition (%s)\n"
"%s\n"
msgstr ""
"недопустимое определение текстовой переменной (%s)\n"
"%s\n"

#: src/utils.c:699
#, c-format
msgid "%s in search pattern `%s'"
msgstr "%s в образце для поиска `%s'"

#: src/utils.c:701
#, c-format
msgid "invalid search pattern `%s' specified"
msgstr "задан неверный образец для поиска `%s'"

#: src/gcal2txt.c:301 src/tcal.c:365 src/txt2gcal.c:301 src/utils.c:705
#, c-format
msgid "`%s' line %ld: (`%s') unmanaged error (%d)"
msgstr "`%s' строка %ld: (`%s') неконролируемая ошибка (%d)"

#: src/gcal2txt.c:324 src/tcal.c:388 src/txt2gcal.c:324 src/utils.c:728
#, c-format
msgid "\n%s: program aborted by signal %d\n"
msgstr "\n%s: остановлена по сигналу %d\n"

#~ # *(#@$&%^!
#~ #: src/utils.c:1385
#~ msgid "th"
#~ msgstr ""

#~ #: src/utils.c:1385
#~ msgid "st"
#~ msgstr ""

#~ #: src/utils.c:1385
#~ msgid "nd"
#~ msgstr ""

#~ #: src/utils.c:1385
#~ msgid "rd"
#~ msgstr ""

#: src/utils.c:1430 src/utils.c:1459 src/utils.c:1489
msgid "invalid day"
msgstr "неверный день"

#: src/utils.c:1431
msgid "Mon"
msgstr "Пон"

#: src/utils.c:1431
msgid "Tue"
msgstr "Вто"

#: src/utils.c:1431
msgid "Wed"
msgstr "Сре"

#: src/utils.c:1431
msgid "Thu"
msgstr "Чет"

#: src/utils.c:1432
msgid "Fri"
msgstr "Пят"

#: src/utils.c:1432
msgid "Sat"
msgstr "Суб"

#: src/utils.c:1432
msgid "Sun"
msgstr "Вос"

#: src/utils.c:1460
msgid "Mo"
msgstr "Пн"

#: src/utils.c:1460
msgid "Tu"
msgstr "Вт"

#: src/utils.c:1460
msgid "We"
msgstr "Ср"

#: src/utils.c:1460
msgid "Th"
msgstr "Чт"

#: src/utils.c:1461
msgid "Fr"
msgstr "Пт"

#: src/utils.c:1461
msgid "Sa"
msgstr "Сб"

#: src/utils.c:1461
msgid "Su"
msgstr "Вс"

#: src/utils.c:1490
msgid "Monday"
msgstr "Понедельник"

#: src/utils.c:1490
msgid "Tuesday"
msgstr "Вторник"

#: src/utils.c:1490
msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"

#: src/utils.c:1490
msgid "Thursday"
msgstr "Четверг"

#: src/utils.c:1491
msgid "Friday"
msgstr "Пятница"

#: src/utils.c:1491
msgid "Saturday"
msgstr "Суббота"

#: src/utils.c:1491
msgid "Sunday"
msgstr "Воскресенье"

#: src/utils.c:1525 src/utils.c:1562
msgid "invalid month"
msgstr "неверный месяц"

#: src/utils.c:1526
msgid "Jan"
msgstr "Янв"

#: src/utils.c:1526
msgid "Feb"
msgstr "Фев"

#: src/utils.c:1526
msgid "Mar"
msgstr "Мар"

#: src/utils.c:1526
msgid "Apr"
msgstr "Апр"

#: src/utils.c:1526 src/utils.c:1564
msgid "May"
msgstr "Май"

#: src/utils.c:1526
msgid "Jun"
msgstr "Июн"

#: src/utils.c:1527
msgid "Jul"
msgstr "Июл"

#: src/utils.c:1527
msgid "Aug"
msgstr "Авг"

#: src/utils.c:1527
msgid "Sep"
msgstr "Сен"

#: src/utils.c:1527
msgid "Oct"
msgstr "Окт"

#: src/utils.c:1527
msgid "Nov"
msgstr "Ноя"

#: src/utils.c:1527
msgid "Dec"
msgstr "Дек"

#: src/utils.c:1563
msgid "January"
msgstr "Январь"

#: src/utils.c:1563
msgid "February"
msgstr "Февраль"

#: src/utils.c:1563
msgid "March"
msgstr "Март"

#: src/utils.c:1564
msgid "April"
msgstr "Апрель"

#: src/utils.c:1564
msgid "June"
msgstr "Июнь"

#: src/utils.c:1565
msgid "July"
msgstr "Июль"

#: src/utils.c:1565
msgid "August"
msgstr "Август"

#: src/utils.c:1565
msgid "September"
msgstr "Сентябрь"

#: src/utils.c:1566
msgid "October"
msgstr "Октябрь"

#: src/utils.c:1566
msgid "November"
msgstr "Ноябрь"

#: src/utils.c:1566
msgid "December"
msgstr "Декабрь"

#: src/tcal.c:199
#, c-format
msgid "Usage:  %s  [--help | --version] | [--shift=[+|-]NUMBER] [ARGUMENT...]\n"
msgstr "Использование:  %s  [--help | --version] | [--shift=[+|-]ЧИСЛО] [АРГУМЕНТ...]\n"

#: src/tcal.c:362
#, c-format
msgid "shift value `%s' is invalid"
msgstr "значение сдвига `%s' неверно"

#: src/tcal.c:864
#, c-format
msgid "%s: error during program execution of `%s'\n"
msgstr "%s: ошибка во время выполнения программы `%s'\n"

#: src/txt2gcal.c:141
#, c-format
msgid "Usage:  %s  [--help | --version] | [TEXT-FILE | -] [DATE-PART]\n"
msgstr "Использование:  %s  [--help | --version] | [ТЕКСТОВЫЙ-ФАЙЛ | -] [ЧАСТЬ-ДАТЫ]\n"

#: src/gcal2txt.c:562 src/txt2gcal.c:564
#, c-format
msgid "%s: no regular file\n"
msgstr "%s: не является обычным файлом\n"

#: src/gcal2txt.c:570 src/txt2gcal.c:572
#, c-format
msgid "%s: file not found\n"
msgstr "%s: файл не найден\n"

#: src/gcal2txt.c:141
#, c-format
msgid "Usage:  %s  [--help | --version] | [RESOURCE-FILE | -]\n"
msgstr "Использование:  %s  [--help | --version] | [РЕСУРСНЫЙ-ФАЙЛ | -]\n"